No.2 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN, Po, Cz, Hu, Ru, Russi, TU, Uk ( )
Printed in Japan
Operating Instructions
Wet/Dry Rechargeable Shaver
B
Before operating this unit, please read these instructions completely.
Model No. ES8163/ES8162/ES8161
Matsushita Electric Works, Ltd.
1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan
32
6
[ES8163] [ES8162]
100
80
60
40
20
status
[ES8161]
charge
status
recharge
7
8
9
(a)
100
80
60
40
20
status
[ES8162] [ES8161]
charge
status
recharge
G
N
P
QR
O
H
I
A
B
L
M
C
D
E
F
J
K
1
3
4
5
(a)
(b)
2
(A)
(A) (B)
(C) (D)
(E) (F)
100
80
60
40
20
status
100
80
60
40
20
status
charge
status
recharge
charge
status
recharge
[ES8163]
[ES8162]
[ES8161]
(B)
54
a
b
g
c
e
d
f
12
(A) (B)
10 11
Index
ENGLISH Page 6
DEUTSCH Seite 12
FRANÇAIS Page 18
ITALIANO Pagina 24
NEDERLANDS Pagina 30
ESPAÑOL Pagina 37
DANSK Side 43
PORTUGÊS Pagina 49
NORSK Side 55
SVENSKA Sid 61
SUOMI Sivu 67
POLSKI Strona 73
ČESKY Strona 80
MAGYAR Oldal 86
ROMANA Pagina 93
êìëëäàâ
ëÚ‡Ìˈ‡
99
TÜRKÇE Sayfa 107
ì͇ªÌÒ¸ÍËÈ
ëÚÓ¥Ì͇
113
86
До начала эксплуатации
Данная модель бритвы может
использоваться для влажного
бритья с применением бритвенной
пены или для сухого бритья. Вы
можете пользоваться этой
водонепроницаемой бритвой в
душе и промывать ее в воде.
Данный символ обозначает
бритву для влажного бритья.
Символ означает, что ту часть,
которую держат в руке, можно
использовать в ванне или в душе.
Попробуйте использовать
влажное бритье с применением
пены в течение не менее трех
недель и вы заметите, насколько
лучше вы стали выглядеть.
Потребуется некоторое время для
того, чтобы привыкнуть к бритве
Панасоник для влажного/сухого
бритья, поскольку вашей коже и
волосяному покрову всегда
требуется приблизительно один
месяц, чтобы привыкнуть к
любому новому методу бритья.
Наименование узлов и
деталей
(см. рис. 1)
A Защитный колпачок
B Внешняя сетка cиcтeмы
C Внутренний нож
D Kнопки освобождения
бритвенной головки
E Переключатель рабочих
режимов
F ЖК-дисплей [ES8163]
Светодиодный
дисплей [ES8162]
[ES8161]
G Монитор емкости батарей
H Световой индикатор
состояния зарядки
I Индикатор разряда батареи
J Выключатель “Вкл./Выкл.”
K Подставка для пальца
L Триммер
M Переключатель триммера
N Aдаптep
O Шнур питания
P Зарядная стойка
Q Щетка для чистки
R Мягкий чехол
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.
Зарядка
Подключите шнур питания к
бритве и включите вилку
адаптера в розетку переменного
тока. (см. рис. 1 (A))
Бритва автоматически
настроится на напряжение в
диапазоне 100-240 В перем. тока.
В некоторых регионах, возможно,
потребуется специальный
переходник для подключения к
розетке переменного тока.
• При первоначальной зарядке
бритвы, или после того, как вы
не пользовались ею свыше
6 месяцев, значок вилки и
подсветка ЖК-дисплея (ES8163)
или световой индикатор
состояния зарядки (ES8162,
ES8161) могут включиться
только по истечении нескольких
минут. Если оставить бритву
99
12
4. Glisaţi panoul din spate (c) și
scoateţi-l.
5. Scoateţi clema carcasei (d).
6. Scoateţi cele 4 șuruburi ale
carcasei (e).
7. Scoateţi carcasa B (f).
8. Ridicaţi bateria (g) și scoateţi-o.
Atenţie
• Nu încărcaţi aparatul de ras în
locuri unde este expus direct la
razele solare sau la o sursă de
căldură sau unde este multă
umezeală.
• Folosiţi numai adaptorul inclus
RE7-25 pentru a încărca aparatul
[ES8163] [ES8162] [ES8161].
• Uscaţi aparatul de ras complet
înainte de a-l încărca.
• Aparatul de ras și adaptorul se
vor încălzi puţin în timpul folosirii
sau încărcării, totuși acest lucru
nu este o defecţiune.
• Ţineţi adaptorul la distanţă de apă
și manipulaţi-l numai cu mâinile
uscate.
• Prindeţi de adaptor când îl scoateţi
din priză; trăgând de cablul de
alimentare îl puteţi deteriora.
• Păstraţi adaptorul într-un loc uscat
unde va fi protejat de deteriorare.
• Nu trageţi, nu răsuciţi și nu îndoiţi
cablul de alimentare.
• Nu rulaţi cablul de alimentare
strâns în jurul aparatului.
• Dacă cablul de alimentare se
deteriorează, el nu poate fi înlocuit
separat.
Contactaţi un centru de service
autorizat.
• În cazurile când televizorul emite
fâșâituri și alţi paraziţi în timpul
folosirii sau încărcării aparatului de
ras, conectaţi adaptorul la altă
priză.
•Nu atingeţi marginea lamei
interioare (partea metalică).
Nerespectarea acestei reco-
mandări poate duce la rănirea
mâinilor.
• Spălaţi aparatul de ras cu apă de
la robinet. Nu folosiţi apă sărată
sau apă fiartă. De asemenea, nu
folosiţi produse de curăţare care
sunt destinate pentru curăţarea
toaletelor, băilor sau aparatelor de
bucătărie. Nu scufundaţi aparatul
de ras în apă timp îndelungat.
• Nu ștergeţi nici o parte a aparatului
de ras cu diluant, benzen sau
alcool. Curăţaţi-l cu o cârpă
umezită cu apă cu săpun.
• Nu demontaţi carcasa, deoarece
astfel puteţi afecta construcţia
etanșă.
• Nu curăţaţi aparatul de ras cu apă
atunci când acesta este conectat
la cablul de alimentare.
• Când curăţaţi aparatul de ras cu
apă, ambele lame interioare
trebuie să fie montate. (Dacă
numai o singură lamă interioară
este montată în timpul curăţării se
emite un zgomot anormal și
aparatul de ras se poate defecta.)
• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna
copiilor.
• Păstraţi instrucţiunile într-un loc
sigur.
Acest produs este proiectat numai
pentru o utilizare casnică.
Zgomot aerian: 67 (dB(A) re 1pW)
98
88
Полная зарядка обеспечит
достаточную энергию
приблизительно для 14 сеансов
бритья (3 минуты на бритье при
нормальном волосяном покрове).
Если вы уезжаете и не берете с
собой зарядное устройство,
полностью зарядите бритву в
течение 1 часа.
В случае если бритва не
заряжена, вы можете быстро ее
зарядить, примерно за 5 минут на
1 сеанс бритья.
Зарядка с помощью
зарядной стойки
(см. рис. 1 (В))
Для зарядки с помощью зарядной
стойки, подключите шнур питания
к зарядной стойке. Вставьте бритву
в стойку и вставьте вилку в розетку
переменного тока.
Для обеспечения постоянной
зарядки батареи рекомендуем
всегда оставлять бритву в зарядной
стойке. Эта модель бритвы
защищена от избыточной зарядки.
Использование бритвы
Предостережение - Внешняя
сетка системы очень тонкая, и
при неверном обращении ее
легко повредить. Перед
каждым использованием всегда
проверяйте сетку на отсутствие
повреждений. Во избежание
личной травмы не используйте
бритву, если сетка или другие
детали бритвенной головки
повреждены.
Отсоедините шнур питания от
бритвы и нажмите выключатель
Вкл./Выкл., чтобы включить бритву.
Если вы нажмете и задержите
выключатель «Вкл./Выкл.»
больше чем на две секунды, это
активирует турбо режим чистки
вибрацией “sonic”.
(см. “Чистка бритвы”)
Предостережение:
Бритье в режиме вибрации
“sonic” может повредить вашу
кожу. Пожалуйста, выключите
бритву и включите ее снова,
чтобы дезактивировать турбо
режим.
При использовании бритвы не
кладите пальцы на
переключатель “Вкл./Выкл.”
Это может привести к
отключению бритвы при
использовании или переходу в
режим чистки вибрацией
“sonic”.
При использовании бритвы
кладите палец на подставку
для пальца.
Держите бритву под прямым углом
к коже (90°) (см. рис. 3).
Приступайте к бритью, осторожно
прижимая бритву к лицу.
Натягивайте кожу свободной
рукой и перемещайте бритву взад
и вперед по направлению
волосяного покрова. По мере того,
как ваша кожа будет привыкать к
бритве, вы можете осторожно
усилить нажим на кожу.
Избыточный нажим на кожу не
требуется, так как это не дает
улучшения качества бритья.
101
87
подключенной, эти световые
индикаторы потом загорятся.
Надлежащий диапазон
температуры окружающего
воздуха для зарядки составляет
15 - 35 °C.
• Если он намного ниже или выше
соответствующей температуры,
время зарядки может
увеличиться, или адаптер может
не работать.
• В частности, низкая
температура может сократить
срок службы батареи. В этом
случае, подсветка ЖК-дисплея
(ES8163) или световой
индикатор состояния зарядки
(ES8162, ES8161) мигает
дважды в секунду.
[для ES8163]
Когда бритва заряжается,
включается подсветка ЖК-
дисплея и появляется значок
вилки (см. рис. 2 (A)).
На нем отображается оставшаяся
емкость батареи, от 0% до 100%
с шагом в 10%.
Когда зарядка будет завершена,
на дисплее появится “100%”, а
подсветка ЖК-дисплея будет
мигать с частотой примерно 1 раз
в секунду. По завершении
зарядки она будет мигать в
течение 10 минут с частотой
примерно один раз в 2 секунды
(см. рис. 2 (B)).
Вы можете полностью зарядить
бритву в течение 1 часа, если на
ЖК-дисплее отображается 10%
или меньше.
Значок вилки мигает на ЖК-
дисплее, если оставшаяся
емкость батареи составляет 10%
или меньше.
После того, как на ЖК-дисплее
начнет отображаться 10%, вы
сможете воспользоваться
аппаратом один или два раза.
(Зависит от ситуации
использования.)
[для ES8162]
Световой индикатор состояния
зарядки будет гореть при зарядке
бритвы.
На дисплее заряда батареи
загорятся деления 100 - 20, а
световой индикатор состояния
зарядки будет мигать по
окончании зарядки (см. рис. 2 (C)).
Спустя 10 минут по завершении
зарядки, дисплей заряда батареи
погаснет, а световой индикатор
состояния зарядки будет
продолжать мигать (см. рис. 2 (D)).
Вы можете полностью зарядить
бритву в течение 1 часа, если на
светодиодном дисплее
отображается 20%.
Дисплей заряда батареи
отображает оставшийся заряд
батареи. После того, как начнет
мигать цифра “20”, вы сможете
воспользоваться аппаратом один
или два раза. (Зависит от
ситуации использования.)
[для ES8161]
Световой индикатор состояния
зарядки будет гореть при зарядке
бритвы. По завершении зарядки
он будет мигать (см. рис. 2 (F)).
Вы можете полностью зарядить
бритву в течение 1 часа, если
индикатор разряда батареи
мигает (см. рис. 2 (E)).
После того, как начнет мигать
индикатор разряда батареи, вы
сможете воспользоваться
аппаратом один или два раза.
100
90
индикатор состояния зарядки
(ES8161) будут мигать в случайной
последовательности.
Облейте внешнюю сетку
небольшим количеством воды.
Приблизительно через 20 секунд
бритва автоматически
выключится, или Вы можете
выключить ее, нажав
выключатель “Вкл./Выкл.”.
Снимите внешнюю сетку системы
и удерживайте выключатель
“Вкл./Выкл.” не менее 2 секунд,
чтобы включить турборежим
чистки вибрацией “sonic”, и
промойте бритву в проточной
воде.
Вытрите влагу с бритвы с
помощью сухой ткани и просушите
ее без внешней сетки системы.
Рекомендуется осуществлять
очистку бритвы с помощью
вибрации “sonic” при появлении на
ЖК-дисплее значка крана (a)
(ES8163).
Чистка щеткой
Сожмите фиксаторы внешней
сетки, поднимите внешнюю сетку
вверх и снимите ее (см. рис.9). По
одному снимите внутренние ножи,
надежно захватывая их с двух
сторон и вытягивая их из бритвы.
Прочистите внешние сетки,
корпус бритвы и ножницы с
помощью длинной щетки (см. рис.
10). Прочистите внутренние ножи
с помощью короткой щетки,
передвигая ее в направлении,
указанном на рис. 11 (А). Не
двигайте щетку в направлении,
указанном на рис. 11 (В) – это
приведет к повреждению
внутреннего ножа и снизит его
режущую способность. Не
используйте короткую щетку для
чистки внешней сетки.
Замена элементов
головки бритвы
Для сохранения высокой
эффективности бритья
рекомендуется производить
замену внешней сетки cиcтeмы,
по крайней мере, ежегодно, а
внутренних ножей - по крайней
мере, один раз в 2 года.
Замена системы внешней
сетки
(см. рис. 8)
Нажав на фиксаторы головки
бритвы, потяните ее вверх, чтобы
снять ее. По одному удалите
внутренние ножи, твердо
захватывая их с обеих сторон и
потянув их вверх от бритвы.
Чтобы вставить новые внутренние
ножи, вставляйте их по одному,
захватив каждый нож с двух
сторон, и нажимая вниз, чтобы
они плотно встали на свои места
в бритве.
Замена внутренних ножей
(см. рис. 9)
Сожмите фиксаторы головки
бритвы и снимите головку бритвы,
подняв ее вверх. По одному
удалите внутренние ножи, твердо
захватывая их с обеих сторон и
потянув их вверх от бритвы.
Не прикасайтесь к метал-
лическим частям внутренних
ножей.
103
89
Переключатель рабочих
режимов
(см. рис. 4)
Используйте переключатель
рабочих режимов, чтобы выбрать
режим бритья “soft”(мягкий) и
“lock”(блокировка) в зависимости
от предпочтений при бритье.
Рабочий режим может быть
изменен независимо от того,
находится ли выключатель в
положении “Вкл.” или “Выкл.”.
Тройная бритвенная
система
(см. рис. 5)
Тройная бритвенная система (а),
закрепленный триммер между 2
сетками (b). Они двигаются вверх-
вниз независимо друг от друга,
следуя очертаниям Вашего лица.
Центральный режущий блок легко
захватывает и обрезает более
длинные, прилегающие к лицу
волосы.
Для мокрого бритья
Нанесите тонкий слой пены для
бритья на лицо: эта пена будет
выполнять смазывающую
функцию. Пена для бритья -
лучшее средство в сравнении с
многими другими (гель, мыло,
крем и т.д.). Не наносите пену на
лицо толстым слоем, так как это
может отрицательно сказаться на
эффективности работы бритвы.
Если бритвенная головка будет
забита пеной, то достаточно
прополоскать ее под краном.
Использование триммера
(см. рис. 6)
Продвиньте ручку триммера
вверх, чтобы открыть триммер.
Поместите триммер под прямым
углом к коже и продвигайте бритву
вниз, чтобы подровнять виски/
бакенбарды.
Чистка бритвы
(см. рис. 7)
Осторожно - Во избежание
поражения электрическим
током или получения личных
травм, отсоединяйте шнур
питания от бритвы при очистке
бритвы водой.
В целях гигиены и обеспечения
удобства использования
рекомендуется чистить бритву
водой и жидким мылом.
Регулярная чистка поможет
поддерживать бритву в хорошем
состоянии, предотвращая
появление неприятных запахов
или бактерий, а также обеспечит
высокую эффективность бритья.
Не снимая внешнюю сетку,
намыльте ее мылом.
Нажмите и удерживайте
выключатель “Вкл./Выкл.” не
менее двух секунд, чтобы
активировать турборежим чистки
вибрацией “sonic”.
Одновременно на ЖК-дисплее
появится значок чистки “sonic”
(ES8163), или световые
индикаторы дисплея заряда
батареи (ES8162), или индикатор
разряда батареи/световой
102
92
• Храните зарядное устройство в
сухом месте, где оно будет
защищено от повреждения.
• Не тяните за шнур питания, не
скручивайте и не сгибайте его
сильно.
• Не наматывайте шнур питания
на прибор.
• Если в шнуре питания будут
повреждения, его нельзя будет
заменить отдельно.
Свяжитесь с уполномоченным
сервис-центром.
• В тех случаях, когда при
использовании или зарядке
бритвы телевизор является
источником статических помех,
подключите зарядное устройс-
тво к другой розетке.
• Не прикасайтесь к краю
(металлическая часть) внутрен-
него ножа.
Несоблюдение данного
требования может привести к
травмам рук.
• Промывайте бритву под краном.
Не мойте бритву в соленой или
кипяченой воде. Также
запрещается использовать
чистящие средства, предна-
значенные для чистки туалетов,
ванн или кухонного оборудо-
вания. Не погружайте бритву в
воду на длительное время.
• Запрещается протирать любые
детали бритвы разбавителем,
бензином или спиртом.
Протирайте их тканью,
смоченной в мыльной воде.
• Не разбирайте корпус бритвы,
поскольку это может нарушить
ее водонепроницаемость.
• Не промывайте бритву водой,
если бритва подключена к
шнуру питания.
• При очистке бритвы водой оба
внутренних ножа должны быть
прикреплены. (Если
осуществлять такую очистку
только с одним прикрепленным
ножом, появится необычный
шум, и это может привести к
повреждению бритвы.)
• Держите прибор в недоступном
для детей месте.
• Храните инструкцию в надеж-
ном месте.
Данное устройство предна-
значено только для использо-
вания в домашних условиях.
Установленный производителем в
порядке п. 2 ст.5 Федерального
Закона РФ “О защите прав
потребителей” срок службы для
данного изделия равен 7 годам с
даты производства при условии,
что изделие используется в
строгом соответствии с
настоящей инструкцией по
эксплуатации и применимыми
техническими стандартами.
Сделано в Японии
105
91
Чтобы вставить новый внутренний
нож, захватите внутренний нож с
обеих сторон и надавите на него
вниз, чтобы он со щелчком
зафиксировался в бритве.
Защита окружающей
среды и утилизация
использованных матер-
иалов
Эта бритва содержит литий-
ионную батарею.
Пожалуйста, утилизируйте
батарею в официально
утвержденном месте, если такая
служба предусмотрена в вашей
стране.
Снятие встроенной батареи
до утилизации бритвы
(см. рис. 12)
ОСТОРОЖНО:
Не пытайтесь заменить
батарею для повторного
использования бритвы. Это
может привести к пожару или
поражению электрическим
током.
Батарея в данной бритве не
предназначена для замены
пользователем. Однако батарею
могут заменить в уполномоченном
сервис-центре. Порядок
действий, описанный ниже,
предназначен только для снятия
зарядной батареи с целью
надлежащей утилизации.
1. Отключите шнур питания от
бритвы при снятии батареи.
2. Открутите винт нижней
крышки (a).
3. Снимите нижнюю крышку (b).
4. Сдвиньте заднюю панель (c) и
снимите ее.
5. Снимите зажим корпуса (d).
6. Открутите четыре винта
корпуса (e).
7. Снимите корпус B (f).
8. Поднимите батарею (g) и
снимите ее.
Осторожно
• Не производите зарядку бритвы
в местах воздействия прямых
солнечных лучей или источника
тепла, или в помещениях с
большой влажностью.
• Пользуйтесь только входящим в
комплект зарядным
устройством RE7-25 для
зарядки бритвы [ES8163]
[ES8162] [ES8161].
• Полностью просушивайте
бритву перед зарядкой.
• При использовании или зарядке,
бритва и зарядное устройство
могут немного нагреться, но это
не является неисправностью.
• Храните зарядное устройство
подальше от воды, и
дотрагивайтесь до него только
сухими руками.
• При отсоединении зарядного
устройства от розетки питания
переменного тока беритесь за
само зарядное устройство; если
вы будете тянуть непосредственно
за шнур питания, вы можете
повредить его.
104
7
Kullanmadan önce
Bu Islak/Kuru trafl makinesi, trafl
sabunu ile ıslak trafl veya kuru trafl
için kullanılabilir. Bu sugeçirmez trafl
makinesini banyoda kullanabilir ve
suyla temizleyebilirsiniz. Islak trafl
makinesinin sembolü afla¤›da
gösterilmektedir. Sembol, makinenin
banyoda veya duflta
kullan›labilece¤ini göstermektedir.
En az üç hafta süreyle sabun köpü¤ü
ile ıslak traflı deneyin ve farkı fark
edin. Cildiniz veya sakalınızın
herhangi bir yeni trafl yöntemine
alıflması için yaklaflık bir aylık bir süre
gerekti¤inden, Panasonic Islak/Kuru
trafl makinesine alıflmak için de kısa
bir süre geçmesi gerekir.
Parçaların tanımı
(Bkz, flekil 1)
A Koruyucu kapak
B Sistem dıfl folyosu
C ‹ç bıçaklar
D Sistem dıfl folyo ayırma dü¤me-
leri
E Eksen hareket seçicisi
F LCD ekran [ES8163]
LED göstergesi [ES8162]
[ES8161]
G Pil kapasite monitörü
H fiarj durumu lambası
I Düflük pil seviyesi göstergesi
J Açma/Kapama dü¤mesi
K Parmak dayama yeri
L Düzeltme makinesi
M Düzeltme makinesi kolu
N Adaptör
O Elektrik kablosu
P fiarj standı
Q Temizleme fırçası
R Yumuflak çanta
KULLANMAYA BAfiLAMADAN
ÖNCE TÜM TAL‹MATLARI
OKUYUN.
fiarj etme
Elektrik kablosunu trafl makinesine
ba¤layın ve adaptörü elektrik prizine
takın. (Bkz. flekil 1 (A))
Trafl makinesi 100-240V arasındaki
voltajlara otomatik olarak
ayarlanacaktır.
Bazı yerlerde, özel bir priz adaptörü
gerekebilir.
• Trafl makinesini ilk kez flarj ederken
veya makine 6 aydan daha uzun
bir süre kullanılmadı¤ında, fifl
sembolü ve LCD ekranın arka
lambası (ES8163) veya flarj
durumu lambası (ES8162,
ES8161) kullanımdan sonra birkaç
dakika süreyle yanmayabilir. Bu
lambalar elektrik ba¤lantısı
takılıyken geç de olsa yanar.
fiarj etmek için yeterli ortam sıcaklı¤ı
15 ila 35 °C arasındadır.
• Sıcaklık belirtilen seviyenin çok
altında ya da üstündeyse, flarj
süresi uzayabilir veya adaptör
çalıflmayabilir.
• Özellikle düflük sıcaklıklar tekrar
flarj edilebilir pilin ömrünü
kısaltabilir; bu durumda, LCD
ekranın arka lambası (ES8163)
veya flarj durumu lambası
(ES8162, ES8161) 1 saniyede iki
kez yanıp söner.
107
93
Этот прибор предназначен только
для домашнего использования.
Мацушита Электрик Воркс, Лтд.
Уровень шума: 67 (дБ(В) при
1 пВт)
106
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
