Omron Healthcare HEM-7360-E Kullanım kılavuzu

Marka: Omron Healthcare

Model: HEM-7360-E

Kategori: Kan basıncı birimleri

Tip: Kullanım kılavuzu

Instruction Manual 1

Symbols

Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor

ω΍έΫϟ΍ϰϠϋ΄ΑΕϳΑΛΗϠϟϝΑΎϘϟ΍ϲϟϵ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗίΎϬΟ

M6 Comfort (HEM-7360-E) Εέϭϔϣϭϛ6ϡ·

X6 Comfort (HEM-7360-EO) Εέϭϔϣϭϛ6αϛ΍

Read Instruction manual and before use.

FR Lire le mode d’emploi et avant l’utilisation.

DE Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung und .

IT Leggere il manuale di istruzioni e prima dell’uso.

ES Lea el manual de instrucciones y antes del uso.

NL Lees gebruiksaanwijzing en voor gebruik.

RU       .

TR Kullanmadan önce, kullanım kılavuzu ve 'yi okuyun.

.ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ ϭ Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ΃έϗ΍ AR

Symboles/ Symbole/ Simboli/ Símbolos/

Symbolen/ / Semboller/

ίϣέϟ΍

EN1

1. Introduction

Thank you for purchasing the OMRON Automatic Upper Arm Blood Pressure

Monitor. This blood pressure monitor uses the oscillometric method of blood

pressure measurement. This means this monitor detects your blood movement

through your brachial artery and converts the movements into a digital reading.

1.1 Safety Instructions

This instruction manual provides you with important information about the

OMRON Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor. To ensure the safe

and proper use of this monitor, READ and UNDERSTAND all of the safety and

operating instructions. If you do not understand these instructions or have

any questions, contact your OMRON retail outlet or distributor before

attempting to use this monitor. For specific information about your own

blood pressure, consult with your physician.

1.2 Intended Use

The device is a digital monitor intended for use in measuring blood pressure

and pulse rate in adult patient population. The device detects the appearance

of irregular heartbeats during measurement and indicates this via a symbol

with the measurement results. It is mainly designed for general household use.

The device can detect an irregular pulse suggestive of Atrial Fibrillation (Afib).

Please note that the device is not intended to diagnose Afib. A diagnosis of

Afib can only be confirmed by an Electrocardiogram (ECG). If the Afib symbol

appears, consult with your physician.

1.3 Receiving and Inspection

Remove this monitor and other components from the packaging and inspect

for damage. If this monitor or any other components is damaged, DO NOT USE

and consult with your OMRON retail outlet or distributor.

2. Important Safety Information

Read the Important Safety Information in this instruction manual before using

this monitor. Follow this instruction manual thoroughly for your safety.

Keep for future reference. For specific information about your own blood

pressure, CONSULT WITH YOUR PHYSICIAN.

2.1 Warning

Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

• DO NOT use this monitor on infants, toddlers, children or persons who

cannot express themselves.

• DO NOT adjust medication based on readings from this blood pressure

monitor. Take medication as prescribed by your physician. ONLY a physician

is qualified to diagnose and treat high blood pressure and Afib.

• DO NOT use this monitor on an injured arm or an arm under medical treatment.

• DO NOT apply the arm cuff on your arm while on an intravenous drip or

blood transfusion.

• DO NOT use this monitor in areas containing high frequency (HF) surgical

equipment, magnetic resonance imaging (MRI) equipment, computerized

tomography (CT) scanners. This may result in incorrect operation of the

monitor and/or cause an inaccurate reading.

• DO NOT use this monitor in oxygen rich environments or near flammable gas.

• Consult with your physician before using this monitor if you have common

arrhythmias such as atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation;

arterial sclerosis; poor perfusion; diabetes; pregnancy; pre-eclampsia or renal

disease. NOTE that any of these conditions in addition to patient motion,

trembling, or shivering may affect the measurement reading.

• NEVER diagnose or treat yourself based on your readings. ALWAYS consult

with your physician.

• To help avoid strangulation, keep the air tube and AC adapter cable away

from infants, toddlers and children.

• This product contains small parts that may cause a choking hazard if

swallowed by infants, toddlers and children.

AC Adapter (optional accessory) Handling and Usage

• DO NOT use the AC adapter if this monitor or the AC adapter cable is

damaged. If this monitor or the cable is damaged, turn off the power and

unplug the AC adapter immediately.

• Plug the AC adapter into the appropriate voltage outlet. DO NOT use in a

multi-outlet plug.

• NEVER plug in or unplug the AC adapter from the electric outlet with wet hands.

• DO NOT disassemble or attempt to repair the AC adapter.

Battery Handling and Usage

• Keep batteries out of the reach of infants, toddlers and children.

2.2 Caution

Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in minor or moderate

injury to the user or patient, or cause damage to

the equipment or other property.

Stop using this monitor and consult with your physician if you experience skin

irritation or discomfort.

• Consult with your physician before using this monitor on an arm where

intravascular access or therapy, or an arteriovenous (A-V) shunt, is present

because of temporary interference to blood flow and could result in injury.

• Consult with your physician before using this monitor if you have had a mastectomy.

• Consult with your physician before using this monitor if you have severe

blood flow problems or blood disorders as cuff inflation can cause bruising.

• DO NOT take measurements more often than necessary because bruising,

due to blood flow interference, may occur.

• ONLY inflate the arm cuff when it is applied on your upper arm.

• Remove the arm cuff if it does not start deflating during a measurement.

• DO NOT use this monitor for any purpose other than measuring blood pressure

and/or detecting the possibility of Afib.

EN2

• During measurement, make sure that no mobile device or any other

electrical device that emit electromagnetic fields is within 30 cm of this

monitor. This may result in incorrect operation of the monitor and/or cause

an inaccurate reading.

• DO NOT disassemble or attempt to repair this monitor or other components.

This may cause an inaccurate reading.

• DO NOT use in a location where there is moisture or a risk of water splashing

this monitor. This may damage this monitor.

• DO NOT use this monitor in a moving vehicle such as in a car or on an aircraft.

• DO NOT drop or subject this monitor to strong shocks or vibrations.

• DO NOT use this monitor in places with high or low humidity or high or low

temperatures. Refer to section 6.

• During measurement, observe the arm to ensure that the monitor is not

causing prolonged impairment to blood circulation.

• DO NOT use this monitor in high-use environments such as medical clinics or

physician offices.

• DO NOT use this monitor with other medical electrical (ME) equipment

simultaneously. This may result in incorrect operation and/or cause an

inaccurate reading.

• Avoid bathing, drinking alcohol or caffeine, smoking, exercising and eating

for at least 30 minutes before taking a measurement.

• Rest for at least 5 minutes before taking a measurement.

• Remove tight-fitting, thick clothing and any accessories from your arm while

taking a measurement.

• Remain still and DO NOT talk while taking a measurement.

• ONLY use the arm cuff on persons whose arm circumference is within the

specified range of the cuff.

• Ensure that this monitor has acclimated to room temperature before taking

a measurement. Taking a measurement after an extreme temperature

change could lead to an inaccurate reading. OMRON recommends waiting

for approximately 2 hours for the monitor to warm up or cool down when

the monitor is used in an environment within the temperature specified

as operating conditions after it is stored either at the maximum or at the

minimum storage temperature. For additional information on operating and

storage / transport temperature, refer to section 6.

• DO NOT use this monitor after the durable period has ended. Refer to section 6.

• DO NOT crease the arm cuff or the air tube excessively.

• DO NOT fold or kink the air tube while taking a measurement. This may cause

an injury by interrupting blood flow.

• To unplug the air plug, pull on the plastic air plug at the base of the tube, not

the tube itself.

• ONLY use the AC adapter, arm cuff, batteries and accessories specified for

this monitor. Use of unsupported AC adapters, arm cuffs and batteries may

damage and/or may be hazardous to this monitor.

• ONLY use the approved arm cuff for this monitor. Use of other arm cuffs may

result in incorrect readings.

• Inflating to a higher pressure than necessary may result in bruising of the arm

where the cuff is applied. NOTE: refer to “If your systolic pressure is more than

210mmHg” in section 11 of instruction manual for additional information.

• Read and follow the “Correct Disposal of This Product” in section 7 when

disposing of the device and any used accessories or optional parts.

AC Adapter (optional accessory) Handling and Usage

• Fully insert the AC adapter into the outlet.

• When unplugging the AC adapter from the outlet, be sure to safely pull from

the AC adapter. DO NOT pull from the AC adapter cable.

• When handling the AC adapter cable:

Do not damage it. / Do not break it. / Do not tamper with it. / DO NOT pinch

it. / Do not forcibly bend or pull it. / Do not twist it. / DO NOT use it if it is

gathered in a bundle. / DO NOT place it under heavy objects.

• Wipe any dust off of the AC adapter.

• Unplug the AC adapter when not in use.

• Unplug the AC adapter before cleaning this monitor.

Battery Handling and Usage

• DO NOT insert batteries with their polarities incorrectly aligned.

• ONLY use 4 “AA” alkaline or manganese batteries with this monitor. DO NOT

use other types of batteries. DO NOT use new and used batteries together.

DO NOT use different brands of batteries together.

• Remove batteries if this monitor will not be used for a long period of time.

• If battery fluid should get in your eyes, immediately rinse with plenty of clean

water. Consult with your physician immediately.

• If battery fluid should get on your skin, wash your skin immediately with

plenty of clean, lukewarm water. If irritation, injury or pain persists, consult

with your physician.

• DO NOT use batteries after their expiration date.

• Periodically check batteries to ensure they are in good working condition.

2.3 General Precautions

• To stop a measurement, press the [START/STOP] button while taking a

measurement.

• When you take a measurement on the right arm, the air tube should be at

the side of your elbow. Be careful not to rest your arm on the air tube.

• Blood pressure may differ between the right and left arm, and may result in a

different measurement value. Always use the same arm for measurements. If

the values between both arms differ substantially, check with your physician

on which arm to use for your measurements.

• When using an optional AC adapter, make sure not to place your monitor in

a location where it is difficult to plug and unplug the AC adapter.

Battery Handling and Usage

• Disposal of used batteries should be carried out in accordance with local

regulations.

• The supplied batteries may have a shorter life span than new batteries.

EN3

3. Error Messages and Troubleshooting

If any of the below problems occur during measurement, check to make sure that no other electrical device is within 30 cm. If the problem persists, please refer to

the table below.

Display/Problem Possible Cause Solution

appears or the arm

cuff does not inflate.

The [START/STOP] button was pressed

while the arm cuff is not applied.

Press the [START/STOP] button again to turn the monitor off.

After inserting the air plug securely and applying the arm

cuff correctly, press the [START/STOP] button.

Air plug is not completely plugged

into the monitor.

Insert the air plug securely.

The arm cuff is not applied correctly. Apply the arm cuff correctly, then take another measurement.

Refer to section 5 of instruction manual .

Air is leaking from the arm cuff. Replace the arm cuff to the new one. Refer to section 12 of

instruction manual .

appears or a

measurement cannot

be completed after

the arm cuff inflates.

You move or talk during a measurement

and the arm cuff does not inflate

sufficiently.

Remain still and do not talk during a measurement. If “E2”

appears repeatedly, inflate the arm cuff manually until the

systolic pressure is 30 to 40mmHg above your previous

readings. Refer to section 11 of instruction manual .

Due to the systolic pressure is above

210mmHg, a measurement cannot be taken.

appears

The arm cuff is inflated exceeding the

maximum allowable pressure.

Do not touch the arm cuff and/or bend the air tube while

taking a measurement. If inflating the arm cuff manually,

refer to section 11 of instruction manual .

appears You move or talk during a measurement.

Vibrations disrupt a measurement.

Remain still and do not talk during a measurement.

appears The pulse rate is not detected correctly. Apply the arm cuff correctly, then take another measurement.

Refer to section 5 of instruction manual . Remain still and

sit correctly during a measurement.

If the “ ” symbol continues to appear, we recommend you

to consult with your physician.

/ / appears

does not flash during

a measurement

appears

Blood pressure measurements were

not taken correctly in an Afib mode

measurement.

Apply the arm cuff correctly, then take another measurement.

Refer to section 5 of instruction manual . Remain still and

sit correctly during a measurement. Refer to section 6 of

instruction manual .

EN4

Display/Problem Possible Cause Solution

appears The monitor has malfunctioned. Press the [START/STOP] button again. If “Er” still appears,

contact your OMRON retail outlet or distributor.

flashes Batteries are low. Replacing all 4 batteries with new ones is recommended.

Refer to section 3 of instruction manual .

appears or the

monitor is turned off

unexpectedly during

a measurement

Batteries are depleted. Immediately replace all 4 batteries with new ones. Refer to

section 3 of instruction manual .

Nothing appears on the display

of the monitor.

Battery polarities are not properly aligned. Check the battery installation for proper placement. Refer to

section 3 of instruction manual .

Readings appear too high or

too low.

Blood pressure varies constantly. Many factors including stress, time of day, and/or how you apply the

arm cuff, may affect your blood pressure. Review section 2 of instruction manual .

Any other problem occurs.

Press the [START/STOP] button to turn the monitor off, then press it again to take a measurement. If the

problem continues, remove all batteries and wait for 30 seconds. Then re-install batteries. If the problem

still persists, contact your OMRON retail outlet or distributor.

Troubleshooting for Afib indicator function:

What is different between the

Afib indicator function and

ECG?

The Afib indicator function and ECG use completely different technologies. An ECG measures the

electrical activity of the heart and can be used to diagnose Afib. The Afib indicator function detects

irregular heartbeat and can suggest the possibility of Afib with a sensitivity of 95.5 % and specificity of

93.8 %. Refer to section 11 for details.

If the “ ” symbol does not

appear, it means there is no

possibility of Afib?

Even if the “ ” symbol does not appear, there is still a possibility of Afib.

Should I consult with my

physician if the “ ” symbol

appears?

We recommend you to consult with your physician because there is a possibility of Afib. However, the

“ ” symbol may be displayed for other reasons, such as other heart arrhythmias.

What is different between Afib

indicator function and irregular

heart beat function?

The irregular heartbeat function detects irregularities in the pulse waves in one measurement. The Afib

indicator function suggests the possibility of Afib when blood pressure is measured 3 consecutive times.

What should I do if the “ ”

symbol sometimes appears?

Afib does not always have symptoms. We recommend you to consult with and follow the directions of

your physician.

EN5

Display/Problem Possible Cause Solution

I have been diagnosed with Afib

by the physician, but the

“ ”

symbol does not appear.

Afib may not occur at the time of specific blood pressure measurements. We recommend you to consult

with your physician regularly.

Is the blood pressure reading

reliable when the “ ” symbol

appears?

Afib or an irregular heartbeat can influence your blood pressure measurements and make it difficult to

get an accurate reading. Repeated measurements may be required to overcome variabilities.* In Afib

mode, the blood pressure measurement is taken 3 times, and the average is displayed. The monitor

will indicate an error message (E5/E6) if the influence of the irregular heartbeat is too severe to give a

measurement result. If this occurs repeatedly, we recommend that you consult with your physician.

* Prof. Roland Asmar et al. European Society of Hypertension Recommendations for Conventional, Ambulatory and Home Blood Pressure Measurement

4. Limited Warranty

Thank you for buying an OMRON product. This product is constructed of high

quality materials and great care has been taken in its manufacturing. It is

designed to give you every satisfaction, provided that it is properly operated

and maintained as described in the instruction manual.

This product is warranted by OMRON for a period of 5 years after the date of

purchase. The proper construction, workmanship and materials of this product

is warranted by OMRON. During this period of warranty OMRON will, without

charge for labour or parts, repair or replace the defect product or any defective

parts.

The warranty does not cover any of the following:

A. Transport costs and risks of transport.

B. Costs for repairs and / or defects resulting from repairs done by unauthorised

persons.

C. Periodic check-ups and maintenance.

D. Failure or wear of optional parts or other attachments other than the main

device itself, unless explicitly warranted above.

E. Costs arising due to non-acceptance of a claim (those will be charged for).

F. Damages of any kind including personal caused accidentally or from misuse.

G. Calibration service is not included within the warranty.

H. Optional parts have a one (1) year warranty from date of purchase. Optional

parts include, but are not limited to the following items: cuff and cuff tube.

Should warranty service be required please apply to the dealer whom the

product was purchased from or an authorised OMRON distributor. For the

address refer to the product packaging / literature or to your specialised

retailer. If you have difficulties in finding OMRON customer services, contact us

for information:

www.omron-healthcare.com

Repair or replacement under the warranty does not give rise to any extension

or renewal of the warranty period.

The warranty will be granted only if the complete product is returned together

with the original invoice / cash ticket issued to the consumer by the retailer.

5. Maintenance

5.1 Maintenance

To protect your monitor from damage, follow the directions below:

Changes or modifications not approved by the manufacturer will void the user

warranty.

Caution

DO NOT disassemble or attempt to repair this monitor or other components.

This may cause an inaccurate reading.

5.2 Storage

• Keep your monitor in the storage case when not in use.

1. Remove the arm cuff from the monitor.

Caution

To unplug the air plug, pull on the plastic air plug at the base of the tube, not

the tube itself.

2. Gently fold the air tube into the arm cuff. Note: Do not bend or crease the

air tube excessively.

3. Place your monitor and other components in the storage case.

• Store your monitor and other components in a clean, safe location.

• Do not store your monitor and other components:

• If your monitor and other components are wet.

• In locations exposed to extreme temperatures, humidity, direct sunlight,

dust or corrosive vapors such as bleach.

• In locations exposed to vibrations or shocks.

EN6

• To protect your monitor during storage, an optional LCD cover is available as

accessory. Refer to section 13 of Instruction Manual .

5.3 Cleaning

• Do not use any abrasive or volatile cleaners.

• Use a soft dry cloth or a soft cloth moistened with mild (neutral) detergent to

clean your monitor and arm cuff, and then wipe them with a dry cloth.

• Do not wash or immerse your monitor and arm cuff or other components in

water.

• Do not use gasoline, thinners or similar solvents to clean your monitor and

arm cuff or other components.

5.4 Calibration and Service

• The accuracy of this blood pressure monitor has been carefully tested and is

designed for a long service life.

• It is generally recommended to have the unit inspected every two years to

ensure correct functioning and accuracy. Please consult your authorised

OMRON dealer or the OMRON Customer Service at the address given on the

packaging or attached literature.

6. Specications

Product Category Electronic Sphygmomanometers

Product description Automatic Upper Arm Blood Pressure

Monitor

Model (Code) M6 Comfort (HEM-7360-E) /

X6 Comfort (HEM-7360-EO)

Display LCD digital display

Cuff pressure range 0 to 299mmHg

Blood pressure

measurement range

SYS: 60 to 260mmHg

DIA: 40 to 215mmHg

Pulse measurement range

40 to 180 beats / min.

Accuracy Pressure: ±3mmHg

Pulse: ±5 % of display reading

Inflation Automatic by electric pump

Deflation Automatic pressure release valve

Measurement method Oscillometric method

Operation mode Continuous operation

IP classification Monitor: IP20

Optional AC adapter: IP21 (HHP-CM01)

or IP22 (HHP-BFH01)

Rating DC6V 4.0W

Power source 4 “AA” batteries 1.5V or optional AC

adapter (INPUT AC 100 - 240V

50/60Hz 0.12 - 0.065A)

Battery life Approximately 1000 measurements

(using new alkaline batteries)

The number of times may decrease when

using Afib mode because one Afib indication

consists of 3 regular measurements.

Durable period (Service

life)

Monitor: 5 years / Cuff: 5 years /

Optional AC adapter: 5 years

Operating conditions +10 to +40°C / 15 to 90% RH

(non-condensing) / 800 to 1060hPa

Storage / Transport

conditions

-20 to +60°C / 10 to 90% RH

(non-condensing)

Contents Monitor, arm cuff (HEM-FL31), 4 “AA”

batteries, Instruction Manual and

, storage case

Protection against

electric shock

Internally powered ME equipment

(When using only batteries)

Class II ME equipment (Optional AC

adapter)

Weight Monitor: approximately 460g

(notincluding batteries)

Arm cuff: approximately 163g

Dimensions

(approximately value)

Monitor: 191mm (W) × 85mm (H)

× 120mm (L) / Arm cuff:145mm ×

532mm (air tube: 750 mm)

Cuff circumference

applicable to the monitor

220 to 420mm

Memory Stores up to 100 readings per user

Applied part Type BF (arm cuff)

EN7

Note

• These specifications are subject to change without notice.

• This monitor is clinically investigated according to the requirements

of ENISO 81060-2:2014 and complies with EN ISO 81060-2:2014 and

ENISO81060-2:2019 + A1:2020. In the clinical validation study, K5 was used

on 85 subjects for determination of diastolic blood pressure.

• This device has been validated for use on pregnant and pre-eclampsia patients

according to the Modified European Society of Hypertension Protocol*.

• This device has been validated for use on diabetic (Type II) population**.

• IP classification is degrees of protection provided by enclosures in

accordance with IEC60529. This monitor and optional AC adapter are

protected against solid foreign objects of 12.5mm diameter and greater

such as a finger. The optional AC adapter HHP-CM01 is protected against

vertically falling water drops which may cause issues during a normal

operation. Theoptional AC adapter HHP-BFH01 is protected against oblique

falling water drops which may cause issues during a normal operation.

* Topouchian J et al. Vascular Health and Risk Management 2018:14 189–197

** Chahine M.N. et al. Medical Devices: Evidence and Research 2018:11 11–20

7. Correct Disposal of This Product (Waste

Electrical & Electronic Equipment)

This marking shown on the product or its literature, indicates that

it should not be disposed of, with other household wastes at the

end of its working life.

To prevent possible harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, please separate this product

from other types of wastes and recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this

product, or their local government office, for details of where and how they can

return this item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and

conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with

other commercial waste for disposal.

8. Important Information regarding

Electromagnetic Compatibility (EMC)

HEM-7360-E/EO conforms to the EN60601-1-2:2015 Electromagnetic

Compatibility (EMC) standard.

Further documentation in accordance with this EMC standard is available at

OMRON HEALTHCARE EUROPE at the address mentioned in this instruction

manual or at: www.omron-healthcare.com.

9. Guidance and Manufacturer’s Declaration

• This blood pressure monitor is designed according to the European Standard

EN1060, Non-invasive sphygmomanometers Part 1: General Requirements

and Part 3: Supplementary requirements for electromechanical blood

pressure measuring systems.

• This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON

HEALTHCARE Co., Ltd., Japan. The Core component for OMRON blood

pressure monitors, which is the Pressure Sensor, is produced in Japan.

• Please report to the manufacturer and the competent authority of the

Member State in which you are established about any serious incident that

has occurred in relation to this device.

10. How to Calculate Weekly Averages

Morning Weekly Average Calculation

This is the average for the measurements taken during the morning (4:00 - 9:59)

between Sunday and Saturday. The 2 or 3 readings taken within the first

10minute timeframe in the morning between 4:00 - 9:59 will be used to

calculate the morning average for each day.

Evening Weekly Average Calculation

This is the average for the measurements taken during the evening (19:00 - 1:59)

between Sunday and Saturday. The 2 or 3 readings taken within the last

10minute timeframe in the evening between 19:00 - 1:59 will be used to

calculate the evening average for each day.

Within 10 min.

Measurements

in the morning

Measurements

in the evening

Within 10 min.

EN8

11. Useful Information

What is Blood Pressure?

Blood pressure is a measure of the force of blood flowing against the walls of

the arteries. Arterial blood pressure is constantly changing during the course of

the heart’s cycle.

The highest pressure in the cycle is called the Systolic Blood Pressure; the lowest

is the Diastolic Blood Pressure. Both pressures, the Systolic and Diastolic, are

necessary to enable a physician to evaluate the status of a patient’s blood pressure.

What is Arrhythmia?

Arrhythmia is a condition where the heartbeat rhythm is abnormal due to flaws in

the bio-electrical system that drives the heartbeat. Typical symptoms are skipped

heartbeats, premature contraction, an abnormally rapid (tachycardia) or slow

(bradycardia) pulse.

What is Afib?

Atrial fibrillation (also called Afib or AF) is a quivering or irregular heartbeat

(arrhythmia) that can lead to blood clots, stroke, heart failure and other heart-

related complications. During atrial fibrillation, the heart’s two upper chambers (the

atria) beat chaotically and irregularly — out of coordination with the two lower

chambers (the ventricles) of the heart. Episodes of atrial fibrillation can come and

go, or you may develop atrial fibrillation that doesn’t go away and may require

treatment.

Afib indicator function detects the possibility of Afib with an accuracy of 94.2%

(with sensitivity of 95.5% and specificity of 93.8%) as demonstrated in the study*

with Single-lead ECG as reference measurement.

*M. Ishizawa, T. Noma, T. Minamino et al., Multiple measurements with

automated blood pressure monitor can detect atrial fibrillation with high

sensitivity and specificity in general cardiac patients, ESC Congress 2018

SD1

Symbols Description

FR Description des symboles NL Beschrijving van symbolen

DE Beschreibung der Symbole RU  

IT Descrizione dei simboli TR Simgelerin Açıklaması

ES Descripción de los símbolos

Applied part - Type BF Degree of protection against

electric shock (leakage current)

FR Partie appliquée - Type BF

Degré de protection contre

les chocs électriques

(courant de fuite)

Anwendungsteil– TypBF

Schutz vor Stromschlägen

(Ableitstrom)

IT Parti applicate - Tipo BF

Livello di protezione contro

le folgorazioni (corrente di

dispersione)

ES Partes en contacto: TipoBF

Grado de protección

contra descargas eléctricas

(corriente de fuga)

NL Toegepast

onderdeel - Type BF-

beschermingsgraad tegen

elektrische schokken

(lekstroom)

  

-  BF 

  

 

( )

TR Uygulanan parça - TipBF

Elektrik çarpmasına karşı

koruma derecesi (kaçak

akım)

Class II equipment. Protection against electric shock

FR Équipement de classe II.

Protection contre les chocs

électriques

Gerät der Klasse II. Schutz

vor Stromschlägen

IT Apparecchiatura di Classe

II. Protezione contro le

folgorazioni

ES Equipo de Clase II.

Protección contra

descargas eléctricas

NL Apparatuur van Klasse

II. Bescherming tegen

elektrische schokken

 II.

  

 

TR Sınıf II ekpman. Elektrk

çarpmasına karşı koruma

IP XX Ingress protection degree provided by IEC 60529

FR Degré de protection selon

CEI60529

Grad des Eindringschutzes

gemäß IEC60529

IT Livello di protezione IP in

base a IEC 60529

ES Grado de protección según

la norma internacional

IEC60529

NL Beschermingsklasse

volgens IEC60529

 ,



, 

 

 IEC 60529

TR Su grmesne karşı koruma

dereces IEC 60529

tarafından verlmştr

CE Marking

FR Marquage CE

DE CE-Kennzeichnung

IT Contrassegno CE

ES Marcado CE

NL CE-merkteken

 

 

TR CE İşaret

UKCA marking

FR Marquage UKCA

DE UKCA-Kennzeichnung

IT Marchio UKCA

ES Marcado UKCA

NL UKCA-markering

RU  UKCA

TR UKCA işareti

Serial number

FR Numéro de série

DE Seriennummer

IT Numero di serie

ES Número de serie

NL Serienummer

RU  

TR Ser numarası

LOT number

FR Numéro de LOT

DE LOT-Nummer

IT Numero di lotto

ES Número de lote

NL Partijnummer

RU  

TR Part numarası

ΔΟέΩ%)ωϭϧϟ΍ϥϣϖΑρϣ˯ίΟAR

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍ΩοΔϳΎϣΣϟ΍

ΏέγΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍

ΩοΔϳΎϣΣϟ΍IIΔ΋ϔϟ΍ϥϣίΎϬΟAR

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍

ΔϠϳϐηΗϟ΍ϡϗέ AR

ϝγϠγΗϣϟ΍ϡϗέϟ΍ AR

ΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϧΟϠϟ΍ϊϣϖϓ΍ϭΗϟ΍ΔϣϼϋAR

CE)

ιΎΧϟ΍ϖϓ΍ϭΗϟ΍ϡϳϳϘΗΔϣϼϋAR

ΓΩΣΗϣϟ΍ΔϛϠϣϣϟΎΑ

Ύ˱ϘϓϭΏέγΗϟ΍ϥϣΔϳΎϣΣϟ΍ΔΟέΩ AR

,(&έΎϳόϣϟ

ίϭϣέϟ΍ϑλϭ AR

SD2

UDI Unique device identifier

FR Identifiant unique des

dispositifs

DE Produktidentifizierungs-

nummer

IT Identificatore univoco del

dispositivo

ES Identificador único del

producto

NL Unieke apparaat-ID

RU 





TR Benzersiz cihaz

tanımlayıcısı

Medical device

FR Dispositif médical

DE Medizinprodukt

IT Dispositivo medico

ES Producto sanitario

NL Medisch apparaat

RU  

TR Tıbb chaz

Indicates the manufacturer’s catalogue number

FR Indique le numéro de

catalogue du fabricant

Angabe der Hersteller-

Katalognummer

IT Indica il numero di

catalogo del produttore

ES Indica el número de

catálogo del fabricante

NL Geeft het

catalogusnummer van de

fabrikant aan

  

 

TR Üretcnn katalog

numarasını belrtr

Temperature limitation

FR Limitation de température

DE Temperaturbegrenzung

IT Limite di temperatura

ES Limitación de la

temperatura

NL Temperatuurbegrenzing





TR Sıcaklık sınırlaması

Humidity limitation

FR Limitation d’humidité

Luftfeuchtigkeits-

begrenzung

IT Limite di umidità

ES Limitación de la humedad

NL Vochtigheidsbegrenzing

RU  

TR Nem sınırlaması

Atmospheric pressure limitation

FR Limitation de pression

atmosphérique

DE Luftdruckbegrenzung

IT Limite di pressione

atmosferica

ES Limitación de la presión

atmosférica

NL Luchtdrukbegrenzing

 



TR Atmosferk basınç

sınırlaması

Indication of connector polarity

FR Indication de la polarité

des connecteurs

Anzeige der

Steckerpolarität

IT Indicazione della polarità

dei connettori

ES Indicación de la polaridad

del conector

NL Indicatie van polariteit van

aansluiting

 



TR Bağlantı polarte

gösterges

For indoor use only

FR Pour un usage à l’intérieur

uniquement

Nur für die Nutzung in

Innenbereichen

IT Solo per uso in interni

ES Para uso solo en interiores

NL Alleen voor gebruik

binnenshuis

 

 



TR Sadece ç mekanda

kullanım çn

ϲΑρίΎϬΟ AR

ΏγΎϧϣϟ΍ϱϭΟϟ΍ρϐοϟ΍ΩϭΩΣ AR

ΔΑγΎϧϣϟ΍ΔΑϭρέϟ΍ΩϭΩΣ AR

ΔΑγΎϧϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩϭΩΣ AR

ιΎΧϟ΍Δϣ΋ΎϘϟ΍ϡϗέϰϟ·ΓέΎηϺϟ AR

Δόϧλϣϟ΍ΔϛέηϟΎΑ

Ωϳέϔϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϑ ˷

έόϣ AR

ϝλϭϣϟ΍ΔϳΑρϗϰϟ·έϳηΗΔϣϼϋ AR

ϥϛΎϣϷ΍ϲϓϡ΍ΩΧΗγϼϟ΢ϟΎλ AR

ρϘϓΔϘϠϐϣϟ΍

SD3

OMRON’s trademarked technology for blood

pressure measurement

FR Technologie brevetée

OMRON pour la mesure de

la pression artérielle

Markenrechtlich

geschützte Technologie

von OMRON zur

Blutdruckmessung

IT Tecnologia brevettata

OMRON per la misurazione

della pressione arteriosa

ES La tecnología de OMRON

para medir la presión

arterial

NL Technologie voor

bloeddrukmeting onder

handelsmerk van OMRON



 

 

OMRON

TR OMRON'un kan basıncı

ölçümü çn tcar markalı

teknolojsdr

Identifier of cuffs compatible for the device

FR Identificateur des brassards

compatibles avec l’appareil

Kennzeichnung der mit

dem Gerät kompatiblen

Manschetten

IT Identifica i bracciali

compatibili con il

dispositivo

ES Identificador para

manguitos compatibles

con el dispositivo

NL Identificatie van

manchetten die

compatibel zijn met het

apparaat

,  



TR Chaz le uyumlu

kollukların tanıtım şaret

Marker on the cuff to be positioned above the

artery

FR Repère sur le brassard, à

positionner au-dessus de

l’artère

Markierung auf der

Manschette, die oberhalb

der Arterie liegen muss

IT Contrassegno sul bracciale

da posizionare al di sopra

dell’arteria

ES La marca del manguito

debe colocarse sobre la

arteria

NL Markering op de manchet

die boven de slagader

moet worden geplaatst

  

  



TR Kolluk üzerndek şaretn

konumu artern üzerne

gelmeldr

Manufacturer’s quality control mark

FR Marque de contrôle de la

qualité du fabricant

Qualitätskontrollzeichen

des Herstellers

IT Contrassegno controllo

qualità del produttore

ES Marca del control de

calidad del fabricante

NL Symbool voor

kwaliteitscontrole van

fabrikant

 

  

TR Üretcnn kalte kontrol

şaret

Not made with natural rubber latex

FR Ne contient pas de latex de

caoutchouc naturel

Enthält kein Naturlatex

IT Non contiene lattice di

gomma naturale

ES No contiene látex de

caucho natural

NL Bevat geen

natuurrubberlatex

 

 

TR Doğal kauçuk lateksten

üretlmemştr

ΔρϏΎοϟ΍ρ΋΍έηϟ΍ΩϳΩΣΗΕΎϣϼϋ AR

ίΎϬΟϟ΍ϊϣΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍

αϛϳΗϻϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϭΩϊϳϧλΗϟ΍ϡΗ AR

ϲόϳΑρϟ΍ρΎρϣϟ΍

ΓέΎηϺϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟΎΑΔϣϼϋAR

ϥΎϳέηϟ΍ϕϭϓϪόοϭΏϭΟϭϰϟ·

ΔλΎΧϟ΍ΓΩϭΟϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍Δϣϼϋ AR

Δόϧλϣϟ΍ΔϛέηϟΎΑ

OMRONΔϳέΎΟΗϟ΍Δϣϼόϟ΍ΔϳϧϘΗ AR

ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘϟ

SD4

Arm circumference

FR Circonférence du bras

DE Armumfang

IT Circonferenza del braccio

ES Perímetro de brazo

NL Armomtrek

RU  

TR Kol çevres

Necessity for the user to consult this instruction manual

FR L’utilisateur doit consulter

le mode d’emploi

Der Benutzer muss diese

Gebrauchsanweisung

lesen

IT L’utente deve consultare

il presente manuale di

istruzioni

ES Es necesario que el usuario

consulte este manual de

instrucciones

NL De gebruiker dient deze

gebruiksaanwijzing te

raadplegen

 

 

  

 

TR Kullanıcı, bu kullanım

kılavuzuna başvurmalıdır

Need for the user to follow this instruction manual

thoroughly for your safety.

FR L’utilisateur doit suivre

attentivement ce mode

d’emploi pour votre

sécurité.

Damit die Sicherheit

gewährleistet ist, muss

der Benutzer diese

Gebrauchsanweisung

sorgfältig befolgen.

IT Per la propria sicurezza,

l’utente deve seguire

attentamente il presente

manuale di istruzioni.

ES Es necesario que el usuario

siga rigurosamente este

manual de instrucciones

para su seguridad.

NL Voor de eigen veiligheid

dient de gebruiker zich

zorgvuldig aan deze

gebruiksaanwijzing te

houden.

  

 

  

  

.

TR Güvenlk açısından

kullanıcının bu kullanım

kılavuzuna dkkatle

uyması gerekr.

Direct current

FR Courant continu

DE Gleichstrom

IT Corrente diretta

ES Corriente directa

NL Gelijkstroom

RU  

TR Doğru akım

Alternating current

FR Courant alternatif

DE Wechselstrom

IT Corrente alternata

ES Corriente alterna

NL Wisselstroom

RU  

TR Alternatf akım

Date of manufacture

FR Date de fabrication

DE Herstellungsdatum

IT Data di fabbricazione

ES Fecha de fabricación

NL Productiedatum

RU  

TR Üretm tarh

Prohibited action

FR Action interdite

DE Verbotene Aktion

IT Operazione proibita

ES Acción prohibida

NL Verboden handeling

RU  

TR Yasaklanmış eylem

ϝϳϟΩωΎΑΗ΍ϰϟ·ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔΟΎΣ AR

ϰϠϋυΎϔΣϠϟϝϣΎϛϟΎΑΕ΍ΩΎηέϹ΍

Δϣϼγϟ΍

έηΎΑϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ AR

έϭυΣϣ˯΍έΟ· AR

ΏϭΎϧΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ AR

ϊϳϧλΗϟ΍ΦϳέΎΗ AR

ϝϳϟΩϰϟ·ϡΩΧΗγϣϟ΍ωϭΟέΓέϭέο AR

΍ΫϫΕ΍ΩΎηέϹ΍

ω΍έΫϟ΍ρϳΣϣ AR

Issue Date:

2022-06-16

Date de publication:

Ausgabedatum:

Data di pubblicazione:

Fecha de publicación:

Uitgiftedatum

Дата выпуска:

Teslim Tarihi:

έ΍ΩλϹ΍ΦϳέΎΗ

IM1-HEM-7360-E-06-01/2022

2897001-8E

Instruction Manual 2

Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor

ω΍έΫϟ΍ϰϠϋ΄ΑΕϳΑΛΗϠϟϝΑΎϘϟ΍ϲϟϵ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗίΎϬΟ

M6 Comfort (HEM-7360-E)

Εέϭϔϣϭϛ6ϡ·

X6 Comfort (HEM-7360-EO)

Εέϭϔϣϭϛ6αϛ΍

Read Instruction manual and before use.

FR Lire le mode d’emploi et avant l’utilisation.

DE Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung und .

IT Leggere il manuale di istruzioni e prima dell’uso.

ES Lea el manual de instrucciones y antes del uso.

NL Lees gebruiksaanwijzing en voor gebruik.

RU       .

TR Kullanmadan önce, kullanım kılavuzu ve 'yi okuyun.

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ ϭ Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ΃έϗ΍

1Package Contents...........................................3

FR Contenu de l’emballage NL Inhoud van de verpakking

DE Packungsinhalt RU  

IT Contenuto della confezione TR Paketin İçindekiler

ES Contenido del envase ΔΑϠόϟ΍ΕΎϳϭΗΣϣAR

2Preparing for a Measurement........................4

FR Préparation pour une prise

de mesure

NL Een meting voorbereiden

DE Vorbereiten einer Messung RU   

IT Preparazione per la

misurazione

TR Ölçüm Hazırlığı

ES Preparación para una

medición αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣόϟίϳϬΟΗϟ΍AR

3Inserting Batteries..........................................5

FR Mise en place des piles NL De batterijen plaatsen

DE Einlegen von Batterien RU  



IT Inserimento delle batterie TR Pilleri Takma

ES Introducción de las pilas ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎΧΩ·AR

4Setting Date and Time....................................6

FR Réglage de la date et de

l’heure

NL Datum en tijd instellen

DE Einstellen von Datum und

Uhrzeit

RU    

IT Impostazione di data e ora TR Tarih ve Saatin Ayarlanması

ES Ajuste de la fecha y la hora ΦϳέΎΗϟ΍ϭΕϗϭϟ΍ρΑοAR

5Applying the Cuff on the Left Arm.................7

FR Pose du brassard sur le bras

gauche

NL De manchet op de linkerarm

aanbrengen

DE Anbringen der Manschette

am linken Arm

RU   

 

IT Applicazione del bracciale

sul braccio sinistro

TR Kolluğun Sol Kola Takılması

ES Colocación del manguito en

el brazo izquierdo

έγϳϷ΍ω΍έΫϟ΍ϰϠϋρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϟ

6Sitting Correctly..............................................9

FR Position assise correcte NL Correct zitten

DE Korrekte Körperhaltung RU  

IT Come sedersi nel modo

corretto

TR Düzgün Oturma

ES Cómo sentarse

correctamente ΢ϳΣλϝϛηΑαϭϠΟϟ΍AR

7Selecting User ID (1 or 2)................................11

FR Sélection de l’ID Utilisateur

(1 ou 2)

NL Gebruikers-ID selecteren

(1of 2)

DE Auswahl der Benutzer-ID

(1oder 2)

RU  

 (1  2)

IT Selezione dell’ID utente

(1o2)

TR Kullanıcı Kimliğini Seçme

(1veya 2)

ES Selección de ID de usuario

(1o 2) ˻ϭ΃˺ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔϳϭϫΩϳΩΣΗAR

8Taking a Measurement...................................12

FR Réalisation d’une mesure NL Een meting verrichten

DE Eine Messung vornehmen RU  

IT Misurazione TR Bir Ölçüm Yapma

ES Obtención de una lectura αΎϳϗ˯΍έΟ·AR

9Checking Readings in Comparison Mode......16

FR Vérification des mesures en

mode de comparaison

NL Metingen bekijken in

vergelijkingsmodus

DE Überprüfen von Messwerten

im Vergleichsmodus

RU  

  



IT Controllo dei risultati in

modalità Confronto

TR Karılatırma Modunda

Ölçüm Değerlerini Kontrol

Etme

ES Comprobación de

las lecturas en modo

comparativo

ΔϧέΎϘϣϟ΍ϊοϭϲϓΕ΍˯΍έϘϟ΍ϥϣϖϘΣΗϟ΍

AR

Using Memory Functions...............................21

FR Utilisation des fonctions de

mémoire

NL Geheugenfuncties

gebruiken

DE Verwendung der

Speicherfunktionen

RU  



IT Uso delle funzioni di

memoria

TR Hafıza Fonksiyonunun

Kullanılması

ES Uso de las funciones de

memoria Γέϛ΍Ϋϟ΍ϑ΋Ύυϭϡ΍ΩΧΗγ΍AR

Other Settings.................................................24

FR Autres réglages NL Andere instellingen

DE Weitere Einstellungen RU  

IT Altre impostazioni TR Diğer Ayarlar

ES Otros ajustes ϯέΧϷ΍Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍AR

Optional Medical Accessories........................26

FR Accessoires médicaux en

option

NL Optionele medische

accessoires

DE Medizinisches optionales

Zubehör

RU 



IT Accessori medicali opzionali TR Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar

ES Accesorios médicos

opcionales ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ΔϳΑρϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍AR

Other Optional Parts.......................................27

FR Autres pièces en option NL Overige optionele

onderdelen

DE Weitere optionale Teile RU  

 



IT Altri componenti opzionali TR Diğer Aksesuarlar

ES Otras piezas opcionales ϯέΧ΃ΔϳέΎϳΗΧ΍˯΍ίΟ΃AR

1 Package Contents

FR Contenu de l’emballage NL Inhoud van de verpakking

DE Packungsinhalt RU Комплект поставки

IT Contenuto della confezione TR Paketin İçindekiler

ES Contenido del envase ΔΑϠόϟ΍ΕΎϳϭΗΣϣ AR

Instruction Manual

2Preparing for a Measurement

FR Préparation pour une prise de mesure NL Een meting voorbereiden

DE Vorbereiten einer Messung RU Подготовка к измерению

IT Preparazione per la misurazione TR Ölçüm Hazırlığı

ES Preparación para una medición αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣόϟίϳϬΟΗϟ΍AR 

30 minutes before

FR 30minutes avant

DE 30 Minuten vorher

IT 30 minuti prima

ES 30minutos antes

NL 30 minuten ervoor

RU  30  

TR 30 dakika önce

5 minutes before: Relax and rest.

FR 5minutes avant: détente et repos.

DE 5 Minuten vorher: ruhig hinsetzen.

IT 5 minuti prima: rilassarsi e stare a riposo.

ES 5minutos antes: relájese y descanse.

NL 5 minuten ervoor: ontspan en rust.

RU  5  :   .

TR 5 dakika önce: Geveyin ve dinlenin.

ΔϘϳϗΩ˼˹ώϠΑΗΓΩϣΑαΎϳϘϟ΍ϝΑϗ

˶ΥέΗγ΍ϭΡέΗγ΍ϖ΋ΎϗΩ˾ώϠΑΗΓΩϣΑαΎϳϘϟ΍ϝΑϗ

3Inserting Batteries

FR Mise en place des piles NL De batterijen plaatsen

DE Einlegen von Batterien RU Установка элементов питания

IT Inserimento delle batterie TR Pilleri Takma

ES Introducción de las pilas ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎΧΩ·AR 

AA, 1.5V × 4



Sayfa yükleniyor ...

Omron Healthcare HEM-7360-E Kullanım kılavuzu

Marka: Omron Healthcare

Model: HEM-7360-E

Kategori: Kan basıncı birimleri

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

español: Omron Healthcare HEM-7360-E Manual de usuario
français: Omron Healthcare HEM-7360-E Manuel utilisateur
italiano: Omron Healthcare HEM-7360-E Manuale utente
English: Omron Healthcare HEM-7360-E User manual
Nederlands: Omron Healthcare HEM-7360-E Handleiding

Omron Healthcare HEM-7360-E Kullanım kılavuzu

Omron Healthcare HEM-7360-E Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler