XV2-2 Wi-Fi 6 Access Point
Intended Use
The Cambium Networks enterprise WiFi products are intended
for use delivering indoor wireless LAN data networks. The XV2-2
is a dual-radio design with internal antennas. The 802.11ax
standard is more ecient than previous generations, providing
performance enhancements, network segmentation and
improved battery life.
Installation and operation
Cambium Networks Ltd, Unit B2 Linhay Business Park, Eastern Road
Ashburton, Devon, TQ13 7UP, United Kingdom
Model#: REG-XV2-2
CZ
NOIEGB
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive
Please do not dispose of Electronic and Electric Equipment or Electronic and Electric Accessories with your household
waste. In some countries or regions, collection systems have been set up to handle waste of electrical and electronic
equipment. In European Union countries, please contact your local equipment supplier representative or Cambium
Networks Support Centre for information about the waste collection system in your country.
https://www.cambiumnetworks.com/guides
https://learning.cambiumnetworks.com
https://support.cambiumnetworks.com
Směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)
Nevyhazujte elektrická a elektronická zařízení ani elektrické a elektronické příslušenství do domovního odpadu. V
některých zemích a regionech fungují systémy zajišťující sběr odpadních elektrických a elektronických zařízení. V zemích
Evropské unie kontaktujte zástupce svého dodavatele zařízení nebo centrum podpory společnosti Cambium Networks a
požádejte o informace o systému sběru odpadu ve své zemi.
Richtlinie für Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE)
Bitte entsorgen Sie elektronische und elektrische Geräte oder elektronisches und elektrisches Zubehör nicht im
Hausmüll. In einigen Ländern oder Regionen wurden Sammelsysteme zur Behandlung des Abfalls von Elektro-
und Elektronikgeräten eingerichtet. In den Ländern der Europäischen Union wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen
Gerätelieferanten oder das Cambium Networks Support Center, um Informationen über das Abfallsammelsystem in
Ihrem Land zu erhalten.
Directive Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE)
Merci de ne pas jeter l’équipement électronique et électrique ou les accessoires électroniques et électriques avec
vos déchets ménagers. Dans certains pays ou régions, des systèmes de collecte ont été mis en place pour gérer
les déchets d’équipements électriques et électroniques. Dans les pays de l’Union européenne, veuillez contacter
votre représentant local fournisseur d’équipements ou votre Centre d’assistance Cambium Networks pour plus
d’informations sur le système de collecte des déchets de votre pays.
pmp-2965 000v003
Installation and operation of this product is complex, Cambium therefore recommends professional installation and management
of the system to ensure that operation complies with the regulations of the region where the product is installed. Follow the
instructions in this leaflet. Further guidance on installation and operation is available in the product user guide, see web-links.
The installer must have sucient skills, knowledge and experience to perform the installation task and is responsible for:
• Familiarity with current applicable national regulations including radio regulations, electrical installation regulations and
surge protection regulations
• Installation in accordance with Cambium Networks instructions
• Confirming that the equipment settings are compliant with national or regional regulations
Observe the following important instructions during installation. This will set the equipment in compliance with national
regulatory regulations:
• Ensure that the XV-Series equipment is fitted with the latest firmware version (System Release 6.x or later). The software is
available from the Cambium Support Centre web site.
• During equipment set-up, verify that the correct region code is set (the region code is pre-set in the factory for EU products)
and then select the correct country code for the particular country where the product is being deployed.
Changes or modifications not expressly approved by Cambium Networks could void the user’s authority to operate the equipment
and will void the manufacturer’s warranty.
Product safety information
Observe the following safety rules:
• Always power down and unplug the equipment before servicing. The power supply is the primary disconnect device. There
are no serviceable parts inside this equipment.
• Always turn o the power to the XV-Series device before undertaking maintenance activities in front of the antenna.
◦Observe the minimum safe distance limit for XV-Series products provided below.
◦Ensure that equipment is installed in a position avoiding any radiation hazard.
• It is the user’s responsibility to install the equipment in accordance with national regulations. It is recommended that
installation be contracted to a professional installer.
• Always use the specified XV-Series platform power supply units (PSU) to power the equipment. Failure to use the specified
Cambium supplied PSU could result in equipment damage and may cause a safety hazard.
• Connecting to a dierent power source to that specified on the equipment label may result in improper operation, damage
to equipment or pose a fire hazard.
• Always install Cambium recommended cables.
◦Use a power cord with an integral safety ground wire intended for connection to a grounded safety outlet
◦Protective bonding must be installed in accordance with local national wiring rules and regulations
• The indoor unit enclosure may be hot to the touch when in operation.
• Please contact your local supplier to get more information about the power supply/adapter.
• If a Class I PoE adapter or switch is used to provided power, be sure that the power cord is firmly plugged into the socket
and confirm the main earth connection.
• This product is intended to be supplied by a UL Listed Power Adapter or DC power source marked “L.P.S” (or “Limited
Power Source”), rated 42.5~57Vdc, 0.6A Gigabit Passive PoE injector, 802.3af/at PSE, Tma=60 degree C.
• Interconnecting cables for PoE is intended to be supplied by a UL Listed type CL3P, CL3R or CL3X, marked “SUNLIGHT
RESISTANT”, “SUN. RES.”, or “SR.” and “water resistant” or “W”.
Operation in the USA
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions.
1.
This device may not cause harmful interference, and
2.
This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
For product available in the USA market, only channels 1 to 11 for the 2.4GHz band can be operated. Selection of other channels
is not possible. This device is restricted to indoor use.
Important note
FCC Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed
and operated with minimum distance of 25cm between the radiator and your body. This equipment has been tested and found
to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one of the following measures:
•
Reorient or relocate the device.
•
Increase the separation between the equipment and receiver.
•
Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that which the receiver is connected.
•
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with ‘Innovation, Science and Economic Development (ISED) Canada’ license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept
any interference, including interference that may cause undesired operation of the
device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
For product available in the Canada market, only channels 1 to 11 can be operated. Selection of other channels is not possible.
Operation in the EU
Frequency bands, maximum operating power, safe distance
In the EU, the 2.4 GHz / 5 GHz dual band XV-Series products operates in the following frequency bands up to the maximum
power shown below:
Úpravy nebo změny, které nejsou výslovně schváleny společností Cambium Networks, by mohly způsobit, že uživatel již nebude
oprávněn zařízení provozovat, a zneplatnit záruku výrobce.
Bezpečnostní informace k produktu
Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny:
• Před servisními zásahy vždy zařízení vypněte a odpojte. Odpojení se provádí primárně prostřednictvím napájecího zdroje .
Zařízení neobsahuje žádné opravitelné součásti.
• Zapnutý vysílač vydává v blízkosti antény silné radiofrekvenční záření. Před prováděním údržby v prostoru před anténou
vždy zařízení řady XV vypněte.
◦U produktů řady XV dodržujte níže uvedenou minimální bezpečnou vzdálenost.
◦Umístěte zařízení tak, abyste škodlivému záření nikoho nevystavili.
• Za instalaci v souladu s národními předpisy zodpovídá uživatel. Instalaci doporučujeme svěřit odborníkům.
• K napájení zařízení vždy používejte určený napájecí zdroj (PSU) platformy řady E. Pokud určený zdroj PSU dodaný
společností Cambium nepoužijete, může dojít k poškození zařízení a ohrožení bezpečnosti.
• Připojení zařízení k jinému zdroji energie, než jaký je uveden na štítku zařízení, může vést k nesprávnému provozu, poškození
zařízení nebo může představovat nebezpečí požáru.
• Vždy používejte kabely doporučené společností Cambium.
◦Pokud zařízení připojujete k zásuvce s uzemněným kolíkem, použijte napájecí kabel se zemnicím vodičem.
◦Ochranné pospojování je nutné provést v souladu s vnitrostátními pravidly a předpisy.
• Kryt interiérové jednotky může být při provozu horký.
Provoz v EU
Frekvenční pásma, maximální provozní výkon, bezpečná vzdálenost
V EU se dvoupásmová zařízení 2.4 GHz / 5 GHz řady XV provozují v těchto frekvenčních pásmech a s uvedeným
maximálním provozním výkonem:
For XV-Series products deployed in the EU, the minimum safe distance between the equipment and humans is 20cm.
Restrictions and requirements for authorization for use
• This equipment is for Indoor use only.
• The XV-Series products can be configured to operate in unlicensed frequency bands subject to frequency planning within
individual countries. Operators / End users must ensure that the equipment is installed and operated in accordance with the
regulations applicable to the country of operation.
• Use only with Power Supply L.P.S 42.5-57Vdc/600mA Gigabit Passive PoE injector, 802.3af/at PSE.
Simplified EU Declaration of Conformity
Hereby, the manufacturer Cambium Networks Ltd, declares that the radio equipment type XV2-2 is in compli-
ance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address: http://www.cambiumnetworks.com/eu_dofc
U zařízení řady XV instalovaných v EU je minimální bezpečná vzdálenost mezi zařízením a osobami 20cm.
Omezení a požadavky na povolení k použití
Toto zařízení je určené pouze k venkovnímu použití.
• Zařízení řady XV můžete provozovat v bezlicenčních frekvenčních pásmech v souladu s určenými frekvencemi v jednotlivých
zemích. Provozovatelé a koncoví uživatelé musí zajistit, že se zařízení bude instalovat i provozovat v souladu s předpisy
platnými v dané zemi.
• Používejte pouze s napájecím zdrojem L.P.S 42.5-57Vdc/600mA Gigabit Passive PoE injector, 802.3af/at PSE
Zjednodušené prohlášení o shodě pro EU
Výrobce Cambium Networks Ltd. tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu XV2-2 splňuje požadavky
směrnice 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na internetové adrese http://www.
cambiumnetworks.com/eu_dofc
FR
Usage prévu
Les radios série Entreprise Indoor Wall Plate (série XV) de Cambium Networks prennent en charge la transmission des données
sur liaisons par micro-onde point-à-multipoints (PMP). Cet équipement radio est destiné aux applications professionnelles pour
installations intérieures fixes uniquement. Ces radios sont équipées d’une antenne intégrée.
Installation et fonctionnement
L’installation et l’utilisation de ce produit sont complexes, et Cambium recommande de faire appel à un professionnel pour
eectuer l’installation et la gestion du système, cela permettra de s’assurer que son fonctionnement soit conforme aux règlements
de la région dans laquelle le produit est installé. Merci de suivre les instructions contenues dans cette fiche. D’autres directives sur
l’installation et le fonctionnement sont disponibles dans le guide de l’utilisateur du produit, voir les liens fournis.
L’installateur doit disposer de toutes les compétences, connaissances et expériences pour eectuer l’installation, et il sera
responsable des éléments suivants:
• Sa familiarité avec les réglementations nationales applicables en cours, incluant les normes de radio, les normes
d’installation électrique, et les normes de protection contre les surtensions
• L’installation en conformité avec les instructions de Cambium Networks
• La confirmation que les réglages de l’équipement sont conformes aux réglementations nationales ou régionales
Déclaration de conformité de l’UE simplifiée
Par les présentes, le fabricant, Cambium Networks Ltd, déclare que les équipements radio de type XV2-2 sont conformes à la
Directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à l’adresse Internet suivante : http://
www.cambiumnetworks.com/eu_dofc
HU
Elektromos és elektronikus berendezéseket vagy tartozékokat ne helyezzen a háztartási szemétbe. Egyes
országokban vagy régiókban begyűjtő rendszerek működnek, amelyek felügyelik az elektromos és elektronikus
hulladékokat. Európai Uniós országokban forduljon helyi berendezésszolgáltatójának képviselőjéhez vagy a
Cambium Networks támogatási központjához, ha többet szeretne megtudni országa hulladékgyűjtési rendszeréről.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv
IT
Installation & Betrieb
Die Installation und der Betrieb dieses Produkts sind komplex. Cambium empfiehlt daher eine professionelle Installation und
Verwaltung des Systems, um sicherzustellen, dass der Betrieb den regionalen Vorschriften am Installationsort des Produktes
entspricht. Bitte beachten Sie die Hinweise in diesem Produktblatt. Weitere Informationen zur Installation und zum Betrieb finden
Sie im Produkthandbuch, siehe Web-Links.
Der Installateur muss über die erforderlichen Fähigkeiten, Kenntnisse und Erfahrungen verfügen, um die Installation durchführen
zu können, und ist für Folgendes verantwortlich:
• Kenntnis der aktuell geltenden nationalen Vorschriften, einschließlich Vorschriften für Funk, elektrische Installationen und
Überspannungsschutz
• Installation gemäß den Anleitungen und Hinweisen von Cambium Networks
• Bestätigung, dass die Einstellungen der Anlage den nationalen oder regionalen Bestimmungen entsprechen
Bitte beachten Sie bei der Installation die folgenden wichtigen Hinweise. Dadurch wird die Anlage in Übereinstimmung mit den
nationalen gesetzlichen Bestimmungen gebracht.
• Stellen Sie sicher, dass die Geräte der XV-Serie über die neueste Firmware-Version (System Release 6.x oder höher)
verfügen. Die Software ist auf der Webseite des Cambium Support Center erhältlich.
• Vergewissern Sie sich während der Einrichtung des Geräts, dass der richtige Regionalcode eingestellt ist (für EU-Produkte
ist der Regionalcode werkseitig voreingestellt), und wählen Sie dann den richtigen Ländercode für das jeweilige Land aus, in
dem das Produkt eingesetzt wird.
Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Cambium Networks genehmigt wurden, können die Berechtigung
des Benutzers zum Betrieb des Geräts aufheben und die Garantie des Herstellers aufheben.
Informationen zur Produktsicherheit
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise:
• Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten immer aus und ziehen Sie den Netzstecker. Das Netzteil ist das primäre Gerät
zur Trennung der Stromversorgung. Das Gerät enthält keine zu wartenden Teile.
• In der Nähe der Antenne sind starke Hochfrequenzfelder vorhanden, wenn der Transmitter eingeschaltet ist. Schalten Sie
Funkmodule der XV-Serie immer aus, bevor Sie Wartungsarbeiten vor der Antenne durchführen.
◦Beachten Sie den unten angegebenen Mindestsicherheitsabstand für Produkte der XV-Serie.
◦Stellen Sie sicher, dass das Gerät so installiert ist, dass keine Strahlengefährdung für den Menschen besteht.
• Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, das Gerät gemäß den nationalen Vorschriften zu installieren. Es wird
empfohlen, die Installation von einem professionellen Installateur durchführen zu lassen.
• Verwenden Sie für die Stromversorgung der Funkmodule der XV-Serie immer die angegebenen Netzteile (PSU). Wenn Sie
das von Cambium bereitgestellte Netzteil nicht verwenden, kann dies zu Geräteschäden und Sicherheitsrisiken führen.
• Das Anschließen an eine andere als die auf dem Geräteetikett angegebene Stromquelle kann zu unsachgemäßer Bedienung,
Geräteschäden oder Brandgefahr führen.
• Installieren Sie immer von Cambium empfohlene Kabel
◦Verwenden Sie ein Netzkabel mit einem integrierten Schutzleiter, der für den Anschluss an eine geerdete
Sicherheitssteckdose vorgesehen ist
◦Der Schutzverbund muss gemäß den örtlichen nationalen Verdrahtungsvorschriften und -bestimmungen installiert
werden
• Das Gehäuse der Indoor Unit kann während des Betriebs heiß werden.
Betrieb in der EU
Frequenzbänder, maximale betriebsleistung, sicherheitsabstand
In der EU arbeiten die 2.4 GHz /5 GHz Dualband-Funkmodule der XV-Serie in den folgenden Frequenzbändern bis zur
angegebenen maximalen Leistung:
Für in der EU eingesetzte Geräte der XV-Serie beträgt der minimale Sicherheitsabstand zwischen Gerät und Mensch 20cm.
Einschränkungen & Anforderungen für die zulassung zur nutzung
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Freien bestimmt.
• Die Funkmodule der XV-Serie können für den Betrieb in nicht lizenzierten Frequenzbändern konfiguriert werden, die der
Frequenzplanung in den einzelnen Ländern unterliegen. Betreiber/Endnutzer müssen sicherstellen,
dass das Gerät in Übereinstimmung mit den für das Betriebsland geltenden Vorschriften installiert
und betrieben wird.
• Nur mit Netzteil verwenden L.P.S 42.5-57Vdc/600mA Gigabit Passive PoE injector, 802.3af/at PSE.
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt der Hersteller Cambium Networks Ltd, dass die Funkgeräteart XV2-2 der Richtlinie 2014/53 / EU
entspricht.. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:
http://www.cambiumnetworks.com/eu_dofc.
Rendeltetésszerű használat
A Cambium Networks Enterprise Indoor Wall Plate (XV-Series) rádiótermékei Point-to-MultiPoint (PMP) mikrohullámú
kapcsolaton keresztüli adatátvitelt támogatnak. Ez a rádióberendezés kizárólag professzionális, beltéri, rögzített telepítési
környezetekben használandó. Ezekben a rádiókban integrált antenna van.
Telepítés és üzemeltetés
A termék telepítése és üzemeltetése összetett; a Cambium emiatt javasolja, hogy a termék üzembe helyezési régiójában érvényes
előírásoknak való megfelelés érdekében szakember telepítse és kezelje a rendszert. Kérjük, a jelen tájékoztatóban megadott
utasítások szerint járjon el. A telepítéshez és üzemeltetéshez további útmutatást a termék használói útmutatójában; lásd a webes
hivatkozásokon.
A telepítőnek rendelkeznie kell a szükséges képességekkel, ismeretekkel és tapasztalattal a telepítés
elvégzéséhez, és a következőkért felelős: -
• Az aktuális vonatkozó országos előírások, így a rádiókkal, az elektromos berendezések telepítésével, a túlfeszültség-
védelemmel és a magaslatokon végzett munkával kapcsolatos előírások ismerete
• Telepítés a Cambium Networks útmutatása szerint
• Meggyőződés arról, hogy a berendezés beállításai megfelelnek az országos vagy regionális előírásoknak
A telepítés során vegye figyelembe az alábbi fontos utasításokat! Ezáltal fog a berendezés megfelelni az
országos előírásoknak.
• Győződjön meg arról, hogy a XV-Series berendezés a legújabb firmware-verzióval van ellátva (6.x vagy újabb
rendszerkiadás). A szoftvert a Cambium Support Centre webhelyén.
• A berendezés beállításakor ellenőrizze, hogy a megfelelő régiókód van-e beállítva (amely az EU-s termékek esetében a gyári
beállítás részeként előre meg van adva), majd válassza ki az üzembe helyezés országának megfelelő országkódot.
A Cambium Networks által kifejezetten jóvá nem hagyott változások és változtatások esetén a használó
jogosultsága a berendezés üzemeltetésére megszűnhet, a gyártói garancia pedig érvénytelenné válik.
Termékbiztonsági információk
Tartsa szem előtt a következő biztonsági előírásokat:
• Javítás előtt mindig kapcsolja ki a berendezést, valamint szüntesse meg annak áramellátását! Az elsődlegesen leválasztandó
eszköz a tápegysége. A berendezésben nincsenek szervizelhető alkatrészek.
• A jeladó működésekor az antennához közel erős rádiófrekvenciás (RF) mezők vannak. Az antenna előtt végzett karbantartási
műveletek előtt mindig kapcsolja ki a XV-Series eszköz áramellátását!
◦Ügyeljen az XV-Series termékekhez alább megadott minimális biztonsági távolság tartására!
◦Ügyeljen arra, hogy a berendezést olyan helyzetben telepítsék, hogy az ne jelentsen sugárzásveszélyt az emberekre!
• A berendezés országos előírásoknak megfelelő telepítéséről a felhasználónak kell gondoskodnia. Ajánlott a telepítésre
szakképzett telepítőt szerződtetni.
• Mindig a megadott XV-Series platform tápegységeket (PSU-kat) használja a berendezés működtetéséhez! Ha nem a
meghatározott, Cambiumtól származó PSU-et használják, az a berendezés meghibásodását eredményezheti, és biztonsági
kockázatot okozhat.
• Ha a berendezésen gyárilag feltüntetettektől eltérő áramforráshoz csatlakoztatják, az eredményezhet nem megfelelő
működést, kárt tehet a berendezésben, illetve tűzveszélyt is képezhet.
• Minden esetben a Cambium által javasolt kábeleket telepítsen
◦Olyan tápkábelt használjon, amelyben földelt biztonsági konnektorhoz való csatlakoztatásra szolgáló biztonsági
földelővezeték is van.
◦A védőtestelést (földelést) a helyi országos huzalozási szabályoknak megfelelően kell kialakítani
• Működés közben a beltéri egység burkolata megérintve forró lehet.
EU-beli üzemeltetés
Frekvenciasávok, maximális működési teljesítmény, biztonságos távolság
Az EU-ban a kétsávú 2.4 GHz / 5 GHz XV-Series szériájú termékek a következő frekvenciasávokban működnek, legfeljebb a
feltüntetett maximális teljesítményig:
Korlátozások és előírások a használat engedélyezéséhez
• A berendezés csak kültéri környezetben használandó.
• A XV-Series termékek licenceletlen frekvenciasávokban való működésre konfigurálhatók; ezekre az egyes országokban
frekvenciatervezés vonatkozhat. A működtetőknek vagy végfelhasználóknak gondoskodniuk kell arról, hogy a berendezés
telepítése és működtetése az adott országra vonatkozó szabályoknak megfelelően történjen.
• Csak tápegységgel használható L.P.S 42.5-57Vdc/600mA Gigabit Passive PoE injector, 802.3af/at PSE.
Egyszerűsített EU-s megfelelőségi nyilatkozat
A gyártó (Cambium Networks Ltd) ezúton kijelenti, hogy a XV2-2 típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-s megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő webhelyen található: http://www.cambiumnetworks.com/eu_dofc
Connecting what matters
www.cambiumnetworks.com
Pour les produits série XV déployés au sein de l’UE, la distance minimale de sécurité entre l’équipement et les personnes est de
20cm.
Restrictions et exigences pour l’autorisation d’utilisation
• Cet équipement est réservé à un usage extérieur uniquement.
• Les produits de série XV peuvent être configurés pour fonctionner sur des bandes de fréquences sans licence,
sous réserve de la planification des fréquences de chaque pays. Les opérateurs/utilisateurs doivent s’assurer
que l’équipement est installé et exploité conformément à la réglementation en vigueur dans le pays
d’opération.
• Utiliser uniquement avec une alimentation L.P.S 42.5-57Vdc/600mA Gigabit Passive PoE injector, 802.3af/at PSE.
Uso previsto
la serie Enterprise Indoor Wall Plate (XV-Series) di apparecchiature radio di Cambium Networks supporta la trasmissione
dati su ponti radio a microonde Point to MultiPoint (PMP). Questo tipo di apparecchiatura radio è destinata esclusivamente ad
applicazioni professionali per installazioni fisse all’interno. Queste apparecchiature radio contengono un’antenna integrata.
Installazione e funzionamento
l’installazione e il funzionamento di questo prodotto sono complessi. Per assicurare che il funzionamento sia conforme alle
normative vigenti nel territorio in cui il dispositivo viene installato, Cambium raccomanda quindi l’installazione e la gestione
del sistema da parte di professionisti, nonché l’osservanza delle istruzioni riportate in questa scheda. Ulteriori indicazioni
sull’installazione e sul funzionamento sono disponibili nella guida del prodotto per l’utente, ai link web indicati.
L’installatore deve disporre di competenze, conoscenze ed esperienza sucienti a eseguire l’installazione ed è responsabile per
quanto segue:
• familiarità con le normative nazionali applicabili in vigore, comprese le norme sulle apparecchiature radio, sull’installazione
elettrica, sulla protezione da sovratensioni e sui lavori in quota;
• l’installazione in conformità alle istruzioni di Cambium Networks;
• la conferma della corrispondenza delle impostazioni dell’apparecchiatura alle normative nazionali o regionali.
Durante l’installazione, osservare le seguenti istruzioni importanti che permettono di configurare l’apparecchiatura in conformità
alle disposizioni delle normative nazionali.
• Assicurarsi che sull’apparecchiatura XV-Series sia installata la versione più recente del firmware (versione del sistema 6.x o
successiva). Il software è disponibile sul sito Web del Centro assistenza di Cambium.
• Durante la configurazione dell’apparecchiatura, verificare che il codice regione impostato sia corretto (per i Paesi dell’UE,
il codice della regione viene preimpostato in fabbrica) e selezionare il codice Paese corretto per il Paese in cui il prodotto
viene installato.
Eventuali modifiche o cambiamenti non espressamente approvati da Cambium Networks potrebbero impedire all’utente di
utilizzare l’apparecchiatura e rendere nulla la garanzia del produttore.
Informazioni sulla sicurezza del prodotto
osservare le regole di sicurezza riportate di seguito.
• Spegnere e scollegare sempre l’apparecchiatura prima di eettuare la manutenzione. L’alimentatore di è il dispositivo di
disconnessione primario. L’apparecchiatura non contiene parti riparabili.
• Quando il trasmettitore è acceso, vicino all’antenna sono presenti forti campi di radiofrequenza (RF). Interrompere sempre
l’alimentazione del dispositivo XV-Series prima di eettuare interventi di manutenzione davanti all’antenna.
◦Rispettare la distanza minima di sicurezza per i prodotti XV-Series, indicata di seguito.
◦Assicurarsi che l’apparecchiatura sia installata in una posizione tale da evitare qualsiasi rischio di radiazioni per le persone.
• È responsabilità dell’utente installare l’apparecchiatura in conformità con le normative nazionali. Si raccomanda di adare
l’installazione a un installatore professionista.
• Per alimentare l’apparecchiatura, utilizzare sempre le unità di alimentazione della piattaforma XV-Series indicate. Il mancato
utilizzo del PSU specificato fornito da Cambium può comportare danni all’apparecchiatura e causare rischi per la sicurezza.
• L’involucro dell’unità per interni può risultare caldo al tatto durante il funzionamento.
• La sicurezza può risultare compromessa dal mancato utilizzo di cavi classificati per interni nei collegamenti che saranno
esposti all’ambiente interno. Installare i cavi raccomandati da Cambium.
Funzionamento nell’UE
Bande di frequenza, alimentazione massima di funzionamento, distanze di sicurezza
nell’UE, i prodotti della serie XV-Series dual band a 2.4 GHz / 5 GHz operano nelle bande di frequenza fino alla
potenza massima indicata di seguito.
USCA
US
Pour les produits disponibles aux Canada du marché, seul le canal 1 à 11 peuvent être exploités. Sélection d’autres canaux n’est
pas possible.
Operation in the band 5150–5250 MHz is only permitted for indoor use, to reduce the potential for harmful interference to co-
channel mobile satellite systems.
les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont réservés uniquement pour une utilisation à l’intérieur afin de
réduire les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de satellites mobiles utilisant les mêmes canaux.
For indoor use only. Pour une utilisation en intérieur uniquement.
Important note
ISED Radiation Exposure Statement: This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 30cm between the radiator
and your body.
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements IC établies pour un environnement non contrôlé. Cet
équipement doit être installé et utilisé avec un minimum de 30cm de distance entre la source de rayonnement et votre corps.
CA
NOIEGB
Operating
frequency band
EU standard Maximum power
limit (EIRP)
Permitted
usage
Units that support this
frequency band
2401 - 2483 MHz EN 300 328 100 mW / 20 dBm Available
for general
usage
within all EU
nations
All XV series
5150 - 5350 MHz EN 301 893 200 mW / 23 dBm
5470 - 5725 MHz EN 301 893 1 W / 30 dBm
5725 - 5875 MHz EN 302 502 4 W / 36 dBm
Provozní
frekvenční pásmo
Standard EU Maximální povolený
výkon (EIRP)
Povolené
užití
Jednotky, které podporují
toto frekvenční pásmo
2401 - 2483 MHz EN 300 328 100 mW / 20 dBm K dispozici
pro
všeobecné
použití
ve všech
zemích EU
All XV Series
5150 - 5350 MHz EN 301 893 200 mW / 23 dBm
5470 - 5725 MHz EN 301 893 1 W / 30 dBm
5725 - 5875 MHz EN 302 502 4 W / 36 dBm
Bande de fréquence
de fonctionnement
Norme UE Limite de puissance
maximale (PIRE)
Usage permis Unités prenant en
charge cette bande
de fréquence
2401 - 2483 MHz EN 300 328 100 mW / 20 dBm Disponible pour
une utilisation
générale dans
tous les pays
de l’UE
Toutes XV Series
5150 - 5350 MHz EN 301 893 200 mW / 23 dBm
5470 - 5725 MHz EN 301 893 1 W / 30 dBm
5725 - 5875 MHz EN 302 502 4 W / 36 dBm
Betriebs-
frequenzband
EU standard Maximale
Leistungsgrenze
(EIRP)
Zulässigkeit Geräte, die dieses
Frequenzband
unterstützen
2401 - 2483 MHz EN 300 328 100 mW / 20 dBm Verfügbar
für den
allgemeinen
Gebrauch
in allen EU-
Ländern
Alle Modelle der
XV Serie
5150 - 5350 MHz EN 301 893 200 mW / 23 dBm
5470 - 5725 MHz EN 301 893 1 W / 30 dBm
5725 - 5875 MHz EN 302 502 4 W / 36 dBm
Működési
frekvencia sáv
EU szabvány Maximális
teljesítményhatár
(EIRP)
Engedélyezett
használat
Ezt a frekvenciasávot
támogató egységek
2401 - 2483 MHz EN 300 328 100 mW / 20 dBm
Általános
használatra
az összes EU
nemzetében
elérhető
Minden XV Series
5150 - 5350 MHz EN 301 893 200 mW / 23 dBm
5470 - 5725 MHz EN 301 893 1 W / 30 dBm
5725 - 5875 MHz EN 302 502 4 W / 36 dBm
Určení
Rádiová zařízení řady Cambium Networks Enterprise Indoor Wall Plate (řada E) podporují přenos dat po mikrovlnných spojích
Point to MultiPoint (PMP). Slouží k profesionálnímu užití a výhradně k interiérovému umístění. Tato rádiová zařízení se dodávají
s integrovanou anténou.
Instalace a provoz
Instalace a provoz tohoto zařízení jsou poměrně komplexní. Společnost Cambium tedy doporučuje odbornou montáž a správu
systému, která mimo jiné zajistí soulad provozu s platnými předpisy regionu, kde se zařízení provozuje. Dodržujte pokyny uvedené
v tomto letáku. Další pokyny ohledně instalace a provozu naleznete v uživatelské příručce k zařízení, viz odkazy níže.
Pracovník zajišťující montáž musí být dostatečně kvalifikovaný a je zodpovědný za:
• Znalost příslušných platných národních předpisů včetně předpisů o rádiovém provozu, elektrických instalacích a ochraně
proti přepětí
• Montáž podle pokynů společnosti Cambium Networks
• Ověření souladu nastavení zařízení s národními a regionálními předpisy
Během montáže dodržujte uvedené pokyny. Zajistíte tím soulad zařízení s národními předpisy.
• Ověřte u zařízení řady XV aktuálnost firmwaru (System Release 6.x nebo novější). Software je k dispozici na stránce centra
podpory Cambium.
• Při nastavování zařízení zkontrolujte správnost kódu regionu (u produktů z EU se kód regionu přednastavuje při výrobě) a
pak podle umístění zařízení nastavte správný kód země.
Veuillez observer les importantes instructions suivantes lors de l’installation. Cela permettra de régler l’équipement conformément
aux réglementations nationales.
• S’assurer que la dernière version du micrologiciel (version système 6.x ou supérieure) est installée sur l’équipement série XV.
Le logiciel est disponible sur le site Internet du Centre d’assistance de Cambium.
• Au cours de l’installation de l’équipement, vérifier que le code région correct est défini (le code région est prédéfini en usine
pour les produits de l’UE), puis sélectionner le code pays correct pour le pays où le produit est en cours de déploiement.
Les changements ou modifications qui ne sont pas expressément approuvés par Cambium Networks peuvent faire perdre à
l’utilisateur son droit d’utiliser l’équipement et annuler la garantie du fabricant.
Informations de sécurité du produit
Veuillez vous conformer aux règles de sécurité suivantes:
• S’assurer de toujours mettre hors tension et débrancher l’équipement avant l’entretien. L’alimentation du est le dispositif de
déconnexion primaire. Cet équipement ne contient aucune pièce réparable.
• De forts champs de rayonnement radio (RF) sont présents près de l’antenne lorsque l’émetteur est en marche. Toujours
mettre hors tension l’appareil série XV avant d’entreprendre des activités de maintenance devant l’antenne.
◦Respecter la limite de distance minimale de sécurité pour les produits série XV indiquée ci-dessous.
◦S’assurer que l’équipement est installé dans une position permettant d’éviter tout risque de radiation chez l’homme.
• Il est de la responsabilité de l’utilisateur d’installer l’équipement conformément aux réglementations nationales. Il est
recommandé de faire eectuer l’installation par un installateur professionnel.
• Toujours utiliser les unités d’alimentation (PSU) spécifiées de la plate-forme série XV pour alimenter l’équipement. Le fait de
ne pas utiliser le PSU fourni par Cambium pourrait endommager l’équipement et entraîner un risque pour la sécurité.
• Le branchement sur une source d’alimentation autre que celle spécifiée sur l’étiquette de l’équipement peut entraîner un
dysfonctionnement, endommager l’équipement ou provoquer un risque d’incendie.
• Installez toujours les câbles Cambium recommandés
◦Utilisez un câble d’alimentation avec fil de terre à sécurité intégrale prévu pour un branchement sur une prise de terre à
sécurité intégrale
◦Les branchements de protection doivent être eectués conformément aux règles de branchement nationales ou locales
• L’enveloppe de l’unité intérieure peut être chaude au toucher lorsqu’elle est en marche.
Opération au sein de l’UE
Bandes de fréquences, puissance maximale de fonctionnement, distance de sécurité
Au sein de l’UE, Les produits série XV bi-bande 2.4 GHz / 5 GHz fonctionnent sur les bandes de fréquences suivantes
jusqu’à la puissance maximale indiquée:
Verwendungszweck
Cambium Networks Enterprise Indoor Wall Plate (XV-Serie) unterstützen die Datenübertragung über Point-to-Multipoint
(PMP)-Mikrowellenverbindungen. Sie sind nur für den professionellen Einsatz in stationären Installationen in Innenräumen
bestimmt. Diese Funkgeräte enthalten eine integrierte Antenne.
DE
Az EU-ban üzembe helyezett XV-Series termékek esetén a berendezés és az emberek közötti minimális biztonságos távolság
20cm.
Banda di frequenza
operativa
Standard UE Limite di potenza
massima (EIRP)
Utilizzo
consentito
Unità che
supportano questa
banda di frequenza
2401 - 2483 MHz EN 300 328 100 mW / 20 dBm
Disponibile per
uso generale
in tutte i Paesi
dell’UE
L’intera serie XV
Series
5150 - 5350 MHz EN 301 893 200 mW / 23 dBm
5470 - 5725 MHz EN 301 893 1 W / 30 dBm
5725 - 5875 MHz EN 302 502 4 W / 36 dBm
Przeznaczenie
Moduły radiowe Cambium Networks Enterprise Indoor Wall Plate (serii XV) obsługują transmisję danych przez łącza
mikrofalowe typu Point to MultiPoint (PMP). Moduły radiowe są przeznaczone do zastosowań profesjonalnych i użytku wyłącznie
w stacjonarnych instalacjach wewnętrznych. Urządzenia te mają zintegrowaną antenę.
Instalacja i obsługa
Instalacja i obsługa tego produktu są działaniami o wysokim stopniu złożoności, dlatego Cambium zaleca, aby były one
realizowane przez odpowiednio wykwalifikowane osoby, aby zagwarantować zgodność z przepisami obowiązującymi w miejscu
eksploatacji urządzenia. Należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w ulotce. Dodatkowe wskazówki na temat instalacji
i obsługi produktu zawiera podręcznik użytkownika patrz łącza internetowe.
Instalator musi mieć odpowiednie kwalifikacje, wiedzę i doświadczenie, aby przeprowadzić montaż. Zakres odpowiedzialności:
• Znajomość aktualnie obowiązujących przepisów w zakresie komunikacji radiowej, instalacji elektrycznych, ochrony
przeciwprzepięciowej i pracy na wysokości.
• Przeprowadzenie instalacji zgodnie z wytycznymi Cambium Networks.
• Potwierdzenie, że parametry pracy urządzenia są zgodne z obowiązującymi przepisami krajowymi i regionalnymi.
Podczas instalacji należy przestrzegać następujących ważnych instrukcji. Zapewni to zgodność z obowiązującymi przepisami.
• Urządzenie serii XV musi mieć najnowszą wersję firmware (System Release 6.x lub nowszą). Oprogramowanie jest dostępne
do pobrania na stronie Cambium Support Centre.
• Podczas konfigurowania sprzętu należy zawsze wybierać właściwy kod regionu i kraju w miejscu wdrożenia (w przypadku
modeli oferowanych w UE kod regionu jest prekonfigurowany fabrycznie).
Zmiany i modyfikacje, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez firmę Cambium Networks, mogą unieważnić pozwolenie na
użytkowanie sprzętu oraz spowodują utratę gwarancji producenta.
Bezpieczeństwo użytkowania
Należy pamiętać o następujących zasadach:
• Przed przystąpieniem do serwisowania urządzenia należy je wyłączyć i odłączyć od źródła zasilania. Główną metodą
odłączania zasilania jest odpięcie zasilacza przeznaczonego dla urządzenia. Urządzenie nie zawiera części przeznaczonych
do naprawy przez użytkownika.
• Gdy nadajnik jest włączony, w pobliżu anteny występują silne pola promieniowania o częstotliwości radiowej. Przed
przystąpieniem do prac serwisowych przed anteną należy koniecznie wyłączyć urządzenie serii XV.
◦Należy przestrzegać minimalnej bezpiecznej odległości dla produktów z serii XV, którą podano poniżej.
◦Upewnić się, że urządzenie jest montowane w miejscu, gdzie promieniowanie nie będzie stwarzać zagrożeń dla ludzi.
• Odpowiedzialność za montaż urządzenia zgodnie z obowiązującymi przepisami spoczywa na użytkowniku. Zaleca się zlecić
montaż osobom do tego upoważnionym.
• Do zasilania sprzętu należy zawsze używać zasilaczy dedykowanych dla urządzeń serii XV. Użycie innego zasilacza niż
dedykowany adapter PSU Cambium stwarza ryzyko uszkodzenia sprzętu i zagrożeń dla bezpieczeństwa.
• Podłączenie do źródła zasilania innego niż określone na etykiecie sprzętu może spowodować jego nieprawidłowe działanie,
uszkodzenie lub zagrożenie pożarowe.
• Przy instalacji zawsze należy stosować kable zalecane przez Cambium
◦Należy zastosować kabel zasilający z przewodem ochronnym uziemienia przeznaczony do podłączenia do gniazda z
uziemieniem
◦Należy zamontować połączenie ochronne zgodnie z lokalnymi zasadami i przepisami dotyczącymi przewodów instalacji
elektrycznej
• Obudowa urządzenia wewnętrznego w trakcie pracy może być rozgrzana.
Stosowanie na terenie UE
pasma częstotliwości, moc maksymalna, bezpieczna odległość
Dwupasmowe urządzenia serii XV 2.4 GHz / 5 GHz przeznaczone na rynek UE pracują w następujących zakresach częstotliwości
do wskazanego limitu mocy:
PL
Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
Non smaltire le apparecchiature elettroniche ed elettriche o gli accessori elettronici ed elettrici insieme ai rifiuti
domestici. In alcuni Paesi o regioni sono stati allestiti sistemi di raccolta per la gestione dei rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Nei Paesi dell’Unione Europea, per informazioni sul sistema di raccolta dei rifiuti nel proprio
Paese si prega di contattare il rappresentante locale del fornitore delle apparecchiature o il Centro assistenza di
Cambium Networks.
Per i prodotti della serie XV-Series utilizzati nell’UE, la distanza minima di sicurezza tra l’apparecchiatura e le persone è
20cm.
Restrizioni e requisiti per l’autorizzazione all’uso
• Questa apparecchiatura è destinata esclusivamente all’uso esterno.
• I prodotti della serie XV-Series possono essere configurati per operare in bande di frequenza senza licenza, soggette a
pianificazione delle frequenze all’interno dei singoli Paesi. Operatori e utenti finali devono assicurarsi che l’apparecchiatura
sia installata e gestita in conformità alle norme vigenti nel Paese di funzionamento.
• Utilizzare solo con alimentatore L.P.S 42.5-57Vdc/600mA Gigabit Passive PoE injector, 802.3af/at PSE.
Dichiarazione di conformità UE semplificata
Con il presente documento, il produttore Cambium Networks Ltd, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio
XV2-2 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile
al seguente indirizzo Internet: http://www.cambiumnetworks.com/eu_dofc
FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void
Operation in Canada
ISED statement
the user’s authority to operate this equipment.
AP La gestion
ES
Lütfen Elektronik ve Elektrikli Ekipmanları veya Elektronik ve Elektrikli Aksesuarları ev atıklarınızla birlikte atmayın.
Bazı ülkelerde ya da bölgelerde elektrikli ve elektronik ekipman atıklarının yönetimi için toplama sistemleri
kurulmuştur. Avrupa Birliği ülkeleri için geçerli olmak üzere, ülkenizdeki atık toplama sistemi hakkında bilgi için yerel
ekipman tedarikçi temsilcinizle veya Cambium Networks Destek Merkezi’yle iletişime geçin.
Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar (WEEE) Yönergesi
No deseche el equipo electrónico y eléctrico o los accesorios electrónicos y eléctricos con los residuos domésticos.
En algunos países y algunas regiones se han establecido sistemas de recogida para tratar los desechos de equipos
eléctricos y electrónicos. En los países de la Unión Europea, póngase en contacto con el proveedor representante
local del equipo o con el Centro de soporte de Cambium Networks para obtener más información sobre los sistemas
de recogida de desechos en su país.
AP Management
Uso previsto
Los productos de radiocomunicación de la serie Enterprise Indoor Wall Plate (serie XV) de Cambium Networks admiten
transmisión de datos a través de enlaces de microondas de punto a multipunto (PMP). Este equipo de radiocomunicación se ha
diseñado para aplicaciones profesionales y exclusivamente para instalaciones interiores fijas. En la guía de usuario del producto
(consulte los enlaces web) hay más información relativa a la instalación y la operación.
Instalación y operación
la instalación y la operación de este producto son complejos; Cambium recomienda una instalación y gestión profesional del
sistema para garantizar que su operación cumple con la normativa de la región en la que está instalado el producto. Siga las
instrucciones de este folleto. En la guía de usuario del producto (consulte el enlace más abajo) hay más información relativa a la
instalación y la operación.
El instalador debe tener la suficiente competencia, formación y experiencia para realizar la instalación. Además, es responsable
de lo siguiente:
• Conocer la legislación nacional en vigor que sea de aplicación, así como de las normativas radioeléctricas, de instalaciones
eléctricas, de protección contra sobretensiones y de trabajo en altura.
• Realizar la instalación siguiendo las instrucciones de Cambium Networks.
• Confirmar que los ajustes del equipo cumplen con la legislación nacional o regional
Tenga en cuenta las importantes indicaciones que aparecen a continuación durante la instalación. Esto configurará el equipo de
conformidad con la legislación nacional.
• Asegúrese de que el equipo serie XV dispone de la versión de firmware más reciente (System Release 6.x o superior). El
software está disponible en el sitio web del Centro de soporte de Cambium.
• Durante la configuración del equipo, compruebe que el código de región está establecido (en los productos de la UE viene
preestablecido de fábrica) y seleccione el código del país concreto en el que se esté instalando el producto.
Los cambios y las modificaciones no autorizados de forma explícita por Cambium Networks pueden invalidar la autorización
otorgada al usuario para utilizar el equipo e invalidarán la garantía del fabricante.
Información de seguridad del producto
Observe las siguientes normas de seguridad:
• Apague y desconecte el equipo siempre antes de realizar trabajos de mantenimiento. La fuente de alimentación del es el
dispositivo de desconexión principal. Este equipo no contiene piezas en su interior que el usuario pueda reparar.
• Habrá niveles de radiofrecuencia (RF) elevados cerca de la antena cuando el transmisor esté encendido. Apague siempre la
alimentación del dispositivo serie XV antes de realizar trabajos de mantenimiento frente a la antena.
◦Tenga en cuenta la distancia de seguridad mínima para los productos de la serie XV que se muestra más abajo.
◦Asegúrese de que el equipo está instalado en una posición que evite cualquier peligro de radiación sobre las personas.
• Es responsabilidad del usuario realizar la instalación del equipo de acuerdo con la legislación nacional. Se recomienda que
un profesional realice la instalación.
Para los productos serie XV implementados en la UE, la distancia mínima de seguridad entre el equipo y las personas es de 20cm.
Operacion en la UE. Restricciones y requisitos de autorización para el uso
• Este equipo se ha diseñado únicamente para uso exterior.
• Los productos serie XV pueden configurarse para funcionar en bandas de frecuencia no licenciadas sujetas a la planificación
de frecuencias de los distintos países. Los operadores o los usuarios finales deben garantizar que el equipo se ha instalado y
funciona de acuerdo con la normativa aplicable del país de operación.
• Utilizar solo con fuente de alimentación L.P.S 42.5-57Vdc/600mA Gigabit Passive PoE injector, 802.3af/at PSE.
Declaración de conformidad simplificada de la UE
Por el presente texto, el fabricante Cambium Networks Ltd declara que el tipo de equipo de radiocomunicación XV2-2 cumple la
directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de
internet: http://www.cambiumnetworks.com/eu_dofc.
Açık şekilde Cambium Networks tarafından onaylanmamış değişiklikler veya düzeltmeler kullanıcının ekipmanı çalıştırma
yetkisini geçersiz kılabilir ve üretici garantisini hükümsüz kılabilir.
Ürün Güvenlik Bilgileri
Aşağıdaki güvenlik kurallarına uyun:
• Servis bakımı yapmadan önce daima ekipmanı kapatın ve fişten çekin. güç kaynağı birincil devre kesme cihazıdır. Bu
ekipman içerisinde servis bakımı yapılabilecek bir parça bulunmamaktadır.
• Verici açık durumdayken anten yakınında güçlü radyo frekansı (RF) alanları bulunacaktır. Anten önünde bakım faaliyetleri
gerçekleştirmeden önce daima XV-Serisi cihazına gelen gücü kapatın.
◦XV-Serisi ürünler için aşağıda sunulmuş olan minimum güvenli mesafe sınırına uyun.
◦Ekipmanın insanlar için herhangi bir radyasyon tehlikesi oluşturmayacak şekilde kurulduğundan emin olun.
• Ekipmanın ulusal mevzuatlara uygun şekilde kurulması kullanıcının sorumluluğundadır. Kurulum işinin profesyonel kurulum
işlemi yapan bir kişiye verilmesi önerilir.
• Ekipmana güç sağlamak için daima belirtilmiş olan XV-Serisi platformu güç kaynağı ünitesini (PSU) kullanın. Cambium
tarafından tedarik edilen belirtilmiş Ethernet Üzerinden Güç (PSU) ünitesinin kullanılmaması ekipman hasarına ve güvenlik
tehlikesine neden olabilir.
• Ekipman etiketinde bulunandan farklı bir güç kaynağına bağlanması uygunsuz çalıştırmaya yol açabilir, ekipmanda hasar
neden olabilir veya yangın tehlikesi oluşturabilir.
• Her zaman Cambium tarafından önerilen kabloları kullanın.
◦Topraklı bir güvenlik prizine takılmak üzere tasarlamış entegre güvenlik topraklama teli bulunan bir güç kablosu kullanın.
◦Koruyucu bağlama kurulumu yerel ulusal kablolama kural ve mevzuatlarına göre gerçekleştirilmelidir
• Çalıştırma sırasında iç mekan ünite mahfazası dokunulamayacak düzeyde sıcak olabilir.
AB’de Çalıştırma
Frekans Bantları, maksimum Çalıştırma gücü ve güvenli mesafe
AB’de 2.4 GHz / 5 GHz çift bant XV-Serisi ürünler aşağıdaki frekans bantlarında, gösterilen en yüksek güçte çalıştırılır:
AB’de kurulumu yapılan XV-Serisi ürünler için ekipman ve insanlar arasındaki minimum güvenli mesafe 20cm’dir.
Kullanım izni kısıtlamaları ve gereklilikleri
• Bu ekipman sadece dış mekan kullanımı içindir.
• XV-Serisi ürünler farklı ülkelerdeki frekans planlamasına bağlı olmak üzere, lisanssız frekans bantlarında çalışacak şekilde
yapılandırılabilir. Operatörler/ Son Kullanıcılar ekipmanın çalıştırma işleminin yapılacağı ülkede yürürlükte bulunan mevzuata
göre kurulum ve çalıştırma işlemlerinin gerçekleştirilmesini sağlamalıdır.
• Sadece Güç Kaynağı ile kullanın L.P.S 42.5-57Vdc/600mA Gigabit Passive PoE injector, 802.3af/at PSE
Basitleştirilmiş AB Uygunluk Beyanı
İşbu beyan metniyle üreticiCambium Networks Ltd. şirketi, XV2-2 telsiz ekipman türünün 2014/53/EU Yönergesiyle uyumlu olduğunu
beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metnine erişilebilecek internet adresi: http://www.cambiumnetworks.com/eu_dofc
NOIEGB
CZ
Directiva relativa a los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)
Standalone Access Point can be managed directly from its GUI by selecting the ‘Configure’ tab on
the menu, and setting up a wireless LAN.
On-Premises Access Point can be onboarded to the cnMaestro network management system.
Cloud Access Point can be onboarded to either cnMaestro Cloud or XMS-Cloud at
https://cloud.cambiumnetworks.com or https://login.xirrus.com respectively.
For management from cloud please ensure the AP has connectivity to the internet. Connectivity can be verified
using tools such as ping from the ‘Troubleshooting’ tab of the Access Point GUI. Connection status can be
monitored from the AP dashboard.
AP Řízení
Samostatný APřístupový bod lze spravovat přímo z jeho grafického rozhraní tím, že vyberete kartu
“Konfigurovat” v nabídce a nastavíte bezdrátovou síť LAN.
Na místě Přístupový bod může být integrován do systému řízení sítě cnMaestro.
Cloud Přístupový bod lze zapnout do cnMaestro Cloud nebo XMS-Cloud na adrese
https://cloud.cambiumnetworks.com or https://login.xirrus.com respectively.
Pro správu z cloudu se ujistěte, že AP má připojení k internetu. Připojení lze ověřit pomocí nástrojů, jako je ping
z karty “Odstraňování problémů” v GUI Access Point. Stav připojení lze sledovat z panelu AP.
FR
Autonome Le point d’accès peut être géré directement à partir de son interface graphique en
sélectionnant l’onglet ‘Configurer’ du menu et en configurant un réseau local sans fil.
Sur site Le point d’accès peut être intégré au système de la gestion réseau le cnMaestro.
Nuage Le point d’accès peut être intégré à cnMaestro Cloud ou XMS-Cloud à https://cloud.
cambiumnetworks.com ou https://login.xirrus.com respectivement.
Pour la gestion depuis le cloud, assurez-vous que le point d’accès dispose d’une connectivité à Internet.
La connectivité peut être vérifiée à l’aide d’outils, tels que le ping, dans l’onglet ‘Dépannage’ de l’interface
graphique d’Access Point. L’état de la connexion peut être surveillé à partir du tableau de bord AP.
AP Verwaltung DE
Eigenständige Der Access Point kann direkt von der GUI aus verwaltet werden, indem Sie im Menü die
Registerkarte “Konfigurieren” auswählen und ein WLAN einrichten.
On-Premise Access Point kann in das der cnMaestro-Netzwerkmanagementsystem integriert werden
Cloud Access Point kann unter https://cloud.cambiumnetworks.com oder https://login.xirrus.
com in cnMaestro Cloud oder XMS-Cloud übernommen werden.
Stellen Sie für das Management über die Cloud sicher, dass der AP eine Verbindung zum Internet hat. Die
Konnektivität kann mit Tools wie dem Ping auf der Registerkarte “Fehlerbehebung” der Access Point-
Benutzeroberfläche überprüft werden. Der Verbindungsstatus kann vom AP-Dashboard aus überwacht werden.
AP menedzsment HU
Önálló
(staTndalone)
A hozzáférési pont (AP, Access Point) közvetlenül menedzselhető annak grafikus
felületén keresztül; ehhez a menüből ki kell választani a Konfigurálás („Configure”) fület,
és be kell állítani egy vezeték nélküli helyi hálózatot (wireless LAN).
A helyszínen A hozzáférési pont felvehető (onboarding) a cnMaestro vezetés-rendszerbe – akár saját
eszközös módon.
Cloud A hozzáférési pont külön-külön vagy cnMaestro Cloudba vagy XMS-Cloudba integrálható
a következőről: https://cloud.cambiumnetworks.com vagy https://login.xirrus.com
Felhőből végzett menedzseléshez gondoskodni kell arról, hogy az AP rendelkezzen internetkapcsolattal.
A kapcsolat működőképessége ellenőrizhető például a hozzáférési pont grafikus felületén, a Hibaelhárítás
(„Troubleshooting”) fülön lévő ping funkcióval. A kapcsolat állapota (satus) az AP fő kezelőpaneljén (dashboard)
kísérhető figyelemmel.
Gestione AP IT
Autonomo L’Access Point può essere gestito direttamente tramite la sua GUI, selezionando la scheda
“Configure” nel menu e configurando una rete LAN wireless.
On-premise L’onboarding dell’Access Point su un sistema di gestione della rete il cnMaestro può
essere eseguito.
Cloud L’Access Point può essere integrato su cnMaestro Cloud oppure su XMS-Cloud,
rispettivamente da https://cloud.cambiumnetworks.com e da https://login.xirrus.com
Per la gestione su cloud, assicurarsi che l’AP sia connesso a Internet. La connessione può essere verificata
usando strumenti come il ping dalla scheda “Troubleshooting” nella GUI dell’Access Point. Lo stato della
connessione può essere monitorato tramite la dashboard dell’AP.
Gestión AP ES
Unidad
independiente
El punto de acceso se puede administrar directamente desde su interfaz gráfica de
usuario al seleccionar la pestaña “Configure” (Configuración) en el menú y configurando
una LAN inalámbrica.
En oficina El punto de acceso se puede integrar en el sistema de gestión de red la cnMaestro.
Nube Se puede acceder al punto de acceso con Maestro Cloud o XMS-Cloud desde https://
cloud.cambiumnetworks.com or https://login.xirrus.com respectivamente.
Para realizar la administración desde la nube, asegúrese de que el punto de acceso tiene conexión a Internet. La
conectividad se puede comprobar con herramientas como ping desde la pestaña “Troubleshooting” (Solución
de problemas) de la interfaz gráfica de usuario del punto de acceso. El estado de conexión se puede supervisar
desde el panel de control del punto de acceso.
AP Yönetimi TR
Bağımsız Erişim Noktası menüde ‘Yapılandır’ sekmesi seçilip, bir kablosuz yerel ağ kurularak kendi
grafik kullanıcı arayüzü (GUI) üzerinden yönetilebilir.
Tesislerde Erişim Noktası sürümü cnMaestro ağ yönetim sistemine eklenebilir.
Bulut Erişim Noktası devreye alma işlemi, cnMaestro Bulutu veya XMS-Bulutu üzerinden
aynı sırayla https://cloud.cambiumnetworks.com veya https://login.xirrus.com ile
gerçekleştirilebilir.
Bulut üzerinden yönetim için lütfen Erişim Noktası’nın (AP) internet bağlantısı olmasını sağlayın. İnternet
bağlanılabilirliği Erişim Noktası grafik kullanıcı arayüzü (GUI) üzerindeki ‘Sorun Giderme’ sekmesinden ping
yapma gibi araçlar kullanarak doğrulanabilir. Bağlantı durum bilgisi Erişim Noktası (AP) panosundan izlenebilir.
Mark “C” Mark “B”
Package content
Mark “A”
14mm T-Bar rail mounting 24mm T-Bar rail mounting 38mm T-Bar rail mounting
Wall mounting
Ceiling tile mounting
Powering up
https://support.cambiumnetworks.com
DHCP/192.168.0.1http://192.168.0.1admin/admin
Managing with XMS-Cloud
Copy the Entitlement ID (EID) received
via email, then go to
support.cambiumnetworks.com >
Licensing, under Entitlements click
Activate Entitlements, and then paste
the EID.
Open XMS-Cloud console and add the
AP serial number:
login.xirrus.com > Access Point tab >
Add/Remove > + ADD AP TO ACCOUNT.
Managing with cnMaestro-Cloud
To create a Cambium account, go to
support.cambiumnetworks.com and
click Register on the top-right.
To create a cnMaestro instance, go to
cloud.cambiumnetworks.com and
click Create a Company Account.
1.
2.
Open cnMaestro console and add
AP serial number:
cloud.cambiumnetworks.com >
Claim a device > Enter Serial Number.
3.
W przypadku urządzeń serii XV na terenie UE minimalna bezpieczna odległość człowieka od urządzenia wynosi 20cm.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny i jego akcesoria nie powinny być utylizowane jako część odpadów
zmieszanych. W niektórych krajach lub regionach zorganizowano systemy selektywnej zbiórki odpadów
elektrycznych i elektronicznych. W celu uzyskania informacji o selektywnym odbiorze odpadów w krajach Unii
Europejskiej należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą sprzętu lub z centrum serwisowym Cambium Networks.
Dyrektywa o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (WEEE)
Stosowanie na terenie UE – ograniczenia i wymóg homologacji
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku na zewnątrz.
• Urządzenia serii XV mogą być konfigurowane na potrzeby korzystania z nielicencjonowanych pasm częstotliwości zależnie
od podziału pasm w poszczególnych krajach. Operatorzy / użytkownicy końcowi muszą zadbać o to, by przy instalacji i
eksploatacji sprzętu były przestrzegane wszystkie obowiązujące normy i przepisy w odnośnym kraju.
• Używaj tylko z zasilaczem L.P.S 42.5-57Vdc/600mA Gigabit Passive PoE injector, 802.3af/at PSE
Uproszczona deklaracja zgodności UE
Producent, Cambium Networks Ltd, oświadcza niniejszym, że urządzenie radiokomunikacyjne XV2-2 spełnia wymogi dyrektywy
2014/53/UE. Pełny tekst unijnej deklaracji zgodności jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://www.
cambiumnetworks.com/eu_dofc
ES
Robocze pasma
częstotliwości
Norma UE Moc Maksymalna
(EIRP)
Dozwolone
użycie
Urzadzenia
obsługujące to pasmo
częstotliwości
2401 - 2483 MHz EN 300 328 100 mW / 20 dBm Dostępne
do ogólnego
użytku we
wszystkich
krajach UE
Wszystkie XV serii.
5150 - 5350 MHz EN 301 893 200 mW / 23 dBm
5470 - 5725 MHz EN 301 893 1 W / 30 dBm
5725 - 5875 MHz EN 302 502 4 W / 36 dBm
Banda de frecuencia
de operación
Norma UE Límite de potencia
máxima (EIRP)
Uso permitido Modelos que
admiten esta banda
de frecuencia
2401 - 2483 MHz EN 300 328 100 mW / 20 dBm
Disponible para
uso general en
todas los países
de la UE
Todos la XV Series
5150 - 5350 MHz EN 301 893 200 mW / 23 dBm
5470 - 5725 MHz EN 301 893 1 W / 30 dBm
5725 - 5875 MHz EN 302 502 4 W / 36 dBm
Çalışma frekansı
bandı
AB standardı Maksimum güç sınırı
(EIRP)
İzin verilen
kullanım
Bu frekans bandını
destekleyen birimler
2401 - 2483 MHz EN 300 328 100 mW / 20 dBm Tüm AB
ülkelerinde
genel
kullanım
uygundur
Tüm XV Serisi
5150 - 5350 MHz EN 301 893 200 mW / 23 dBm
5470 - 5725 MHz EN 301 893 1 W / 30 dBm
5725 - 5875 MHz EN 302 502 4 W / 36 dBm
• Utilice siempre las fuentes de alimentación específicas de la plataforma serie XV para alimentar el equipo. El hecho de no
utilizar la alimentación PSU especificada de Cambium podría provocar daños en el equipo y representar un riesgo para la
seguridad.
• Si se conecta a una fuente de alimentación de características distintas a las especificadas en la etiqueta del equipo, podría
producirse un funcionamiento inadecuado, averías en el equipo o riesgo de incendio.
• Instale siempre los cables recomendados por Cambium.
◦Utilice un cable de alimentación con un conductor de conexión a tierra de seguridad integral, destinado a conectarse a
una toma de corriente con conexión a tierra.
◦La conexión a tierra debe instalarse según las normativas y reglamentos de cableado nacionales y locales.
• La carcasa de la unidad interior debe estar caliente al tacto cuando está en funcionamiento.
Operación en la UE
Bandas de frecuencia, potencia máxima de trabajo y distancia de seguridad
En la UE, los productos serie XV de doble banda a 2.4 GHz / 5 GHz operan con las siguientes bandas de frecuencia hasta la máxima
potencia indicada:
Kullanım amacı
Cambium Networks Enterprise Indoor Wall Plate (XV-Serisi), Noktadan Çoklu Noktaya (PMP) mikrodalga hatları üzerinden veri
gönderimini destekler. Bu telsiz ekipmanı sadece sabit iç mekan kurulumlarına yönelik profesyonel kullanım için tasarlanmıştır. Bu
telsizlerde entegre anten bulunur.
Kurulum ve Çalıştırma
Bu ürünün kurulum ve çalıştırma işlemlerinin karmaşık olmasından dolayı Cambium, çalıştırma işleminin ürünün kurulu olduğu
bölgedeki kurallarla uyumlu olmasını sağlamak için sistemin kurulum ve yönetiminin bir profesyonel tarafından yapılmasını önerir.
Lütfen bu broşürde yer alan talimatları uygulayın. Kurulum ve çalıştırma hakkında daha fazla bilgi, ürünün kullanım kılavuzunda
mevcuttur; daha fazla bilgi için aşağıdaki internet bağlantılarına göz atın.
Kurulumu yapan kişinin kurulum görevini gerçekleştirebilecek düzeyde yeterli bilgi, beceri ve deneyime sahip olması gerekir ve bu
kişi şunlardan sorumludur: -
• Telsiz mevzuatı, elektrikli aletlerin kurulum mevzuatı, aşırı gerilim koruma mevzuatı ve “yüksekte çalışma” mevzuatı da dahil
olmak üzere yürürlükteki mevcut ulusal mevzuatlara aşina olmak
• Kurulumu Cambium Networks talimatlarına göre gerçekleştirmek
• Ekipman ayarlarının ulusal ya da bölgesel mevzuatlara uygun olduğunu onaylamak
Kurulum sırasında lütfen aşağıdaki önemli talimatları uygulayın. Bu işlem, ekipmanın ulusal düzenleyici mevzuatlara uyumluluğunu
sağlayacaktır.
• XV-Serisi ekipmanın en son donanım yazılımı sürümüyle (Sistem Yayını 6.x veya üzeri) donatıldığından emin olun. Yazılım,
Cambium Destek Merkezi web sitesinden temin edilebilir.
• Ekipmanın kurulumu sırasında ürünün kurulduğu ülke için geçerli olan doğru bölge koduna ayarlandığını doğrulayın (AB
ürünleri için bölge kodu fabrika ön ayarlıdır) ve ardından ürünün kurulduğu söz konusu ülke için doğru ülke kodunu seçin.
TR
Назначение
Данные точки доступа WiFi-оборудование, изготовленные компанией Cambium Networks предназначены для создания локальных сетей обмена
данными внутри помещений. Изделие XV2-2 оснащено две радиосистемами с программно-определяемой конфигурацией и внутренними
антеннами. Стандарт 802.11ax более эффективен по сравнению с предыдущими поколениями и обеспечивает большую производительность,
сегментацию сети и время работы от батареи.
Установка и эксплуатация
Данное изделие является сложным в установке и эксплуатации, поэтому компания Cambium рекомендует выполнять установку и управление
системой при помощи специалистов с целью соблюдения требований нормативных документов страны, в которой установлено изделие.
Выполните указания, приведённые в данном информационном листе. Дальнейшие сведения по установке и эксплуатации содержатся в
руководстве пользователя изделия (см. ссылки).
Установщик должен обладать соответствующими навыками, знаниями и опытом для выполнения задачи по установке и отвечает за:
• Осведомлённость о текущих требованиях государственных нормативных документов, в том числе в области радиосвязи,
электроустановок и защиты от перенапряжения
RU
• Выполнение установки в соответствии с указаниями компании Cambium Networks
• Соответствие настроек оборудования государственным или местным нормативным документам
Соблюдайте нижеследующие указания во время установки. Это обеспечит соответствие оборудование требованиям государственных
нормативных документов.
• Убедитесь, что оборудование серии XV имеет наиболее свежую версию программного обеспечения (прошивки) (System Release 6.x или
выше). Обновлённая версия программного обеспечения доступна на сайте Центра поддержки Cambium.
• Во время настройки оборудования убедитесь в установке соответствующего кода региона (у изделий для ЕС код устанавливается на
заводе), после чего выберите код страны, соответствующий стране установки изделия.
Внесение изменений, без конкретного письменного разрешения Cambium Networks может привести к лишению эксплуатанта права
эксплуатировать оборудование, а также к прекращению гарантийных обязательств.
Информация по технике безопасности
Соблюдайте следующие правила безопасности:
• Перед выполнением обслуживания всегда выключайте устройство и отключайте его от электросети. Главным устройством отключения
является источник питания. Обслуживание внутренних частей данного оборудования не предусмотрено.
• Всегда отключайте питание устройства серии XV перед выполнением работ по обслуживанию спереди от антенны.
◦Придерживайтесь минимального безопасного расстояния для изделий серии XV, указанного ниже.
◦Убедитесь, что оборудование установлено в положении, не создающем опасность облучения.
• За соответствие установки требованиям государственных нормативных документов отвечает эксплуатант. Рекомендуется привлекать к
установке профессионального установщика.
• Для питания оборудования всегда используйте источники питания, указанные для платформы XV. Неиспользование поставленного
Cambium источника питания может привести к повреждению оборудования и возникновению угрозы жизни и здоровью.
• Подключение источника питания, отличного от указанного на наклейке на оборудование, может привести к неправильной работе или
повреждению оборудования, или опасности возгорания.
• Всегда устанавливайте кабели, рекомендуемые компанией Cambium.
◦Используйте шнур питания с заземляющей жилой, предназначенный для подключения к заземлённой розетке
◦Защитные соединения должны выполняться в соответствии с требованиями государственных нормативных документов и правил
устройства электроустановок
• Корпус устройства, предназначенного для эксплуатации в помещениях, может во время эксплуатации быть горячим на ощупь.
• Более подробную информацию об источнике/адаптере питания вы можете получить, связавшись с вашим местным поставщиком.
• При использовании для питания адаптера PoE класса I, убедитесь, что шнур питания надёжно подключён к розетке и подтвердите
наличие заземления.
• Данное устройство предназначено для эксплуатации с источником питания, включённым в номенклатуру Лаборатории по технике
безопасности Underwriters’ Laboratories или источником постоянного тока с маркировкой “L.P.S” (или “Limited Power Source”), номиналом
42,5~57 В постоянного тока, пассивным инжектором питания Gigabit PoE 0,6 A, 802.3af/at PSE, Tma=60 градусов C.
• Соединительные кабели PoE должны быть включённых в номенклатуру Лаборатории по технике безопасности Underwriters’ Laboratories
типов CL3P, CL3R или CL3X, с маркировкой “SUNLIGHT RESISTANT” (светостойкий), “SUN. RES.”, или “SR.” и “water resistant”
(водостойкий) или “W”.
Директива ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE)
Запрещается утилизировать электрическое и электронное оборудование, а также электроприборы с бытовыми отходами. В
некоторых странах и регионах устроены системы сбора отработанного электрического и электронного оборудования. В странах
ЕС, для получения информации о системе сбора отходов в вашей стране, свяжитесь с вашим представителем поставщика
оборудования или Центром поддержки Cambium Networks.
Эксплуатация в ЕС
Диапазоны частот, максимальная эксплуатационная мощность, безопасное расстояние
В ЕС, двухдиапазонные (2,4 ГГц / 5 ГГц) изделия серии XV эксплуатируются в следующих диапазонах частот до указанной максимальной
мощности:
Для изделий серии XV, устанавливаемых в ЕС, минимальное безопасное расстояние между оборудованием и человеком составляет 20 см.
Ограничения и требования для допуска к эксплуатации
• Данное оборудование предназначено для эксплуатации только в помещениях.
• Изделия серии XV могут быть настроены на эксплуатацию в нелицензированных диапазонах частот, подлежащих планированию в
отдельных странах. Эксплуатанты / Конечные пользователи должны обеспечить установку и эксплуатацию оборудования в соответствии
с нормативными документами страны эксплуатации.
• Использовать только с источником питания L.P.S 42,5-57 В постоянного тока/пассивным инжектором питания Gigabit PoE 600 мА, 802.3af/
at PSE.
Упрощённая Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС
Производитель Cambium Networks Ltd, настоящим заявляет о соответствии радиооборудования типа XV2-2 Директиве ЕС 2014/53/EU.
Полный текст Декларации о соответствии находится по адресу: http://www.cambiumnetworks.com/eu_dofc
RU
Управление точкой доступа
В одиночку Точкой доступа можно управлять непосредственно из её графического пользовательского
интерфейса, для чего нужно выбрать вкладку ‘Настройка’ в меню и настроить
беспроводную локальную сеть.
В-помещения Точку доступа можно подключить к системе управления сетями cnMaestro.
облако Точку доступа можно подключить к cnMaestro Cloud или XMS-Cloud по адресу https://
cloud.cambiumnetworks.com или https://login.xirrus.com соответственно
Для управления из облака убедитесь, что у точки доступа есть доступ к интернету. Наличие связи можно проверить при
помощи инструмента ping на вкладке ‘Устранение неисправностей’ графического интерфейса точки доступа. Состояние
подключения можно контролировать на панели состояния точки доступа.
-
1
-
2
diğer dillerde
- slovenčina: Cambium Networks XV2-2 Používateľská príručka
- español: Cambium Networks XV2-2 Manual de usuario
- français: Cambium Networks XV2-2 Manuel utilisateur
- italiano: Cambium Networks XV2-2 Manuale utente
- polski: Cambium Networks XV2-2 Instrukcja obsługi
- Deutsch: Cambium Networks XV2-2 Benutzerhandbuch
