BLACK+DECKER ADV1220 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

2

English (Original instructions) 4

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 8

Français (Traduction des instructions d'origine) 12

Česky (Přeloženo z původního návodu) 16

Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 20

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 25

Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 30

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 34

Українська (Переклад оригінальних інструкцій) 39

Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) 44

Sayfa yükleniyor ...

44

TÜRKÇE

Kullanım amacı

Black & Decker Dustbuster

®

şarjlı el süpürgeniz

haﬁ f kuru temizlik işlerinde kullanılmak üzere

tasarlanmıştır. Bu cihaz sadece haﬁ f hizmet ve

hobi kullanımı içindir.

Güvenlik talimatları

Uyarı! Bütün güvenlik uyarılarını ve

talimatlarını mutlaka okuyun. Aşağıda

yer alan uyarılar ve talimatların herhangi

birisine uyulmaması elektrik çarpması,

yangın ve/veya ciddi yaralanma riskine

neden olabilir.

Uyarı! Şarjlı cihazlarla çalışırken yangın

oluşma riski, akü sızdırması, kişilerin

yaralanması ve maddi zararları önlemek

için burada belirtilen güvenlik talimatlarına

uyulmalıdır.

♦ Cihazla çalışmaya başlamadan önce bu

kılavuzu dikkatlice okuyun.

♦ Kullanım amacı bu kullanım kılavuzunda

açıklanmıştır. Bu cihazla, kullanım

kılavuzunda belirtilenler dışında herhangi bir

aksesuar ya da elemanın kullanılması veya

herhangi bir işlemin gerçekleştirilmesi kişisel

yaralanma riskine yol açabilir.

♦ Kılavuzu, ileride kullanabilmeniz için saklayın.

Cihazın kullanımı

♦ Cihazı alev alabilecek sıvıları veya

malzemeleri toplamak için kullanmayın.

♦ Cihazı alev alabilen buharları n yakınında

kullanmayın.

♦ Cihazı su bulunan alanların yakınında

kullanmayın.

♦ Cihazı suya batırmayın.

♦ Fişi çakmak girişinden çıkartmak için hiçbir

zaman kablosundan çekmeyin. Kabloyu

sıcaktan, yağdan ve keskin kenarlardan uzak

tutun.

♦ Kablonun aracı n kapı ları na, pencerelerine

veya diğer bir yerine s ıkı şmamas ına dikkat

edin.

♦ Bu ürün, sigara ya da puro külü toplamak için

uygun değildir.

♦ Cihazın motor hava çıkışını gözlerinizden ve

yüzünüzden uzak tutun.

♦ Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile ﬁ ziksel ve

zihinsel kapasitesinin yanı sıra algılama gücü

azalmış olan veya yeterince deneyim ve bilgisi

bulunmayan kişiler tarafından ancak cihazın

güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili talimatları

aldıktan sonra ve potansiyel tehlikeleri

anladıktan sonra veya sürekli kontrol altında

tutulması durumunda kullanabilir. Çocuklar

cihazla oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı

bakımı, çocuklar tarafından yetişkinler

tarafından kontrol edilmiyorlarsa yapılamaz.

İncelemeler ve tamiratlar

♦ Kullanmadan önce cihazda hasarlı veya

kusurlu parça olup olmadığını kontrol edin.

Parçalardaki kırılmaları, muhafazalarda ve

düğmelerdeki hasarı ve cihazın çalışmasını

etkileyebilecek tüm diğer koşulları kontrol

edin.

♦ Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise

cihazı kullanmayın.

♦ Hasarlı veya kusurlu parçaları n

Black & Decker yetkili servisinde onarılmasını

veya değiştirilmesini sağlayın.

♦ Cihazın kablosunu ve adaptörünü düzenli

olarak kontrol edin. Elektrik kablosu ve

adaptör hasarlı ise, bir tehlike oluşmasını

önlemek için üretici ya da yetkili

Black & Decker Servis Merkezi tarafından

değiştirilmelidir.

♦ Bu kılavuzda belirtilenler dışında hiçbir

parçayı sökmeye veya değiştirmeye

çalışmayın.

Ek güvenlik talimatları

Kullanımdan sonra

♦ Şarj cihazını veya şarj tabanını temizlemeden

önce ﬁ şten çekin.

♦ Cihaz, kullanılmadığı zamanlarda kuru bir

yerde saklanmalıdır.

♦ Çocuklar, cihazın saklandığı yere

erişememelidir.

Diğer tehlikeler

Cihazın kullanımıyla ilgili ekte sunulan güvenlik

uyarılarına dahil olmayan ilave kalıcı riskler ortaya

çıkabilir. Bu riskler, hatalı, uzun süreli kullanım vb.

dolayısıyla ortaya çıkabilir.

Emniyet tedbirlerini düzenleyen yönetmeliğin

uygulanmasına ve emniyet sağlayıcı aygıtların

kullanılmasına rağmen, başka belirli risklerden

kaçınılamaz. Bunlar:

♦ Cihazın dönen ve hareket eden parçalarına

dokunma sonucu ortaya çıkan yaralanmalar.

♦ Herhangi bir parçayı, bıçak veya aksesuarı

değiştirirken ortaya çıkan yaralanmalar.

♦ Cihazın uzun süreli kullanılması sonucu

ortaya çıkan yaralanmalar. Herhangi bir cihazı

uzun sürelerle kullanacaksanız düzenli olarak

çalışmanıza ara verin.

45

TÜRKÇE

♦ Duyma bozukluğu.

♦ Cihazı kullanırken ortaya çıkan tozun

solunması sonucu ortaya çıkan sağlık

sorunları (örnek: ahşapta çalışırken, özellikle

meşe, akgürgen ve MDF).

Elektrik güvenliği

Cihaz, 12 V negatif toprakl ı araç aküsü

sistemleriyle çal ışmak üzere tasarlanmı şt ır.

Uyarı! Çakmak girişi için adaptör tamiri olamayn

bir güvenlik sigortası ile donatılmıştır. Sigorta,

bir arıza durumunda devreye girebilir. Bu

gerçekleşirse, sigorta adaptör ve kablosu ile

beraber, bir tehlike oluşmasını önlemek için

üretici ya da yetkili Black & Decker Servis Merkezi

tarafından değiştirilmelidir.

Uyarı! Cihazı pozitif toprakl ı veya farklı voltaja

sahip sistemlerle kullanmayı n.

Cihaz üzerindeki etiketler

Cihazla çalışmaya başlamadan önce bu

kılavuzu dikkatlice okuyun.

Özellikler

bu cihaz, aşağıdaki özelliklerin bir kısmını veya

tümünü içermektedir.

1. Açma/kapama düğmesi

2. Toz haznesi serbest b ırakma düğmesi

3. Toz haznesi

4. Toz toplama ucu (sadece ADV1220)

5. 12V araç adaptörü

Şekil A (sadece ADV1210)

6. Fırça ucu

7. Emme ucu

Şekil B (sadece ADV1220)

8. Uzun fırça ucu

9. Uzun emme ucu

10. Esnek hortum

Montaj

Aksesuarlar (Şekil A ve B)

Bu kılavuzda belirtilen modeller aşağıdaki

aksesuarların bazıları veya tümüyle birlikte

sunulur:

♦ Fırça ucu (6) (sadece ADV1210)

♦ Emme ucu (7) (sadece ADV1210)

♦ Uzun fırça ucu (8) (sadece ADV1220)

♦ Uzun emme ucu (9) (sadece ADV1220)

♦ Esnek hortum (10) (sadece ADV1220)

Aksesuarların takılması (Şekil A) (Sadece

ADV1210)

♦ Uygun aksesuarı aletin önüne takın.

Aksesuarın yerine sonuna kadar itildiğinden

emin olun.

Aksesuarların takılması (Şekil B) (Sadece

ADV1220)

♦ Esnek hortumun (10) kısa ucuna uygun

aksesuarı takın. Aksesuarın yerine sonuna

kadar itildiğinden emin olun.

♦ Esnek hortumun (10) uzun ucunu gövdenin ön

tarafına takın. Hortumun yerine sonuna kadar

itildiğinden emin olun.

Kullanımı

Aracın güç kaynağına bağlanması

♦ Cihazın kapalı olduğundan emin olun.

♦ Çakmağı girişinden çıkartın.

♦ 12 V adaptörü (5) çakmak girişine takın.

Açılması ve kapatılması (Şekil C)

♦ Cihazı çalıştırmak için, açma/kapama

düğmesini (1) konum 1’e gelecek şekilde

ileriye kaydırın.

♦ Cihazı durdurmak için açma/kapama

düğmesini (1) konum 0’a gelecek şekilde

geriye kaydırın.

Emiş gücünün en iyi durumda korunması

Emiş gücünü en iyi durumda tutmak için ﬁ ltrelerin

kullanım sırasında düzenli aralıklarla temizlenmesi

gerekmektedir.

Ürünün boşaltılması ve temizlenmesi

Toz haznesinin hızlı boşaltılması (Şekil D)

(Sadece ADV1220)

♦ Serbest bırakma düğmelerine (11) basın ve

toz toplama ucunu (4) doğrudan çekerek

çıkarın.

♦ Toz haznesinin içindekileri boşaltın.

♦ Toz toplama ucunu yerine takmak için «klik»

sesiyle sıkıca yerine oturuncaya kadar

tutamağın içine sokun.

Toz haznesinin ve ﬁ ltrelerin çıkartılması

(Şekil E)

Uyarı! Filtreler yeniden kullanılabilir ve düzenli

aralıklarla temizlenmelidir.

♦ Serbest bırakma düğmesine (2) basın ve toz

haznesini (3) doğrudan çekerek çıkarın.

♦ Toz haznesini bir çöp kovasının üzerinde

tutarken ﬁ ltreyi çekerek haznenin içeriğini

boşaltın.

46

TÜRKÇE

♦ Toz haznesini yerine takmak için «klik» sesiyle

sıkıca yerine oturuncaya kadar tutamağın

içine sokun.

Uyarı! Cihazı asla ﬁ ltreleri olmadan kullanmayın.

En iyi toz toplama performansını ancak temiz

ﬁ ltreler ile elde edebilirsiniz.

Ön ﬁ ltre (Şekil F) (Sadece ADV1220)

Filtre ile ön ﬁ ltre, daha iyi temizliğe olanak

sağlamak için ayrılabilir.

♦ Ön ﬁ ltreyi (12) saat yönünde çevirin ve ﬁ ltrenin

(13) üzerinden kaldırın.

Toz haznelerinin ve ﬁ ltrelerin

temizlenmesi

♦ Toz hazneleri ve ﬁ ltreler ılık sabunlu suda

yıkanabilir.

♦ Toz haznesi ve ﬁ ltrenin yeniden takılmadan

önce tamamen kuruduğundan emin olun.

Filtrelerin değiştirilmesi

Filtreler her 6 ila 9 ayda bir değiştirilmenin yanı

sıra, yıprandıklarında veya hasar gördüklerinde de

değiştirilmelidir.

Yedek ﬁ ltreleri Black & Decker satış noktalarından

veya yetkili servislerden temin edebilirsiniz:

Model ADV1210 için VF110-XJ parça numaralı

ﬁ ltreyi kullanın.

Model ADV1220 için VF110FC-XJ parça numaralı

ﬁ ltreyi kullanın.

Bakım

Black & Decker elektrikli/şarjlı cihazınız

minimum bakımla uzun bir süre çalışacak şekilde

tasarlanmıştır. Kesintisiz olarak memnuniyet verici

bir şekilde çalışması gerekli özenin gösterilmesine

ve düzenli temizliğe bağlıdır.

Uyarı! Elektrikli/şarjlı alet üzerinde herhangi bir

bakım işlemi gerçekleştirmeden önce:

♦ Cihazı kapatın ve ﬁ şten çekin.

♦ Veya cihazın çıkartılabilir aküsü varsa; cihazı

kapatın ve aküyü cihazdan çıkartın.

♦ Veya cihazın dahili aküsü varsa, bitene kadar

çalıştırın ve sonra kapatın.

♦ Şarj cihazını temizlemeden önce ﬁ şten

çekin. Şarj cihazınız, düzenli temizlik dışında

herhangi bir bakım gerektirmemektedir.

♦ Aletinizdeki ve şarj cihazındaki havalandırma

deliklerini yumuşak bir fırça veya kuru bir

bezle düzenli olarak temizleyin.

♦ Motor muhafazasını düzenli olarak nemli

bir bezle silin. Aşındırıcı veya çözücü bazlı

temizleyiciler kullanmayın.

Çevrenin korunması

Ayrı olarak atın. Bu ürün, normal evsel

atıklarla birlikte atılmamalıdır.

Black & Decker ürününüzün değiştirilmesi

gerektiğini düşünmeniz veya artık kullanılamaz

durumda olması halinde onu, evsel atıklarla

birlikte atmayın. Bu ürünü, ayrı olarak toplanacak

şekilde atın.

Kullanılmış ürünlerin ve ambalajların

ayrı olarak toplanması bu maddelerin

geri dönüşüme sokularak yeniden

kullanılmasına olanak tanır. Geri

dönüşümlü maddelerin tekrar kullanılması

çevre kirliliğinin önlenmesine yardımcı

olur ve ham madde ihtiyacını azaltır.

Yerel yönetmelikler, elektrikli ürünlerin evlerden

toplanıp belediye atık tesislerine aktarılması

veya yeni bir ürün satın alırken perakende

satıcı tarafından toplanması yönünde hükümler

içerebilir.

Black & Decker, hizmet ömrünün sonuna ulaşan

Black & Decker ürünlerinin toplanması ve geri

dönüşüme sokulması için bir imkân sunmaktadır.

Bu hizmetin avantajlarından faydalanmak için,

lütfen, ürününüzü bizim adımıza teslim alacak

herhangi bir yetkili servise iade edin.

Bu kılavuzda belirtilen listeden size en yakın

yetkili tamir servisinin yerini öğrenebilirsiniz. Ya

da, alternatif olarak internet’ten Black & Decker

yetkili tamir servislerinin listesini ve satı

ş sonrası

hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler ve temas

bilgilerine aşağıdaki siteden ulaşabilirsiniz.

www.2helpU.com.

Teknik özellikleri

ADV1210 ADV1220

(Tip 1) (Tip 1)

Voltaj Vdc 12 12

Ağırlık kg 1,03 1,29

Garanti

Black & Decker, ürünün kalitesinden emindir ve

bu yüzden kanunlarda belirtilen taleplerin üstünde

bir garanti verir. Ayrıca bu garanti hiçbir şekilde

garanti ile ilgili kanuni haklarınızı ihlal etmez ve

haklarınızı hiç bir şekilde kısıtlamaz. İşbu garanti

Avrupa Birliği’ne üye ülkeler ile Avrupa Serbest

Ticaret Bölgesi sınırları dahilinde geçerlidir.

47

TÜRKÇE

Eğer bir Black & Decker ürünü, satın alma

tarihinden itibaren 24 ay içinde hatalı malzeme,

işçilik ya da uygunsuzluk nedeniyle bozulursa,

müşteriye mümkün olabilecek en az sorunu

yaşatarak Black & Decker hatalı kısımları

değiştirmeyi, adil bir şekilde aşınmı ş ve yıpranmış

ürünleri tamir etmeyi veya değiştirmeyi garanti

eder. Ancak bu belirtilenler şu durumlar dışında

geçerlidir:

♦ Ürün ticari veya profesyonel amaçlarla

kullanılmışsa veya kiraya verilmişse;

♦ Ürün yanlış veya amaç dışı kullanılmışsa;

♦ Ürün yabancı nesnelerden, maddelerden veya

kaza sırasında zarar görmüşse;

♦ Yetkili tamir servisleri veya Black & Decker

servis ekibinden başkası tarafından tamir

edilmeye çalı

şılmışsa.

Garanti talebinde bulunmak için, satıcıya

veya yetkili tamir servisine satın aldığınıza

dair ispat sunmalısınız. Fatura ve garanti

kartı gerekmektedir. Bu kılavuzda belirtilen

listeden size en yakın yetkili tamir servisinin

yerini öğrenebilirsiniz. Ya da, alternatif

olarak internet’ten Black & Decker yetkili

tamir servislerinin listesini ve satış sonrası

hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler ve temas

bilgilerine aşağıdaki siteden ulaşabilirsiniz.

www.2helpU.com

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tebliğince kullanım

ömrü 10 yıldır.

Türkiye Distribütörü

KALE HIRDAVAT VE MAKİNA A.Ş.

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No. 15

34050 Edirnekapı Eyüp İstanbul

48

TÜRKÇE

zst00167413 - 28-11-2011

No.

İl Yetkili Servis Adres Telefon

1 Adana Emin Elektrik Bobinaj Kızılay Cad. 9. Sok. No: 9/D 0322 351 80 46

2 Afyon Emek Motor Karaman Mah. Gazlı Göl Cad. No: 15 0272 212 11 14

3 Ağrı Tamgüç Bobinaj Kağızman Cad. No: 42 0472 215 70 41

4 Ankara Orhan Bobinaj Yalınç Sok. No: 17 Siteler 0312 385 92 92

5 Ankara Yiğit Bobinaj 668. Sok. No: 8 Eminel Koop. İvedik / Ostim 0312 395 05 37

6 Antalya E.B.A. Elektrik San. Sit. 682. Sok. No: 38 0242 345 36 22

7 Aydın Saydam Motor Yedek

Parça

Küçük San. Sit. Çubukçu Sok. No: 2/B Söke Aydın 0256 512 81 91

8 Bursa Vokart Gazcılar Cad. Erikli Bahçe Sok. No: 7/B 0224 254 48 75

9 Bursa Vokart Beşevler Küçük San. Sit. 47. Sok. Parkoop No: 67 Nilüfer 0224 441 57 00

10 Çanakkale Kısacık Bobinaj Namık Kemal Mah. Kaynak Sok. No: 41 0286 217 96 71

11 Çanakkale Ovalı Bobinaj Hamdibey Mah. İstiklal Cad. No: 160 0286 316 49 66

12 Çorum Emek Bobinaj Küçük San. Sit. 23. Cad. No: 5/C Cami Yanı 0364 234 68 84

13 Diyarbakır Çetsan Elektrik San. Sit. Karakol Sok. No: 1 0412 223 72 77

14 Elazığ Kalender Elektrik

Bobinaj

San. Sit. 11. Sok. No: 46 0424 224 85 01

15 Erzurum Bursan Bobinaj San. Sit. 5. Blok No: 135 0442 242 77 28

16 Eskişehir Escom Elektronik Kırmızı Toprak Mah. Ali Fuat Güven Cad. No: 31/A 0222 224 15 30

17 Isparta İzmir Bobinaj Yeni San. Sit. 6. Blok No: 28 0246 223 70 11

18 Mersin Şekerler Elektrik Bobinaj Nusratiye Mah. 5005 Sok. No: 20/A 0324 336 70 98

19 Mersin Üniversal Bobinaj Nusratiye Mah. Çiftçiler Cad. 68 Sok. No:19 0324 233 44 29

20 İstanbul Akel Nato Yolu Cad. Özgün Sok. No: 1 Y. Dudullu 0216 540 53 55

21 İstanbul Fırat Dış Ticaret Tersane Cad. Kuthan No: 38 Kat: 3 Karaköy 0212 252 93 43

22 İstanbul Kardeşler Bobinaj

Elektrik

Çağlayan Mah. Sinanpaşa Cad. No: 5 Çağlayan 0212 224 97 54

23 İstanbul Mert Elektrik İkitelli Org. Demirciler San. Sit. D-2BL. No: 280 İkitelli 0212 549 65 78

24 İstanbul SVS Teknik Evliya Çelebi Mah. İstasyon Cad. Gibtaş San. Sit. F Blok

No: 24 Tuzla

0216 446 69 39

25 İstanbul Orijinal Elektrik Bağlar Mah. Mimar Sinan Cad. No: 24 Güneşli – Bağcılar 0212 515 67 71

26 İstanbul Tarık Makina Bağdat Cad. Adal

ı Sk. No: 8 Maltepe 0216 370 21 11

27 İzmir Doruk Hırdavat 1426 Sok. No: 14 Hurdacılar Sit. Doğanlar/Bornova 0232 478 14 12

28 İzmir Boro Civata 1203/2. Sok. No: 21/B Gıda Çarşısı Yenişehir 0232 469 80 70

29 İzmir Çetin Bobinaj Cüneyt Bey Mah. İbrahim Turan Cad. No: 98/A Menderes 0232 782 10 84

30 İzmir Doruk Hırdavat 1426 Sok. No: 14 Hurdacılar Sit. Doğanlar/Bornova 0232 478 14 12

31 Kastamonu Mert Bobinaj San. Çarşısı 4. Blok No: 35 0366 212 38 89

32 Kayseri Akın Elektrik Bobinaj Eski San. Böl. 5. Cad. No: 8 0352 336 41 23

33 Kocaeli Gülsoy Bobinaj Makina S.Orhan Mah. İlyasbey Cad. 1111 Sok. No: 5/1 Gebze 0262 646 92 49

34 Gebze Teknik Karot Gaziler Mah. İbrahimağa Cad. No: 125 0262 642 79 10

35 Malatya Özer Bobinaj Yeni San. Sit. 2. Cad. No: 95 0422 336 39 53

36 Muğla Bodrum Makina Türkkuyusu Mah. San. Sit. Ethem Demiröz Sok. No: 8 0252 316 28 51

37 Muğla General Elektrik Bobinaj Taşyaka Mah. San. Sit. 260. Sok. No: 18 Fethiye 0252 612 38 34

38 Muğla Öztürk Bobinaj İn

şaat Atakent Mah. Çevreyolu Üzeri 0252 697 64 98

39 Nevşehir Çiftgüç Yeni San. Sit. 8 Blok No: 28 0384 213 19 96

40 Niğde Emek Motor Eski San. Çarşısı 1. BL. No: 2 Niğde 0388 232 83 59

41 Adapazarı Engin Elektrik Bobinaj Maltepe Mah. Orhan Gazi Cad. (Tek Yokuşu) Şehit Metin

Akkuş Sok. No: 19

0264 291 05 67

42 Sivas Bayraktar Elektrik Yeni Çarşı No: 72 C 0346 221 47 55

43 Tekirdağ Birkan Şeyh Sinan Mah. Ş. Pilot İhsan Aksoy Sok. Aksoy Pasajı

No: 20/7-B

0282 654 50 91

44 Tokat Çetin Elektrik Bobinaj San. Sit. Cami Altı No: 22 0356 214 63 07

45 Uşak Zengin Bobinaj İslice Mah. Ürem Sok. No: 10/C 0276 227 27 46

46 Van Özen Elektrik Bobinaj Alçekiç Pasajı No: 41 0432 214 22 20

47 Zonguldak Genel Elektromotor Çınartepe Mah. T.T.K 69 Ambarları 4. Kısım 0372 268 08 64

48 Zonguldak Tümen Bobinaj Kışla San. Sit. D Blok No: 17 Kdz. Ereğli 0372 323 74 97

49 Yalova Kale İn

şaat Hürriyet Mah. Eski Bursa Cad. No: 39 Altınova 0226 461 22 43

50 Düzce Yıldız Makina Burhaniye Mah. Gen. Kazım Sok. No: 10 0380 514 70 56

Sayfa yükleniyor ...

BLACK+DECKER ADV1220 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

BLACK+DECKER ADV1220 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler