Thomson WHP6011BT Kullanım kılavuzu

GOperating Instructions FMode d‘emploi DBedienungsanleitung EInstrucciones de uso

IIstruzioni per l‘uso OManual de instruções RРуководство по эксплуатации

NGebruiksaanwijzing PInstrukcja obsług HHasználati útmutató i JΟδηγίες χρήσης

CNávod k použití QNávod na použitie TKullanma kılavuzu

SBruksanvisning LKäyttöohje MManual de utilizare

ON-EAR Bluetooth® Headphones

Casque SUPRA-AURAL Bluetooth®

ON-EAR Bluetooth® Kopfhörer

WHP6011BT

GOperating Instructions  3
FMode d’emploi  14
DBedienungsanleitung  25
EInstrucciones de uso 36
IIstruzioni per l‘uso 47
OManual de instruções  58
RРуководство по эксплуатации 69
NGebruiksaanwijzing  80
PInstrukcja obsług  91
HHasználati útmutató i  102
JΟδηγίες χρήσης  113
CNávod k použití  124
QNávod na použitie  135
TKullanma kılavuzu  146
SBruksanvisning  157
LKäyttöohje  168
MManual de utilizare  179

3

GOperating Instructions

Thank you for choosing a Thomson product

Take your time and read the following instructions

and information completely Please keep these

instructions in a safe place for future reference If

you sell the device, please pass these operating

instructions on to the new owner

Controls and displays

1 + button

2 – button

3 ON / OFF

4 Multi-function button (MFB)

5 Status LED

6 Audio input (35 mm)

7 Micro-USB connection

8 Microphone

1. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic hazards and risks

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes

2. Package contents

1x "WHP6011BT" Bluetooth®

over-ear stereo headphones

1x micro-USB charging cable

1x 35 mm stereo AUX cable

1x quick guide

1x warning and safety instructions

1

2

3

4

5

6

7

8

ON-EAR Bluetooth

®

Headphones

Écouteurs SUPRA-AURAUX Bluetooth®

ON-EAR Bluetooth®Kopfhörer

WHP6011BT

4

3. Safety instructions

•The product is intended for private, non-

commercial use only

•Use the product only for the intended purpose

•Children should be supervised to ensure that they

do not play with the product

•Do not use the product in areas in which

electronic products are not permitted

•Do not attempt to service or repair the product

yourself Leave any and all service work to

qualied experts

•Do not open the device or continue to operate it if

it becomes damaged

•Do not bend or crush the cable

•Do not drop the product and do not expose it to

any major shocks

•Dispose of packaging material immediately

in accordance with the locally applicable

regulations

•Do not modify the product in any way Doing so

voids the warranty

•Protect the product from dirt, moisture and

overheating and use it in dry environments only

•Do not use the product in the immediate vicinity

of heaters, other heat sources or in direct sunlight

•Only use the article under moderate climatic

conditions

•As with all electrical products, this device should

be kept out of the reach of children

•Do not operate the product outside the power

limits specied in the technical data

•Do not use the product in a damp environment

and avoid splashing water

•While driving a car or using sports equipment, do

not allow yourself to be distracted by your product

and keep an eye on the trac situation and your

surroundings

•The battery is permanently installed and cannot

be removed; dispose of the product as a whole in

accordance with the statutory regulations

•Do not incinerate the battery or the product

•Do not tamper with or damage/heat/disassemble

the batteries/rechargeable batteries

•Do not use the product during the charging

process!

Warning – rechargeable battery

•Only use suitable charging devices or USB

connections to charge the product

•Do not use defective chargers or USB ports

and do not attempt to repair them

•Do not overcharge the product or allow the

battery to completely discharge

•Avoid storing, charging and using in

extreme temperatures and at extremely

low atmospheric pressures (such as at high

altitudes)

•Charge regularly (at least quarterly) during

periods of prolonged storage

Warning - magnets

•This product generates magnetic elds

Persons with a cardiac pacemaker should

consult a doctor before using this product,

as the pacemaker's proper function could be

affected

•Do not store bank or similar cards with

magnetic strips near the charging box or

earphones The data on the cards could be

damaged or completely deleted

Warning - high volume

•High sound pressure!

•There is a risk of hearing damage

•To prevent any loss of hearing, avoid listening

at loud volumes for prolonged periods

•Always keep the volume at a sensible level

Loud volumes, even over short periods, can

cause hearing loss

•Using this product limits your perception of

ambient noise For this reason,

do not operate any vehicles or

machines while using this product

5

4. Switching on/off

Press the ON/OFF button (3) for around 3 seconds until a signal is heard and the LED (5)

ashes blue

To switch off, press the ON/OFF button (3) for around 5 seconds until a signal is heard and

the LED (5) ashes red and then goes out

zZz

STANDBY

3min

ON/

OFF 3s

Note – Automatic switch-off of the headphones

The headphones are equipped with an automatic switch-off mechanism If there is no connection to

your device within 3 minutes, they switch off automatically

ON

OFF

6

5. Charging

Fully charge the headphones once before using them for the rst time

Switch off the headphones and connect them

Ensure that the headphones are switched off before charging them

Connect the USB charging cable included to the charging socket (7) Connect the free plug on the

micro-USB charging cable to a suitable USB charger To do this, consult the operating instructions

for the USB charger you are using

micro USB

Charging process for the headphones

The LED (5) lights up solid red during the charging process

Once the charging process is complete, the LED (5) goes out

CHARGING CHARGED

red

3h:00m

red

It can take up to 3 hours for the battery to be fully charged

Battery capacity

When the headphone battery capacity is low, the LED (5) ashes red and a short signal is heard

Note

During the charging process, the Bluetooth®connection is automatically disconnected

1

2

3

7

6. Bluetooth®pairing

Note - Pairing

•Make sure that your Bluetooth®-capable device is switched on and that Bluetooth®is activated

•For more information, please refer to the operating instructions of your device

The headphones and the device should not be more than 1 metre apart The shorter the distance, the

better

Switch the headphones on using the ON/OFF button (3)

Check the status of the status LED (5) and the signal

If the LED (5) is flashing alternately and a signal is heard:

Headphones searching for a Bluetooth®

connection

If the LED (5) is flashing and a signal is heard:

Headphones already paired with a Bluetooth®

device

1

5s red + blue

„Pairing“

10s blue

„Your device is

connected“

8

Search using your device for the headphones (only required on the first connection)

Open the Bluetooth®settings on your device and wait until the list of found Bluetooth®devices

shows WHP6011BT

Select WHP6011BT and wait until the headphones are shown as connected in your device's

Bluetooth®settings

Note - Bluetooth®password

Some devices require a password in order to connect to another Bluetooth®device

•If your device requests a password to connect to the headphones, enter 0000

Disconnecting the Bluetooth®connection

Disconnect the headphones via your device's Bluetooth®settings

2

3

Password

Bluetooth

WHP6011BT

ON

0000

9

7. Controls

Note

•Please be aware that your terminal device must support some functions if they are to be used

•For more information, please refer to the operating instructions of your device

7.1 Hands-free function

It is possible to use the earphones like a hands-free facility for your mobile phone

Make a call

Dial the number directly via your device to make a call

Accept a call

1x Press the multi-function button (4) once to accept an

incoming call

Reject a call

2s Press and hold the multi-function button (4) for around 2

seconds or use your device to reject an incoming call

End a call

1x During the call, press the multi-function button (4) to end the

call

Last number redial

2x Press the multi-function button (4) twice to redial the last

number called

1

2

3

4

5

10

7.3 Audio playback

Note

Please note that this function is only possible when a Bluetooth®connection is active

Start playback on your device.

Play / Pause

Press the multi-function button (4) once to pause or start

audio playback

Next track

Press the + button (1) to skip to the next track

Previous track

Press the –button (2) to skip to the previous track

7.4 Volume control

Increase volume

Press the + button (1) for 2 seconds to increase the volume

When the maximum volume is reached, a signal is heard

Reduce volume

Press the – button (2) for 2 seconds to reduce the volume

Once the minimum volume is reached, a signal is heard

1x

2s

1

2

3

4

1

2

11

7.5 Audio playback via an audio cable

As an alternative to the connection via Bluetooth®, you can also connect these headphones using the

included AUX cable To do this, plug one end into the device and the other end into the audio input

(6) When the audio cable is inserted, the Bluetooth®connection is automatically disconnected The

headphones now function like cabled headphones

AUX

12

8. Technical data

Bluetooth®headphones

Impedance headphones /

microphone 32Ω / < 22kΩ

Frequency headphones /

microphone 20 Hz – 20 kHz / 100 Hz – 10 kHz

Sensitivity headphones /

microphone 98 dB +/- 3 dB

Range max 10m

Bluetooth®technology v50

Proles A2DP/AVRCP/HFP/HSP

Transmission frequency 24 – 248GHz

Rechargeable battery Li-Po 37V

Battery capacity 185 mAh

Power consumption Max 190 mA

Charging voltage max 5V USB

Total weight 135 g

Standby / music / talk time max 185 d/ 8h

13

9. Care and maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents

10. Warranty disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper

installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions

and/or safety notes

11. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product

Hotline: +49 9091 502-0 (German/English)

Further support information can be found here: wwwhamacom

12. Recycling information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directives 2012/19/EU and 2006/66/EU in the

national legal system, the following applies:

Electrical and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household

waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as

batteries to the designated public collection points or to the point of sale at the end of their service lives

Detailed information on this topic is dened in the national laws of the respective country This presence

of the above symbol on the product, operating instructions or package indicates that the product is

subject to these regulations By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/

batteries, you are making an important contribution to protecting our environment

13. Declaration of Conformity

Hama GmbH & Co KG hereby declares that the radio equipment type [00132518] is in

compliance with Directive 2014/53/EU The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following Internet address:

wwwthomson-av-accessorieseu ->00132518->Downloads

Frequency band(s) 2402MHz – 2480 MHz

Maximum radio-frequency power transmitted 263 dBm

14

FMode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit

Thomson !

Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble

des remarques et consignes suivantesVeuillez

conserver ce mode d’emploi à portée de main

an de pouvoir le consulter en cas de besoin

Transmettez-le au nouveau propriétaire avec

l’appareil le cas échéant

Éléments de commande et

d’affichage

1 Touche +

2 Touche -

3 ON/OFF

4 Touche multifonctions (MFB)

5 LED d’état

6 Entrée audio (3,5mm)

7 Port micro-USB

8 Microphone

1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des

dangers et risques particuliers

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes

2. Contenu de l’emballage

1x casque circum-aural Bluetooth®"WHP6011BT"

1x câble de charge micro-USB

1x câble AUX stéréo 3,5 mm

1x notice d’utilisation

1x notice de mises en garde et de sécurité

1

2

3

4

5

6

7

8

ON-EAR Bluetooth

®

Headphones

Écouteurs SUPRA-AURAUX Bluetooth®

ON-EAR Bluetooth®Kopfhörer

WHP6011BT

15

3. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une utilisation

domestique non commerciale

•L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa

fonction prévue

•Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec le produit

•N’utilisez pas le produit dans des zones où les

appareils électroniques ne sont pas autorisés

•Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien Déléguez tous

travaux d’entretien à des techniciens qualiés

•Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser

•Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble

•Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute

•Recyclez les matériaux d’emballage

conformément aux prescriptions locales en

vigueur

•N’apportez aucune modication au produit

Toute modication vous ferait perdre vos droits de

garantie

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

environnements secs

•N’utilisez pas le produit à proximité immédiate

d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou à

la lumière directe du soleil

•Utilisez l’article dans des conditions climatiques

modérées uniquement

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit

être gardé hors de portée des enfants !

•N’utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques

•N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

humide et évitez les projections d’eau

•Ne vous laissez pas distraire par votre produit

sur la route en voiture ou avec votre équipement

sportif et soyez attentifs aux conditions de

circulation et à votre environnement

•La batterie est installée de manière permanente et

ne peut pas être retirée ; éliminer l’ensemble du

produit conformément aux dispositions légales

•Ne jetez pas la batterie ou le produit au feu

•Ne modiez pas et/ou ne déformez/chauffez/

démontez pas les batteries/piles

•N’utilisez pas le produit pendant le processus de

charge !

Avertissement - Batterie

•Utilisez exclusivement un chargeur approprié

ou une connexion USB pour la recharge

•N’utilisez plus des chargeurs ou des ports USB

défectueux et n’essayez pas de les réparer

•Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement

le produit

•Évitez le stockage, le chargement et

l’utilisation du produit à des températures

extrêmes et à des pressions atmosphériques

extrêmement basses (comme en haute altitude

par exemple)

•Rechargez régulièrement (au moins tous les

trois mois) si l’appareil est entreposé pendant

une période prolongée

Avertissement - Aimants

•Ce produit génère des champs magnétiques

Avant d’utiliser ce produit, toute personne

portant un stimulateur cardiaque doit

se faire conseiller par un médecin car le

fonctionnement du stimulateur cardiaque

pourrait en être affecté

•Ne rangez pas de cartes bancaires ou similaires

avec bandes magnétiques à proximité du

boîtier de charge ou des écouteurs Les

données des cartes sont susceptibles d’être

endommagées, voire supprimées

Avertissement : volume excessif

•Pression sonore élevée !

•Il existe un risque de troubles auditifs

•An d’éviter toute perte d’audition, évitez

l’écoute à un volume élevé pendant de

longues périodes

•Maintenez toujours le volume à un niveau

raisonnable Un volume excessif - même à

courte durée - est susceptible d’endommager

votre ouïe

•L’utilisation du produit limite votre perception

des bruits ambiants N’utilisez donc pas le

produit lorsque vous conduisez un

véhicule ou faites fonctionner une

machine

16

4. Mise en marche/arrêt

Appuyez sur la touche ON/OFF (3) pendant environ 3 secondes, jusqu’à ce qu’un signal

retentisse et que la LED (5) clignote en bleu

Pour éteindre le casque, appuyez sur la touche ON/OFF (3) pendant environ 5 secondes

jusqu’à ce que le signal retentisse et que la LED (5) clignote en rouge puis s’éteigne

zZz

STANDBY

3min

ON/

OFF 3s

Remarque – Arrêt automatique du casque

Le casque est doté d’un système d’arrêt automatique Il se désactive ainsi automatiquement en

l’absence de connexion à votre appareil pendant 3 minutes

ON

OFF

17

5. Chargement

Chargez complètement le casque une fois avant sa première utilisation

Mettre le casque hors tension et le raccorder

Assurez-vous que le casque est éteint avant de le recharger

Raccordez le câble de charge USB fourni au port de charge (7) Branchez la che libre du câble de

charge micro-USB à un chargeur USB approprié Reportez-vous au mode d’emploi du chargeur USB

que vous utilisez

micro USB

Processus de charge du casque

La LED (5) s’allume de façon xe en rouge pendant le processus de charge

Une fois le processus de charge terminé, la LED (5) s’éteint

CHARGING CHARGED

red

3h:00m

red

La recharge complète de la batterie peut prendre jusqu’à 3 heures

Capacité de la batterie

En cas d’autonomie faible de la batterie, la LED (5) clignote en rouge et un court signal retentit

Remarque

Pendant le processus de charge, la connexion Bluetooth®est automatiquement coupée

1

2

3

18

6. Connexion Bluetooth®(couplage)

Remarque – Couplage

•Assurez-vous que votre appareil compatible Bluetooth®est allumé et que le Bluetooth®est activé

•Veuillez consulter le mode d’emploi de votre appareil à ce sujet

Le casque et l’appareil nal ne doivent pas se trouver à plus de 1 mètre l’un de l’autre Plus la distance

est réduite, mieux c’est

Mettez le casque en marche avec la touche ON/OFF (3)

Vérifiez le statut de la LED d’état (5) et le signal

Lorsque la LED (5) clignote par intermittence et que le signal suivant retentit :

le casque recherche une connexion Bluetooth®

Lorsque la LED (5) clignote et que le signal suivant retentit :

le casque est déjà connecté à un appareil nal

Bluetooth®

1

5s red + blue

„Pairing“

10s blue

„Your device is

connected“

19

Recherchez le casque avec votre appareil final (uniquement nécessaire lors de la

première connexion)

Ouvrez le menu des paramètres Bluetooth® sur votre appareil et attendez que l’appareil

WHP6011BT apparaisse dans la liste des appareils Bluetooth® détectés

Sélectionnez l’appareil WHP6011BT puis patientez jusqu’à ce que le casque apparaisse comme

connecté dans les réglages Bluetooth® de votre appareil

Remarque – Mot de passe Bluetooth®

Certains appareils requièrent un mot de passe pour l’établissement de la connexion avec un

appareil Bluetooth®

•Saisissez le mot de passe 0000 lors de la connexion avec le casque dans le cas où l’appareil

nal exige la saisie d’un mot de passe

Désactiver la connexion Bluetooth®

Déconnectez votre casque via les réglages Bluetooth®de votre appareil nal

2

3

Password

Bluetooth

WHP6011BT

ON

0000

20

7. Éléments de commande

Remarque

•Veuillez noter que la compatibilité de chaque fonction dépend de votre appareil

•Veuillez consulter le mode d’emploi de votre appareil à ce sujet

7.1 Fonction mains-libres

Il est possible d’utiliser le casque comme kit mains libres pour votre téléphone mobile

Passer des appels

Composez le numéro directement sur votre appareil nal an de passer un appel

Répondre à un appel

1x Appuyez une fois sur la touche multifonctions (4) an de

répondre à un appel entrant

Refuser un appel

2s Maintenez la touche multifonctions (4) appuyée pendant

environ 2 secondes ou utilisez votre appareil an de refuser

un appel entrant

Terminer l’appel

1x Pendant la conversation, appuyez une fois sur la touche

multifonctions (4) an mettre n à l’appel

Répétition du dernier appel

2x Appuyez deux fois sur la touche multifonctions (4) an de

recomposer le dernier numéro sélectionné

1

2

3

4

5

Sayfa yükleniyor...

Thomson WHP6011BT Kullanım kılavuzu

Thomson WHP6011BT Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

Diğer belgeler