Sony KDL-40ZX1 Kullanici rehberi

CZ

SK

HU

TR

KDL-40ZX1

LCD Digital Colour TV

Návod k použití

Návod na obsluhu

Kezelési utasítás

Kullanım klavuzu

2

CZ

Úvod

Děkujeme vám, že jste si vybrali tento výrobek Sony.

Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte tento

návod a uschovejte jej pro budoucí potřebu.

Poznámka k funkcím digitální televize

s Všechny funkce související s digitální televizí ( )

budou fungovat pouze v zemích nebo oblastech, ve kterých

jsou šířeny signály digitálního pozemního vysílání DVB-T

(MPEG-2 a H.264/MPEG-4 AVC), nebo kde je přístup ke

kompatibilní kabelové službě DVB-C (MPEG-2 a H.264/

MPEG-4 AVC). Ověřte si laskavě u svého místního

prodejce, zda v místě, kde žijete, lze přijímat signál DVB-

T, nebo se zeptejte svého poskytovatele kabelového

vysílání, zda je jeho kabelová služba DVB-C vhodná k

použití s tímto televizorem.

s Poskytovatel kabelového vysílání může za takové služby

vyžadovat dodatečné poplatky a souhlas se svými

smluvními podmínkami.

s Přestože televizor splňuje specifikace DVB-T a DVB-C,

nelze zaručit kompatibilitu s budoucím pozemním DVB-T

a kabelovým DVB-C digitálním vysíláním.

s Některé funkce digitální televize nemusí být v některých

zemích/oblastech k dispozici a kabelový režim DVB-C

nemusí s některými poskytovateli fungovat správně.

s Více informací o provozu DVB-C najdete na webu

technické podpory kabelového vysílání:

http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/

Poznámka k bezdrátovému signálu

1. Společnost Sony tímto prohlašuje, že tento výrobek je ve

shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými

ustanoveními směrnice 1999/5/EC.

Kopii prohlášení o shodě s direktivou (DoC) pro R&TTE

naleznete na URL adrese uvedené níže.

http://www.compliance.sony.de/

2. Bezdrátový televizní systém lze použít pouze v těchto

zemích:

Rakousko, Belgie, Bulharsko, Kypr, Česká Republika,

Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko,

Maďarsko, Island, Irsko, Itálie, Latvia, Lichtenštejnsko, Litva,

Luxemburg, Malta, Nizozemsko, Norsko, Polsko,

Portugalsko, Slovenská Republika, Rumunsko, Slovinsko,

Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Turecko a Spojené Království.

Když je použit bezdrátový televizní systém, lze v místnosti

zvolit jen kanály 36 až 48 (5,15-5,25GHz).

Bezdrátový televizní systém - údaje o

regulaci

Pro zákazníky v Itálii

s s ohledem na soukromé použití, legislativním dekretem z

1.8.2003, č. 259 („Zákoník elektronické komunikace“).

Zvláště článek 104 označuje, kdy je potřeba celkové

autorizace. Článek 105 označuje, kdy je možné použití

zdarma;

s s ohledem na poskytnutí veřejnosti přístupu RLAN k síti a

službám telekomu (např. Bezdrátový systém televizoru),

ministerským dekretem z 28.5.2003 a článkem 25 (celková

autorizace pro sítě elektronické komunikace a služby)

zákoníku elektronické komunikace

s s ohledem na soukromé používání ministerským dekretem

12.07.2007

Pro zákazníky v Norsku

Použití tohoto radiového zařízení je zakázáno v zeměpisné

oblasti o poloměru 20 km od centra Ny-Alesund, Svalbard v

Norsku.

Pro zákazníky na Kypru

Konečný uživatel musí bezdrátový televizní systém

zaregistrovat v oddělení elektronických komunikací (P.I. 6/

2006 a P.I. 6A/2006). P.I. 6/2006 je řád radiokomunikace

(kategorie stanic spadajících pod celkovou autorizaci a

registraci) 2006. P.I. 6A/2006 je celková autorizace pro použití

radiových frekvencí místní rádio sítí a bezdrátovými

přístupovými systémy včetně místních rádiových oblastních

sítí Radio Local Area Networks (WAS/RLAN).

Informace o obchodních známkách

s je registrovaná obchodní značka projektu DVB

s Vyrobeno v licenci Dolby Laboratories. Dolby a symbol

dvojitého D jsou ochranné známky společnosti Dolby

Laboratories.

s HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia

Interface jsou obchodní- značky nebo registrované

obchodní značky společnosti HDMI Licensing LLC.

s „BRAVIA“ a jsou ochranné známky

společnosti Sony Corporation.

s „XMB“ a „xross media bar“ jsou ochranné známky

společnosti Sony Corporation a Sony Computer

Entertainment Inc.

Poznámka k identifikační nálepce

Číslo modelu a značení zdroje napájení (v souladu s

bezpečnostními směrnicemi) je na nálepce umístěné v těchto

místech:

Obrazovka: uvnitř krytu terminálu

Přijímač médií: na spodní straně

INDEPENDENT JPEG GROUP

SOFTWARE

The module, libjpeg is the work of the Independent JPEG

reserved

Výrobcem tohoto výrobku je Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko.

Zplnomocněným zástupcem pro požadavky ohledně

elektromagnetické kompability EMC a bezpečnosti

výrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN. Pro záležitosti servisu

a záruky se obracejte na adresy uváděné v servisních a

záručních dokumentech.

3

CZ

Obsah

Seznámení 4

Bezpečnostní údaje........................................................................................................................ 15

Upozornění...................................................................................................................................... 17

Dálkové a jednotkové ovladače/indikátory.................................................................................. 18

Sledování televize

Sledování televize........................................................................................................................... 23

Použití průvodce Digital Electronic Programme Guide (EPG) ......................................... 25

Použití seznamu oblíbených digitálních programů ........................................................... 26

Použití volitelného zařízení

Ilustrace připojení........................................................................................................................... 27

Prohlížení obrazů z připojeného zařízení ..................................................................................... 30

Prohlížeč fotografií USB ................................................................................................................ 31

Použití BRAVIA Sync s ovládáním HDMI...................................................................................... 32

Použití MENU funkcí

Procházení nabídky Media Receiver Home (XMB™) .................................................................. 33

Nastavení ........................................................................................................................................ 34

Procházení nabídky Monitor Home Menu.................................................................................... 42

Doplňkové informace

Technické údaje ............................................................................................................................. 48

Odstraňování problémů ................................................................................................................. 51

: pouze pro digitální kanály

Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte část „Bezpečnostní údaje“ v tomto návodu.

Návod si uschovejte i pro budoucí potřebu.

CZ

4

CZ

Seznámení

1: Kontrola jednotky a

příslušenství

Obrazovka (1)

Přijímač médií (1)

Hlavní napájení obrazovky (1)

Hlavní napájení adaptéru (1)

Napájecí adaptér přijímače médií (1)

Dálkový RMF-ED001 (1)

Baterie velikosti AA (typ R6) (2)

IR Blaster (Y-kabel) (2)

Stojan přijímače médií (1)

Kryt konektoru (1)

Distanční vložka (černá) (4)

2: Instalace televizoru

Následující kroky je třeba vykonat tak, aby

odpovídaly instalačním krokům popsaným

v příručce k volitelnému příslušenství.

Postupujte podle pokynů v tomto návodu

vztahujícím se k příručce dodávané s

příslušenstvím. Vysvětlivky vztahující se k

( ) postupu instalace, viz stejné kroky v

příručce dodávané s příslušenstvím.

Instalace na stojan televizoru

Připravte si následující součást;

– SS-TBL700 Soustava reproduktorů (není

součástí dodávky)

~

•Před provedením následujících pokynů si

nejdříve musíte připravit Soustavu

reproduktorů SS-TBL700 (Stolní stojan).

Připojte Základní desku ke Stolnímu stojanu,

jak je zobrazeno v příručce k Soustavě

reproduktorů SS-TBL700 .

•Neodstraňujte modrou pásku, která zajišťuje

desku na zadní straně monitoru, dokud

nedokončíte instalaci Stolního stojanu.

1 Odstraňte kryt stojanu.

2 Posuňte monitor opatrně ke hraně

Stolního stojanu vyrovnáním symbolu

F na desce s horní částí Stolního

stojanu. Práci provádějte ve dvou nebo

více lidech.

Kryt

stojanu

5

CZ

Seznámení

3 Připojte monitor ke Stolnímu stojanu

pomocí šroubů (jsou součástí dodávky

SS-TBL700). Nejdříve připevněte dva

spodní šrouby, a poté dva horní

šrouby.

~

•Při použití elektrického šroubováku

nastavte utahovací moment na přibližnou

hodnotu 1,5 N·m {15 kgf·cm}.

• Netlačte na LCD panel nebo rám okolo

obrazovky.

•Držte Stolní stojan pevně oběma rukama.

4 Připojte napájecí kabel (je součástí

dodávky) do elektrické zásuvky.

~

•Zasuňte zástrčku řádně do zásuvky.

•Používáte-li zařízení HDMI, připojte také

kabel HDMI do zásuvky HDMI IN

(strana 27).

5 Připojte kryt stojanu.

Nakloňte kryt stojanu nad horní stranu

středové tyče Stolního stojanu, a poté

jej zatlačte dolů, dokud zapadne.

Značka F

Horní část

Horní šrouby

Spodní šrouby

(Pokračování)

6

CZ

~

• Dbejte na to, abyste během připojování

krytu neskřípli napájecí kabel.

6 Připojte kryt konektoru.

7 Zapojte televizor do elektrické

zásuvky.

Instalace na zeď

Připravte si následující součásti;

– SU-WL700 Konzola pro upevnění na zeď (není

součástí dodávky)

– SS-WAL700 Soustava reproduktorů (není

součástí dodávky)

– Distanční vložka (černá) (4) (je součástí

dodávky)

1 Umístěte distanční vložky, které jsou

součástí dodávky (4-2).

1 Vyšroubujte čtyři šrouby na zadní straně

monitoru.

2 Umístěte distanční vložky (černé) na

otvory pro šrouby předcházejícím

postupem.

2 Proveďte kroky 4-3 až 4-4 podle

příručky, která je součástí dodávky

Konzoly pro upevnění na zeď.

Použití samotné Konzoly pro upevnění

na zeď

Přesuňte se na následující krok 5 v

tomto návodu.

Použití Soustavy reproduktorů

Přesuňte se na následující krok 3 v

tomto návodu.

3 Zdvihněte Zajišťovací lištu, aby bylo

možné vložit Soustavu reproduktorů

(4-5).

4 Upevněte Soustavu reproduktorů

dvěma šrouby (jsou součástí dodávky

Soustavy reproduktorů).

5 Pročtěte si příručku, která je součástí

dodávky Konzoly pro upevnění na zeď,

a postupujte podle kroků 4-6 až 4-7.

6 Připojte napájecí kabel (je součástí

dodávky) do elektrické zásuvky

(5-1).

Šroub

Distanční vložka

Upevňovací lišta

Soustava

reproduktorů

Zajišťovací lišta

Vložení do závěsu

monitoru

Tato část patří na horní stranu Upevňovací lišty

Šrouby

7

CZ

Seznámení

Instalace Soustavy reproduktorů

Upevněte napájecí kabel dvěma

závěsy, a spusťte jej dolů z pravého

rohu monitoru.

~

•Používáte-li zařízení HDMI, připojte také

kabel HDMI do zásuvky HDMI IN

(strana 27).

7 Pokračujte v instalaci zařízení na zeď

podle pokynů v příručce, která je

součástí dodávky Konzoly pro

upevnění na zeď.

~

•Po přípevnění monitoru na zeď již nelze

kabely připojit.

• Při posouvání monitoru jej podložte

měkkým hadříkem, abyste zabránili

poškození. Nechytejte reproduktor.

3: Připojení antény/zařízení

Set Top Box/rekordéru

(např. DVD rekordér) k

přijímači médií

Připojení zařízení Set Top Box/rekordéru

(např. DVD rekordéru) pomocí SCART

AC IN

Set Top Box/rekordér (např. DVD rekordér)

Kabel scart

Přijímač médií

(Pokračování)

8

CZ

Připojení zařízení Set Top Box/rekordéru

(např. DVD rekordéru) pomocí HDMI

~

•Také můžete připojit zařízení ke vstupu

HDMI na levé straně obrazovky.

Připojení napájecího kabelu k přijímači

médií

~

•Ujistěte se, že je napájecí kabel zajištěn.

4: Zabezpečení obrazovky

před převrácením (pouze při

umístění na televizní stojan)

Připravte tyto předměty:

– Adaptér podpěry stojanu (dodaný se systémem

reproduktorů SS-TBL700)

1 Vyjměte šroub ze Stolního stojanu.

2 Zajistěte podpěrný adaptér stojanu ke

Stolnímu stojanu.

IN

Set Top Box/rekordér (např. DVD rekordér)

Kabel HDMI

Přijímač médií

D

C

IN

18V

Přijímač médií

do elektrické

zásuvky

9

CZ

Seznámení

3 Připojte k adaptéru lanko nebo

řetízek, a poté jej zajistěte k

televiznímu stojanu (není součástí

dodávky). Dbejte na to, aby lanko

nebo řetízek nebyl příliš uvolněn.

1 Do televizního stojanu zašroubujte

šroub do dřeva (o průměru 4 mm, není

součástí dodávky).

2 Do otvoru na šroub u monitoru

zašroubujte šroub do kovu (M6 × 12-15,

není součástí dodávky).

3 Šroub do dřeva a šroub do kovu svažte

silnou šňůrou.

5: Provedení prvního

nastavení

Vložení baterií do dálkového ovladače

~

•Při vkládání baterií dodržte správnou polaritu.

• Nepoužívejte různé typy baterií, ani

nemíchejte současně staré a nové baterie.

• Baterie likvidujte způsobem, který chrání

životní prostředí. V některých oblastech je

nutné likvidovat baterie podle místních

předpisů. Informujte se prosím u příslušných

úřadů.

•S dálkovým ovladačem zacházejte opatrně.

Nepouštějte ho na zem, nešlapte po něm, ani

na něj nestříkejte žádnou tekutinu.

•Neukládejte dálkový ovladač na místo v

blízkosti tepelných zdrojů, na místo vystavené

působení přímého slunečního svitu, nebo do

vlhké místnosti.

Spuštění bezdrátového spojení mezi

jednotkami

~

•Tuto jednotku lze umístit ve stejné místnosti.

•Uchovejte mezi monitorem a přijímačem

médií při instalaci vzdálenost nejméně 30 cm

až 20 m.

•Mezi obrazovkou a přijímačem nesmí být

žádné překážky. Mohlo by dojít ke zhoršení

kvality obrazu.

•V případě zhoršeného obrazu změňte umístění

obrazovky a přijímače médií.

•Nepokládejte ani jednu jednotku na kovový

nosič.

•V oblasti rádiového rušení nepoužívejte více

než jednu jednotku.

1 Stisknutím 1 zapněte napájení

jednotky.

Stisknutím a zvednutím kryt otevřete.

Tlačítko POWER

Přijímač médií

(Pokračování)

10

CZ

2 Zkontrolujte indikátor LINK na

přijímači.

Pokud bylo navázáno bezdrátové

spojení mezi přijímačem a obrazovkou,

indikátor se rozsvítí.

Provedení prvního nastavení

Při prvním zapnutí jednotky se na

obrazovce objeví nabídka volby

jazyka.

1 Stiskněte F/f/G/ g k výběru jazyka na

obrazovce nabídky, pak stiskněte .

~

•Pokud dálkový ovladač nefunguje, stisknutím

F/f/G/g/ na přijímači médií (strana 21)

zvolte jazyk. Zobrazí se obrazovka registrace

dálkového ovladače.

2 Zvolte „OK“, pak stiskněte .

3 Stiskněte F/f k výběru země, ve které

budete jednotku používat, a pak

stiskněte .

Pokud se země/oblast, kde chcete

jednotku používat, v seznamu

nevyskytuje, vyberte „-“ místo země/

oblasti.

4 Stiskněte F/f k výběru umístění, kde

budete jednotku používat, a pak

stiskněte .

~

•Zvolte „Domov“ pro nejvhodnější

nastavení obrazovky pro domácnost.

5 Zvolte „OK“, pak stiskněte .

Obrazovka

Tlačítko POWER

LINK

Indikátor LINK

1-10

TV

COMPO-

NENTMONITOR

AV1 AV2

HDMI 2HDMI 1

HDMI

HDMI 3

DIGITAL/

ANALOG

THEATRE

SYNC MENU

AUDIO

EXT

Language

English

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

Türkçe

ББлгарски

Suomi

Dansk

Svenska

Norsk

Slovenčina

Română

Español

Català

Português

Polski

Česky

Magyar

Русский

OK

Dále začne základní nastavení

přijímače médií. Prosím ujistěte se,

že přijímač médií je zapnutý.

United Kingdom

Ireland

Nederland

Vyberte zemi

België/Belgique

Luxembourg

France

Italia

-

Země

Umístění

Domov

Vyberte umístění

Obchod

Automatické ladění

OK Zrušit

Chcete spustit Automatické ladění?

11

CZ

Seznámení

6 Stiskněte F/f k výběru „Pozemní“

nebo „Kabelové“, pak stiskněte .

Pokud zvolíte „Kabelové“, objeví se

obrazovka výběru typu ladění. Viz

„Naladění jednotky při kabelovém

připojení“ (strana 11).

Jednotka začne prohledávat všechny

dostupné digitální kanály, po nich

pokračuje všemi dostupnými

analogovými kanály. To může trvat

nějakou chvíli. Během této doby

nemačkejte žádná tlačítka na jednotce

nebo na dálkovém ovládání.

Pokud se objeví zpráva vyžadující

potvrzení připojené antény

Nebyly nalezeny žádné digitální nebo

analogové kanály. Zkontrolujte

veškerá anténní/kabelová připojení a

stiskněte k novému spuštění

automatického ladění.

7 Když se na obrazovce objeví nabídka

„Třídění programů“, postupujte podle

kroků v „Třídění programů“

(strana 38).

V případě, že si nepřejete měnit

pořadí, v jakém jsou analogové kanály

uloženy v jednotce, stiskněte

RETURN k přechodu na krok 8.

8

Podrobnosti viz strany 34.

9

Podrobnosti viz strany 32.

10 Stiskněte .

Jednotka je teď naladěna na všechny

dostupné kanály.

~

• Pokud nelze přijímat digitální vysílací kanál

nebo při výběru země v kroku 3, ve které není

digitální vysílání, musí se po provedení

kroku 7 nastavit čas.

Naladění jednotky při kabelovém

připojení

1 Stiskněte .

2 Stiskněte F/f k výběru „Rychlé

ladění“ nebo „Úplné ladění“, pak

stiskněte .

„Rychlé ladění“: kanály jsou laděny

podle informací poskytovatele

kabelového vysílání předávaných v

rámci vysílaného signálu.

Doporučené nastavení pro

„Kmitočet“, „ID sítě“ a „Symbol

Rate“ je „Automaticky“.

Tato funkce se doporučuje pro rychlé

ladění, pokud je poskytovatelem

kabelového vysílání podporována.

Pokud nelze provést naladění pomocí

funkce „Rychlé ladění“, prosím

použijte dále uvedenou metodu

„Úplné ladění“.

„Úplné ladění“: Všechny dostupné

kanály jsou naladěny a uloženy. To

může někdy chvíli trvat.

Tato volba se doporučuje, jestliže

poskytovatel kabelového vysílání

nepodporuje funkci „Rychlé ladění“.

Další informace o poskytovatelích

kabelových služeb najdete na

webových stránkách technické

podpory:

http://support.sony-europe.com/TV/

DVBC/

3 Stiskněte f k výběru „Start“, pak

stiskněte .

Jednotka začne vyhledávat kanály.

Nemačkejte žádná tlačítka jednotky

nebo dálkového ovládání.

~

•Někteří poskytovatelé kabelových služeb

nepodporují funkci „Rychlé ladění“. Nejsou-li

detekovány žádné kanály pomocí „Rychlé

ladění“, proveďte „Úplné ladění“.

Rychlé spuštění

Ano Ne

Chcete povolit Rychlé spuštění?

Televizor se rychleji zapíná, ale spotřeba

energie v pohotovostním režimu je vyšší.

Ovládání HDMI

Ano Ne

Chcete povolit ovládání kompatibilních

zařízení HDMI?

Volba "Ano" zvýší spotřebu energie

v pohotovostním režimu.

12

CZ

6: Ovládání volitelného

zařízení pomocí dálkového

ovladače

Připojení IR Blaster k volitelnému

zařízení

Před připojením IR Blaster vypněte

napájení přijímače médií.

Připevněte IR Blaster k zařízení v blízkosti

dálkového čidla (IR).

Nastavení IR Blaster

Po provedení „Nastavení IR Blaster“

můžete pomocí dálkového ovládání

ovládat většinu přehrávačů Sony Blu-ray

Disc, DVD přehrávačů, DVD rekordérů a

AV přijímačů nebo produktů jiných

výrobců. Naprogramujte dálkový ovladač

podle níže uvedeného popisu.

1 Stiskněte HOME na dálkovém

ovladači.

2 Stiskněte G/g k výběru „Nastavení“.

3 Stiskněte F/f k výběru „Nastavení

přijímače médií“, pak stiskněte .

4 Stisknutím F/f zvolte „Nastavení IR

Blaster“, poté stiskněte .

Objeví se obrazovka „Nastavení IR

Blaster“.

5 Stisknutím F/f zvolíte „Vstupy“ a

zaregistrujete dálkový ovladač, pak

zvolte tyto položky:

Typ: Kategorie připojeného zařízení.

Výrobce: Výrobce zařízení.

Kód: Kód IR. Výchozí kód IR „1“ se

zobrazí, když je zvolen výrobce

zařízení.

Test: Zkuste zapnout a vypnout

připojované zařízení. Ujistěte se, že

přístroj se zapíná a vypíná.

Pokud zařízení nebo některé funkce

nefungují

Zadejte správný kód nebo jeho alternativy

(pokud jsou dostupné) uvedené v kroku 5.

Seznam nemusí obsahovat kódy všech

modelů a značek.

~

•Není zaručeno, že tato funkce bude fungovat

se všemi zařízeními.

IR BLASTER

IR

Blaster

Přijímač médií

Volitelné zařízení

Nastavení IR Blaster

Vstupy Typ

AV1

AV2

HDMI 1

HDMI 2

HDMI 3

Component

-

Blu-ray Disk

-

Sony

-

1

-

Výrobce

Kód

13

CZ

Seznámení

Použití volitelného zařízení

Podrobnosti najdete v návodu k obsluze

dodávaném ke každému připojenému

zařízení. V závislosti na připojeném

zařízení nemusí fungovat některá tlačítka.

1 Stiskněte HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3,

AV1, AV2 nebo COMPONENT.

2 Stiskněte EXT.

3 Když se rozsvítí tlačítko EXT,

stisknutím \/1 zapněte zařízení a

ovládejte jej pomocí následujících

tlačítek.

z

•Tlačítko N má dotykový bod. Při použití

zařízení se orientujte podle dotykového bodu.

REC

WIRELESS MENU

TOP MENU

MENU

F1 F2

BD/DVD

REC PAUSE REC STOP

TV

COMPO-

NENTMONITOR

AV1 AV2

HDMI 2HDMI 1

HDMI

HDMI 3

EXT

DIGITAL/

ANALOG

THEATRE

SYNC MENU

AUDIO

1

4

7

2

5

8

0

3

6

9

PROG

TV

1

2

3

4

5

7

6

Položka Popis

1 BD/DVD

ovládací

tlačítka

•./>: Přejde na

začátek předešlého/

dalšího titulu/kapitoly/

scény/stopy.

• / : Přehraje scénu/

krátce posune scénu

dopředu.

•m/M: Rychle přetočí

disk dozadu/dopředu,

když tlačítko stisknete

během přehrávání.

•N: Přehraje disk

normální rychlostí.

•X: Pozastaví přehrávání.

•x: Zastaví přehrávání.

2 F/f/G/g/3 Zvolí/potvrdí položku.

3 HOME Otevře nabídku.

4 DVD

tlačítka

nahrávání

•z REC: Spustí nahrávání.

•X REC PAUSE: Pozastaví

nahrávání.

•x REC STOP: Zastaví

nahrávání.

5 F1/F2 Zvolí funkci, když je

použita kombinovaná

jednotka (např. DVD/

HDD).

6 BD/DVD

MENU

Zobrazí nabídku disku BD/

DVD.

7 BD/DVD

TOP MENU

Zobrazí horní nabídku

disku BD/DVD.

14

CZ

Připevnění stojanu

přijímače médií

Přijímač médií lze použít ve svislé poloze s

dodaným stojanem.

1 Srovnejte výstupek uprostřed stojanu s

otvorem na pravé straně přijímače

médií.

Odstranění krytu terminálu

monitoru

Uchopte Kryt konektoru podle obrázku.

Zatáhněte dolů 1, a odstraňte pod úhlem

2.

Stojan

15

CZ

Bezpečnostní

údaje

Instalace/Nastavení

Televizor instalujte a používejte podle dále uvedených

pokynů, zabráníte tak nebezpečí požáru, úrazu elektrickým

proudem nebo poškození anebo zranění.

Instalace

s Televizor musí být instalován v blízkosti snadno přístupné

zásuvky.

s Televizor umístěte na stabilní rovný povrch.

s Instalaci na stěnu smí provést jen kvalifikovaný servisní

technik.

s Z bezpečnostních důvodů důrazně doporučujeme

používání příslušenství Sony včetně:

– Nástěnného montážního rámu SU-WL700

– Soustava reproduktorů SS-TBL700/SS-WAL700

s Pro připevnění upevňujících háčků k televizoru používejte

šrouby dodané se konzolou pro upevnění na zeď. Dodané

šrouby jsou navrženy tak, aby přečnívaly 8 mm až 12 mm

nad povrch upevňujícího háčku.

Průměr a délka šroubů se liší v závislosti na modelu

konzoly pro upevnění na zeď. Použijete-li jiné než dodané

šrouby, může dojít k vnitřnímu poškození televizoru nebo

k jeho pádu apod.

Přeprava

s Před přemístěním

televizoru odpojte všechny

kabely.

s K přepravě velkého

televizoru jsou nutné dvě

nebo více osob.

s Přenášíte-li televizor v

rukou, držte ho jako na

obrázku vpravo. Netlačte

na LCD panel a rám okolo

obrazovky.

s Při zvedání nebo přenášení

televizoru jej pevně držte

za spodní část.

s Při přenášení televizoru

dbejte na to, aby do ničeho

nenarazil, nebo nadměrné

nevibroval.

s Jestliže vezete televizor do

opravy, nebo jej stěhujete,

vždy jej zabalte do

originální krabice a

obalového materiálu.

Větrání

s Nikdy nezakrývejte větrací otvory, ani nic nezasunujte do

skříně televizoru.

s Okolo televizoru ponechte volný prostor jako na níže

uvedeném obrázku.

s Důrazně doporučujeme použití nástěnného montážního

rámu Sony, který zajišťuje dostatečnou cirkulaci vzduchu.

Obrazovka

Instalace na stěně

Instalace se stojanem

Přijímač médií

s K zajištění správného větrání a zabránění usazování

nečistot a prachu:

– Nepokládejte televizor na plocho, neinstalujte ho

obráceně, zadní částí dopředu nebo z boku.

– Neumísťujte televizor na polici, kobereček, postel nebo

do skříně.

– Nezakrývejte televizor látkami jako záclonami, ani

různými předměty, např. novinami.

– Neinstalujte televizor tak, jak je uvedeno na obrázku.

8mm – 12mm

Šroub M6 × 16 (je součástí

dodávky Konzoly pro upevnění

na zeď)

Montážní závěs

Zadní strana monitoru

Distanční vložka (černá)

Dávejte pozor, abyste

drželi spodek panelu,

nikoli jeho přední část.

10 cm

30 cm

Okolo televizoru ponechte nejméně takto veliký

volný prostor.

30 cm

10 cm 10 cm

6 cm

Okolo televizoru ponechte nejméně takto veliký

volný prostor.

Vodorovně nainstalovaný

Svisle nainstalovaný

Horní část Přední část

Okolo televizoru ponechte nejméně takto veliký

volný prostor.

Okolo televizoru ponechte nejméně takto veliký

volný prostor.

20 cm

8 cm

20 cm

6 cm 6 cm

6 cm

10 cm

8 cm

10 cm

(Pokračování)

16

CZ

Síťový kabel

Se síťovým kabelem a zásuvkou zacházejte podle následujících

pokynů, aby nedošlo k požáru, úrazu elektrickým proudem,

poškození anebo zranění.

– Používejte pouze síťové kabely Sony, nikoli kabely jiných

dodavatelů.

– Zasuňte zástrčku úplně do síťové zásuvky.

– Televizor používejte pouze v elektrické síti 220-240 V stř.

– Při pokládání kabelů nezapomeňte vytáhnout z

bezpečnostních důvodů síťový kabel ze zásuvky a

zkontrolujte, zda jste o kabely nezachytili nohama.

– Před prací na televizoru nebo před jeho stěhováním

vytáhněte síťový kabel ze zásuvky.

– Síťový kabel musí být instalovaný v dostatečné vzdálenosti

od tepelných zdrojů.

– Síťový kabel pravidelně vytáhněte ze zástrčky a vyčistěte

ho. Pokud je zástrčka zaprášená a hromadí se na ní vlhkost,

může se zhoršit její izolace a způsobit požár.

Poznámky

s

Dodávaný síťový kabel nepoužívejte pro žádné jiné zařízení.

s Síťový kabel nesmí být nadměrně stlačený, ohnutý nebo

zkroucený. Mohlo by dojít k poškození izolace nebo

vodičů.

s Síťový kabel žádným způsobem neupravujte.

s Na síťový kabel nestavte nic těžkého.

s Při odpojování síťového kabelu ze zásuvky netahejte za

síťový kabel.

s K jedné přívodní zásuvce nepřipojujte příliš mnoho

spotřebičů.

s Nepoužívejte uvolněné elektrické zásuvky.

Zakázané použití

Neinstalujte, ani nepoužívejte televizor v dále uvedených

místech, prostředích, nebo situacích, protože televizor by mohl

špatně fungovat, nebo by mohl způsobit požár, úraz

elektrickým proudem nebo poškození majetku anebo zranění.

Umístění:

Venkovní prostor (na přímém slunečním svitu), na mořském

břehu, lodi nebo jiném plavidle, v autě, v lékařských

zařízeních, nestabilní umístění, v blízkosti vody, na dešti, ve

vlhku nebo kouři.

Prostředí:

Horká, vlhká nebo nadměrně prašná místa; místa, na která se

může dostat hmyz; tam, kde by mohl být televizor vystaven

mechanickým vibracím, v blízkosti hořlavých předmětů

(svíček apod.).

Na televizor nesmí nic kapat nebo stříkat, ani na něm nesmí

stát předměty naplněné tekutinami, jako např. vázy.

Situace:

Televizor nepoužívejte, máte-li vlhké ruce, je-li odstraněna

skříň televizoru, nebo s příslušenstvím, které výrobce

nedoporučil. Během bouřky s blesky odpojte TV od síťové

zásuvky a antény.

Poškozené díly:

s Na televizor nic neházejte. Sklo na obrazovce se může

poškodit a způsobit vážný úraz.

s Jestliže povrch televizoru praskne, nedotýkejte se jej a

nejprve vytáhněte kabel ze zásuvky. Jinak by mohlo dojít k

úrazu elektrickým proudem.

Když televizor nepoužíváte

s Jestliže televizor nebudete několik dní používat, odpojte

ho z bezpečnostních důvodů a kvůli ochraně životního

prostředí od sítě.

s Pokud televizor jen vypnete, není odpojený od napájecí

sítě; k úplnému odpojení od sítě vytáhněte proto zástrčku

ze zásuvky.

s

Některé televizory jsou však vybaveny funkcemi, které ke

správnému fungování vyžadují ponechání v klidovém stavu.

Pro děti

s Nedovolte dětem, aby na televizor lezly.

s Příslušenství malých rozměrů uschovejte mimo dosah dětí,

aby ho nemohly omylem spolknout.

Pokud dojde k následujícímu

problému ...

Pokud dojde k následujícímu problému, vypněte televizor a

okamžitě vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky.

Požádejte svého prodejce nebo servisní středisko Sony o

prohlídku televizoru kvalifikovaným servisním technikem.

Když:

– Přívodní kabel je poškozený.

– Síťová zásuvka je uvolněná.

– Televizor je poškozený pádem na zem, nárazem nebo tím,

že na něj něco spadlo.

– Otvory skříně propadl nějaký předmět, nebo se do něj

vylila nějaká tekutina.

POZNÁMKY K NAPÁJECÍMU

ADAPTÉRU

Varování

Zařízení nevystavujte dešti a vlhku - předejdete tak riziku

požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Nedávejte na zařízení nádoby naplněné tekutinami, například

vázy. Vyhnete se tak riziku zranění elektrickým proudem.

Zařízení neumísťujte v uzavřených prostorách jako je knižní

polička apod.

s Elektrická zásuvka musí být nainstalována v blízkosti

zařízení a musí být snadno přístupná.

s Použijte pouze dodaný napájecí kabel a adaptér.

s Nepoužívejte jiný napájecí adaptér. Mohlo by dojít k

poruše.

s Zapojte napájecí adaptér doe snadno přístupné zásuvky.

s Napájecí kabel neomotávejte

okolo napájecího adaptéru.

Mohlo by dojít k poškození

kabelu nebo přijímače médií.

s Nedotýkejte se adaptéru

mokrýma rukama.

s Pokud u napájecího adaptéru

zaznamenáte neobvyklé jevy, ihned jej odpojte ze zásuvky.

s Pokud je zařízení zapojeno do elektrické zásuvky, není

odpojeno od zdroje elektrického proudu, ani když je

zařízení vypnuto.

Zahřívání LCD obrazovky

Když je LCD obrazovka používána delší dobu, panely se

zahřejí. Když se jich dotknete, mohli byste se spálit.

Cirkulace vzduchu

je zablokovaná.

Cirkulace vzduchu

je zablokovaná.

Stěna

17

CZ

Upozornění

Sledování televizoru

s Televizor sledujte za mírného osvětlení, protože sledování

televizoru při slabém světle nebo po dlouhou dobu namáhá

oči.

s Používáte-li sluchátka, nastavte hlasitost tak, aby zvuk

nebyl příliš silný, protože byste si mohli poškodit sluch.

LCD obrazovka

s I když je LCD obrazovka vyrobena vysoce přesnou

technologií a 99,99 % nebo více pixelů funguje správně,

mohou se trvale objevovat černé nebo jasné světelné body

(červené, modré nebo zelené). Je to způsobeno

strukturálními vlastnostmi LCD obrazovky a nejedná se o

závadu.

s Netlačte na přední filtr, ani po něm neškrábejte, a na horní

plochu televizoru nepokládejte žádné předměty. Obraz by

pak mohl být nerovnoměrný nebo by se LCD obrazovka

mohla poškodit.

s Budete-li televizor používat na chladném místě, může se v

obraze zobrazit skvrna, nebo obraz ztmavne. Nejde o

poruchu televizoru. Tento jev po zvýšení okolní teploty

zmizí.

s Při nepřetržitém zobrazení statických obrazů může dojít ke

vzniku „duchů“. Po chvíli by se měl tento stav zlepšit.

s Během provozu televizoru se obrazovka i skříň přístroje

zahřívají. Neznamená to ale funkční poruchu televizoru.

s LCD obrazovka obsahuje malé množství tekutých

krystalů. Některé zářivkové trubice použité v tomto

televizoru obsahují rovněž rtuť. Při její likvidaci se řiďte

místními nařízeními a předpisy.

Zacházení s povrchem obrazovky/skříňky

televizoru a jeho čištění

Před čištěním se ujistěte, že jste televizor odpojili vytažením

kabelu ze zásuvky.

Abyste předešli zhoršení stavu materiálu nebo svrchní vrstvy

obrazovky, dodržujte následující opatření.

s Prach z povrchu obrazovky/skříňky opatrně stírejte

měkkým hadříkem. Nepodaří-li se prach takto odstranit,

setřete jej jemným hadříkem mírně navlhčeným slabým

roztokem rozředěného čisticího prostředku.

s Nikdy nepoužívejte jakýkoli typ drsné houbičky, zásadité/

kyselé čisticí prostředky, brusné prášky ani těkavá

rozpouštědla jako alkohol, benzen nebo insekticidy. Při

použití těchto materiálů nebo při delším kontaktu s

pryžovými nebo vinylovými materiály může dojít k

poškození povrchu obrazovky a materiálu skříňky.

s K zajištění správného větrání doporučujeme pravidelné

vysávání větracího otvoru.

Volitelné zařízení

s Volitelná zařízení nebo jiná zařízení vysílající

elektromagnetické záření neinstalujte příliš blízko

televizoru. Jinak by mohlo dojít ke zkreslení obrazu anebo

šumu.

s Tento produkt byl testován a shledán vhodným limitům

stanoveným direktivou EMC pro použití připojovacích

kabelů kratších než 3 metry.

Bezdrátová funkce jednotky

s Pokud se v blízkosti jednotky objeví bezdrátová jednotka

stejné frekvence (5 GHz), může dojít k potížím zobrazení

a zvuku nebo k šumu. Jiné bezdrátové a rádio zařízení

může působit poruchy. Bezdrátová zařízení o frekvenci

5GHz, např. bezdrátová LAN nebo bezdrátový telefon,

dále od jednotky.

s Obraz může být ovlivněn prostředím nebo pozicí

obrazovky a přijímače médií (strana 9).

s Ve srovnání s připojením přes HDMI kabel může být

kvalita obrazu při bezdrátovém spojení o něco nižší.

s Přenos obrazu může v závislosti na typu obrazu trvat déle,

například v případě rychlého pohybu nebo her atd.

s Při přenosu fotografií z PC nebo snímků, jako jsou EPG,

může dojít k blikání nebo rozmazání.

s Tuto jednotku lze použít pouze v kombinaci s dodanou

obrazovkou a přijímačem médií.

s Nepoužívejte zařízení v blízkosti zdravotních

zařízení(kardiostimulátor atd.). Mohlo by dojít k selhání

zdravotního zařízení.

s I když tato jednotka vysílá/přijímá zakódované signály,

buďte opatrní na neautorizovaný příjem. Za výsledné

problémy neneseme zodpovědnost.

RF Dálkové ovládání

s Pokud v blízkosti dálkového ovladače pracuje jiné zařízení

stejné frekvence (2,4GHz), může dojít k chybám ve funkci

zařízení.

Také zařízení jako mikrovlnné trouby a radiopřijímače

mohou působit poruchy. Bezdrátové zařízené o frekvenci

2,4 GHz uchovejte dále od jednotky.

Likvidace televizoru

Likvidace nepotřebného

elektrického a elektronického

zařízení (platné v Evropské unii

a dalších evropských státech

uplatňujících oddělený systém

sběru).

Tento symbol umístěný na výrobku nebo

jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem

po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s

běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do

sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického

zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na

životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací výrobku. Recyklováním materiálů, z

nichž je vyroben, pomůžete zachovat přírodní zdroje.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u

příslušného místního úřadu, podniku pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Likvidace vybitých baterií

(platné v Evropské unii a

dalších evropských státech

uplatňujících oddělený systém

sběru).

Tento symbol umístěný na baterii nebo

jeho balení upozorňuje, že by se s baterií

přiloženou k tomuto výrobku nemělo

nakládat jako s běžným odpadem z

domácnosti. Zajištěním správné likvidace těchto baterií

pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na

životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací baterií. Recyklováním materiálů, z nichž

je vyroben, pomůžete zachovat přírodní zdroje. U výrobků,

které z důvodu bezpečnosti, výkonu nebo integrity dat

vyžadují stálé připojení k zabudované baterii, smí tuto baterii

vyměnit pouze kvalifikovaný servisní pracovník. K zajištění

správné likvidace baterie je nutné ji po skončení životnosti

předat do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. V případě jiných baterií se prosím

řiďte pokyny v části o bezpečném vyjmutí baterie. Předejte

baterii do sběrného místa pro recyklaci vybitých baterií.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku nebo

baterie zjistíte u příslušného místního úřadu, podniku pro

likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek

zakoupili.

18

CZ

Dálkové a jednotkové ovladače/indikátory

Spojení mezi zařízením a dálkovým ovládáním probíhá pomocí rádiových vln a zařízení lze

proto ovládat, aniž byste ovladač namířili na zařízení.

Dálkové

Tlačítko Popis

1 TV "/1

(Pohotovostní

režim

televizoru)

Stisknutím zapnete a vypnete televizor z

pohotovostního režimu.

2 EXT Stisknutím můžete dálkovým ovladačem

ovládat zařízení s připojeným zařízením

IR Blaster (strana 13).

z

•Když tlačítko EXT třikrát zabliká,

vyměňte baterie.

3

(Nastavení

titulků)

Stisknutím změníte jazyk titulků

(strana 40) (pouze v digitálním režimu).

4 AUDIO V analogovém režimu: Stiskněte ke

změně režimu Duální zvuk (strana 36).

V digitálním režimu: stisknutím změníte

jazyk prohlíženého programu (strana 40).

5 /

(Odkrytí textu)

V digitálním režimu: Zobrazí podrobnosti

o právě sledovaném programu.

V analogovém režimu: zobrazí informaci.

Stiskněte jednou pro zobrazení čísla

stávajícího kanálu a režimu obrazovky.

Stiskněte znovu pro zobrazení informací o

čase. Stiskněte potřetí pro skrytí

zobrazení údajů z obrazovky.

V textovém režimu (strana 24): Objeví se

skryté údaje (např. řešení hádanky).

6 /

(Výběr vstupu/

Podržení textu)

Stiskněte k zobrazení seznamu vstupů

(strana 28).

V textovém režimu: podržení aktuální

stránky.

7 F/f/G/g/ Pohybujte kurzorem stisknutím F/f/G/ g.

Stisknutím zvolíte/potvrdíte označenou

položku. Při přehrávání souboru

fotografií: Stisknutím pozastavíte

spustíte prezentaci. Stisknutím F/G zvolíte

předešlý soubor. Stisknutím f/g zvolíte

další soubor.

8 OPTIONS Stisknutím zobrazíte seznam obsahující

„Ovládání zařízení“ nebo zkratky k

některým nabídkám nastavení. Použijte

nabídku „Ovládání zařízení“ pro ovládání

zařízení kompatibilního s ovládáním

HDMI. Seznam možností se může lišit v

závislosti na zdroji vstupu.

REC

WIRELESS MENU

TOP MENU

MENU

F1 F2

BD/DVD

REC PAUSE REC STOP

TV

COMPO-

NENTMONITOR

AV1 AV2

HDMI 2HDMI 1

HDMI

HDMI 3

EXT

DIGITAL/

ANALOG

THEATRE

SYNC MENU

AUDIO

1

4

7

2

5

8

0

3

6

9

PROG

TV

1

6

7

8

2

3

5

4

z

•Tlačítka číslo 5, PROG +,

AUDIO a mají na

povrchu hmatovou tečku.

Při obsluze televizoru

použijte hmatové tečky

jako výchozí místa.

19

CZ

9 HOME Stisknutím zobrazíte nabídku Domov

přijímače médií v režimu přijímače médií

(strana 33) nebo v nabídce Domov

obrazovky v režimu obrazovky

(strana 42).

0 Barevná

tlačítka

Když jsou dostupná barevná tlačítka,

zobrazí se na obrazovce návod k použití.

Pro vykonání zvoleného postupu se řiďte

návodem (strana 24, 25, 26).

qz Číselná

tlačítka

V televizním režimu: Stisknutím vyberte

kanál. Pro čísla kanálů 10 a výše stiskněte

druhou a třetí číslici rychle za sebou.

V textovém režimu: Stiskněte pro zadání

stránky.

qs (Oblíbené) Stiskněte pro zobrazení seznamu

Oblíbené digitální, který jste zadali

(strana 26).

qd PROG +/–/ / V televizním režimu: Stiskněte pro výběr

následujícího (+) nebo předchozího (–)

kanálu.

V textovém režimu: Stisknutím vyberte

následující nebo předchozí stránku.

qf (Předchozí

kanál)

Stisknutím se vrátíte k naposledy

sledovanému kanálu (déle než pět

sekund).

qg WIRELESS

MENU

Stisknutím zobrazíte „Nast. bezdrátového

kanálu“ (strana 47).

qh % (Vypnout

zvuk)

Stiskněte pro vypnutí zvuku. Stiskněte

znovu pro zapnutí zvuku.

z

•V pohotovostním režimu stiskněte toto

tlačítko pro zapnutí obrazovky s

vypnutým zvukem.

qj 2+/–

(Hlasitost)

Stiskněte pro nastavení hlasitosti.

qk / (Text) Stiskněte pro zobrazení textové informace

(strana 24).

ql RETURN / Návrat na předchozí obrazovku libovolné

zobrazené nabídky. Během přehrávání

fotografie: Stisknutím zastavíte

přehrávání. (Zpět k zobrazení souboru

nebo seznamu adresářů.)

w; GUIDE /

(EPG)

Stiskněte pro zobrazení návodu Digital

Electronic Programme Guide (EPG)

(strana 25).

Tlačítko Popis

REC

WIRELESS MENU

TOP MENU

MENU

F1 F2

BD/DVD

REC PAUSE REC STOP

TV

COMPO-

NENTMONITOR

AV1 AV2

HDMI 2HDMI 1

HDMI

HDMI 3

EXT

DIGITAL/

ANALOG

THEATRE

SYNC MENU

AUDIO

1

4

7

2

5

8

0

3

6

9

PROG

TV

9

0

qa

qs

qf

qg

qh

qk

ql

w;

qj

qd

(Pokračování)

20

CZ

wa ANALOG/

DIGITAL

Stiskněte pro zobrazení analogového

nebo digitálního kanálu, který byl

sledován naposledy.

ws THEATRE Můžete nastavit zapnutí nebo vypnutí

Režimu Theatre. Když je Režim Theatre

nastavený na zapnuto, automaticky se

nastaví optimální zvukový výstup (pokud

je jednotka propojena se zvukovým

systémem pomocí kabelu HDMI) a

automaticky se nastaví kvalita obrazu ke

sledování filmů.

z

•Po vypnutí jednotky se vypne i Režim

Theatre.

•„Ovládání HDMI“ (BRAVIA Sync) je

k dispozici jen při připojení zařízení

Sony, které má logo BRAVIA Sync

nebo BRAVIA Theatre Sync, nebo je

kompatibilní s ovládáním HDMI.

wd SYNC MENU Zobrazuje nabídku připojeného zařízení

HDMI. Při sledování dalších vstupních

obrazovek nebo televizních programů se

po stisknutí tlačítka zobrazí „Výběr

HDMI zařízení“.

z

•„Ovládání HDMI“ (BRAVIA Sync) je

k dispozici jen při připojení zařízení

Sony, které má logo BRAVIA Sync,

nebo je kompatibilní s ovládáním

HDMI.

wf

(Režim

obrazovky)

Stiskněte pro změnu formátu obrazovky

(strana 24).

wg Tlačítka pro

použití

volitelného

zařízení

Můžete použít zařízení připojené k

jednotce (strana 13).

wh HDMI1/2/3,

MONITOR

HDMI, AV1/2,

COMPONENT

Stisknutím zvolte vstupní zdroj.

wj "/1 Stisknutím zapnete nebo vypnete

připojené zařízení (strana 13).

Tlačítko Popis

REC

WIRELESS MENU

TOP MENU

MENU

F1 F2

BD/DVD

REC PAUSE REC STOP

TV

COMPO-

NENTMONITOR

AV1 AV2

HDMI 2HDMI 1

HDMI

HDMI 3

EXT

DIGITAL/

ANALOG

THEATRE

SYNC MENU

AUDIO

1

4

7

2

5

8

0

3

6

9

PROG

TV

wa

wg

ws

wd

wg

wf

wj

wh

Sayfa yükleniyor...

Sony KDL-40ZX1 Kullanici rehberi

Sony KDL-40ZX1 Kullanici rehberi

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler