Fujitsu UTY-LBTGH Kullanma talimatları

Marka: Fujitsu

Model: UTY-LBTGH

Tip: Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

PART No. 9378629110

OPERATING MANUAL

IR receiver kit (for air conditioner)

Before using this product, read these instructions thoroughly

and keep this manual for future reference.

BEDIENUNGSANLEITUNG

KABELLOSE FERNBEDIENUNG (für Klimaanlage)

Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie diese Anwei-

sungen sorgfältig durch und bewahren Sie diese Anleitung für

späteres Nachschlagen auf.

MODE D’EMPLOI

TÉLÉCOMMANDE SANS FIL (pour climatiseur)

Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ces instruc-

tions. Conservez ce manuel pour référence future.

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANDO A DISTANCIA INALÁMBRICO (para acondicionador de aire)

Antes de utilizar el producto, lea estas instrucciones detenida-

mente y conserve este manual para consultarlo en el futuro.

MANUALE DI ISTRUZIONI

TELECOMANDO WIRELESS (per condizionatore)

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le pre-

senti istruzioni e conservare il manuale per poterlo consultare il

futuro.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ (για κλιματιστικό)

Προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά τις

παρούσες οδηγίες και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο, ώστε να

μπορείτε να ανατρέχετε σε αυτό στο μέλλον.

MANUAL DE FUNCIONAMENTO

CONTROLO REMOTO SEM FIOS (para aparelho de ar condicionado)

Antes de utilizar este produto, leia atentamente estas instru-

ções e guarde este manual para referência futura.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДУ (для кондиционера воздуха)

Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомь-

тесь с данным руководством и сохраняйте его для исполь-

зования в будущем.

KULLANIM KILAVUZU

KABLOSUZ UZAKTAN KUMANDA (klima için)

Bu ürünü kullanmadan önce verilen talimatları dikkatlice okuyun

ve daha sonra tekrar faydalanmak üzere saklayın.

OPERATING MANUAL

MODEL:

* Please write down the model name.

* Bitte Modellnamen aufschreiben.

* Veuillez écrire le nom du modèle.

* Anote el nombre de modelo.

* Scrivere il nome del modello.

* Καταγράψτε τον αριθμό μοντέλου.

* Anote o nome do modelo.

* Запишите название модели.

* Lütfen model adını not ediniz.

EnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoEλληvIkάPortuguêsРусскийTürkçe

9378629110_OM.indb 1 2/17/2020 10:05:24

Tr-1

1. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

Kişisel yaralanmayı veya mülk hasarını önlemek için,

ürünü kullanmadan önce bu kısmı dikkatlice okuyun ve

aşağıdaki güvenlik önlemlerine uyduğunuzdan emin

olun.

Bu talimatlara uyulmamasından kaynaklı hatalı

çalıştırma, ciddiyeti aşağıdaki şekilde sınıandırılan

zarar veya hasara neden olabilir:

UYARI

Bu işaret, ölüm veya ciddi yaralanma konusunda

uyarır.

DİKKAT

Bu işaret, yaralanma veya mülk hasarı konusunda

uyarır.

Bu işaret YASAKLANMIŞ bir eylemi simgeler.

Bu işaret ZORUNLU bir eylemi simgeler.

UYARI

• Bu ürün, kullanıcının bakım yapabileceği

parçalar içermez. Bu ürünün tamiri için her

zaman yetkili servis personeli‘ye danışın.

Hatalı kullanım elektrik çarpmasına ya da yangına

neden olacaktır.

• Bu ürün, güvenliklerinden sorumlu bir kişi

tarafından gözetim veya ürünün kullanımıyla

ilgili talimat sağlanmadığı sürece, ziksel,

duyusal veya zihinsel yeterliliği düşük

veya deneyimi ve bilgisi olmayan kişiler

(çocuklar dâhil) tarafından kullanıma uygun

değildir. Çocukların bu ürün ile oynaması

engellenmelidir.

• Ambalaj malzemelerini güvenli biçimde elden

çıkarın. Çocukların oynayamaması için plastik

ambalaj torbalarını yırtıp atın. Çocuklar

orijinal plastik torbalarla oynarsa boğulma

tehlikesi vardır.

• Bu ürünün yakınında alev alabilir gazlar

kullanmayın.

• Islak ellerle çalıştırmayın.

DİKKAT

• Herhangi bir elektrikli cihazın bu üründen en

az 1 m (40 inç) uzakta olduğundan emin olun.

• Uzun bir süre kullanımdan sonra, ürünün

düşmesini önlemek için, uzaktan kumanda

tutucunun sıkıca monte edildiğinden emin olun.

• Uzaktan kumanda tutucuyu şöminenin veya

diğer ısıtma cihazlarının yakınına takmayın.

• Bu ürünü doğrudan suya maruz bırakmayın.

• Bu ürünü çalıştırırken veya temizlerken sabit

olmayan bir zeminde durmayın. Devrilebilir ve

yaralanmaya neden olabilir.

• Düğmelere kesici aletlerle dokunmayın.

2. HAZIRLIK

UYARI

• Bebeklerin ve çocukların yanlışlıkla pilleri

yutmasını önlemek için dikkat edin.

DİKKAT

• Sızan pil sıvısı cildinizle, gözlerinizle ya da

ağzınızla temas ederse, hemen bol temiz

suyla yıkayın ve doktorunuza danışın.

• Biten piller hemen çıkarılmalı ve

bulunduğunuz bölgedeki yerel yasalara ve

yönetmeliklere göre atılmalıdır.

• Kuru pilleri tekrar şarj etmeye çalışmayın.

• Tekrar şarj edilmiş kuru pilleri kullanmayın.

İçindekiler

1. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ .............................. 1

2. HAZIRLIK...................................................... 1

3. PARÇA ADLARI ............................................ 2

3.1. IR alıcı ünitesi ....................................... 2

3.2. Uzaktan kumanda ................................ 3

4. TEMEL ÇALIŞMALAR .................................. 5

5. HAVA AKIŞI AYARLARI ................................. 5

5.1. Fan hızı ayarı ....................................... 5

5.2. Hava akışı yönü ayarı ........................... 5

6. ZAMANLAYICI ÇALIŞMALARI ..................... 5

6.1. Açılma zamanlayıcı veya

Kapanma zamanlayıcı .......................... 5

6.2. Program zamanlayıcı ........................... 5

6.3. Uyku zamanlayıcı ................................ 6

7. ENERJİ TASARRUFU SAĞLAYAN

ÇALIŞMALAR ............................................... 6

7.1. Ekonomi çalışması ............................... 6

7.2. Enerji tasarrufu için fan kontrolü ........... 6

8. DİĞER ÇALIŞMALAR................................... 6

8.1. 10 °C Isıtma çalışması ......................... 6

9. KURULUM SIRASINDAKİ AYARLAR ........... 6

9.1. Uzaktan kumanda özel kod ayarı ......... 6

10. TEMİZLİK VE BAKIM.................................... 7

11. SORUN ÇÖZME ........................................... 7

9378629110_OM.indb 1 2/17/2020 10:07:45

Tr-2

Aşağıdaki ögelerin kutuda yer aldığını kontrol edin.

Uzaktan kumanda Uzaktan kumanda tutucu

Kılavuz vidalar Piller

DİKKAT

• Uzaktan kumanda tutucuyu aşağıdaki

koşullarda takmayın:

- Doğrudan güneş ışığına maruz kalan bir yere

- Ocak veya ısıtıcının ısısından etkilenen

konumlara

Uzaktan kumanda tutucu kurulumu

Yerleştirin

321

Yukarı

kaydırın

Vidalar

Pil takma ve uzaktan kumandayı hazırlama

(R03/LR03/AAA x 2)

1~3. Pilleri yukarıdaki şekilde gösterildiği gibi takın.

4. Saat ayarını başlatmak için

düğmesine

basın.

5. Saati ayarlamak için

düğmesine

basın.

Saati bir dakika değiştirmek için düğmelere basın.

Saati 10 dakika değiştirmek için düğmelere basın.

düğmelerine basılarak, zaman

göstergesi 24 saatlik gösterimden 12 saatlik

gösterime değiştirilebilir.

6. Ayarı tamamlamak için düğmesine basın.

NOTLAR:

• Yalnızca belirtilen türdeki pilleri kullanın.

• Farklı türleri veya yeni ve eski pilleri birlikte kullanmayın.

• Piller, normal kullanımda yaklaşık 1 yıl dayanır.

• Uzaktan kumanda mesafesi belirgin biçimde kısalırsa,

pilleri değiştirin ve sayfa 4‘da gösterildiği gibi

düğmesine basın.

3. PARÇA ADLARI

DİKKAT

Uzaktan kumanda ile IR alıcı ünitesi arasında

uygun sinyal iletimi için sinyal alıcısını aşağıdaki

öğelerden uzak tutun:

- Doğrudan güneş ışığı veya güçlü ışıklar

- Düz panel televizyon ekranı

İnverter türde olanalar gibi anlık üoresan

ışıkları olan odalarda sinyal düzgün şekilde

iletilemeyebilir. Bu durumda, satın aldığınız

mağazaya danışın.

3.1. IR alıcı ünitesi

Uzaktan kumanda

sinyal alıcısı

Gösterge lambaları *

Manuel Otomatik çalışma

ve Filtre göstergesi

sıfırlama için (Bkz. sayfa 7.)

*Aşağıdaki koşullarda gösterge lambaları ışığı.

Adı

Renk Çalışma veya koşul

Çalışma Yeşil Normal çalışma

Zamanlayıcı Turuncu Zamanlayıcı çalışma

Ekonomi Yeşil Ekonomi çalışması

10 °C Isıtma çalışması

9378629110_OM.indb 2 2/17/2020 10:07:50

Tr-3

Temel çalışmalar için .................. Bkz. sayfa 5.

Klima çalışmasını başlatır veya

durdurur.

Çalışma modunu değiştirir.

Ayar sıcaklığını ayarlar.

Uzaktan kumanda ekranı

Bu kısımda açıklama için olası tüm göstergeler

görüntülenmektedir. Gerçek çalışmada ekran, düğme

çalışması ile ilişkilendirilir ve sadece her ayar için gerekli

göstergeleri gösterir.

Bu düğmeye normal kullanımda basmayın.

Test çalışmasını başlatır (sadece yetkili servis personeli

tarafından kullanılacaktır).

NOTLAR: Test çalışması kazara başlarsa, test

çalışmasından çıkmak için

düğmesine basın.

Sinyal iletici

Uygun şekilde IR alıcı ünitesinin sinyal alıcısına doğru tutun.

• Çalışma aralığı yaklaşık 7 m’dir.

• Sinyal iletildiğinde [

] görünecektir.

• IR alıcı ünitesi sinyali doğru şekilde aldığında bir

bip sesi verecektir. Bip sesi verilmezse, düğmeye

tekrar basın.

10 °C Isıtma çalışması için

.................................................... Bkz. sayfa 6.

10 °C Isıtma çalışmasını etkinleştirir.

3.2. Uzaktan kumanda

: Ayar, her işlev için ayar ekranı görüntülenirken

yapılmalıdır.

: Bu düğme sadece klima açıkken kullanılabilir.

DİKKAT

• Uzaktan kumandanın arızalanmasını veya

zarar görmesini önlemek için:

Uzaktan kumandayı doğrudan güneş

ışığına veya aşırı ısıya maruz kalmayacağı

bir yere koyun.

Ürün uzun süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarın.

• Perde veya duvar gibi uzaktan kumanda ve

IR alıcı ünitesi arasındaki engeller, doğru

sinyal iletimini etkileyebilir.

• Uzaktan kumandaya sert bir şekilde sallamayın

• Uzaktan kumandanın üzerine su dökmeyin.

9378629110_OM.indb 3 2/17/2020 10:07:52

Tr-4

Ekonomi çalışması için ........................Bkz. sayfa 6.

Ekonomi çalışmasını etkinleştirir veya devre

dışı bırakır.

Hava akışı ayarları için .........................Bkz. sayfa 5.

Fan hızını kontrol eder.

Otomatik Salınım çalışmasını ayarlar.

Dikey hava akışı yönünü kontrol eder.

Zamanlayıcı çalışmaları için ................Bkz. sayfa 5.

Açılma zamanlayıcısını ayarlar. *

Kapanma zamanlayıcısını ayarlar. *

Uyku zamanlayıcısını ayarlar.

Zamanlayıcı ayarını devre dışı bırakır.

Zamanlayıcının değerini veya saat ayarlarını

ayarlar.

Saat ayarını başlatır.

* Hem Açılma zamanlayıcı hem de Kapanma zamanlayıcıyı

ayarlarsanız, ayarlı zaman sırasına göre çalışırlar.

Pilleri değiştirdikten sonra

Bu düğmeye aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi

basın. Bir tükenmez kalemin veya küçük başka bir

nesnenin ucunu kullanın.

RESET

9378629110_OM.indb 4 2/17/2020 10:07:55

Tr-5

4. TEMEL ÇALIŞMALAR

■

Çalışmayı başlatmak için izlenecek

3 adım

1. Çalışmayı başlatmak veya durdurmak için

düğmesine basın.

2. Çalışma modunu seçmek için

düğmesine

basın.

Çalışma modu aşağıdaki gibi değişir.

HEAT

(Isıtma)

AUTO

(Oto)

COOL

(Soğutma)

DRY

(Kurutma)

FAN

(Fan)

3. İstenen sıcaklığı ayarlamak için

düğmesine basın.

Sıcaklık 0,5 °C’lik artırımlarla değişir.

Sıcaklık ayarı aralığı

Otomatik/Soğutma/Kurutma 18,0 - 30,0 °C

Isıtma 16,0 - 30,0 °C

NOTLAR:

• Soğutma veya Kurutma modunda sıcaklığı, mevcut oda

sıcaklığından daha düşük bir değere ayarlayın.

• Isıtma modunda sıcaklığı, mevcut oda sıcaklığından daha

yüksek bir değere ayarlayın.

• Fan modunda sıcaklık kontrolü kullanılamaz.

■

Sıcaklık biriminin değiştirilmesi

1. Sadece saat görüntülenene kadar düğmesine

basın.

düğmesine 5 saniyeden uzun süre basın.

Mevcut sıcaklık birimi görüntülenir. (Fabrika ayarı: °C)

3. Sıcaklık birimini değiştirmek için

düğmesine basın. (°C

⇔

°F)

4. Ayarı bitirmek için

düğmesine basın.

Düğmeye 30 saniye içerisinde basmazsanız,

görüntülenen sıcaklık birimi ayarlanacaktır.

5. HAVA AKIŞI AYARLARI

5.1. Fan hızı ayarı



Fan hızını kontrol etmek için düğmesine

basın.

Fan hızı aşağıdaki gibi değişir.

(Otomatik) (Yüksek) (Orta) (Düşük) (Sessiz)

seçildiğinde fan hızı, çalışma koşuluna bağlı olarak

değişir.

5.2. Hava akışı yönü ayarı

Hava akışı aralıkları ile ilgili ayrıntılı bilgi için klimanın

kullanım kılavuzuna bakın.

■

Dikey hava akışı yönü ayarı



Dikey hava akışı yönünü ayarlamak için

düğmesine basın.

■

Salınım çalışması ayarı



Salınım çalışmasını başlatmak veya durdurmak için

düğmesine basın.

ZAMANLAYICI ÇALIŞMALARI

NOTLAR:

IR alıcı ünitesindeki [ ] göstergesi yanıp söndüğünde saati ve

zamanlayıcıyı tekrar ayarlayın. Bu yanıp sönme, güç kaynağındaki

bir kesinti nedeniyle dahili saatin bozulduğunu gösterir.

6.1. Açılma zamanlayıcı veya

Kapanma zamanlayıcı

Açılma zamanlayıcı, çalışmayı istediğiniz saatte başlatır.

Kapanma zamanlayıcı, çalışmayı istediğiniz saatte durdurur.

Açılma zamanlayıcıyı kullanırken düğmesine basın.

Kapanma zamanlayıcıyı kullanırken

düğmesine

basın.

2. Açılma zamanını veya kapanma zamanını

ayarlamak için

düğmesine basın.

Düğmeye bastığınızda: Saat +5/-5 dakika değişecektir.

Düğmeye basılı tuttuğunuzda: Saat +10/-10 dakika değişecektir.

• Açılma/Kapanma zamanlayıcıyı devre dışı bırakmak için

uzaktan kumanda ekranında gösterilirken

düğmesine basın.

Gösterge kaybolacaktır.

NOTLAR:

Açılma zamanlayıcı veya Kapanma zamanlayıcıyı

ayarladıktan sonra Uyku zamanlayıcıyı ayarlarsanız,

Açılmaza manlayıcı veya Kapanma zamanlayıcı iptal edilir.

6.2. Program zamanlayıcı

Program zamanlayıcı, Açılma zamanlayıcı ve Kapanma

zamanlayıcının kombinasyonu olarak çalışır.

1. Açılma zamanlayıcı ve Kapanma zamanlayıcıyı

ayarlayın. (Bkz. "6.1. Açılma zamanlayıcı veya

Kapanma zamanlayıcı").

Zamanlayıcı ayarı, otomatik olarak Program

zamanlayıcıya değişir.

Ayar zamanı, geçerli zamana daha yakın olan zamanlayıcı önce çalışır.

Zamanlayıcı çalışmasının sırası aşağıdaki gibi görüntülenir:

Zamanlayıcı Uzaktan kumanda ekranındaki gösterge

Açılma

→Kapanma

zamanlayıcı

Kapanma→

Açılma

zamanlayıcı

NOTLAR:

●

Program zamanlayıcıyı sadece 24 saatlik aralık içinde ayarlayabilirsiniz.

● Program zamanlayıcıyı ayarladıktan sonra Uyku

zamanlayıcıyı ayarlarsanız, Program zamanlayıcı iptal edilir.

9378629110_OM.indb 5 2/17/2020 10:07:58

Tr-6

6.3. Uyku zamanlayıcı

Uyku zamanlayıcı, klima çalışmasını kademeli olarak

ayarlayarak rahat bir şekilde uyumanızı destekler.

1. düğmesine basın.

2. Zamanı ayarlamak için çalışma durana kadar

düğmesine basın.

Düğmeye her bastığınızda zaman aşağıdaki şekilde

değişir:

00M

30M

saatler

(30 dk.)

NOTLAR: 5 saniye içinde herhangi bir düğmeye basmazsanız

uzaktan kumanda ekranı, bekleme ekranına döner.

• Uyku zamanlayıcı tamamlansa bile ayar zamanı korunur.

Uyku zamanlayıcıyı yinelemek için, uzaktan kumanda

ekranında

göstergesi görüntülenmiyorken

düğmesine basın.

•

Uyku zamanlayıcıyı devre dışı bırakmak için uzaktan kumanda

ekranında gösterilirken düğmesine basın.

Gösterge kaybolacaktır.

Uyku zamanlayıcı çalışması sırasında ayar sıcaklığı aşağıdaki

şekildeki gibi değişir.

Isıtma modunda

Ayarlı

sıcaklık

Ayarlı zaman

1 saat

Ayarlı zaman

1 saat

1,5 saat

30 dk.

1 °C 2 °C 3 °C 4 °C

2 °C1 °C

Soğutma veya Kurutma modunda

Ayarlı zaman geçtiğinde, klima çalışması kapanır.

NOTLAR:

Açılma zamanlayıcı veya Kapanma zamanlayıcıyı

ayarladıktan sonra Uyku zamanlayıcıyı ayarlarsanız,

Uyku zamanlayıcı iptal edilir.

. ENERJİ TASARRUFU

SAĞLAYAN ÇALIŞMALAR

7.1. Ekonomi çalışması

Ayarlı sıcaklığı orta derece bir ayara değiştirerek diğer çalışma

modlarından daha fazla elektrik tasarrufu sağlar.



Ekonomi çalışmasını etkinleştirmek/devre dışı

bırakmak için

düğmesine basın.

IR alıcı ünitesindeki [ ] göstergesi yanacaktır.

Çalışma

modu

Oda sıcaklığı

Soğutma/

Kurutma

Ayarlı sıcaklıktan birkaç derece daha yüksek

Isıtma Ayarlı sıcaklıktan birkaç derece daha düşük

NOTLAR:

• Soğutma, Isıtma veya Kurutma modunda bu çalışmanın

maksimum çıkışı, normal çıkışın yaklaşık %70’idir.

• Bu çalışma, Oto. modu tarafından sıcaklık izlenirken

yapılamaz.

7.2. Enerji tasarrufu için fan kontrolü

Soğutma çalışmasında oda sıcaklığı

ayarlı sıcaklığa ulaştığında, iç ünite fanı

güç tasarrufu sağlamak için aralıklı olarak

döner.

Bu ayarı değiştirmek için aşağıdaki

adımları izleyin;

1. Uzaktan kumanda ekranında yalnızca saat

görüntülenene kadar

düğmesine basın.

düğmesine 5 saniyeden uzun süre basın.

Mevcut Fan Kontrolü durumu ( ) görüntülenir.

3. (açık) veya (kapalı) ayarları arasında geçiş

yapmak için

düğmesine basın.

4. Ayarı IR alıcı ünitesine göndermek için

düğmesine basın.

Ekran, orijinal durumuna dönecektir.

NOTLAR:

görüntülendikten sonra 30 saniye içerisinde

herhangi bir düğmeye basmazsanız, sönecektir.

Bu durumda, ayarı 2. adımdan tekrarlayın.

8. DİĞER ÇALIŞMALAR

8.1. 10 °C Isıtma çalışması

10 °C Isıtma çalışması, oda sıcaklığının çok fazla düşmesini

önlemek için oda sıcaklığını 10 °C’de tutar.



10 °C Isıtma çalışmasını etkinleştirmek için

düğmesine basın.

IR alıcı ünitesi 1 kez kısa bip sesi verecek ve IR alıcı

ünitesindeki [ ] göstergesi yanacaktır.



Klimayı kapatmak için düğmesine basın.

[ ] göstergesi sönecektir.

NOTLAR:

• 10 °C Isıtma çalışması sırasında sadece

geçerlidir.

• Oda sıcaklığı yeterince sıcak olduğunda bu çalışma

yapılmayacaktır.

9. KURULUM SIRASINDAKİ

AYARLAR

9.1. Uzaktan kumanda özel kod ayarı

IR alıcı ünitesinin ve uzaktan kumandanın özel kodunu

ayarlayarak uzaktan kumandanın kontrol edeceği klimayı

belirleyebilirsiniz.

Odada iki veya daha fazla klima bulunduğunda ve bunları ayrı

olarak çalıştırmak istediğinizde özel kodu ayarlayın (4 seçim

yapılabilir).

NOTLAR: IR alıcı ünitesi ve uzaktan kumanda arasındaki özel

kodlar birbirinden farklıysa IR alıcı ünitesi, uzaktan

kumandadan sinyal alamaz.

9378629110_OM.indb 6 2/17/2020 10:08:02

Tr-7

Uzaktan kumanda özel kodu nasıl ayarlanır

1. Uzaktan kumanda ekranında yalnızca saat

görüntülenene kadar

düğmesine basın.

düğmesine 5

saniyeden uzun süre basın.

Mevcut özel kod

görüntülenecektir (başlangıçta

A olarak ayarlıdır).

3. Özel kodu A↔B↔C↔D

arasında değiştirmek için

düğmesine basın.

* Ekrandaki özel kodu klima

özel koduyla eşleştirin.

4. düğmesine tekrar

basın.

Özel kod ayarlanacaktır.

Ekran, saat ekranına dönecektir.

• Klima özel kodunu değiştirmek için bir yetkili servis

personeliyle iletişime geçin (başlangıçta A olarak

ayarlıdır).

• Özel kod görüntülendikten sonra 30 saniye içinde

herhangi bir düğmeye basmazsanız, ekran saat ekranına

döner. Bu durumda, ayarı 2. adımdan tekrarlayın.

• Uzaktan kumandaya bağlı olarak piller değiştirildiği

zaman özel kod, A’ya dönebilir. Bu durumda özel kodu

gerektiği gibi sıfırlayın. Klima özel kodunu bilmiyorsanız,

klimayı çalıştıran kodu bulana kadar özel kodların her

birini deneyin.

10. TEMİZLİK VE BAKIM

Filtre göstergesi sıfırlama (Özel ayar)

Bu işlev kurulum esnasında düzgün ayarlandıysa kullanılabilir.

Bu işlevi kullanabilmek için lütfen yetkili servis personeline

danışın.



Gösterge lambaları şunları gösterdiğinde hava

ltresini temizleyin:

Gösterge lambası

Yanıp sönme modeli

21 saniyelik aralıklarla 3 kez yanıp söner

Temizledikten sonra IR alıcı ünitesindeki

düğmesine

2 saniye veya daha az basarak ltre göstergesini sıfırlayın.

11. SORUN ÇÖZME

UYARI

Aşağıdaki durumlarda, klimanın çalışmasını

hemen durdurun ve elektrik sigortasını

kapatarak veya güç şini çekerek tüm güç

kaynağı bağlantısını kesin. Arından satıcınıza

veya yetkili servis personeline danışın.

Ünite güç kaynağına bağlı olduğu müddetçe

kapalı olsa bile güç kaynağından yalıtılmış

değildir.

• Ünite bir şeyler yanmış gibi kokuyor veya

duman çıkarıyor

• Üniteden su sızıyor

Ünite uzaktan kumanda ayarından farklı çalışıyor.

□ Uzaktan kumanda pilleri bitmiş mi?

⇒ Pilleri değiştirin.

Aşağıdaki durumlarda hemen çalışmayı

durdurun ve elektrik sigortasını kapatın. Ardından

yetkili servis personeli ile iletişime geçin.

• Bu kontrolleri ve sorun çözme adımlarını gerçekleştirdiğiniz

halde sorun devam ediyor.

• IR alıcı ünitesinde, [

] ve [ ] yanıp sönerken [ ] hızlı

yanıp sönüyor.

■

Gösterge lambalarının durumu

Yanma modeli: Yanıp sönme, Her durum

Durum Nedenler ve çözümler

Bkz.

sayfa

Otomatik buz çözme çalışması

⇒

Buz çözme bitene kadar

lütfen bekleyin (maksimum

15 dakika).

Filtre göstergesi

⇒

Hava ltresini temizleyin ve

ltre işaretini sıfırlayın.

Hata kodu ekranı

⇒

Yetkili servis personeline

danışın.

Otomatik yeniden başlatma

nedeniyle zamanlayıcı ayarı

hatası

⇒

Saat ve zamanlayıcı ayarını

sıfırlayın.

Test çalışması (yalnızca yetkili

personel için)

⇒

Test çalışmasından çıkmak

için

tuşuna basın.

Sınırlı işlev

■

Manuel Otomatik operasyon ve Filtre

göstergesi sıfırlama

Klimayı IR alıcı ünitesindeki tuşuyla çalıştırabilirsiniz.

Durum Basılı tutma süresi

Mod veya

çalışma

Çalışır

vaziyette

3 saniyeden fazla Durma

Durur

vaziyette

2 saniye veya daha

Filtre göstergesi

sıfırlama

3 saniyeden fazla

veya 10 saniyeden az

Otomatik

10 saniyeden fazla

(Yalnızca bakım için.*)

Basınçlı soğutma

*) Basınçlı soğutmayı durdurmak için bu düğmeye veya

uzaktan kumandadaki

düğmesine basın.

(3 kez)

(Hızlı)

9378629110_OM.indb 7 2/17/2020 10:08:06

English [En]

NOTICE TO USERS (Operating manual in multiple languages)

We provide this operating manual in the languages shown. To nd the document, visit our website:

www.fujitsu-general.com/

German [De]

HINWEIS FÜR BENUTZER (Bedienungsanleitung in mehreren Sprachen)

Wir stellen diese Bedienungsanleitung in den abgebildeten Sprachen zur Verfügung. Besuchen Sie unsere Website, um das Dokument zu nden:

www.fujitsu-general.com/

French [Fr]

AVIS AUX UTILISATEURS (Mode d’emploi dans plusieurs langues)

Nous proposons ce mode d’emploi dans les langues indiquées. Retrouvez ce document sur notre site Web:

www.fujitsu-general.com/

Spanish [Es]

AVISO A USUARIOS (Manual de operación en distintos idiomas)

Proveemos este manual en los idiomas mostrados. Para encontrar este documento, visite nuestro sitio web:

www.fujitsu-general.com/

Italian [It]

AVVISO PER GLI UTENTI (Manuale operativo in più lingue)

Forniamo questo manuale operativo nelle lingue mostrate. Per trovare il documento, visita il nostro sito Web:

www.fujitsu-general.com/

Ελληνικά [Ελ]

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΧΡΗΣΤΕΣ (Εγχειρίδιο λειτουργίας σε πολλές γλώσσες)

Παρέχουμε το εγχειρίδιο λειτουργίας στις γλώσσες που αναφέρονται. Για να βρείτε το έγγραφο, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας:

www.fujitsu-general.com/

Portuguese [Pt]

AVISO AOS USUÁRIOS (Manual de utilização em vários idiomas)

Fornecemos este manual de utilização nos idiomas mostrados. Para encontrar o documento, visite nosso website:

www.fujitsu-general.com/

Russian [Ru]

ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ (Руководство по эксплуатации на нескольких языках)

Руководство по эксплуатации доступно на указанных языках. Руководство по эксплуатации на нужном языке можно найти на нашем сайте:

www.fujitsu-general.com/

Turkish [Tr]

KULLANICILARA NOT (Kullanım Kılavuzu birçok dilde mevcuttur)

Bu kullanım kılavuzunu gösterilen dillerde sağlarız. Belgeyi bulmak için internet sitemizi ziyaret edin:

www.fujitsu-general.com/

Bulgarian [Bg]

БЕЛЕЖКА ДО ПОТРЕБИТЕЛИТЕ (Наръчник за експлоатация на няколко езика)

Ние предоставяме този Наръчник за експлоатация на посочените езици. За да откриете документа, посетете нашия уеб сайт:

www.fujitsu-general.com/

Croatian [Hr]

OBAVIJEST KORISNICIMA (priručnik za uporabu na više jezika)

Ovaj priručnik za uporabu dostupan je na prikazanim jezicima. Kako biste pronašli dokument, posjetite naše web-mjesto:

www.fujitsu-general.com/

Czech [Cs]

UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE (Návod k obsluze ve více jazycích)

Tento návod k obsluze poskytujeme v uvedených jazycích. Dokument najdete na našich webových stránkách:

www.fujitsu-general.com/

Danish [Da]

BEMÆRK TIL BRUGERE (Brugsanvisning på ere sprog)

Vi leverer denne brugsanvisning på de viste sprog. Find dokumentet på vores websted:

www.fujitsu-general.com/

Dutch [Nl]

KENNISGEVING AAN GEBRUIKERS (Bedieningshandleiding in meerdere talen)

Wij verstrekken de bedieningshandleiding in de getoonde talen. U vindt het document op onze website:

www.fujitsu-general.com/

Estonian [Et]

TEADE KASUTAJATELE (Kasutusjuhend mitmes keeles)

Esitame selle kasutusjuhendi näidatud keeltes. Dokumendi leidmiseks külastage meie veebilehte:

www.fujitsu-general.com/

Finnish [Fi]

ILMOITUS KÄYTTÄJILLE (Käyttöohje useilla kielillä)

Tarjoamme tämän käyttöohjeen esitetyillä kielillä. Löydät asiakirjan verkkosivustollamme:

www.fujitsu-general.com/

Hungarian [Hu]

MEGJEGYZÉS A FELHASZNÁLÓK SZÁMÁRA (Többnyelvű kezelési útmutató)

Ezt a kezelési útmutatót a felsorolt nyelveken bocsájtjuk rendelkezésre. A dokumentum a honlapunkon érhető el:

www.fujitsu-general.com/

Latvian [Lv]

PAZIŅOJUMS LIETOTĀJIEM (Lietošanas instrukcija vairākās valodās)

Mēs nodrošinām šo lietošanas instrukciju tālāk norādītajās valodās. Lai atrastu dokumentu, apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni:

www.fujitsu-general.com/

Lithuanian [Lt]

PRANEŠIMAS NAUDOTOJAMS (eksploatacijos vadovas keliomis kalbomis)

Eksploatacijos vadovas pateikiamas toliau nurodytomis kalbomis. Dokumentą rasite apsilankę mūsų interneto svetainėje:

www.fujitsu-general.com/

Polish [Pl]

INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKÓW (Instrukcja obsługi jest dostępna w różnych językach)

Niniejsza instrukcja obsługi jest dostępna we wskazanych językach. W celu znalezienia odpowiedniego dokumentu, prosimy odwiedzić naszą stronę:

www.fujitsu-general.com/

Romanian [Ro]

NOTĂ PENTRU UTILIZATORI (manual de utilizare în mai multe limbi)

Vă oferim acest manual de utilizare în limbile indicate. Pentru a găsi documentul, vizitaţi-ne site-ul:

www.fujitsu-general.com/

Slovak [Sk]

UPOZORNENIE PRE POUŽÍVATEĽOV (návod na obsluhu v rôznych jazykoch)

Tento návod je dostupný v jazykoch, ktoré sú uvedené v zozname. Dokument nájdete na našich webových stránkach:

www.fujitsu-general.com/

Slovenian [Sl]

OBVESTILO UPORABNIKOM (navodila za uporabo na več jezikov)

Ta navodila za uporabo so na voljo na prikazanih jezikih. Da poiščete dokument, obiščite naše spletno mesto:

www.fujitsu-general.com/

Swedish [Sv]

MEDDELANDE TILL ANVÄNDARE (Bruksanvisning på era språk)

Vi tillhandahåller denna bruksanvisning på de språk som visas. Besök vår webbsida för att hitta dokumentet:

www.fujitsu-general.com/

9378629110_OM.indb 3 2/17/2020 10:08:06

Fujitsu UTY-LBTGH Kullanma talimatları

Marka: Fujitsu

Model: UTY-LBTGH

Tip: Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

Fujitsu UTY-LBTGH Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

Fujitsu UTY-LBTGH Kullanma talimatları

İlgili Makaleler