Benning TRITEST-C El kitabı

Marka: Benning

Model: TRITEST-C

Tip: El kitabı

BENNING

TRITEST

control

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

T.-Nr. 605826.02/ 11-2005





















D Bedienungsanleitung

 Operating manual

F Mode d‘emploi

Manuel de instrucciones



Ръководство за експлоатация

 Návod k použití zkoušečky



Οδηγίες χρήσεως

 Käyttöohje

 Οδηγίες χρήσεως

H Kezelési utasítás

I Istruzioni per l’uso

N Bruksanvisning

 Gebruiksaanwijzing

P Manual de instrucões

 Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации

S Bruksanvisning

 Dutest aletinin kullanma

tarifnamesi

 Priručnik za upotrebu

Bedienungsanleitung

TRITEST® control

Der Drehfeldrichtungsanzeiger TRITEST® control ist

ein Messgerät zum Prüfen der Drehfeldrichtung (Pha-

senfolge) in 3-Phasen Drehstromnetzen (Untervertei-

lungen, Steckdosen usw.). Der anwendbare 3-Phasen

Nennspannungsbereich beträgt 400 V - 690 V, 50 Hz -

60 Hz. Als Ergänzungseinrichtung ist im Messgerät eine

batteriegespeiste LED-Taschenlampe integriert. Bevor

Sie das Messgerät benutzen, lesen Sie unbedingt diese

Bedienungsanleitung und beachten Sie die Sicherheits-

hinweise!

Inhaltsverzeichnis

1. Benutzerhinweise

2. Sicherheitshinweise

3. Lieferumfang

4. Funktionsbeschreibung des Drehfeldrich-

tungsanzeigers

5. Batterieeinbau/ Batterieanzeige

6. So prüfen Sie die Drehfeldrichtung (Phasen-

folge)

7. Taschenlampenfunktion

8. Technische Daten

9. Instandhaltung/ Wartung

10. Umweltschutz

1. Benutzerhinweise

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an

- Elektrofachkräfte und

- elektrotechnisch unterwiesene Personen

Der TRITEST® control ist zur Prüfung in trockener

Umgebung vorgesehen und darf nicht in Drehstrom-

netzen mit einer höheren Nennspannung als 690 V

AC eingesetzt werden (siehe auch Abschnitt 9 „Tech-

nische Daten“).

In der Bedienungsanleitung und auf dem TRITEST®

control werden folgende Symbole verwendet:

Symbol Bedeutung



Warnung vor elektrischer Gefahr!

Steht vor Hinweisen, die beachtet

werden müssen, um Gefahren für

Menschen zu vermeiden.



Achtung Dokumentation beachten!

Das Symbol gibt an, dass Hinweise in

der Bedienungsanleitung zu beachten

sind, um Gefahren zu vermeiden.

Durchgängige doppelte oder verstärkte

Isolierung (Schutzklasse II)

Rechtsdrehsinn, Rechtsdrehfeld

Linksdrehsinn, Linksdrehfeld

Anschlussbezeichnungen an den

Anschluss-/ Prüfleitungen; Phasen-

LED, signalisieren Spannung an L1,

L2, L3

Dieses Symbol zeigt die Ausrichtung der

Batterien zum polrichtigen Einlegen an

Symbol für Taschenlampenfunktion

Erde (Spannung gegen Erde)

2. Sicherheitshinweise

- Das Gerät ist gemäß DIN EN 61557-7/

VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/ VDE 0413-1

gebaut und geprüft und hat das Werk in einem

sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand

verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und

einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss

der Anwender die Hinweise und Warnvermerke

beachten, die in dieser Bedienungsanleitung ent-

halten sind.

- Gerät beim Prüfen nur an den isolierten Prüfgrif-

fen , und anfassen und die Prüfelektroden

(Prüfspitzen)  nicht berühren!

- Vor dem Öffnen des Gehäusedeckels  (Batte-

riefach) sind die Prüfgriffe , und von allen

Spannungsquellen und Messkreisen zu trennen!

Falls das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird,

Batterien aus dem Gerät entfernen!

Verbrauchte Batterien nicht wegwerfen, als Son-

dermüll entsorgen!

- Beachten Sie, Arbeiten an spannungsführenden

Teilen und Anlagen sind grundsätzlich gefährlich.

Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC

können für den Menschen lebensgefährlich sein!

- Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Gerät auf

Beschädigungen.

- Vermeiden Sie unbedingt ein Feucht- oder Nass-

werden des Messgerätes. Ebenso ist das Gerät

vor Verunreinigung und Beschädigungen zu schüt-

zen!

- Vermeiden Sie eine Betauung des Gerätes (Kon-

denswasserbildung). Diese tritt ein, wenn das

Gerät aus einer kalten in eine warme Umge-

bung gebracht wird. Im Innern des Gerätes wird

dadurch die Isolationsfestigkeit herabgesetzt und

es können Mess- und Isolationsfehler auftreten. In

diesem Fall das Gerät ca. 1 Stunde bei höherer

Temperatur an geeigneter Stelle aufbewahren.

- Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

außer Betrieb zu setzen und gegen unabsichtli-

chen Betrieb zu sichern

- Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist,

- wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen

aufweist (Gehäuse, Kabel, Prüfgriffe),

- wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen

Verhältnissen,

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

3. Lieferumfang

Zum Lieferumfang des TRITEST® control gehören:

3.1 ein Stück TRITEST® control mit festen

Anschlussleitungen, L1, L2, L3

3.2 ein Stück Sicherheits-Prüfspitze L1, schwarz

(Spitze Ø = 4 mm, TN 709266)

3.3 ein Stück Sicherheits-Prüfspitze L2, braun

(Spitze Ø = 4 mm, TN 709267)

3.4 ein Stück Sicherheits-Prüfspitze L3, grau

(Spitze Ø = 4 mm, TN 709268)

3.5 ein Stück Sicherheits-Abgreifklemme, schwarz

(Buchse Ø = 4mm, TN 709269)

4. Funktionsbeschreibung des Drehfeldrich-

tungsanzeigers

Im Drehfeldrichtungsanzeiger TRITEST® control sind

zwei Spannungsteilersysteme in Sternschaltung

integriert. Ein System signalisiert die Phasen-LED

(Anzeige der Phasenspannungen, L1 , L2  und

L3 ). Das andere System (Kombination aus Wider-

stand und Kondensator) bewirkt in Verbindung mit

zwei LED  und  die Drehfeldrichtungsanzeige. Der

Kondensator (Blindwiderstand) bildet mit den Wider-

ständen (Wirkwiderstand) eine Phasenverschiebung

und liegt annähernd mit einem Drehfeld (Wanderfeld)

in Phase. Die entsprechende LED (Rechtsdrehfeld 

oder Linksdrehfeld ) erhält die höhere Spannung

und wird aktiviert.

Hinweis:

Die Prüfung der Drehfeldrichtung (Phasenfolge) ist

auch bei entnommenen oder leeren Batterien voll

funktionsfähig.

5. Batterieeinbau/ Batterieanzeige

Vor dem Öffnen des Gehäusedeckels  sind die Prüf-

griffe , und von allen Spannungsquellen und

Messkreisen zu trennen.

Das Batteriefach befindet sich hinter dem Gehäu-

sedeckel  auf der Rückseite des Gerätes. In den

Seitenwänden sind Öffnungsschlitze zum Lösen

des Deckels. Hierzu einen Schlitzschraubendre-

her 5,5 mm verwenden und durch eine Drehbe-

wegung den Deckel über den Rastpunkt hinweg

bewegen, dann kann der Deckel entfernt werden.

Batterien immer polrichtig einlegen, siehe Batteriesym-

bol!

Achten Sie beim Schließen, dass der Deckel richtig

einrastet und seitlich am Gehäuse kein Spalt zu sehen

ist.

Bei Batterieunterspannung lässt sich die Taschen-

lampe nicht in Betrieb nehmen, dann Batteriewechsel

vornehmen!

So prüfen Sie die Drehfeldrichtung (Phasenfolge)

Kontaktieren Sie die Anschlussleitungen (Prüfleitun-

gen) L1, L2, L3 mit dem zu prüfenden Netz. Verwen-

den Sie gegebenenfalls die Prüfspitzen , und

und die Abgreifklemme .

Eine Anzeige der Phasenspannungen erfolgt durch die

LED L1 , L2  und L3 .

Je nach Anschluss wird die LED für „Rechtsdrehfeld“

 oder „Linksdrehfeld“  aktiviert. Bei jeder Prüfung

ist auf das Vorhandensein aller drei Phasenspannun-

gen zu achten, nur dann ist die Anzeige auswertbar!

7. Taschenlampenfunktion

Durch den seitlich im Gerät integrierten Schiebeschal-

ter  kann die LED-Lampe  eingeschaltet werden.

Die Taschenlampenfunktion ist unabhängig vom Dreh-

feldrichtungsanzeige-System.

8. Technische Daten

- Vorschriften, Drehfeldrichtungsanzeiger:

DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/

VDE 0413-1, Referenz DIN EN 61010-1

- Nennspannungsbereich: 3-Phasen Wechselstrom

400 V - 690 V

- Max. Spannung gegen Erde: 400 V

- Überspannungskategorie: III (IEC/ EN 61010-031)

- Prüfstrom: ≤ 3,5 mA

- Nennfrequenzbereich: 50 Hz - 60 Hz

Kurvenform der Netzspannung:

Sinus

- EMV, Stör-Aussendung und -Festigkeit:

DIN VDE 0843-20, IEC/ EN 61326

- Arbeitstemperaturbereich: - 10 °C bis 50 °C

- Lagertemperaturbereich: - 25 °C bis 75 °C

- Feuchte: 80 % bis 31 °C, linear abnehmend,

40 % bis 50 °C, keine Betauung!

- Höhe über NN: 2000 m

- Schutzklasse: 2 (IEC 60536)

- Schutzart: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

3 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu gefähr-

lichen Teilen und Schutz gegen feste Fremdkörper,

> 2,5 mm Durchmesser

0 - zweite Kennziffer: Kein Wasserschutz

- Verschmutzungsgrad: II (IEC 60664)

- Batteriebestückung: 3 Mignon-Batterien 1,5 V (4,5 V,

70 g), (IEC/ DIN R6/ LR6)

Lampe, LED, Stromaufnahme:

25 mA bei 4,5 V Batterie-

spannung

- Beleuchtungsstärke: ca. 30 Lux in 50 cm Abstand

Gebrauchsdauer der Batterie:

ca. 100 h bei Alkali-Mangan-Batterien

- Abmessung: 97 x 59 x 30 mm (ohne Prüfkabel)

- Gewicht: ca. 320 g mit Messzubehör und Batterie

- Prüfkabellänge: ca. 1000 mm

9. Instandhaltung/ Wartung

Zum Reinigen des Gerätes verwenden Sie ein mit mil-

dem Spülmittel angefeuchtetes Tuch. Falls Elektrolyt-

verunreinigungen oder weiße Ablagerungen im Bereich

der Batterie oder des Batteriefaches vorhanden sind,

reinigen Sie diese mit einem trockenen Tuch.

Entfernen Sie bei längerer Lagerung die Batterien aus

dem Gerät!

Falls die LED-Lampe  nicht mehr leuchtet oder

schwach wird, so sind die Batterien durch neue zu

ersetzen.

10. Umweltschutz

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner

Lebensdauer den zur Verfügung stehenden

Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

BENNING

TRITEST

control

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

T.-Nr. 605826.02/ 11-2005





















D Bedienungsanleitung

 Operating manual

F Mode d‘emploi

Manuel de instrucciones



Ръководство за експлоатация

 Návod k použití zkoušečky



Οδηγίες χρήσεως

 Käyttöohje

 Οδηγίες χρήσεως

H Kezelési utasítás

I Istruzioni per l’uso

N Bruksanvisning

 Gebruiksaanwijzing

P Manual de instrucões

 Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации

S Bruksanvisning

 Dutest aletinin kullanma

tarifnamesi

 Priručnik za upotrebu



Operating manual

TRITEST® control

The phase-sequence indicator TRITEST® control is a

measuring instrument for testing the phase sequence

of three-phase mains (subdistributions, sockets etc.).

The applicable three-phase nominal voltage range

is 400 V - 690 V, 50 Hz - 60 Hz. As supplementary

device, the measuring instrument is equipped with an

integrated battery-powered LED pocket lamp. Before

using the measuring instrument, carefully read this

operating manual and always observe the safety

instructions!

List of contents

1. Considerations for use

2. Safety instructions

3. Scope of delivery

4. Functional description of the phase-sequence

indicator

5. Battery installation/ battery indication

6. How to test the phase sequence

7. Pocket lamp function

8. Technical data

9. Maintenance

10. Environmental notice

1. Considerations for use

This operating manual is addressed to

- professional electricians and

- electrotechnically trained people.

The TRITEST® control is intended for being used in

dry ambient conditions and must not be used for three-

phase mains with a nominal voltage higher than 690 V

AC (also see section 9 „Technical data“).

The following symbols are used in this operating

manual and on the TRITEST® control:

symbol meaning



Warning of electric danger!

Indicates instructions that must be

observed in order to prevent danger for

people.



Attention! Observe documentation!

This symbol indicates that there are

instructions in the operating manual that

must be observed to prevent dangers.

Continuous double or reinforced insula-

tion (protection class II)

Phase sequence clockwise

Phase sequence anti-clockwise

Connecting marks on the connecting/

test cables; phase LEDs signalling

voltage at L1, L2, L3

This symbol indicates the alignment

of the batteries for being inserted with

correct polarity.

Symbol for pocket lamp function

Ground (voltage to ground)

2. Safety instructions

- The device is designed and tested according to

DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-

1/ VDE 0413-1 and left our works in technically

safe condition. To preserve this condition and to

ensure safe operation, the user has to observe

all instructions and warnings contained in this

operating manual.

- During testing, hold the device by the insulated

test handles , and only and do not touch

the testing electrodes (probe tips) !

- Before opening the housing cover  (battery

compartment), separate the test handles ,

and from all voltage sources and measuring

circuits!

- Remove the batteries, when you do not use the

device for a longer period of time!

- Do not dispose of used batteries via the household

rubbish! Dispose of those batteries via special

waste facilities!

- Please observe: Working on live parts and

systems is dangerous! Even voltages from 30 V

AC and 60 V DC onwards might involve life-

threatening dangers for people!

- Check the device for damages before each

measurement.

- Always protect the measuring instrument against

moisture or dampness. Furthermore, protect it

against contamination and damages!

- Protect the device against condensation water.

Condensation water might form, if the device is

brought from a cold into a warm environment.

Thus, the insulating power inside the device might

be reduced and measuring and insulating faults

might occur. In such a case, store the device in an

appropriate environment at a higher temperature

for approx. 1 hour.

- If it can be assumed that safe operation is no

longer possible, put the device out of operation

and secure it against unintended operation.

- Safe operation is assumed to be no longer

possible, if

- the device exhibits visible damages (housing,

cable, test handles),

- the device no longer works,

- the device has been stored under

unfavourable conditions for a longer period of

time,

- the device was exposed to mechanical stress

due to transport.

3. Scope of delivery

The scope of delivery of the TRITEST® control consists

of:

3.1 one TRITEST® control with fixed connecting

cables, L1, L2, L3

3.2 one safety probe tip L1, black (tip Ø = 4 mm,

TN 709266)

3.3 one safety probe tip L2, brown (tip Ø = 4 mm,

TN 709267)

3.4 one safety probe tip L3, grey (tip Ø = 4 mm,

TN 709268)

3.5 one safety alligator clip, black (jack Ø = 4mm,

TN 709269)

4. Functional description of the phase-sequence

indicator

The phase-sequence indicator TRITEST® control is

equipped with two integrated voltage divider systems

with star connection. One of the systems indicates the

phase LED (indication of the phase voltages L1 , L2

, L3 ). The other system (combined resistance and

capacitor) ensures the phase-sequence indication by

means of two LEDs  and . The capacitor (reactive

impedance) and the resistances (active resistance)

build up a phase shift and is almost in phase with a

rotary field (travelling wave). The respective LED

(clockwise  or anti-clockwise  phase sequence)

gets the higher voltage and is activated.

Note:

The phase sequence can be tested even with the

batteries being removed or empty.

5. Battery installation/ battery indication

Before opening the housing cover , separate the

test handles , and from all voltage sources and

measuring circuits.

The battery compartment is behind the housing cover

 at the back of the device. There are apertures on

the sides of the device to release the cover. For this

purpose, use a 5.5 mm slotted screwdriver by means

of which you can move the cover over the holding

notch with a rotary movement. Thus, the cover can be

removed.

Please ensure correct polarity when inserting the

batteries (see battery symbol)!

When closing the housing, make sure that the cover

locks into place correctly and that there is no gap on

the side of the housing.

In case of low battery voltage, the pocket lamp cannot

be operated. Please replace the batteries!

6. How to test the phase sequence

Contact the connecting cables (test cables) L1, L2,

L3 with the mains to be tested. If necessary, use the

probe tips , and and the alligator clip .

The phase voltages are indicated by means of the

LEDs L1 , L2  und L3 .

Depending on the connection, the LED for “clockwise

phase sequence”  or for „anti-clockwise phase

sequence”  is activated. Please observe for each

testing that all of the three phase voltages have to be

present to obtain a correct indication!

7. Pocket lamp function

The LED lamp  can be switched on via the sliding

switch  integrated into the side of the device. The

pocket lamp function can be operated independently

of the phase-sequence indicator system.

8. Technical data

- Regulations, phase-sequence indicator:

DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/

VDE 0413-1, reference DIN EN 61010-1

- Nominal voltage range: 3-phase AC current

400 V - 690 V

- Max. voltage to ground: 400 V

- Over voltage category: III

(IEC/ EN 61010-031)

- Testing current: ≤ 3,5 mA

- Nominal frequency range: 50 Hz - 60 Hz

- Curve behaviour of mains voltage: sinusoidal

- EMC, resistance to interference:

DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 61326

- Working temperature range: - 10 °C to 50 °C

- Storing temperature range: - 25 °C to 75 °C

- Humidity: 80 % to 31 °C, linearly decreasing, 40 %

to 50 °C, not condensing!

- Altitude above sea level: 2000 m

- Protection class:

2 (IEC 60536)

- Protection type: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/

EN 60529)

3 - first index: Protection against access to

dangerous parts and protection against solid

impurities of a diameter > 2.5 mm

0 - second index: No protection against water

- Degree of contamination:

II (IEC 60664)

- Batteries: 3 round cell batteries 1.5 V (4.5 V, 70 g),

(IEC/ DIN R6/ LR6)

- Lamp, LED, power consumption: 25 mA at 4.5 V

battery voltage

- Illumination: approx. 30 lux in a distance of 50 cm

- Usable life of the battery: approx. 100 h with alkali-

manganese batteries

- Dimensions: 97 x 59 x 30 mm (without testing

cable)

- Weight: approx. 320 g with measuring accessories

and battery

- Testing cable length: approx. 1000 mm

9. Maintenance

For cleaning the device, use a cloth which is moistened

with a mild cleaning agent. If there is electrolyte

contamination or white deposit near the battery ort he

battery compartment, remove them with a dry cloth.

Remove the batteries from the device when not using

it for a longer period of time!

If the LED lamp  does not work any longer or

becomes weak, replace the batteries by new ones of

the same type.

10. Environmental notice

At the end of the product’s useful life, please

dispose of it at appropriate collection points

provided in your country.

BENNING

TRITEST

control

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

T.-Nr. 605826.02/ 11-2005





















D Bedienungsanleitung

 Operating manual

F Mode d‘emploi

Manuel de instrucciones



Ръководство за експлоатация

 Návod k použití zkoušečky



Οδηγίες χρήσεως

 Käyttöohje

 Οδηγίες χρήσεως

H Kezelési utasítás

I Istruzioni per l’uso

N Bruksanvisning

 Gebruiksaanwijzing

P Manual de instrucões

 Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации

S Bruksanvisning

 Dutest aletinin kullanma

tarifnamesi

 Priručnik za upotrebu

Mode d’emploi

TRITEST® control

L’indicateur d’ordre de phases TRITEST® control est

un instrument de mesure pour tester l’ordre de phases

dans les réseaux triphasés (distributions secondaires,

prises de courant etc.). La plage de tension nominale

triphasée applicable est 400 V - 690 V, 50 Hz - 60 Hz.

Comme dispositif complémentaire, l’appareil dispose

d’une lampe de poche DEL à piles intégrée. Avant

d’utiliser l’instrument de mesure, lire attentivement le

mode d’emploi et respecter les consignes de sécurité !

Table des matières

1. Indications pour l’usager

2. Consignes de sécurité

3. Étendue de la livraison

4. Description fonctionnelle de l’indicateur

d’ordre de phases

5. Insertion des piles/ affichage de piles

6. Test de l’ordre de phases

7. Lampe de poche

8. Caractéristiques techniques

9. Entretien

10. Information sur l’environnement

1. Indications pour l’usager

Ce mode d’emploi s’adresse aux

- électriciens expérimentés et au

- personnel ayant reçu des instructions

électrotechniques.

Le TRITEST® control est prévu pour être utilisé dans

un environnement sec et ne doit pas être utilisé dans

les réseaux triphasés avec une tension nominale

supérieure à 690 V AC (voir aussi la section 9

„Caractéristiques techniques“).

Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode

d’emploi et sur l’appareil TRITEST® control :

symbole signification



Avertissement ! Danger électrique!

Indique des notes qui doivent être

respectés afin de prévenir des dangers

pour les individus.



Attention ! Respecter la documentation !

Indique des notes dans ce mode

d’emploi qui doivent être respectés afin

d’éviter des dangers.

Isolation continue double ou renforcée

(classe de protection II)

Ordre de phases dans le sens horaire

Ordre de phases dans le sens

antihoraire

Marques de raccordement aux lignes

de raccordement et de test; DEL de

phases signalant de la tension à L1,

L2, L3

Ce symbole indique l’orientation des

piles afin de respecter la polarité

correcte lors de l‘insertion des piles.

Symbole pour la lampe de poche

Masse (tension par rapport à la terre)

2. Consignes de sécurité

- L’appareil est conçu et testé d‘après DIN EN 61557-

7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/ VDE 0413-1 et

a quitté notre usine dans en bon état en ce qui

concerne la sécurité. Afin de préserver cet état et

de garantir un service sûr, respecter les notes et

avertissements indiqués dans ce mode d’emploi.

- Ne tenir l’appareil que par les poignées de test

isolées , et sans toucher les électrodes de

contact (pointes de test) !

- Avant d’ouvrir le couvercle du boîtier 

(compartiment à piles), séparer les poignées de

test , et de toutes sources de tension et

des circuits de mesure !

- Enlever les piles si l’appareil n’est pas utilisé pour

une période prolongée !

- Ne pas jeter les piles épuisées ! Les éliminer en

tant que déchets spéciaux !

- Tenir compte du fait que travailler avec des

composantes sous tension est dangereux. Déjà

des tensions à partir de 30 V AC et 60 V DC

peuvent constituer un danger de mort pour les

individus !

- Contrôler l’appareil avant chaque test pour vérifier

qu’il n’est pas endommagé.

- Tout contact de l’appareil avec l’humidité est à

éviter. Protéger l’appareil contre les salissures et

contre l’endommagement !

- Eviter le contact de l’appareil avec de l’eau

de condensation. L’eau de condensation

apparaît quand l’appareil vient d’être mis d’un

environnement froid dans un environnement

chaud. Ainsi, la stabilité d‘isolement à l‘intérieur

de l‘appareil est réduite et des défauts de mesure

et d’isolement peuvent se produire. Dans ce cas,

garder l’appareil pour 1 heure environ à une

température dans un endroit approprié.

- S’il est probable qu’une utilisation sans danger

n’est plus possible, l’appareil doit être mis

hors service et protégé contre toute utilisation

involontaire.

- Une utilisation sans danger n’est plus possible si :

- l’appareil présente des dommages visibles

(boîtier, câbles, poignées de test),

- l’appareil ne fonctionne plus,

- après un long stockage dans des conditions

défavorables,

- l’appareil a été transporté dans des conditions

défavorables.

3. Etendue de la livraison

La livraison du TRITEST® control comporte:

3.1 1 pièce TRITEST® control avec lignes de

raccordement fixes, L1, L2, L3

3.2 1 pièce pointe de test de sécurité L1, noir

(pointe Ø = 4 mm, TN 709266)

3.3 1 pièce pointe de test de sécurité L2, brun

(pointe Ø = 4 mm, TN 709267)

3.4 1 pièce pointe de test de sécurité L3, gris

(pointe Ø = 4 mm, TN 709268)

3.5 1 pièce pince crocodile de sécurité, noir

(douille Ø = 4mm, TN 709269)

4. Description fonctionnelle de l’indicateur

d’ordre de phases

Deux systèmes diviseurs de tension connectés

en étoile sont intégrés dans l’indicateur d’ordre de

phases TRITEST® control. Un système signale la

DEL de phase (indication des tensions de phase L1

, L2 , L3 ), l’autre système (une combinaison

d’une résistance et d’un condensateur) effectue

l’indication d’ordre de phases à l’aide de deux DEL 

et . Le condensateur (réactance) et les résistances

(résistance active) établissent un décalage de phases

et est presque en phase avec un champ magnétique

rotatif (champ d’ondes progressives). La DEL

concernée (ordre de phases dans le sens horaire 

ou antihoraire ) reçoit la tension plus haute et est

activée.

Note:

Il est aussi possible de tester l’ordre de phases avec

des piles épuisées ou enlevées.

5. Insertion des piles/ affichage de piles

Avant d’ouvrir le couvercle du boîtier , séparer les

poignées de test , et de toutes sources de

tension et des circuits de mesure.

Le compartiment à piles se trouve derrière le couvercle

du boîtier  à la face arrière de l’appareil. Dans les

parois latérales se trouvent des fentes afin de pouvoir

enlever le couvercle. Utiliser un tournevis à fente de

5,5 mm et le tourner pour mouvoir le couvercle par-

dessus le point d’arrêt et l’enlever.

Insérer les piles dans le compartiment à piles toujours

en respectant la polarité (voir le symbole de piles

indiquant la bonne polarité) !

Lors de fermer le couvercle, veiller à ce que le

couvercle s’encliquette et qu’il n’y ait pas de fentes

aux côtés de l’appareil.

En cas d‘une sous-tension des piles, la lampe de

poche ne peut être utilisée. Dans ce cas, échanger

les piles !

6. Test de l’ordre de phases

Contacter les lignes de raccordement (lignes de test)

L1, L2, L3 avec le réseau à mesurer. Utiliser les

pointes de test , et et la pince crocodile ,

si nécessaire.

Les tensions de phase sont indiquées par les DEL L1

, L2 , L3 .

En fonction du raccordement, la DEL pour l’ordre de

phases dans le sens horaire  ou antihoraire  est

activée. Veiller à la présence des trois tensions de

phase lors de chaque test pour garantir une évaluation

correcte de l’indication !

7. Lampe de poche

La lampe de poche DEL  peut être allumée à

l’aide de l’interrupteur  à coulisse intégré sur le

côté de l’appareil. La fonction de la lampe de poche

est indépendante du système indicateur d’ordre de

phases.

8. Caractéristiques techniques

- réglementations, indicateur d’ordre de phases:

DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7,DIN EN 61557-1/

VDE 0413-1, référence DIN EN 61010-1

- gamme de tension nominale: courant alternatif

triphasé 400 V - 690 V

- tension max. par rapport à la terre: 400 V

- catégorie de surtension: III

(IEC/ EN 61010-031)

- courant de test: ≤ 3,5 mA

- gamme de fréquence nominale: 50 Hz - 60 Hz

- forme de la courbe de la tension secteur:

sinusoïdal

- compatibilité électromagnétique etc.:

DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 61326

- gamme de la température de travail: -10 °C à 50 °C

gamme de la température de stockage: -25 °C à 75 °C

- humidité: 80 % à 31 °C, décroissant linéairement,

40 % à 50 °C, pas d’eau de condensation !

- altitude au-dessus de la mer: 2000 m

- classe de protection:

2 (IEC 60536)

- type de protection: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/

EN 60529)

IP 30 signifie: protection contre l’accès aux

composants dangereux et protection contre les

impuretés solides > 2,5 mm de diamètre, (3 -

premier indice). Aucune protection contre l’eau, (0

– second indice).

- degré de contamination:

II (IEC 60664)

- piles: 3 piles rondes 1,5 V (4,5 V, 70 g), (IEC/ DIN

R6/ LR6)

- lampe, DEL, consommation de courant: 25 mA à

4,5 V tension de batterie

- intensité lumineuse: env. 30 Lux à une distance de

50 cm

- durée d’utilisation des piles: env. 100 h pour les

piles alcali-manganèse

- dimensions: 97 x 59 x 30 mm (sans câble de test)

- poids: env. 320 g avec accessoires et piles

- longueur du câble de test: env. 1000 mm

9. Entretien

Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement

humidifié avec un produit doux pour la vaisselle. S‘il

y a de la contamination électrolytique ou des dépôts

blancs autour des piles ou dans le compartiment à

piles, les nettoyer avec un chiffon sec. Enlever les

piles de l’appareil quand l’appareil n’est pas utilisé

pendant une longue durée ! Au cas où la lampe DEL

 ne fonctionne plus ou son intensité lumineuse est

réduite, remplacer les piles par des piles neuves du

même type.

10. Information sur l’environnement

Une fois le produit en fin de vie, veuillez

le déposer dans un point de recyclage

approprié.

BENNING

TRITEST

control

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

T.-Nr. 605826.02/ 11-2005





















D Bedienungsanleitung

 Operating manual

F Mode d‘emploi

Manuel de instrucciones



Ръководство за експлоатация

 Návod k použití zkoušečky



Οδηγίες χρήσεως

 Käyttöohje

 Οδηγίες χρήσεως

H Kezelési utasítás

I Istruzioni per l’uso

N Bruksanvisning

 Gebruiksaanwijzing

P Manual de instrucões

 Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации

S Bruksanvisning

 Dutest aletinin kullanma

tarifnamesi

 Priručnik za upotrebu

Manuel de instrucciones

TRITEST® control

El indicador de control de secuencia de fases,

TRITEST® control, es un instrumento de medida

para medir la secuencia de fases en una red trifásica

(subdistribuciones, enchufes, etc.). El rango de

utilización de este dispositivo es de 400 V a 690 V y

50 Hz a 60 Hz. Como suplemento, el instrumento de

medida se alimenta con una batería integrada.

Antes de utilizar el medidor, leer atentamente este

manual y observar siempre las instrucciones de

seguridad.

Lista de componentes

1. Consideraciones para su utilización

2. Instrucciones de seguridad

3. Contenido del embalaje

4. Descripción funcional del indicador de

secuencia de fase

5. Instalación / Indicación de batería

6. Cómo probar la secuencia de fases

7. Función linterna

8. Datos técnicos

9. Mantenimiento

10. Advertencia

1. Consideraciones para su utilización

Este manual de funcionamiento está dirigido a:

- Electricistas profesionales y

- Personal electrotécnico entrenada

El control TRITEST® control está diseñado para utilizar

en condiciones ambientales secas y no debe ser

usado con tensiones nominales superiores a 690 V

AC (ver también la sección “9. Datos técnicos”).

Los siguientes símbolos son usados en este manual

de funcionamiento del control TRITEST® control:

Símbolo Significado



Aviso de peligro eléctrico!

Las instrucciones indican que deben

ser observadas para prevenir peligros

para las personas!



Atención! Observe la documentación!

Este símbolo indica que hay

instrucciones del manual que deben ser

observadas para prevenir peligros.

Doble continuo o aislamiento reforzado

(Protección clase II)

Secuencia de fases en sentido horario

Secuencia de fases en sentido

antihorario

Marcas sobre las conexiones/ cables

de prueba; LEDs de señalización de

tensión de fase en L1, L2, L3

Este símbolo indica la posición de las

baterías para ser insertadas con la

polaridad correcta.

Símbolo para la función de linterna

Tierra (Tensión a tierra)

2. Instrucciones de seguridad

- El dispositivo está diseñado y probado según normas

DIN EN 61557-7/

VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/

VDE 0413-1 y asegura técnicamente las

condiciones de seguridad de los trabajadores.

Para preservar esta condición y asegurar el

funcionamiento seguro, el usuario tiene que

observar todas las instrucciones y avisos

contenidos en este manual.

- Durante la prueba, mantener el dispositivo por las

puntas manuales aisladas , y solamente y

no tocar los eléctrodos de prueba !

- Antes de abrir el compartimento de las baterías

, separar las puntas aisladas , y de las

fuentes de tensión y circuitos de medida!

Quite las baterías cuando no use el dispositivo

durante algún tiempo!

No tire las baterías viejas a la basura, depositelas

en los lugares especiales para ellas!

- Por favor, trabajar con partes en tensión es

peligroso, desde 30 V AC y 60 V DC, puede ser

perjudicial para la salud de las personas!

- Compruebe posibles daños del medidor antes de

cada medida!

- Proteger siempre el medidor contra golpes y

ralladuras. Proteger además contra agentes

contaminantes y daños!

- Proteger el dispositivo contra condensación de

agua. La condensación de agua puede ser debido

al traslado del medidor desde un ambiente frío a

otro más cálido. Por esta razón puede disminuir el

aislamiento interno y las medidas pueden no ser

correctas. En estas condiciones se debe dejar el

medidor en el nuevo ambiente durante una hora

aproximadamente!

- Sí se conoce que el medidor no es seguro en

su funcionamiento, se debe retirar del uso y

asegurarse de su no utilización!

- La seguridad del dispositivo se considera no

correcta si:

- El dispositivo muestra daños visibles (carcasa,

cables, puntas de prueba)

- El medidor no funciona

- El medidor ha estado almacenado en

condiciones desfavorables durante un largo

periodo de tiempo

- El dispositivo fué expuesto a un estrés

mecánico debido al transporte

3. Contenido del embalaje

El contenido del embalaje del control TRITEST® control

consiste en:

3.1 Un medidor TRITEST® control con cables de

conexión fijos, L1, L2, L3

3.2 Una punta de prueba de seguridad L1, negra

(tip Ø = 4 mm, TN 709266)

3.3 Una punta de prueba de seguridad L2, marrón

(tip Ø = 4 mm, TN 709267)

3.4 Una punta de prueba de seguridad L1, gris

(tip Ø = 4 mm, TN 709268)

3.5 Un punta de cocodrilo aislado, negro (clavija

Ø = 4 mm, TN 709269)

4. Descripción funcional del indicador de

secuencia de fase

El indicador de control de secuencia de fase TRITEST®

control está equipado con un sistema dos divisores

integrados de tensión con conexión en estrella.

Uno de los sistemas indica la fase mediante LED

(indicación de la tensión de fase L1 , L2 , L3 ).

El otro sistema (combina resistencia y condensador) y

asegura la indicación de secuencia de fase por medio

de dos LEDs  y . El condensador (impedancia

reactiva) y la resistencia (impedancia activa) enciende

una fase fija y está además en fase con un campo

rotatorio (campo giratorio). El LED correspondiente

(sentido horario  o anti horario  secuencia de fase)

alcanza la tensión más alta y se ilumina.

Nota:

La secuencia de fases puede ser probada sin

agotadas o incluso sin baterías.

5. Instalación/ Indicación de baterías

Antes de abrir la carcasa , desconectar las puntas

, y de todas las fuentes de tensión y circuitos

de medida.

El compartimento de baterías está en la parte trasera

del medidor. Hay aberturas a ambos lados de la

carcasa para facilitar la apertura. Para esta operación

utilizar un destornillador plano de 5,5 mm, por medio

del cual puede abrir el compartimento con un giro.

Entonces puede abrirse la tapa.

Cuando cierre la tapa, asegúrese de que los topes de

cierre están colocados correctamente y que no hay

espacios entre la tapa y la carcasa.

En el caso de batería baja, la linterna no funciona. Por

favor cambie las baterías!

6. Cómo se prueba la secuencia de fases

Conectar los cables de conexión (cables de prueba)

L1, L2, L3 a la tensión de red a probar. Sí fuese

necesario utilizar las puntas , y y la pinza de

cocodrilo .

Las fases de la red son mostradas por medio de los

LEDs L1 , L2  y L3 .

Dependiendo de la conexión el LED “secuencia de

fases en sentido horario”  o “secuencias de fases en

sentido anti horario”  se ilumina. Debe observarse

que en la prueba que las tensiones de las tres fases

tienen que estar presentes o el resultado obtenido no

será correcto!

7. Función linterna

La lámpara LED  puede encenderse mediante

el conmutador  integrado dentro del medidor. El

funcionamiento de la linterna del sistema indicador de

secuencia de fases es inmediato.

8. Datos técnicos

- Normas del indicador de secuencia de fases:

DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61577-1 /

VDE 0413-1, referencia DIN EN 61010-1

- Rango tensión nominal: 3 fases 400 V a 690 V

- Máxima tensión a tierra: 400 V

- Categoría sobre tensión: III, ( IEC/ EN 61010-031)

- Corriente de prueba: ≤ 3,5 mA

- Rango frecuencia nominal: 50 Hz a 60 Hz

- Interferencias EMC:

DIN VDE 0843-20, IEC/ EN 61326

- Rango temperatura funcionamiento: -10 °C a 50 ºC

- Rango temperatura almacenamiento: -25 °C a 75 ºC

- Humedad: 80 % a 31 ºC, disminuyendo lineal-

mente, 40 % a 50 ºC, sin condensación.

- Altitud sobre el nivel del mar: 2000 m

- Clase de protección: 2 (IEC 60536)

- Tipo de protección: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/

EN 60529)

Protección IP 30 significa: Primer dígito (3):

Protección contra contactos a partes peligrosas y

contra objetos de un diámetro superior a 2,5 mm

Segundo dígito (0): No protege del agua.

- Grado de contaminación: II (IEC 60664)

- Baterías: 3 baterías 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6)

- Consumo del LED lámpara: < 25 mA con baterías

4,5 V

- Iluminación: 30 lux aprox. a una distancia de

50 cm

- Duración de la batería: 100 horas aprox. Con

baterías alcalinas

- Dimensiones: 97 x 59 x 30 mm (sin cables de

medida)

- Peso aproximado: 320 gr. Con accesorios y

baterías

- Longitud cables de medida: 1000 mm

aproximadamente.

9. Mantenimiento

Para limpiar el medidor, use un paño húmedo con

algún líquido limpiador. Sí hay contaminación de

electrolito o partes blancas cerca de la batería o en

el compartimento de la batería, límpielo con un paño

seco.

Quitar las baterías del medidor cuando el medidor no

se vaya a utilizar por un periodo de tiempo largo.

Sí la lámpara LED  no funciona o luce poco,

reemplace las baterías por otras del mismo tipo.

10. Advertencia

Para preservar el medio ambiente, al final de

la vida útil de su producto, deposítelo en los

lugares destinado a ello de acuerdo con la

legislación vigente.

BENNING

TRITEST

control

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

T.-Nr. 605826.02/ 11-2005





















D Bedienungsanleitung

 Operating manual

F Mode d‘emploi

Manuel de instrucciones



Ръководство за експлоатация

 Návod k použití zkoušečky



Οδηγίες χρήσεως

 Käyttöohje

 Οδηγίες χρήσεως

H Kezelési utasítás

I Istruzioni per l’uso

N Bruksanvisning

 Gebruiksaanwijzing

P Manual de instrucões

 Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации

S Bruksanvisning

 Dutest aletinin kullanma

tarifnamesi

 Priručnik za upotrebu



Ръководство за експлоатация

TRITEST® control

Трифазният указател на фазова последователност

TRITEST® control е измервателен уред за

определяне на последователността на фазите на

трифазни източници на напрежение. Диапазонът

му на приложение е за трифазно номинално

напрежение 400 V - 690 V, 50 Hz - 60 Hz. Като

допълнително устройство измервателният уред

е снабден с вградена LED светодиодна лампа,

захранвана от батериите.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно

това ръководство за експлоатация и спазвайте

винаги инструкциите за безопасност!

Съдържание

1. Предназначение

2. Инструкции за безопасност

3. Окомплектовка

4. Описание на функциите на трифазният

указател на фазова последователност

5. Поставяне на батериите

6. Как да проверим фазовата

последователност/ ред

7. Функция “джобна лампа”/ LED лампа

8. Технически данни

9. Поддръжка

10. Защита на околната среда

1. Предназначение

Това ръководство за експлоатация е предназначено

за:

- професионални електротехници

работници с електротехническа подготовка.

Уредът TRITEST® control е разработен за употреба

при сухи условия на околната среда и не бива

да се употребява при трифазни източници на

напрежение по-високо от 690 V AC (виж т. 9 „

Технически данни“).

Следните символи се използват в ръководството за

експлоатация или от уреда:

Символ Значение



Предупреждение за електрическа

опасност! Показва инструкциите,

които трябва да се изпълняват, за да

се предотврати опасност за хората.



Внимание! Вижте в документацията!

Този символ показва, че има

инструкции в ръководството за

експлоатация, които трябва да се

съблюдават, за да се предотврати

възникването на опасност.

Удвоена или подсилена изолация

(Степен на защита II)

Фазов ред по часовниковата стрелка

- права

Фазов ред обратно на часовниковата

стрелка – обратна

Маркировка на свързващите/

тестовите кабели; LED сигнализация

на напрежението по фази L1, L2, L3

Този символ посочва начина по който

да бъдат поставени батериите за да

бъдат в правилната полярност.

Символ за функция “Джобна лампа”

LED лампа

Заземяване (напрежение към земя)

2. Инструкции за безопасност

- Уредът е проектиран и тестван съгласно

DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN

61557-1/ VDE 0413-1 и позволява работа в

технически бе

зопасни условия. За запазване

на тези условия и за да се осигури безопасно

опериране, потребителят трябва да спазва

всички инструкции и предупреждения,

упоменати в това ръководство.

По време на изпитването, дръжте уреда само

за изолираните ръкохватки , и и не

докосвайте електродите (сондите) !

Преди да отворите капака на отделението за

батериите  разделете ръкохватките ,

и от всякакви източници на напрежение и

измервателни вериги!

Извадете батериите, ако няма да използвате

уреда продължително време!

Не изхвърляйте батериите заедно с домашният

боклук! Изхвърляйте ги в специални

контейнери!

Моля обърнете внимание на следното:

Работата под напрежение е опасна! Дори

напрежения от 30 V AC и 60 V DC нагоре могат

да бъдат опасни за живота на човека!

Проверявайте уреда за повреди преди всяко

измерване.

Винаги предпазвайте уреда от влага. Освен

това пазете го от замърсявания и повреди!

Пазете уреда и от кондензация на вода.

Кондензиране на вода може да се образува,

когато пренасяте уреда от студена в топла

среда. Така вътрешното изолационно

съпротивление на уреда намалява и е

възможно измерването да бъде грешно, както

и да се повреди изолацията на уреда. В такъв

случай поставете уреда в подходяща среда при

по-висока температура за около 1 час.

Ако бъде преценено, че безопасната работа с

уреда е невъзможна, извадете го от употреба и

го обезопасете срещу неволно използване.

Безопасната употреба е невъзможна ако:

По уредът има видими повреди (корпуса,

кабелите, тестовите ръкохватки),

Уредът не работи,

Уредът е бил съхраняван в неблагоприятни

условия продължително време,

Уредът е бил подложен на механични

натоварвания и усилия по време на

транспортирането му.

3. Окомплектовка

Окомплектовката на TRITEST® control се състои от:

3.1 един брой TRITEST® control с фиксирани

свързващи кабели, L1, L2, L3

3.2 една обезопасена заостренa сондa L1,

черна (връх Ø = 4 mm, TN 709266)

3.3 една обезопасена заостренa сондa L2,

кафява (връх Ø = 4 mm, TN 709267)

3.4 една обезопасена заостренa сондa L3, сива

(връх Ø = 4 mm, TN 709268)

3.5 една обезопасена щипка тип “крокодил”,

черна (щипка Ø = 4mm, TN 709269)

4. Функционално описание на трифазният

указател на фазова последователност

Трифазният указател на фазова последователност

TRITEST® control е оборудван с два вградени

делителя на напрежение свързани в схема

звезда. Единият е предназначен за светодиодите

показващи фазовото напрежение (показанията

на фазовото напрежение L1 , L2 , L3 ).

Другият (представляващ комбинация от активно

съпротивление и кондензатор) осигурява

указването на фазовата последователност чрез

двата светодиода LED  и . Кондензаторът

(реактивно съпротивление) и активното

съпротивление създават фазово изместване, което

е почти във фаза с въртящото се поле. Съответният

светодиод LED получава по-високо напрежение и

светва (по часовниковата стрелка  или обратно

на часовниковата стрелка )

Забележка:

Фазовата последователност може да бъде

определена дори и при изтощени батерии или без

тях.

5. Поставяне на батериите

Преди да отворите капака на отделението за

батериите , разделете ръкохватките , и от

всякакви източници на напрежение и измервателни

вериги!

Отделението за батериите е зад капака  на

гърба на уреда. На страните на уреда има отвори

за освобождаване на капака. Използвайте отверка

с широчина 5.5 mm, с чиято помощ можете

да преместите капака над захващането чрез

въртеливо движение. Така капакът може да бъде

махнат.

Моля осигурете правилната полярност на

батериите при поставянето им (виж символа)!

Когато затворите капака на батериите се убедете,

че той е затворен правилно и няма пролука.

При ниско напрежение на батериите лампата няма

да свети. Необходимо е да смените батериите!

6. Как да определим фазовата

последователност

Свържете свързващите кабели L1, L2, L3 с

източника на напрежение, който ще изпитвате. Ако

е необходимо използвайте заострените сонди ,

и и щипката тип “крокодил” .

Фазовите напрежения се посочват от светодиодите

LED L1 , L2  и L3 .

В зависимост от свързването светва светодиода

LED  при “Фазов ред по часовниковата стрелка

- права” или светодиода LED  при “Фазов ред

обратно на часовниковата стрелка - обратна”.

Следете за наличие и на трите фазови напрежения,

за да бъдат показанията на уреда правилни!

7. Функция “джобна лампа” (LED лампа)

LED лампата  може да бъде включена чрез

плъзгащият се превключвател , вграден

отстрани на уреда. Тя може да се използва

независимо от системата за указване на фазовата

последователност.

8. Технически данни

- Стандарти, чийто изисквания покрива указателя

на фазова последователност:

DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/

VDE 0413-1, референция DIN EN 61010-1

- Диапазон на номинално напрежение: 3-фазово

AC 400 V - 690 V

- Максимално напрежение към земя: 400 V

- Категория на пренапрежение:

III, (IEC/ EN 61010-031)

- Тестов ток: ≤ 3,5 mA

- Номинална честота : 50 Hz - 60 Hz

- Вид на напрежението: синусоидално

- EMC, устойчивост на радиосмущения:

DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 61326

- Температурен диапазон на работа: - 10 °C до

50 °C

- Температура на съхранение: - 25 °C до 75 °C

- Влажност: 80 % при 31 °C, линейно намаляваща

до 40 % при 50 °C, не кондензирана!

- Надморска височина: 2000 m

- Степен на защита: 2 (IEC 60536)

- Тип на защитата: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/

EN 60529)

3 - първа цифра: Защита от достъп до опасни

части и места, както и защита от проникване на

твърди частици с диаметър >2,5мм

0 - втора цифра: Без защита от проникване на

вода

- Степен на замърсяване: II (IEC 60664)

- Батерии: Три броя кръгли батерии 1.5 V (4.5 V,

70 g), (IEC/ DIN R6/ LR6)

- Осветление, LED, консумация: 25 mA при 4.5 V

батерии

- Осветеност: около 30 lux на разстояние 50 cm

- Издръжливост на батериите: около 100 часа с

алкално-магнезиеви батерии

- Размери: 97 x 59 x 30 mm (без тестовият

кабел)

- Маса: около 320 g заедно с измервателните

принадлежности и батериите.

- Дължина на тестовия кабел: около 1000 mm

9. Поддръжка

За да почистите устройството, използвайте парче

плат, навлажнен с мек почистващ препарат. При

наличие на електролитно замърсяване (изтичане

на електролита) или бяло натрупване около

батериите или в отделенията на батериите,

почистете със сух плат.

Извадете батериите, ако няма да използвате уреда

продължително време!

Ако LED лампата  не свети или започне да

мъждука, заменете батериите с нови от същия тип.

10. Защита на околната среда

Моля, предавайте за рециклиране

бракуваните или изчерпали своя живот

уреди само на подходящите за това

места, съблюдавайки локалните закони и

наредби.

BENNING

TRITEST

control

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

T.-Nr. 605826.02/ 11-2005





















D Bedienungsanleitung

 Operating manual

F Mode d‘emploi

Manuel de instrucciones



Ръководство за експлоатация

 Návod k použití zkoušečky



Οδηγίες χρήσεως

 Käyttöohje

 Οδηγίες χρήσεως

H Kezelési utasítás

I Istruzioni per l’uso

N Bruksanvisning

 Gebruiksaanwijzing

P Manual de instrucões

 Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации

S Bruksanvisning

 Dutest aletinin kullanma

tarifnamesi

 Priručnik za upotrebu



Návod k obsluze

TRITEST® control

Ukazatel sledu fází TRITEST® control je měřící přístroj

určený ke zkoušce sledu fází v třífázových sítích

(podružné rozvaděče, zásuvky atd.) Přístroj měří

ve 3-fázových sítích v rozmezí 400 V - 690 V, 50 Hz

- 60 Hz. Součástí přístroje je také z baterie napájená

kapesní svítilna s LED. Dříve než začnete přístroj

používat, přečtěte si prosím tento návod a dodržujte

uvedené bezpečnostní pokyny!

Obsah

1. Pokyny pro uživatele

2. Bezpečnostní pokyny

3. Obsah dodávky

4. Popis funkcí přístroje

5. Vložení baterie/ stav baterie

6. Určení sledu fází ve třífázové síti

7. Funkce kapesní svítilny

8. Technické údaje

9. Údržba

10. Ochrana životního prostředí

1. Pokyny pro uživatele

Tento návod je určen pro

- odborníky v oblasti elektro

- osoby poučené v oboru elektrotechniky

TRITEST® control je určen pro měření v suchém

prostředí a nesmí být použit v sítích s jmenovitým

napětím vyšším než 690 V AC (blíže v kapitole

9.’’Technické údaje’’).

V návodu k obsluze a na přístroji TRITEST® control

jsou použity následující symboly:

Symbol Význam

Tento symbol upozorňuje na nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

Pozor, dodržujte dokumentaci!

Dvojitá nebo zesílená izolace (třída

ochrany II)

Pravotočivé pole

Levotočivé pole

Označení měřících kabelů

LED signálky jednotlivých fází

signalizují napětí na L1, L2, L3

Tento symbol zobrazuje správné

uložení baterií

Symbol pro kapesní svítilnu

Uzemnění (napětí vůči zemi).

2. Bezpečnostní pokyny

- Tento přístroj je konstruován a přezkoušen dle

normy DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN

61557-1 / VDE 0413-1 a výrobní závod opustil v

bezvadném stavu. Pro udržení tohoto stavu a pro

zajištění bezpečného provozu musí uživatel dbát

pokynů a varování v tomto návodu obsažených.

- Při měření držte zkoušečku pouze za izolované

rukojeti , a a nedotýkejte se měřících hrotů

!

- Před sejmutím krytu baterie  je nutné zkušební

rukojeti , a odpojit od všech napěťových

zdrojů a měřených okruhů. V případě, že přístroj

není delší dobu používán, vyjměte baterie z

přístroje! Vybité baterie odevzdejte na sběrném

místě použitých baterií (do tříděného odpadu!

- Dbejte na to, že práce na vodivých součástech

a zařízeních je nebezpečná. Napětí nad 30 V

střídavých a nad 60 V stejnosměrných může být

pro člověka životu nebezpečné.

- Před každým měřením svůj přístroj zkontrolujte,

zda není poškozen.

- Bezpodmínečně dbejte na to, aby zkoušečka

nebyla vlhká nebo mokrá. Zkoušečku chraňte před

znečištěním a poškozením!

- Dále se vyvarujte orosení přístroje (zkondenzování

vody na přístroji). K tomu dochází tehdy, je-li

zkoušečka přenesena z chladu do teplé místnosti.

V důsledku toho se uvnitř přístroje sníží izolační

pevnost a může dojít k chybám měření. V takovém

případě je nutné ponechat zkoušečku asi 1 hodinu

při vyšší teplotě na vhodném místě.

- Domníváte-li se, že se zkoušečkou již nelze

bezpečně pracovat, vyřaďte ji z provozu a

zajistěte proti náhodnému použití.

- Bezpečné používání zkoušečky není možné

pokud:

- je viditelně poškozena (kryt, kabel, rukověti

měřících hrotů),

- nefunguje jedna nebo více funkcí, nebo nedá-

li se poznat funkční připravenost,

- byla delší dobu skladována v nevyhovujících

podmínkách,

- je-li po přepravě, při níž byla nadměrně

namáhána.

3. Obsah dodávky

Součástí dodávky přístroje TRITEST® control je:

3.1 jeden měřící přístroj TRITEST® control se

zabudovanými měřícími kabely, L1, L2, L3

3.2 jeden bezpečnostní zkušební hrot L1, černý

(hrot Ø = 4 mm, TN 709266)

3.3 jeden bezpečnostní zkušební hrot L2, hnědý

(hrot Ø = 4 mm, TN 709267)

3.4 jeden bezpečnostní zkušební hrot L3, šedý

(hrot Ø = 4 mm, TN 709268)

3.5 jedna bezpečnostní svorka černá (zdířka Ø =

4 mm, TN 709269)

4. Popis funkcí přístroje

Ve zkoušečce sledu fází TRITEST® control jsou

integrovány 2 systémy děliče napětí. Jeden systém

je určen pro ovládání LED signalizujících přítomnost

napětí na jednotlivých fázích (L1 , L2 , L3 ).

Druhý systém (kombinace odporu a kondenzátoru)

signalizuje společně se 2 LED  a  sled fází.

Kondenzátor (jalový odpor) s odpory (činný odpor)

posouvá fázi přibližně tak, že je s jedním točivým

polem ve fázi. Příslušná LED (k levotočivému  nebo

pravotočivému poli ) dostane vyšší napětí a rozsvítí

se.

Poznámka:

Měření sledu fází je plně funkční také při vyjmutých

nebo vybitých bateriích.

5. Vložení baterií/ signalizace stavu baterie

Před sejmutím krytu baterie  je nutné zkušební

rukojetí , a odpojit ode všech napěťových

zdrojů a měřených okruhů.

Místo na baterii se nachází pod krytem  na zadní

straně přístroje. Po stranách jsou otvory pro uvolnění.

Uvolnění krytu proveďte plochým šroubovákem

5,5 mm tak, že jej přiložíte do otvoru a pootočením

uvolíte kryt ze západky.

Při vkládání baterie vždy dbejte na správnou

polarizaci!

Při uzavírání dbejte na správné zaklapnutí krytu tak,

aby po straně přístroje nezůstala žádná mezera.

Při podpětí baterie nelze svítilnu rozsvítit a je třeba

vyměnit baterii!

6. Určení sledu fází

Připojte zkušební kabely L1, L2, L3 s měřenou sítí.

Případně použijte zkušební hroty , a a svorku

.

LED L1 , L2  a L3  indikují napětí na jednotlivých

fázích.

Po připojení se rozsvítí LED - kontrolka pro určení

pravotočivého  nebo levotočivého  pole. Při

každém měření je třeba dát dohlédnout, aby byly

připojeny všechny tři fáze. Jedině tak je signalizovaný

sled fází správný.

7. Funkce kapesní svítilny

Kapesní svítilna  se zapíná postraním spínačem .

Funkce kapesní svítilny a měřícího přístroje jsou na

sobě nezávislé.

8. Technické údaje

- Normy pro zkoušečku sledu fází : DIN EN 61557-

7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/ VDE 0413-1,

Reference DIN EN 61010-1

- Rozsah jmenovitého napětí: 3-fázový střídavý

proud 400 - 690 V

- Max. napětí proti zemi: 400 V

- Kategorie přepětí: III

(IEC/ EN 61010-031)

- Zkušební proud: ≤ 3,5 mA

- Jmenovitý frekvenční rozsah: 50 - 60 Hz

- Tvar síťového napětí: Sinusoida

- EMC, odolnost proti rušení, vyzařování:

DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 6326

- Rozsah provozních teplot: -10 ˚C do 50 ˚C

- Rozsah skladovacích teplot: -25 ˚C do 75 ˚C

- Vlhkost: 80 % do 31 ˚C, lineárně klesající 40 % do

50 ˚C, bez kondenzace!

- Nadmořská výška: do 2000 m.n.m.

- Třída ochrany:

2 (IEC 60536)

- Krytí: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

- Stupeň znečištění:

2 (IEC 60664)

- Baterie: 3 x mignon 1,5 V (4,5 V, 70 g), (IEC/ DIN

R6/ LR6)

- Svítilna, LED, odběr: 25 mA při 4,5 V

- Intenzita osvětlení: ca. 30 Lux v 50 cm

vzdálenosti

- Výdrž baterie: ca. 100 h s alkalickomanganovými

bateriemi

- Rozměry (d x š x v): 97 x 59 x 30 mm (bez

měřícího kabelu)

- Hmotnost: ca. 320 g s kabely a bateriemi

- Délka měřícího kabelu: ca. 1000 mm

9. Údržba

K čistění použijte navlhčenou utěrku s neagresivním

saponátem.

V případě znečištění elektrolytem nebo bílými

usazeninami v okolí baterie nebo ve schránce pro

baterii použijte suchou utěrku.

Při delším uskladnění vyjměte baterie z přístroje!

V případě, že kapesní svítilna  nesvítí či její světlo

pohasíná, je třeba vyměnit baterie.

10. Ochrana životního prostředí

Po ukončení životnosti přístroje prosím

předejte přístroj příslušným sběrným místům

na likvidaci.

BENNING

TRITEST

control

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

T.-Nr. 605826.02/ 11-2005





















D Bedienungsanleitung

 Operating manual

F Mode d‘emploi

Manuel de instrucciones



Ръководство за експлоатация

 Návod k použití zkoušečky



Οδηγίες χρήσεως

 Käyttöohje

 Οδηγίες χρήσεως

H Kezelési utasítás

I Istruzioni per l’uso

N Bruksanvisning

 Gebruiksaanwijzing

P Manual de instrucões

 Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации

S Bruksanvisning

 Dutest aletinin kullanma

tarifnamesi

 Priručnik za upotrebu



Käayttöohje

TRITEST® control

TRITEST® control on mittalaite kolmivaiheverkon

vaihejärjestyksen tarkistamiseen (jakokeskukset,

pistorasiat jne.) Laite soveltuu jännitealueelle 400 V

- 690 V, 50 Hz - 60 Hz. Lisäksi laite on varustettu

sisäänrakennetulla LED taskulampulla. Ennen

laitteen käyttöä tutustu tarkasti käyttöohjeisiin ja

turvallisuusohjeisiin.

Sisällysluettelo

1. Käyttöhuomautukset

2. Turvallisuusohjeet

3. Toimitussisältö

4. Kiertosuuntailmaisimen toiminnan kuvaus

5. Pariston asennus/ ilmaisu

6. Kuinka vaihejärjestys testataan

7. Taskulampputoiminto

8. Tekniset tiedot

9. Huolto

10. Ympäristön suojelemiseksi

1. Käyttöhuomautukset

Tämä käyttöohje on tarkoitettu

- sähköalan ammattilaisille

- sähkötekniseti koulutetuille henkilöille

TRITEST® control on tarkoitettu käytettäväksi

kuivissa olosuhteissa kolmivaiheverkossa , jonka

nimellisjännite on alle 690 V AC (katso myös kohta 9

„Tekniset tiedot“).

Käyttöohjeessa ja TRITEST® control laitteessa

käytetään seuraavia symboleja:

symboli merkitys

Sähköiskun vaara!

Indikoi ohjeita joita on noudatettava,

jotta vältytään henkilövahingoilta

Huomio! Huomioi käyttöohjeet Symboli

indikoi ohjeita, jotka on huomioitava

vaaran välttämiseksi.

Kaksoiseristys tai vahvistettu eristys

(suojausluokka II)

Vaihejärjestys myötäpäivään

Vaihejärjestys vastapäivään

Liitäntämerkinnät liitäännöissä/

mittausjohdoissa Vaihe LED- ilmaisimet

L1, L2, L3

Symboli näyttää pariston oikean

asennon , jotta napaisuus tulee oikein

Taskulampputoiminnon symboli

Maa (maapotentiaali)

2. Turvallisuusohjeet

Laite on suunniteltu ja testattu seuraavien standardien

mukaan; DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7

DIN EN

61557-1/ VDE 0413-1 ja toimitetaan tehtaalta

teknisesti turvallisessa kunnossa. Kunnon

varmistamiseksi ja turvallisen käytön takaamiseksi

on käyttäjän huomioitava tässä ohjeessa annetut

varoitukset ja ohjeet.

- Testauksen aikana pidä kiinni vain eristetyistä

kädensijoista , ja äläkä koske mittaus

eletrodeihin (testipistokkeisiin) !

- Ennen kotelon avaamista  (paristokotelo), irroita

mittauspäät , ja kaikista jännitelähteistä ja

mittauspiireistä !

- Poista paristot kun laite on pidemmän ajan

käyttämättömänä!

- Älä hävitä paristoja kotitalousjätteiden mukana!

Hävitä paristot niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin!

- Huomioi: Työskentely jänniteisten kohteiden

parissa on aina vaarallsita! Jopa 30 V AC ja

60 V DC jännitetasot saattavat olla ihmiselle

hengenvaarallisia !

- Tarkista laitteen kunto ennen jokaista mittausta.

- Suojaa mittalaite aina pölyltä ja lialta sekä

mekaanisilta vauriolta!

- Suojaa laite veden kondensiolta. Vesi saattaa

kondensoitua laitteessen, jos se tuodaan kylmästä

lämpimään tilaan. Laitteeseen kondensoitunut

vesi heikentää laitteen eristyslujuutta ja saattaa

aiheuttaa eristysvuotoja. Tälläisessa tilanteessa

laite on syytä pitää lämpimässä tasalämpöisessä

tilassa n. 1 tunnin ajan käyttämättömänä.

- Jos voidaan olettaa, että laitteen käyttö ei enää ole

turvallista poista laite käytöstä ja estä sen tahaton

käyttö.

- Laitetta ei voida pitää enään turvallisena jos:

- Laitteessa on näkyviä vaurioita (kotelo,

kaapelit testipistokkeet),

- Laite ei toimi,

- Laitetta on säilytetty pitkään epäsuotuisissa

olosuhteissa

- Laite on mekaanisesti vioittunut kuljetuksessa

3. Toimitussisältö

TRITEST® control toimitukseen kuuluu:

3.1 yksi TRITEST® control kiinteillä

mittausjohdoilla, L1, L2, L3

3.2 yksi suojattu mittapistoke L1, musta (pistoke

Ø = 4 mm, TN 709266)

3.3 yksi suojattu mittapistoke L2, ruskea (pistoke

Ø = 4 mm, TN 709267)

3.4 yksi suojattu mittapistoke L3, harmaa (pistoke

Ø = 4 mm, TN 709268)

3.5 yksi suojattu hauenleukaliitin (holkki Ø =

4 mm, TN 709269)

4. Kiertosuuntailmaisimen toimintakuvaus

Kiertosuuntailmaisin TRITEST® control on varustettu

kahdella jännitteenjakajalla jotka on kytketty

tähteen. Toinen järjestelmä ilmaisee vaiheet

LED (vaihejännitteiden ilmaisu L1 , L2 , L3

). Toinen järjestelmä (varustettu vastuksella ja

kondensaattorilla) ilmaisee vaihejärjestyksen kahdella

LED:llä  ja . Kondensaattori (reaktanssi) ja

vastukset (resistanssi) synnyttävät vaihesiirron lähes

kiertokentän tahtiin (travelling wave). Kiertosuuntaa

vastaava LED (myötäpäiväinen  tai vastapäiväinen

 vaihejärjerjestys) saa korkeamman jännitteen ja

aktivoituu.

Huomaa:

Vaihejärjestys voidaan testata vaikka laitteessa ei ole

paristoja, tai ne ovat tyhjät

5. Paristojen asennus/ ilmaisu

Ennen kotelon avaamista , irroita testipistokkeet ,

ja jännitelähteistä ja mittauspiireistä

Paristokotelo on kannen  takana laitteen takapuo-

lella. Laitteen sivussa on kiinnikkeet jotka vapauttavat

kannen. Käytä avaamiseen 5.5 mm ruuvimeisseliä

jonka avulla saat kiinnikeet pyörähtämään ja kannen

poistettua.

Varmista paristojen oikea napaisuus (katso

paristosymbolia)!

Kun suljet kotelon varmista kannen paikalleenmeno ja

ettei sivulle jää rakoja.

Paristojänniteen laskettua taskulammppua ei voi

käyttää. Vaihda paristot!

6. Kuinka vaihejärjestys testataan

Kytke mittausjohdot (testijohdot) L1, L2, L3 mitattavaan

verkkoon. Tarvittaessa käytä mittauspistokkeita ,

ja sekä hauenleukaliitintä .

Vaihejännitteet ilmaistaan LED:eillä L1 , L2  ja L3

.

Vaihejärjestyksestä riippuen, LED “vaihejärjestys

myötäpäivään”  tai „vaihejärjestys vastapäivään”

 aktivoituu. Huomioi, että kaikki vaiheet on oltava

kytkettynä , jotta saadaan luotettava ilmaisu!

7. Taskulampputoiminto

LED lamppu  sytytetään liukukytkimellä  ,joka on

laitteen kyljessä. Taskulampputoiminto on riippumaton

vaihejärjestyksen ilmaisutoiminnosta.

8. Tekniset tiedot

- Säännökset, vaihejärjestyksen ilmaisin:

DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/

VDE 0413-1, reference DIN EN 61010-1

Nimellisjännitealue: 3-vaihe AC jännite 400 V - 690 V

- Maksimijännite maahan: 400 V

- Ylijänniteluokitus: III

(IEC/ EN 61010-031)

- Mittausvirta: ≤ 3,5 mA

- Nimellistaajuus: 50 Hz - 60 Hz

- Verkkojännitteen aaltomuoto: siniaalto

- EMC, häiriösietoisuus:

DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 61326

- Toimintalämpötila: -10 °C to 50 °C

- Varastointilämpötila: -25 °C to 75 °C

- Kosteus: 80 % - 31 °C, lineaarisesti laskien,

40 % - 50 °C, ei kondensoituva!

- Käyttöpaikka merenpinnan yläpuolella: 2000 m

- Suojausluokka:

2 (IEC 60536)

- Kotelointiluokka: IP 30

(DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

3 - ensimmäinen numero: Estetty pääsy

vaarallisiin osiin, vieraiden kiinteiden kappaleiden

halkaisijaltaan > 2.5 mm sisääpääsy estetty

0 - toinen numero: Ei vesisuojausta

- Epäpuhtaisuuksien sietoluokka:

II (IEC 60664)

- Paristot: 3 pyöreätä kennoa 1.5 V (4.5 V, 70 g),

(IEC/ DIN R6/ LR6)

- Lamppu, LED, tehonkulutus 25 mA 4.5 V

paristojännitteellä

- Valaisu: noin. 30 lux 50 cm etäisyydellä

- Toiminta-aika: noin 100 h alkali-magnaani

parsitoilla

- Mitat: 97 x 59 x 30 mm (ilman mittajohtoja)

- Paino: noin. 320 g mittalaitteiden ja paristojen

kanssa

- Mittajohtojen pituus: noin 1000 mm

9. Huolto

Puhdista laite mietoon puhdistusaineeseen kostutetulla

pyyhkeellä. Jos paristojen lähettyvillä on elektrolyyttiä

tai valkoista hapettumaa poista se kuivalla pyyhkeellä.

Poista paristot, jos laite on pitemmän ajan

käyttämättömänä!

Jos LED lamppu  ei enää toimi tai valo on himmeä

vaihda paristot uusiin samantyyppisiin.

10. Ympäristön suojelemiseksi

Hävitä tuote käyttöiän päättyessä viemällä se

asianmukaiseen keräyspisteeseen.

BENNING

TRITEST

control

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

T.-Nr. 605826.02/ 11-2005





















D Bedienungsanleitung

 Operating manual

F Mode d‘emploi

Manuel de instrucciones



Ръководство за експлоатация

 Návod k použití zkoušečky



Οδηγίες χρήσεως

 Käyttöohje

 Οδηγίες χρήσεως

H Kezelési utasítás

I Istruzioni per l’uso

N Bruksanvisning

 Gebruiksaanwijzing

P Manual de instrucões

 Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации

S Bruksanvisning

 Dutest aletinin kullanma

tarifnamesi

 Priručnik za upotrebu



Οδηγίες χρήσεως

TRITEST® control

Ο ελεγκτής διαδοχής φάσης TRITEST® control είναι

ένα όργανο μέτρησης για τον έλεγχο της διαδοχής

φάσης ενός τριφασικού συστήματος παροχής ισχύος

(διανομείς ισχύος, μπρίζες κ.λ.π.). Η εφαρμοζόμενη

τριφασική ονομαστική τάση κυμαίνεται από 400 V

έως 690 V και από 50 Hz έως 60 Hz. Ως επιπλέον

προσθήκη της συσκευής, το όργανο μέτρησης

είναι εξοπλισμένο με ανεξάρτητη λάμπα φωτισμού

που τροφοδοτείται από την μπαταρία. Πριν

χρησιμοποιήσετε το όργανο μέτρησης, προσεκτικά

διαβάστε τις οδηγίες χρήσεως και πάντα δώστε

προσοχή στις οδηγίες ασφαλείας!

Περιεχόμενα

1. Οδηγίες πριν την χρήση

2. Οδηγίες ασφαλείας

3. Λίστα περιεχομένων στην συσκευασία

4. Περιγραφή της λειτουργίας του ελεγκτή

διαδοχής φάσης

5. Εγκατάσταση μπαταρίας/ ένδειξη μπαταρίας

6. Πώς να ελέγξετε την διαδοχή φάσης

7. Λειτουργία μικρής λάμπας

8. Τεχνικά στοιχεία

9. Συντήρηση

10. Προστασία περιβάλλοντος

1. Οδηγίες πριν την χρήση

Αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας απευθύνετε σε

- επαγγελματίες ηλεκτρολόγους και

- ανθρώπους που έχουν εκπαιδευτεί στην

ηλεκτρολογία.

Το TRITEST® control θα πρέπει να χρησιμοποιείται

σε ξηρές συνθήκες λειτουργίας και δεν θα πρέπει

να χρησιμοποιείται σε τριφασικά συστήματα με

ονομαστική τάση μεγαλύτερη από 690 V AC (επίσης

δείτε το κεφάλαιο 9 „Τεχνικά στοιχεία“).

Τα επόμενα σύμβολα χρησιμοποιούνται στις οδηγίες

χρήσεως και πάνω στο όργανο μέτρησης:

σύμβολο περιγραφή



Ηλεκτρικός κίνδυνος! Προειδοποιεί

και δείχνει οδηγίες που θα πρέπει να

ακολουθηθούν με στόχο να αποφευχθεί

ο κίνδυνος στους ανθρώπους.



Προσοχή! Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης!

Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι υπάρχουν

οδηγίες στο εγχειρίδιο χρήσης που

θα πρέπει να ακολουθηθούν για να

αποφευχθούν κίνδυνοι.

Συνεχής διπλή ή ενισχυμένη μόνωση

(τύπος προστασίας II)

Διαδοχή φάσης δεξιόστροφη

Διαδοχή φάσης αριστερόστροφη

Σημάδια συνδεσμολογίας στα καλώδια

μέτρησης. ενδεικτικά φάσεων (LED)

σηματοδοτούν την τάση σε L1, L2, L3

Αυτό το σύμβολο δείχνει τον τρόπο

τοποθέτησης των μπαταριών ούτως

ώστε να τοποθετηθούν με την σωστή

πολικότητα.

Σύμβολο λειτουργίας της μικρής

λάμπας

Γη (γείωση)

2. Οδηγίες ασφαλείας

- Το όργανο είναι σχεδιασμένο και

ελεγμένο σύμφωνα με το DIN EN 61557-

7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/

VDE 0413-1 και μας επιτρέπει να δουλεύουμε σε

συνθήκες ασφάλειας. Για να διατηρηθούν αυτές

οι συνθήκες και για να εξασφαλιστεί η ασφαλής

λειτουργία, ο χρήστης θα πρέπει να τηρεί τις

οδηγίες και τις προειδοποιήσεις που περιέχονται

στις οδηγίες χρήσεως.

Κατά την διάρκεια δοκιμής, κρατήστε το όργανο

μόνο από τα μονωμένα καλώδια δοκιμής , και

και μην ακουμπάτε τις άκρες των ηλεκτροδίων

δοκιμής !

Πριν ανοίξετε το κάλυμμα  (αντικατάσταση

μπαταρίας), απομακρύνετε τα καλώδια δοκιμής ,

και από όλες τις πηγές τάσης και κυκλώματα

μέτρησης!

Αφαιρέστε τις μπαταρίες, όταν δεν χρησιμοποιείτε

την συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα!

Μην πετάτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες στα

οικιακά σκουπίδια! Πετάξτε αυτές τις μπαταρίες σε

ειδικούς χώρους σωστής αποκομιδής!

Παρακαλώ δώστε προσοχή: Η εργασία σε

κυκλώματα και συστήματα υπό τάση είναι

επικίνδυνη! Ακόμα και τάσεις από 30 V AC και

60 V DC και πάνω μπορεί να προκαλέσουν

κίνδυνο στην ζωή ανθρώπων!

Ελέγξτε το όργανο μέτρησης για οποιαδήποτε

ζημιά πριν από κάθε μέτρηση.

Πάντα προστατέψτε το όργανο μέτρησης από

υγρασία και σκόνη. Επιπλέον, προστατέψτε το

από χτυπήματα και όξινα υγρά!

Προστατέψτε το όργανο μέτρησης από υγρασία.

Υγρασία μπορεί να δημιουργηθεί, αν η συσκευή

μεταφερθεί από κρύο σε ζεστό περιβάλλον.

Ακόμα, η ισχύς μόνωσης μέσα στην συσκευή

μπορεί να μειωθεί και σφάλματα μόνωσης και

μετρήσεων μπορεί να παρατηρηθούν. Σε αυτή

την περίπτωση, αποθηκεύστε την συσκευή σε

κατάλληλο περιβάλλον με μεγάλη θερμοκρασία

για περίπου 1 ώρα.

Αν θεωρείτε ότι ή ασφαλής λειτουργία δεν είναι

πλέον δυνατή, απομακρύνετε την συσκευή

από την λειτουργία και εξασφαλίστε ότι δεν θα

χρησιμοποιηθεί από κάποιον άλλο.

Ασφαλής λειτουργία θεωρείται ότι δεν είναι πλέον

δυνατή όταν:

η συσκευή έχει εμφανή σημάδια ζημιάς (κουτί,

καλώδια, ακροδέκτες),

η συσκευή δεν δουλεύει πλέον,

η συσκευή είχε αποθηκευτεί σε ακατάλληλες

συνθήκες για μεγάλη χρονική περίοδο,

η συσκευή είχε πιεστεί κατά την μεταφορά.

3. Λίστα περιεχομένων στην συσκευασία

Μέσα στη συσκευασία κατά την παράδοση του

TRITEST® control υπάρχει:

3.1 ένα TRITEST® control με τα καλώδια

σύνδεσης L1, L2, L3

3.2 ένας ακροδέκτης ασφαλείας L1, μαύρο (άκρη

Ø = 4 mm, TN 709266)

3.3 ένας ακροδέκτης ασφαλείας L2, καφέ (άκρη Ø

= 4 mm, TN 709267)

3.4 ένας ακροδέκτης ασφαλείας L3, γκρι (άκρη Ø

= 4 mm, TN 709268)

3.5 ένας ακροδέκτης ασφαλείας (τύπου

κροκόδειλου), μαύρο (άκρη Ø = 4mm, TN

709269)

4. Περιγραφή της λειτουργίας του ελεγκτή

διαδοχής φάσης

Ο ελεγκτής διαδοχής φάσης TRITEST® control

είναι εξοπλισμένος με δύο ανεξάρτητα συστήματα

τάσης σε συνδεσμολογία αστέρα. Το ένα από τα

συστήματα δείχνει τις φάσεις με ένδειξη LED (ένδειξη

της τάσης των φάσεων L1 , L2 , L3 ). Το άλλο

σύστημα (συνδυασμός αντιστάσεων και πυκνωτών)

διασφαλίζει την ένδειξη της φοράς της διαδοχής των

φάσεων με δύο ενδείξεις LED  και . Ο πυκνωτής

(άεργη χωρητικότητα) και οι αντιστάσεις (ενεργή

αντίσταση) φτιάχνουν έναν διαδοχέα φάσης που είναι

σχεδόν σε φάση με ένα κυκλικό μαγνητικό πεδίο. Το

αντίστοιχο LED (δεξιόστροφη  ή αριστερόστροφη

 διαδοχή φάσης) δέχεται την μεγαλύτερη τάση και

ενεργοποιείται.

Σημείωση:

Η διαδοχή φάσης μπορεί να μετρηθεί ακόμα και όταν

δεν υπάρχουν μπαταρίες ή έχουν αποφορτιστεί.

5. Εγκατάσταση μπαταρίας/ ένδειξη μπαταρίας

Πριν ανοίξετε το κάλυμμα , απομακρύνετε τις άκρες

των καλωδίων μέτρησης , και από όλες τις

πηγές τάσης και κυκλώματα μέτρησης.

Ο χώρος τοποθέτησης της μπαταρίας είναι πίσω

από το κάλυμμα  στο πίσω μέρος της συσκευής.

Υπάρχουν βίδες στις δύο πλευρές της συσκευής

για να ελευθερωθεί το κάλυμμα. Για το σκοπό αυτό,

χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο κατσαβίδι 5,5 mm.

Έτσι το κάλυμμα μπορεί να αφαιρεθεί.

Παρακαλώ βεβαιωθείτε για την σωστή πολικότητα

όταν τοποθετείτε τις μπαταρίες (δείτε το σύμβολο της

μπαταρίας)!

Όταν κλείνετε το κάλυμμα, βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα

κλειδώνει στην θέση του σωστά και ότι δεν υπάρχει

κανένα κενό σε καμία πλευρά της συσκευής.

Σε περίπτωση χαμηλής τάσης μπαταριών, η μικρή

λάμπα δεν θα μπορεί να λειτουργεί. Παρακαλώ

αντικαταστήστε τις μπαταρίες!

6. Πώς να ελέγξετε την διαδοχή φάσης

Συνδέστε τα καλώδια μέτρησης L1, L2, L3 με τις

πηγές που πρέπει να μετρηθούν. Αν είναι αναγκαίο,

χρησιμοποιήστε τους ακροδέκτες ασφαλείας , και

και τον ακροδέκτη ασφαλείας .

Οι τάσεις των φάσεων θα φωτιστούν στα ενδεικτικά

LED L1 , L2  και L3 .

Ανάλογα την σύνδεση, το ενδεικτικό LED

για “δεξιόστροφη διαδοχή φάσης”  ή για

“αριστερόστροφη διαδοχή φάσης”  θα φωτίζεται.

Παρακαλώ σημειώστε ότι σε κάθε έλεγχο θα πρέπει

και οι τρεις τάσεις να υπάρχουν για να γίνει σωστός

έλεγχος!

7. Λειτουργία μικρής λάμπας

Η μικρή λάμπα  μπορεί να ενεργοποιηθεί με τον

διακόπτη  που βρίσκεται στην πλευρά της συσκευής.

Η λειτουργία αυτή μπορεί να ενεργοποιείται ανεξάρτητα

από το σύστημα της διαδοχής φάσης.

8. Τεχνικά στοιχεία

- Κανονισμοί, ένδειξη διαδοχής φάσης:

DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/

VDE 0413-1, αναφορά στο DIN EN 61010-1

Ονομαστική τάση: 3φασικό AC ρεύμα 400 V - 690 V

- Μέγιστη τάση ως προς τη γη: 400 V

- Κατηγορία υπέρτασης: ΙΙΙ (ΙΕC/ EN 61010-031)

- Ρεύμα δοκιμής: ≤ 3,5 mA

- Ονομαστική συχνότητα: 50 Hz - 60 Hz

- Κυματομορφή των τάσεων μέτρησης: ημιτονική

- EMC, αντίσταση σε ηλεκτρομαγνητικές

παρεμβολές: DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 61326

- Θερμοκρασία λειτουργίας: - 10 °C έως 50 °C

- Θερμοκρασία αποθήκευσης: - 25 °C έως 75 °C

- Υγρασία: 80 % στους 31 °C, γραμμική μείωση,

40 % στους 50 °C, όχι συμπυκνωμένη!

- Μέγιστο ύψος πάνω από την θάλασσα: 2000 m

- Τάξη προστασίας: 2 (IEC 60536)

- Τύπος προστασίας: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/

EN 60529)

3 - ψηφίο πρώτο: Προστασία από πρόσβαση

σε επικίνδυνα μέρη και προστασία από στερεά

αντικείμενα διαμέτρου > 2,5 mm

0 - ψηφίο δεύτερο: Καμία προστασία από νερό

- Βαθμός μόλυνσης: II (IEC 60664)

- Μπαταρίες: 3 στρογγυλές μπαταρίες 1,5 V (4,5 V,

70 g), (IEC/ DIN R6/ LR6)

- Λάμπα, LED, κατανάλωση ισχύος: 25 mA σε 4,5 V

τάση μπαταρίας

- Φωτεινότητα: περίπου 30 lux σε απόσταση 50 cm

- Χρόνος διάρκειας ζωής των μπαταριών: περίπου

100 ώρες με αλκαλικές μπαταρίες

- Διαστάσεις: 97 x 59 x 30 mm (χωρίς καλώδια)

- Βάρος: περίπου 320 g με εξαρτήματα μέτρησης

και μπαταρίες

- Μήκος καλωδίων μέτρησης: περίπου 1000 mm

9. Συντήρηση

Για τον καθαρισμό της συσκευής, χρησιμοποιήστε

ύφασμα το όποιο έχει βουτηχτεί σε υγρό καθαρισμού.

Αν υπάρχει διαρροή ηλεκτρολύτη ή άσπρα στίγματα

κοντά στην μπαταρία ή στο χώρο τοποθέτησης των

μπαταριών, αφαιρέστε τα με ένα στεγνό ύφασμα.

Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή όταν δεν

χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα!

Αν η λάμπα  δεν δουλεύει πια ή έχει αδύναμο φως,

αντικαταστήστε τις μπαταρίες με καινούργιες του ίδιου

τύπου.

10. Προστασία περιβάλλοντος

Στο τέλος της διάρκειας ζωής του οργάνου,

μην το πετάτε οπουδήποτε, αλλά στους

ειδικούς χώρους που παρέχονται από την

πολιτεία.

BENNING

TRITEST

control

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

T.-Nr. 605826.02/ 11-2005





















D Bedienungsanleitung

 Operating manual

F Mode d‘emploi

Manuel de instrucciones



Ръководство за експлоатация

 Návod k použití zkoušečky



Οδηγίες χρήσεως

 Käyttöohje

 Οδηγίες χρήσεως

H Kezelési utasítás

I Istruzioni per l’uso

N Bruksanvisning

 Gebruiksaanwijzing

P Manual de instrucões

 Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации

S Bruksanvisning

 Dutest aletinin kullanma

tarifnamesi

 Priručnik za upotrebu

Kezelési utasítás

TRITEST® control

A TRITEST® control forgásirány jelző készülék

háromfázisú hálozatok (alelosztók, dugaszoló

aljzatok stb.) forgásirányának (fázisorrendjének)

megállapítására szolgál. A készülék 400 V - 690 V,

50 Hz - 60 Hz névleges feszültségű háromfázisú

hálózatoknál használható. A készülékbe

kiegészítésképpen egy elemes táplálású LED-es

zseblámpa is be van építve. Mielőtt a készüléket

használatba veszi feltétlenül olvassa el az alábbi

használati útmutatót és a biztonsági előírásokat.

Tartalomjegyzék

1. Használati utasítás

2. Biztonsági előírások

3. Szállítási terjedelem

4. A forgásirány jelző működésének leírása

5. Telepcsere/ Polaritás mutató

6. Így határozzuk meg a forgásirányt (fázissor-

rendet)

7. Zseblámpa funkció

8. Műszaki adatok

9. Gondozás/ Karbantartás

10. Környezetvédelem

1. Használati utasítás

Ez a használati utasítás

- villamos szakembereknek és

- villamosan kioktatott személyeknek készült.

A TRITEST® control száraz környezetben történő

használatra készült és nem használható 690 V-

nál nagyobb névleges feszültségű háromfázisú

hálózatoknál (Ld. a 9. „Műszaki adatok“ fejezetet).

A TRITEST® control kezelési utasításában az alábbi

jelölések használatosak:

Jelölés Jelentés



Vigyázat villamos veszély!

Olyan utasítások előtt áll, amelyeket

feltétlenül figyelembe kell venni az

áramütés elkerülése érdekében.



Olvassuk el a kezelési utasításban

leírtakat! A jel arra figyelmeztet, hogy a

veszélyhelyzetek elkerülése érdekében

olvassuk el a kezelési utasítás

vonatkozó részeit!

Teljeskörű kettős szigetelés,

vagy megerősített szigetelés (II.

érintésvédelmi osztály)

Jobbra forgó villamos mező

Balra forgó villamos mező

Csatlakozó-/mérő vezetékek jelölése;

L1, L2, L3 feszültségjelző LED-ek

jeölése

Ez a jelzés a telep megfelelő polaritását

jelzi

A zseblámpa funkció jelzése

Föld (A földhöz képest mért

feszültség)

2. Biztonsági előírások

- A mérőműszert a DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7,

DIN EN 61557-1/ VDE 0413-1 részek szerint

gyártottuk, ellenőriztük és a gyárunkat kifogástalan

állapotban hagyja el. Ezen állapot megőrzése, és

a veszélytelen használat biztosítása érdekében a

felhasználónak be kell tartania a jelen fejezetben

leírt utasításokat, megjegyzéseket.

- A méréskor csak az , és szigetelt

mérőszondáknál fogjuk meg, a mérő elektródákat

(mérőcsúcsokat)  ne érintsük meg!

- Mielőtt kinyitjuk a készülékházat (teleptartót)

, a mérőszondákat , és távolítsuk el a

feszültségforrásoktól és az áramkörről!

- Ha a készüléket hosszabb ideig nem használjuk,

távolítsuk el a telepeket a készülékből. A használt

elemeket ne dobjuk ki, kezeljük veszélyes

hulladékként!

- Figyeljünk arra, hogy a munkavégzés a

berendezések feszültség alatt álló részein

alapvetően veszélyes. A 30 V AC-t illetve a 60 V

DC-t meghaladó feszültségek életveszélyesek

lehetnek!

- Minden mérés előtt győződjünk meg a készülék

épségéről!

- Kerüljük el a mérőkészülék nedvesedését,

nyirkosodását! Óvjuk a készüléket a

bepiszkolódástól és a sérülésektől!

- Kerüljük a készülék bepárásodását (kondenzvíz

lecsapódás)! Ez akkor lép fel, ha a készüléket

hidegből meleg környezetbe visszük. Ekkor a

készülékben a szigetelési ellenállás lecsökken, és

mérési- és szigetelési hibák léphetnek fel. Ebben

az esetben a kiszárításhoz a készüléket helyezzük

enyhén meleg helyre, mintegy 1 óra időtartamra.

- Ha megállapítható, hogy a biztonságos használat

nem lehetséges, a készüléket helyezzük üzemen

kívül, és a véletlen használatot akadályozzuk

meg!

- A biztonságos használat nem lehetséges:

- Ha a készüléken látható sérüléseket fedezünk

fel (készülékház, kábelek, mérőszondák),

- Ha a készülék nem működik,

- Kedvezőtlen körülmények mellett történt

hosszabb tárolás után,

- Fokozott szállítási igénybevételt követően.

3. Szállítási terjedelem

A TRITEST® control szállítási terjedelmébe tartoznak:

3.1 egy db. TRITEST® control rögzített

csatlakozóvezetékekkel, L1, L2, L3

3.2 egy db. L1 biztonsági mérővezeték, fekete

(csúcs Ø = 4 mm, TN 709266)

3.3 egy db. L2 biztonsági mérővezeték, barna

(csúcs Ø = 4 mm, TN 709267)

3.4 egy db. L3 biztonsági mérővezeték, szürke

(csúcs Ø = 4 mm, TN 709268)

3.5 egy db. biztonsági csipesz, fekete (hüvely Ø =

4 mm, TN 709269)

4. A forgásirány jelző működésének leírása

A TRITEST® control forgásirány jelző készülékbe két

csillag kapcsolású feszültségosztó van beépítve. Az

egyik rendszer a fázis kijelző LED-eket működteti (L1

, L2 , L3  fázisfeszültségek jelzése). A másik

rendszer (amely ellenállás-kondenzátor kombinációból

áll) működteti a forgásirány jelző LED-eket  és .

A kondenzátor (meddő ellenállás) az ellenállással

(hatásos ellenállás) fáziseltolást hoz létre amely a

forgómezőt közelíti. A megfelelő LED (jobbra forgó

 vagy balra forgó ) nagyobb feszültséget kap és

világít.

Figyelem:

A forgásirány jelző (fázissorrend jelző) gyenge vagy

kimerült telep esetén is működőképes!

5. Telepcsere/ Polaritás mutató

Mielőtt kinyitjuk a készülékházat (teleptartót)

, a mérőszondákat , és távolítsuk el a

feszültségforrásoktól és az áramkörről!

A teleptartó a készülék  hátsó fedele alatt található.

A készülék oldalfalán találhatók a fedélnyitó rések. A

fedelet egy 5,5 mm-es lapos csarhúzóval nyithatjuk ki.

A telep behelyezésénél ügyeljünk a polaritás

helyességére, (ld. a telepszimbólum jelölést).

Ügyeljünk a visszahelyezésnél fedél helyes

rögzítésére.

Kimerült telep esetén a zseblámpa nem üzemel.

6. Így határozzuk meg a forgásirányt (fázissor-

rendet)

Kapcsoljuk az L1, L2, L3 csatlakozó vezetékeket

(mérővezetékeket) a vizsgálandó hálózathoz. Szükség

szerint használjuk a mérőszondákat , és és a

csipeszt .

A fázisfeszültségeket az L1 , L2 , L3  LED jelzi.

A csatlakozás után a „Jobbra forgó“  vagy a „Balra

forgó“  LED kigyullad. Méréskor mindig ellenőrizzük,

mindhárom fázisfeszültség meglétét, a mérés csak

ekkor értékelhető.

7. Zseblámpa funkció

A készülék oldalába épített tolókapcsoló segítségével

bekapcsolhatjuk a LED-zseblámpát . A zseblámpa

funkció független a forgásirány jelző redszertől.

8. Műszaki adatok

Szabványok, (fogásirány jelző): DIN EN 61557-7/

VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/ VDE 0413-1,

Referenz DIN EN 61010-1

- Névleges feszültségtartomány: 400 V - 690 V, 3-

fázisú váltakozó feszültség

- Max. feszültség a földhöz képest: 400 V

- Túlfeszültség kategória: III (IEC/ EN 61010-031)

- Vizsgáló áram: ≤ 3,5 mA

- Névleges frekvenciatartomány: 50 Hz - 60 Hz

- A hálózati feszültség hullámformája: szinusz

- EMV, zavarforrás/ zavarállóság: DIN VDE 0843-20

IEC/ EN 61326

- Üzemi hőmérséklet: - 10 °C - 50 °C

- Tárolási hőmérséklet: - 25 °C - 75 °C

- Használati magasság: 2000 m a tszf.

- Szigetelési osztály: 2 (IEC 60536)

Védettség: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

IP 30 jelentése: védelem a veszélyes részek

érintése ellen > 2,5 mm átmérőjű idegen szilárd

testek behatolása esetére (3 – első számjegy);

víz behatolás elleni védelem nincs (0 – második

számjegy)

- Szennyeződési fokozat: II (IEC 60664)

- Telep: 3 Mignon-telep 1,5 V (4,5 V, 70 g) (IEC/ DIN

R6/ LR6)

- Lámpa (LED) áramfelvétel: 25 mA 4,5 V

telepfeszültségnél

- Fényerősség: kb. 30 Lux 50 cm távolságban

- elep életartam: kb. 100 óra alkáli-mangán-teleppel

- Méretek: 97 x 59 x 30 mm (mérővezeték nélkül)

- Tömeg: kb. 320 g teleppel, tartozékokkal

- A mérővezeték hossza: kb. 1000 mm

9. Gondozás/ Karbantartás

A keszülék tisztításához használjunk enyhe

mosószerrel megnedvesített törlőruhát. Ha elektrolit

kifolyást vagy fehér sólerakódást találunk a

teleptartóban akkor azt száraz ruhával töröljük ki.

Hosszabb tárolás esetén vegyük ki az elemeket a

készülékből.

Ha a LED-lámpa  nem-, vagy csak gyengén világít,

a telepet cseréljük ki.

10. Környezetvédelem

Kérjük, hogy a készüléket élettartama végén

juttassa el a rendelkezésre álló visszavételi-

illetve begyűjtőhelyre.

BENNING

TRITEST

control

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

T.-Nr. 605826.02/ 11-2005





















D Bedienungsanleitung

 Operating manual

F Mode d‘emploi

Manuel de instrucciones



Ръководство за експлоатация

 Návod k použití zkoušečky



Οδηγίες χρήσεως

 Käyttöohje

 Οδηγίες χρήσεως

H Kezelési utasítás

I Istruzioni per l’uso

N Bruksanvisning

 Gebruiksaanwijzing

P Manual de instrucões

 Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации

S Bruksanvisning

 Dutest aletinin kullanma

tarifnamesi

 Priručnik za upotrebu

Istruzioni d’uso

TRITEST® control

Il sequenzimetro TRITEST® control è un apparecchio

per il controllo del senso dei campi rotanti nelle reti

trifase (sottodistribuzione, prese e così via). Il campo

di tensione nominale trifase applicabile è di 400 V

- 690 V, 50 Hz - 60 Hz. Come dispositivo accessorio

nell‘apparecchio è integrata una torcia con LED,

alimentata a batterie. Prima di utilizzare l‘apparecchio

leggere attentamente le presenti istruzioni ed

osservare le avvertenze sulla sicurezza!

Indice

1. Avvertenze per l’utente

2. Avvertenze sulla sicurezza

3. Dotazione standard

4. Descrizione del funzionamento del

sequenzimetro

5. Sostituzione batterie/ indicazione batterie

6. Come controllare il senso del campo rotante

(sequenza fasi)

7. Modalità torcia

8. Dati tecnici

9. Manutenzione

10. Informazioni ambientali

1. Avvertenze per l’utente

Le presenti istruzioni sono destinate a

- elettrotecnici ed a

- personale qualificato in elettrotecnica

Il TRITEST® control è previsto per controlli in ambiente

asciutto e non deve essere impiegato in rete trifase

con una tensione nominale superiore a 690 V CA

(vedere anche il punto 9 „Dati tecnici“).

Nelle istruzioni d’uso e sul TRITEST® control vengono

riportati i seguenti simboli:

Simbolo Significato



Pericolo di scariche elettriche! Precede

avvertenze che devono essere

osservate per prevenire pericoli per il

personale.



Attenzione, attenersi alla documenta-

zione!

Il simbolo indica che si devono

osservare le avvertenze contenute nelle

istruzioni per evitare pericoli.

Isolamento continuo doppio o rinforzato

(classe di protezione II)

Senso orario, campo rotante destrorso

Senso antioriario, campo rotante

sinistrorso

Denominazione delle connessioni

ai cavetti di connessione/ ai cavetti

di prova; LED di fase segnalano la

tensione su L1, L2, L3

Questo simbolo indica la direzione

delle batterie per inserirle con la giusta

polarità

Simbolo per la modalità torcia

Terra (tensione verso terra)

2. Avvertenze sulla sicurezza

- L‘apparecchio è stato costruito e collaudato

in conformità alle norme DIN EN 61557-7/

VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/ VDE 0413-1 ed

ha lasciato la fabbrica in uno stato ineccepibile

di sicurezza. Per mantenere tale stato e garantire

un esercizio sicuro, l‘utente deve osservare le

avvertenze contenute nelle presenti istruzioni.

Durante le prove afferrare l’apparecchio solo alle

impugnature dei puntali di prova isolate , e e

non toccare gli elettrodi di prova (puntali di prova) !

- Prima di aprire il coperchio dell‘involucro  (vano

batterie) disinserire le impugnature dei puntali di

prova

, e

da tutte le fonti di tensioni e da

tutti i circuiti di misura!

Qualora l‘apparecchio rimanga inutilizzato per

lungo tempo, rimuovere le batterie!

Non gettare via le batterie usate, ma smaltirle

come rifiuti speciali!

- Tenere presente che lavori su parti ed impianti

sotto tensione sono fondamentalmente pericolosi.

Già tensioni a partire da 30 V CA e 60 V CC

possono implicare pericolo di morte!

- Prima di ogni misurazione controllare che

l’apparecchio non presenti danni.

- Evitare in ogni caso che l’apparecchio prenda

umidità o si bagni. Allo stesso modo esso deve

essere protetto da impurità e danni!

- Proteggere l’apparecchio dalla formazione di

condensa, che si forma se si porta l’apparecchio

da un ambiente freddo ad uno caldo. All’interno

dell’apparecchio si riduce così la stabilità

d’isolamento e si possono verificare errori

di misura e d’isolamento. In tal caso, tenere

l’apparecchio in un posto adeguato ad una

temperatura più elevata per circa un’ora.

- Se si presume che non sia più possibile un

esercizio sicuro, si deve allora mettere fuori

servizio l‘apparecchio ed al sicuro da un esercizio

non intenzionale.

- È da presumere che non sia più possibile un

esercizio sicuro

- se l‘apparecchio mostra danni evidenti

(involucro, cavetti, impugnature del puntale di

prova),

- se l‘apparecchio non funziona più,

- dopo prolungato stoccaggio in condizioni

sfavorevoli,

- in seguito a condizioni particolari di trasporto.

3. Dotazione standard

Fanno parte della dotazione standard del TRITEST®

control:

3.1 un sequenzimetro TRITEST® control con

cavetti di connessione fissi L1, L2, L3

3.2 un puntale di prova L1 nero (puntale Ø =

4 mm, TN 709266)

3.3 un puntale di prova L2 marrone (puntale Ø =

4 mm, TN 709267)

3.4 un puntale di prova L3 grigio (puntale Ø =

4 mm, TN 709268)

3.5 un morsetto a coccodrillo nero (boccola Ø =

4 mm, TN 709269)

4. Descrizione del funzionamento del

sequenzimetro

Nel sequenzimetro TRITEST® control sono integrati

due sistemi partitori di tensione in collegamento

a stella. Un sistema segnala il LED di fase

(indicazione delle tensioni di fase L1 , L2 , L3

). L’altro sistema (combinazione di resistenza e

condensatore) genera in combinazione con due LED

 e  l’indicazione del senso dei campi rotanti.

Il condensatore (reattanza) crea con le resistenze

(resistenza ohmica) uno sfasamento e rimane con un

campo rotante (campo migrante) approssimativamente

in fase. Il relativo LED (campo rotante destrorso 

o campo rotante sinistrorso ) riceve una tensione

superiore e viene attivato.

Avvertenza:

La prova del senso del campo rotante (sequenza fasi)

è completamente funzionante anche a batterie rimosse

o scariche.

5. Sostituzione batterie/ indicazione batterie

Prima di aprire il coperchio dell’involucro  disinserire

le impugnature dei puntali di prova , e da tutte

le fonti di tensioni e da tutti i circuiti di misura.

Il vano delle batterie si trova dietro il coperchio

dell’involucro , sul lato posteriore dell’apparecchio.

Lateralmente ci sono delle aperture per rimuovere

il coperchio. A tale scopo utilizzare un giravite

da 5,5 mm e tramite un movimento rotatorio

asportare il coperchio superando il punto di

arresto, dopodiché si può rimuovere il coperchio.

Le batterie vanno inserite sempre osservando la giusta

polarità!

Far sì che nel chiudere il coperchio esso sia inserito a

scatto correttamente e che lateralmente sull’involucro

non si veda alcuna apertura.

In caso di ipotensione delle batterie la torcia non

funziona, quindi si consiglia di sostituire le batterie!

6. Come controllare il senso del campo rotante

(sequenza fasi)

Mettere in contatto i cavetti di connessione (cavetti di

prova) L1, L2, L3 con la rete da controllare. Utilizzare

eventualmente i puntali di prova , e ed il

morsetto a coccodrillo .

L’indicazione delle tensioni di fase ha luogo mediante i

LED L1 , L2 , e L3 .

A seconda della connessione viene attivato il LED

per il „campo rotante destrorso“  o per il „campo

rotante sinistrorso“ . In ogni prova si deve prestare

attenzione a che siano presenti tutte e tre le tensioni di

fase, solo così l’indicazione è utilizzabile!

7. Modalità torcia

Mediante l’interruttore a scorrimento, integrato

lateralmente nell’apparecchio , si può accendere

la lampadina dei LED . La modalità torcia è

indipendente dal sistema di indicazione del senso del

campo rotante.

8. Dati tecnici

- Norme, sequenzimetro:DIN EN 61557-7/

VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/ VDE 0413-1,

referenza DIN EN 61010-1

- Campo tensione nominale: corrente alternata

trifase 400 V - 690 V

- Tensione max. verso terra: 400 V

- Categoria di sovratensione: III

(IEC/ EN 61010-031)

- Corrente di prova: ≤ 3,5 mA

- Campo frequenza nominale: 50 Hz - 60 Hz

- Forme di curva della tensione di rete: sinusoidale

- EMV, immunità all’emissione di disturbi:

DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 61326

- Campo temperatura di funzionamento:

da -10 °C a 50 °C

- Campo temperatura di stoccaggio:

da -25 °C a 75 °C

- Umidità: da 80 % fino a 31 °C, decrescente

linearmente, da 40 % fino a 50 °C, nessuna

formazione di condensa!

- Altezza dal suolo: 2000 m

- Classe di protezione:

2 (IEC 60536)

- Tipo di protezione: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/

EN 60529)

IP 30 significa: protezione contro l’accesso a parti

pericolose e protezione contro corpi estranei solidi

> 2,5 mm di diametro, (3 - prima cifra). Nessuna

protezione contro l’acqua, (0 - seconda cifra).

- Grado d’inquinamento:

2 (IEC 60664)

- Dotazione batterie: 3 batterie mignon da 1,5 V

(4,5 V, 70 g), (IEC/ DIN R6/ LR6)

- Lampadina, LED, assorbimento di corrente: 25 mA

con 4,5 V di tensione batterie

- Intensità luminosa: circa 30 lux in 50 cm di

distanza

- Durata della batteria: circa 100 h con batterie

alcaline al manganese

- Dimensioni: 97 x 59 x 30 mm (senza cavetto di

prova)

- Peso: 320 g circa con accessorio di misura e

batteria

- Lunghezza cavetto di prova: circa 1000 mm

9. Manutenzione

Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un panno

inumidito con un detersivo delicato. Nel caso in

cui siano presenti tracce di elettrolito o depositi

bianchi in prossimità delle batterie o del vano

batterie, pulirli utilizzando un panno asciutto.

In caso di stoccaggio prolungato rimuovere le batterie

dall’apparecchio! Qualora la lampadina dei LED 

non si accenda più o la sua luminosità sia diminuita,

sostituire le batterie.

10. Informazioni ambientali

Onde tutelare l’ambiente, non buttate

l’apparecchio tra i normali rifiuti al termine

della sua vita utile, ma portatelo presso i

punti di raccolta specifici per questi rifiuti

previsti dalla normativa vigente.

BENNING

TRITEST

control

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

T.-Nr. 605826.02/ 11-2005





















D Bedienungsanleitung

 Operating manual

F Mode d‘emploi

Manuel de instrucciones



Ръководство за експлоатация

 Návod k použití zkoušečky



Οδηγίες χρήσεως

 Käyttöohje

 Οδηγίες χρήσεως

H Kezelési utasítás

I Istruzioni per l’uso

N Bruksanvisning

 Gebruiksaanwijzing

P Manual de instrucões

 Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации

S Bruksanvisning

 Dutest aletinin kullanma

tarifnamesi

 Priručnik za upotrebu



Naudojimosi instrukcija

TRITEST® control

Fazių sekos indikatorius TRITEST® control - tai

matavimo prietaisas, skirtas fazių sekai nustatyti

trifaziuose tinkluose (skirstymo pastotėse, lizduose ir

pan.). Indikatorius tinkamas taikyti esant 400 V - 690 V

trifazio tinklo vardinės įtampos diapazonui, 50 Hz

- 60 Hz. Šiame matavimo prietaise yra įmontuotas

papildomas įtaisas - baterija maitinamas šviesos diodo

žibintuvėlis.

Prieš pradėdami naudotis indikatoriumi, atidžiai

perskaitykite šią naudojimosi instrukciją ir visuomet

laikykitės joje pateiktų nurodymų apie saugą!

Turinys

1. Naudojimosi paskirtis

2. Saugos reikalavimai

3. Tiekiamas komplektas

4. Fazių sekos indikatoriaus veikimo aprašymas

5. Baterijų keitimas ir išsikrovusių baterijų

indikacija

6. Fazių sekos tikrinimas

7. Žibintuvėlio funkcija

8. Techniniai duomenys

9. Priežiūra

10. Aplinkosauga

1. Naudojimosi paskirtis

Ši naudojimosi instrukcija yra skirta:

- profesionaliems elektrotechnikams ir

- elektrotechnikos apmokymus baigusiems

asmenims.

TRITEST® control yra skirtas naudotis sausoje

aplinkoje. Jis netinkamas naudotis trifaziuose

tinkluose, kurių vardinė įtampa viršija 690 V AC (taip

pat žr. 9 skyrelį “Techniniai duomenys”).

Šioje naudojimosi instrukcijoje ir ant indikatoriaus

TRITEST® control nurodyti tokie simboliai:

Simbolis Reikšmė



Įspėjimas apie elektros smūgio pavojų!

Pateikiamas prie nurodymų, kurių

būtina laikytis, siekiant išvengti

pavojaus žmonėms.



Dėmesio! Laikykitės dokumentacijoje

pateiktų nurodymų! Šis simbolis

reiškia, kad naudojimosi instrukcijoje

yra nurodymai, kurių turite laikytis, kad

išvengtumėte pavojaus.

Ištisa dviguba arba sustiprinta izoliacija

(II saugos klasė)

Fazių seka laikrodžio rodyklės kryptimi

Fazių seka prieš laikrodžio rodyklę

Jungimo žymos prie jungčių/ant

matavimo laidų; fazių šviesos diodai,

šviesos signalu rodantys įtampą L1,

L2, L3.

Šis simbolis nurodo reikiamą baterijų

polių kryptį, pagal kurią reikia įstatyti

baterijas.

Žibintuvėlio funkcijos simbolis

Įžeminimas (įtampos įžemėjimas)

2. Saugos reikalavimai

- Indikatorius buvo sukurtas ir išbandytas remiantis

standartais DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7,

DIN EN 61557-1/ VDE 0413-1, ir mūsų gamykla jį

pateikė techniškai saugios būklės.

Kad prietaisas ir toliau liktų patikimos būklės ir

juo dirbti būtų saugu, naudotojas privalo laikytis

visų šioje instrukcijoje pateikiamų nurodymų bei

įspėjimų.

- Tikrindami fazes, laikykite indikatorių tik už

izoliuotų matavimo rankenų , ir ir nelieskite

matavimo elektrodų (matavimo galvučių) !

- Prieš atidarydami korpuso dangtelį , t.y., baterijų

skyrelį, nuimkite matavimo rankenas , ir

nuo visų įtampos šaltinių ir tikrinamų grandinių!

- Jei indikatoriumi nesinaudojate ilgą laikotarpį,

išimkite iš jo baterijas!

- Neišmeskite baterijų su buitinėmis atliekomis!

Utilizuokite baterijas specialių atliekų surinkimo

punktuose!

Įsidėmėkite - dirbti prie dalių ar sistemų, kuriose

yra įtampa, pavojinga! Net įtampa nuo 30 V AC ar

60 V DC gali sukelti pavojų žmonių gyvybei!

Prieš pradėdami tikrinti fazes, kaskart patikrinkite,

ar indikatoriuje nėra defektų.

- Visuomet saugokite indikatorių nuo drėgmės ir

šlapių paviršių. Saugokite jį nuo teršalų ir aplinkos,

galinčios sukelti gedimą!

- Saugokite prietaisą nuo aprasojimo. Prietaiso

paviršius gali aprasoti, jei jį perkelsite iš šaltos į

šiltą aplinką. Tokiu atveju prietaiso vidaus izoliacija

gali susilpnėti, todėl jis gali klaidingai rodyti arba

gali atsirasti izoliacijos defektų. Jei taip nutiko,

palaikykite indikatorių apie 1 valandą tinkamoje,

aukštesnės temperatūros aplinkoje.

- Jei yra pagrindo manyti, kad prietaisu dirbti nebėra

saugu, nebesinaudokite juo ir užtikrinkite, kad juo

nebūtų įmanoma pasinaudoti atsitiktinai.

- Kad naudotis prietaisu nebėra saugu, tikėtina šiais

atvejais:

- prietaise yra pastebimų defektų (korpuse,

laide, matavimo rankenose);

- prietaisas nebeveikia;

- prietaisas ilgai buvo laikomas nepalankiomis

sąlygomis;

- gabenant prietaisą, jam buvo padarytas

mechaninis poveikis.

3. Tiekiamas komplektas

Tiekiamą TRITEST® control komplektą sudaro šios

dalys:

3.1 vienas indikatorius TRITEST® control su

pritvirtintais jungimo laidais L1, L2, L3;

3.2. viena apsauginė matavimo galvutė L1, juoda

(galvutės Ø = 4 mm, TN 709266);

3.3 viena apsauginė matavimo galvutė L2, ruda

(galvutės Ø = 4 mm, TN 709267);

3.4 viena apsauginė matavimo galvutė L1, pilka

(galvutės Ø = 4 mm, TN 709268);

3.5 vienas apsauginis “krokodilo” tipo gnybtas,

juodas (lizdo Ø = 4mm, TN 709269).

4. Fazių sekos indikatoriaus veikimo aprašymas

Fazių sekos indikatoriuje TRITEST® control yra

įrengtos dvi įtampos dalinimo sistemos su žvaigždine

jungtimi. Viena sistema nurodo fazės LED (fazių

įtampos L1 , L2 , L3  indikacija), o kita sistema

(derinama varža ir kondensatorius) nurodo fazių seką

dviem šviesos diodais -  ir . Kondensatorius

(reaktyvioji varža) ir varžos (aktyvioji varža) sukuria

fazių skirtumą ir yra beveik fazėje su besisukančiu

lauku (slenkanti banga). Atitinkamas šviesos diodas

(fazių seka pagal laikrodžio rodyklę -  arba prieš

laikrodžio rodyklę - ) gauna aukštesnę įtampą ir

užsižiebia.

Pastaba:

Fazių seką galima tikrinti net ir išėmus iš prietaiso

baterijas, arba kai jos išsikrovusios.

5. Baterijos keitimas ir išsikrovusios baterijos

indikacija

Prieš atidarydami korpuso dangtelį , nuimkite

matavimo rankenas , ir nuo visų įtampos

šaltinių ir tikrinamų grandinių.

Baterijų skyrelis yra po korpuso dangteliu ,

užpakalinėje indikatoriaus dalyje. Indikatoriaus

šonuose yra angelės, skirtos dangteliui nuimti.

Nuslinkite dangtelį per fiksuojamąją įrantą sukamu

judesiu - tuo tikslu naudokitės 5,5 mm įrantytu

atsuktuvu. Tada nuimkite dangtelį.

Įdėdami naujas baterijas, atkreipkite dėmesį į teisingą

polių kryptį (žr. baterijų žymas)!

Uždarydami korpusą, patikrinkite, ar gerai užfiksavote

dangtelį ir ar korpuso šone neliko plyšio.

Jei baterijos išsikrovė, žibintuvėlis nebeveikia. Tokiu

atveju pakeiskite baterijas!

6. Fazių sekos tikrinimas

Pridėkite jungimo laidus (matavimo laidus) L1, L2, L3

prie tinklo, kurį norite patikrinti. Jei reikia, naudokitės

matavimo galvutėmis , ir bei “krokodilo” tipo

gnybtu .

Šviesos diodai L1 , L2  ir L3  rodo fazių įtampą.

Priklausomai nuo jungimo, ima šviesti LED , rodantis

“fazių seką pagal laikrodžio rodyklę”, arba LED ,

rodantis “fazių seką prieš laikrodžio rodyklę”. Prieš

kiekvieną tikrinimą įsitikinkite, ar yra visų trijų fazių

įtampos, nes tik tuomet indikacijos bus teisingos!

7. Žibintuvėlio funkcija

LED žibintuvėlis  įjungiamas šliaužikliniu jungikliu

, esančiu indikatoriaus šone. Žibintuvėlio funkcija

gali veikti nepriklausomai nuo fazių sekos indikacijų

sistemos.

8. Techniniai duomenys

- Fazių sekos indikatoriui taikomi standartai:

DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/

VDE 0413-1, remiantis DIN EN 61010-1

- vardinės įtampos diapazonas:

trifazė 400 V - 690 V AC srovė

- maksimali įžeminama įtampa: 400 V

- viršįtampio kategorija: III (IEC/ EN 61010-031)

- matavimo srovė: ≤ 3,5 mA

- vardinio dažnio diapazonas: 50 Hz - 60 Hz

- tinklo įtampos kreivės kitimo tipas: sinusoidinė

- elektromagnetinis suderinamumas (EMC),

atsparumas trikdžiams:

DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 61326

- darbo temperatūra: nuo -10°C iki 50°C

- laikymo temperatūra: nuo -25°C iki 75°C

- Santykinė oro drėgmė: 80 %, esant 31 °C,

linijiškai mažėjanti, 40 % esant 50 °C, be garų

kondensavimosi!

- aukštis virš jūros lygio: 2000 m

- Apsaugos klasė: 2 (IEC 60536)

- Apsaugos tipas: IP 30 (DIN VDE 0470-1

IEC/ EN 60529)

3 - pirmas rodiklis: apsauga nuo priėjimo prie

pavojingų dalių ir apsauga nuo kietų nešvarumų,

kurių skersmuo > 2,5 mm,

0 - antras rodiklis: nėra apsaugos nuo vandens

- Taršos laipsnis: II (IEC 60664)

- Maitinimas: 3 apvalios baterijos po 1,5 V (4,5 V,

70 g), (IEC/ DIN R6/ LR6)

- Žibintuvėlis - šviesos diodas, energijos sąnaudos:

25 mA iš 4,5 V baterijų įtampos

- apšvietimas: apie 30 liuksų, esant 50 cm atstumui

- Baterijų veikimo trukmė: apie 100 h, naudojant

šarmines mangano baterijas

- Matmenys: 97 x 59 x 30 mm (be matavimo laido)

- Svoris: apie 320 g, įskaitant matavimo reikmenis

ir baterijas

- Matavimo laido ilgis: apie 1000 mm

9. Priežiūra

Valykite indikatorių šluoste, sudrėkinta švelniu

plovikliu. Jei iš baterijų ištekėjo elektrolitas arba jei

baterijų skyrelyje pastebėjote baltų apnašų, nuvalykite

jas sausa šluoste.

Jei indikatoriumi ilgai nesinaudojate, išimkite iš jo

baterijas!

Jei LED žibintuvėlis  nebeveikia arba šviečia silpnai,

pakeiskite baterijas naujomis to paties tipo baterijomis.

10. Aplinkosauga

Onde tutelare l’ambiente, non buttate

l’apparecchio tra i normali rifiuti al termine

della sua vita utile, ma portatelo presso i

punti di raccolta specifici per questi rifiuti

previsti dalla normativa vigente.

BENNING

TRITEST

control

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

T.-Nr. 605826.02/ 11-2005





















D Bedienungsanleitung

 Operating manual

F Mode d‘emploi

Manuel de instrucciones



Ръководство за експлоатация

 Návod k použití zkoušečky



Οδηγίες χρήσεως

 Käyttöohje

 Οδηγίες χρήσεως

H Kezelési utasítás

I Istruzioni per l’uso

N Bruksanvisning

 Gebruiksaanwijzing

P Manual de instrucões

 Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации

S Bruksanvisning

 Dutest aletinin kullanma

tarifnamesi

 Priručnik za upotrebu

Bruksanvisning

TRITEST® control

Dreiefeltretningsviseren TRITEST® control er et

måleapparat for dreiefeltretningen (faserekkefølge) i 3-

faset vekselstrømnett (underfordelinger, stikkontakter

osv.). Det anvendbare 3-fasede nominelle

spenningsområde utgjør 400 V - 690 V, 50 Hz -

60 Hz. Som supplementsanordning er det integrert

en batteridrevet LED-lommelykt i måleapparatet.

Før du bruker måleapparatet, må du lese denne

bruksanvisning og følge sikkerhetsforskriftene!

Innholdsfortegnelse

1. Brukerforskrifter

2. Sikkerhetsforskrifter

3. Leveringsomfang

Funksjonsbeskrivelse av dreiefeltretningsviseren

5. Innmontering av batteri/ batterianviser

6. Slik kontrollerer du dreiefeltretningen

(faserekkefølge)

7. Lommelyktfunksjon

8. Tekniske data

9. Vedlikehold/ service

10. Miljø

1. Brukerforskrifter

Denne bruksanvisning retter seg mot

- elektrofagfolk og

- elektroteknisk utdannede personer

TRITEST® control er forutsatt for kontroll i tørre

omgivelser og må ikke brukes i trefasenett med

høyere nettspenning enn 690 V AC (se også avsnitt 9

„Tekniske data“).

I bruksanvisningen og på TRITEST® control blir

følgende symboler brukt:

Symbol Betydning

Advarsel mot elektrisk fare!

Står foran henvisninger som må følges

for å unngå fare for mennesker.



Obs. følg dokumentasjonen!

Symbolet angir at henvisningene i

bruksanvisningen må følges for å

unngå farer.

Gjennomgående dobbelt eller forsterket

isolering (verneklasse II)

Høyredreieretning, høyredreiefelt

Venstredreieretning, venstredreiefelt

Tilkoplingsbetegnelser ved

tilkoplings-/ kontrolledningene;

fase-LED, signaliserer spenningen til

L1, L2, L3

Dette symbol viser plasseringen av

batteriene for polkorrekt innsetting

Symbol for lommelyktfunksjon

Jord (spenning mot jord)

2. Sikkerhetsforskrifter

Apparatet er bygd og godkjent ifølge DIN

EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/

VDE 0413-1 og er gått ut fra fabrikken i en

sikkerhetsteknisk førsteklasses stand. For å

opprettholde denne stand og sikre en farefri drift,

må brukeren følge henvisningene og advarslene

som foreligger i denne bruksanvisningen.

- Ved kontroll ta bare i de isolerte kontrollhåndtak

, og og berør ikke kontrollelektrodene 

(kontrollspissene) !

- Før åpning av dekselet  (batterirom)

må kontrollhåndtakene , og til alle

spenningskilder og målekretser atskilles!

Hvis apparatet ikke brukes over en lengre periode,

ta batteriene ut av apparatet!

Kast ikke oppbrukte batterier, men deponér dem

som spesialavfall!

- Vær oppmerksom på at arbeid på

spenningsførende deler og anlegg er generelt sett

farlig. Allerede spenninger fra 30 V AC og 60 V DC

kan være livsfarlige for mennesker!

- Kontrollér før hver måling om det forefinnes skader

på apparatet.

- Unngå absolutt at måleapparatet blir fuktig eller

vått. Likeledes må apparatet beskyttes mot

forurensning og skader!

- Unngå at apparatet „dugger“ (at det oppstår

kondensvann). Dette inntreffer når apparatet

bringes fra en kald og inn i en varm omgivelse.

Derved blir isolasjonsstyrken innvendig i apparatet

redusert og det kan oppstå måle- og isolasjonsfeil.

I dette tilfelle må apparatet oppbevares ca. 1 time

i høyere temperatur på et egnet sted.

- Når det må antas at det ikke lenger er mulig å

arbeide uten risiko, må apparatet tas ut av drift og

sikres mot utilsiktet igangsetting.

- Det må antas at en farefri drift ikke lenger er

mulig,

- når apparatet har synlige skader (hus, ledning,

kontrollhåndtak),

- når apparatet ikke virker lenger,

- etter lengre tids lagring under ugunstige

forhold,

- etter harde transportpåkjenninger.

3. Leveringsomfang

Leveringsomfanget til TRITEST® control omfatter:

3.1 ett stk. TRITEST® control med faste

tilkoplingsledninger L1, L2, L3

3.2 ett stk. sikkerhets-kontrollspiss L1, sort (spiss

Ø = 4 mm, TN 709266)

3.3 ett stk. sikkerhets-kontrollspiss L2, brun (spiss

Ø = 4 mm, TN 709267)

3.4 ett stk. sikkerhets-kontrollspiss L3, grå (spiss

Ø = 4 mm, TN 709268)

3.5 ett stk. sikkerhets-alligatorklemme, sort (hylse

Ø = 4mm, TN 709269)

4. Funksjonsbeskrivelse av dreiefeltretningsviseren

I dreiefeltretningsviseren TRITEST® control er det

integrert to spenningsdelersystemer i stjernekopling.

Et system signaliserer fase-LED (anvisning av

fasespenningene L1 , L2 , L3 ). Det andre

systemet (kombinasjon av motstand og kondensator)

bevirker dreiefeltretningsanvisningen i forbindelse

med to LED  og . Kondensatoren (reaktans)

danner med motstandene (effektiv motstand) en

faseforskyvning og ligger tilnærmelsesvis i fase

med et dreiefelt (vandrefelt). Den tilsvarende LED

(høyredreiefelt  eller venstredreiefelt ) har en

høyere spenning og blir aktivert.

Henvisning:

Kontrollen av dreiefeltretningen (faserekkefølge) er

også helt funksjonell når batteriene er tatt ut eller ved

tomme batterier.

5. Innmontering av batteri/ batterianviser

Før åpningen av dekselet  må kontrollhåndtakene

, og atskilles fra alle spenningskilder og

målekretser.

Batterirommet befinner seg bak dekselet  på baksiden

av apparatet. I sideveggene er det åpningsslisser

for løsgjøring av dekselet. Bruk til dette en 5,5 mm

skrutrekker og beveg dekselet over rastepunktet

ved en dreiebevegelse, og dekselet kan da fjernes.

Legg alltid inn batteriene med polene i riktig retning,

se batterisymbol!

Påse ved lukking at dekselet raster riktig inn, og at det

ikke kan ses noen åpning på siden av huset.

Hvis det er dårlig batterispenning, kan ikke

lommelykten tas i bruk, foreta da utskifting av

batteriene!

6. Slik kontrollerer du dreiefeltretningen

(faserekkefølge)

Sett tilkoplingsledningene (kontrolledningene) L1,

L2, L3 i kontakt med nettet som skal kontrolleres.

Bruk eventuelt kontrollspissene , og og

alligatorklemmen .

En anvisning av fasespenningene skjer ved LED L1

, L2  og L3 .

Alt etter tilkopling blir LED for „høyredreiefelt“  eller

„venstredreiefelt“  aktivert. Ved hver kontroll må det

påses at alle tre fasespenninger foreligger, og bare da

kan anvisningen utnyttes!

7. Lommelyktfunksjon

Ved hjelp av skyvebryteren  som er montert

på siden av apparatet kan LED-lykten 

innkoples. Lommelyktfunksjonen er uavhengig av

anvisningssystemet for dreiefeltretningen.

8. Tekniske data

- Forskrifter, dreiefeltretningsviser: DIN EN 61557-7/

VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/ VDE 0413-1,

Referanse DIN EN 61010-1

- Nominelt spenningsområde: 3-faset vekselstrøm

400 V - 690 V

- Maks. spenning mot jord: 400 V

- Overspenningskategori: III

(IEC/ EN 61010-031)

- Prøvestrøm: ≤ 3,5 mA

- Nominelt frekvensområde: 50 Hz - 60 Hz

- Nettspenningens kurveform: Sinus

EMV, støy-utsending og -styrke: DIN VDE 0843-20

IEC/ EN 61326

- Arbeidstemperaturområde: - 10 °C til 50 °C

- Lagertemperaturområde: - 25 °C til 75 °C

- Fuktighet: 80 % til 31 °C, lineært avtagende, 40 %

til 50 °C, ingen dugging!

- Høyde over NN: 2000 m

- Verneklasse:

2 (IEC 60536)

Vernetype: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

IP 30 betyr: Vern mot tilgang til farlige deler og vern

mot faste fremmedlegemer > 2,5 mm diameter,

(3 - første kodetall). Ingen vannbeskyttelse, (0 -

andre kodetall).

- Forurensningsgrad:

2 (IEC 60664)

- Batteriutrustning: 3 mignon-batterier 1,5 V (4,5 V,

70 g) (IEC/ DIN R6/ LR6)

- Lykt, LED, strømopptak: 25 mA ved 4,5 V

batterispenning

- Belysningsstyrke: ca. 30 Lux i 50 cm avstand

- Batteriets brukstid: ca. 100 h ved alkali-mangan-

batterier

- Dimensjon: 97 x 59 x 30 mm (uten kontrolledning)

- Vekt: ca. 320 g med måletilbehør og batteri

- Kontrolledningslengde: ca. 1000 mm

9. Vedlikehold/ service

Bruk en klut som er fuktet med et mildt vaskemiddel for

rengjøring av apparatet. Hvis det i batteriområdet eller

batterirommet forefinnes elektrolyttforurensninger eller

hvite avleiringer, rengjør disse med en tørr klut. Ved

lengre tids lagring må batteriene tas ut av apparatet!

Hvis LED-lykten  ikke lyser mer eller blir svak, må

batteriene erstattes med nye.

10. Miljø

Ved slutten av produktets levetid bør det

avhendes på en kommunal miljøstasjon eller

leveres til en elektroforhandler.

BENNING

TRITEST

control

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

T.-Nr. 605826.02/ 11-2005





















D Bedienungsanleitung

 Operating manual

F Mode d‘emploi

Manuel de instrucciones



Ръководство за експлоатация

 Návod k použití zkoušečky



Οδηγίες χρήσεως

 Käyttöohje

 Οδηγίες χρήσεως

H Kezelési utasítás

I Istruzioni per l’uso

N Bruksanvisning

 Gebruiksaanwijzing

P Manual de instrucões

 Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации

S Bruksanvisning

 Dutest aletinin kullanma

tarifnamesi

 Priručnik za upotrebu



Gebruiksaanwijzing

TRITEST® control

De draaiveldrichting-tester TRITEST® control is een

testapparaat dat de draaiveldrichting kan testen in een

3 fase net (in bijvoorbeeld een wandcontactdoos.).

U kunt deze toe passen bij 3 fasen netspanning

van 400 Volt - 690 Volt (50 Hz - 60 Hz). Deze zeer

complete draaiveldrichting- tester heeft daarnaast een

geïntegreerde LED-zaklantaarn, Voordat u de tester

in gebruik neemt, dient u eerst de gebruiksaanwijzing

door te lezen en de veiligheidsvoorschriften te volgen!

Inhoudsopgave:

1. Gebruiksaanwijzing

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Toebehoren

4. Beschrijving van de draaiveld aanwijzer

5. Batterij montage/ batterij aanduiding

6. Draaiveld meting

7. Zaklantaarn functie

8. Technische gegevens

9. Onderhoud

10. Milieu

1. Gebruiksaanwijzing

Deze handleiding is bestemd voor:

- Gediplomeerd elektromonteur.

- Vakkundige elektrotechnici

De TRITEST® control mag alleen worden gebruikt in

een droge omgeving en mag niet worden gebruikt in

een draaistroomnet met een hogere netspanning dan

690 Volt AC (zie ook technische gegevens hoofdstuk

9). In de gebruiksaanwijzing en op de TRITEST®

control kunt u de volgende symbolen vinden:

Symbool Betekenis

LET OP! Elektrisch gevaar.

Voorschriften opvolgen om persoonlijk

letsel te voorkomen.



LET OP! Eerst documentatie doorlezen

en aanwijzingen van de documentatie

opvolgen, dit om gevaarlijke situaties te

voorkomen.

Dubbel geisoleerd. (Klasse II)

Draaiveld rechtsom.

Draaiveld linksom.

Aanduiding (L1, L2 en L3) op

aansluitkabels. LED signalering (L1,

L2 en L3) op tester. Signaling van

aanwezige spanning op L1, L2 en/of L3

Aanduiding in welke richting de batterij

moet worden gemonteerd.

Symbool voor zaklampfunctie.

Aarde.

2. Veiligheidsvoorschrift

- De tester is volgens DIN EN 61557-7/

VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/ VDE0413-1

samengesteld en heeft de fabriek in een

uitstekende kwaliteit verlaten.

- Tijdens het testen van de TRITEST® control mag

u alleen de geïsoleerde aansluitkabels , en

aanraken, de metalen uiteinden  mag u niet

aanraken.

- Voor het openen van de behuizing 

(batterijdeksel) moeten alle aansluitkabels ,

en spanningsvrij zijn. Alles moet spanningsvrij

zijn.

Indien de tester langere tijd niet wordt gebruikt

dienen de batterijen te worden verwijderd.

Gebruikte batterijen niet wegwerpen, maar bij de

daarvoor bestemde inzamelpunten inleveren.

- LET OP! Werken onder spanning is levens-

gevaarlijk. Spanningen van 30 Volt AC en 60 Volt

DC kunnen voor de mens levensgevaarlijk zijn.

- Controleer vòòr elke meting de tester op

beschadigingen.

- De tester mag niet vochtig worden. Bescherm de

tester tegen vocht, vuil en beschadigingen.

- Voorkom condensvorming. Dit vindt plaats als

de tester van een koude naar een warme ruimte

wordt overgebracht. Door condensvoring ontstaan

meetafwijkingen. Is dit het geval dan dient u de

tester 1 uur op een hogere temperatuur bewaren.

- Indien er wordt aangenomen een niet veilige

meting te kunnen doen, dient u direct de tester uit

te schakelen en tegen ongeoorloofd gebruik te

beschermen.

- Tester absoluut niet gebruiken:

- indien de tester zichtbare schade heeft

(behuizing, kabel, aansluitklem).

- indien de tester het niet meer doet.

- na lange opslag onder ongunstige

omstandigheden of na transportbeschadiging.

3. Toebehoren

In de doos treft u de volgende toebehoren aan:

3.1 één stuk TRITEST® control met vaste

aansluitaansluitkabels, L1, L2, L3

3.2 één stuk veiligheids-aansluitkabel L1, zwart

(pen Ø = 4 mm, TN 709266)

3.3 één stuk veiligheids-aansluitkabel L2, bruin

(pen Ø = 4 mm, TN 709267)

3.4 één stuk veiligheids-aansluitkabel L3, grijs

(pen Ø = 4 mm, TN 709268)

3.5 één stuk veiligheids-aansluitklem, zwart (bus

Ø = 4 mm, TN 709269)

4. Beschrijving van de draaiveld aanwijzer

In de draaiveldrichting- tester TRITEST® control

zijn twee spanningsdeelsystemen in sterschakeling

geïntegreerd. Één systeem geeft d.m.v. de fasen-

LED (aanduiding van fasespanning L1 , L2  en L3

). Het andere systeem (combinatie van weerstand

en condensator) geeft met twee LED’s  en  het

draaiveld aan. De condensator (blindweerstand) vormt

in verbinding met de weerstanden (werkweerstand)

een faseverschuiving die bij benadering met een

draaiveld in fase is.

De bewuste LED (draaiveld rechts  of draaiveld links

) ontvangt een hogere spanning en wordt actief.

Opmerking:

De meting van het draaiveld is ook mogelijk als de

batterij verwijderd is of (bijna) leeg is.

5. Batterij montage/ batterij aanduiding

Voor het openen van het (batterij)deksel  dienen

alle testkabels , en volledig spanningsvrij te

zijn en moeten deze verwijderd worden. U vindt de

batterij achter het deksel  van de behuizing aan de

achterzijde van de tester. Aan de zijkant zijn sleuven

aanwezig om het deksel te demonteren. Dit kunt u

doen door met een schroevendraaier (5,5 mm) een

draaibeweging te maken in de sleuf en vervolgens de

batterij

De batterij op de juiste wijze monteren (Let op! polen).

Let bij het monteren van de deksel erop dat er geen

spleet meer te zien is.

De zaklampfunctie werkt niet als de batterij bijna leeg

is, u dient de batterij dan te vervangen.

6. Draaiveldmeting

Monteer de meetpennen aan de aansluitkabels L1, L2

en L3 en de aansluitkabels op het net. U kunt eventueel

ook gebruik maken van de meetpennen , en en

de aansluitklem .

De aanduiding van de fasespanning worden door LED

L1 , L2  en L3  aangegeven.

Afhankelijk van de aansluiting wordt de LED voor

Rechtsdraaiveld  of Linksdraaiveld  geaktiveerd.

Bij iedere meting moeten alle drie de fasespanning

aanwezig zijn, alleen dan heeft u een juiste meting!

7. Zaklantaarnfunctie

Door middel van de schakelaar , die aan de

zijkant van de tester zit, kan de LED-lamp  worden

ingeschakeld. Deze zaklantaarnfunctie is ook mogelijk

zonder gebruik te maken van een draaiveldmeting.

8. Technische gegevens

- Voorschriften, Draaiveldrichtingtester:

DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/

VDE 0413-1, Referentie DIN EN 61010-1

- Netspanningsbereik: 3-fasen wisselstroom

400 V - 690 V

- Max. Spanning t.o.v. aarde: 400 V

- Overspannungskatagorie.: III

(IEC/ EN 61010-031)

- Meetstroom: ≤ 3,5 mA

- Net-Frequentiebereik: 50 Hz - 60 Hz

- Kromme: Sinus

- EMV, ontstoord en materiaalweerstand:

DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 61326

- Bedrijfstemperatuur: -10 °C tot 50 °C

- Opslag temperatuur: -25 °C tot 75 °C

- Vochtigheid: 80 % tot 31 °C, liniair afnemend,

40 % tot 50 °C, geen condens

- Meting mogelijk tot H = 2000 m

- Beschermingsklasse:

2 (IEC 60536)

- Beschermingsgraad: IP 30 (DIN VDE 0470-1

IEC/ EN 60529)

Het eerste cijfer (3): Bescherming tegen

binnendringen van stof en vuil > 2,5 mm in

doorsnede, (eerste cijfer is bescherming tegen

stof/ vuil). Het tweede cijfer (0): Niet beschermd

tegen water, (tweede cijfer is waterdichtheid).

- Vervuilingsgraad:

II (IEC 60664)

- Batterijen: 3 Micro-Batterijen 1,5 V (4,5 V, 70 g)

(IEC/ DIN R6/ LR6)

- Lamp, LED, Stroomverbuik: 25 mA bij 4,5 V

Batterijspanning

- Verlichtingssterkte: ca. 30 Lux in 50 cm afstand

- Gebruiksduur van de batterij: ca. 100 h bij gebruik

van Alkali-Mangan-Batterijen

- Afmetingen: 97 x 59 x 30 mm (zonder kabels)

- Gewicht: ca. 320 g met meettoebehoren en

batterij

- Kabellengte: ca. 1000 mm

9. Onderhoud

Voor het reinigen van de tester dient u een

vochtige doek te gebruiken met een niet aggresief

reinigingsmiddel. Indien aansluitpunten van de batterij

vervuild zijn dan deze reinigen met een droge doek.

Indien de LED-lamp  niet meer brand of zwak gaat

branden dienen de baterijen te worden vervangen.

10. Milieu

Wij raden u aan het apparaat aan het einde

van zijn nuttige levensduur, niet bij het

gewone huisafval te deponeren, maar op de

daarvoor bestemde adressen.

BENNING

TRITEST

control

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

T.-Nr. 605826.02/ 11-2005





















D Bedienungsanleitung

 Operating manual

F Mode d‘emploi

Manuel de instrucciones



Ръководство за експлоатация

 Návod k použití zkoušečky



Οδηγίες χρήσεως

 Käyttöohje

 Οδηγίες χρήσεως

H Kezelési utasítás

I Istruzioni per l’uso

N Bruksanvisning

 Gebruiksaanwijzing

P Manual de instrucões

 Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации

S Bruksanvisning

 Dutest aletinin kullanma

tarifnamesi

 Priručnik za upotrebu

Manual de Utilização

Indicador TRITEST® control

O indicador de frequência de fases, TRITEST® control,

é um instrumento de medida para medir a frequência

de fases numa rede trifásica (subdistribuições,

tomadas, etc.). A gama de utilização deste aparelho é

de 400 V a 690 V e 50 Hz a 60 Hz. Como suplemento,

o indicador alimenta-se com uma bateria integrada.

Antes de utilizar o medidor, deve ler atentamente

este manual e observar sempre as instruções de

segurança.

Lista de componentes

1. Considerações na sua utilização

2. Instruções de segurança

3. Conteúdo da embalagem

4. Descrição funcional do indicador de frequência

de fase

5. Instalacção/ Indicação de batería

6. Como testar a frequência de fases

7. Função da lanterna

8. Dados técnicos

9. Manutenção

10. Advertência

1. Considerações na sua utilização

Este manual de utilização está dirigido a:

- Electricistas profissionais

- Técnicos de electrotécnia

O indicador TRITEST® control está desenhado para

ser utilizado em condições ambientais secas e náo

deve ser usado com tensões nominais superiores a

690 V AC (ver também a secção “9. Dados técnicos”).

São usados neste manual de utilização do TRITEST®

control os seguintes símbolos:

Símbolo Significado

Aviso de perigo eléctrico!

Devem ser observadas as instruções

para evitar perigos para as pessoas!



Atenção! Observe a documentacão!

Este símbolo indica que há instruções

no manual que devem ser observadas

para evitar perigos.

Isolamento duplo e contínuo ou

isolamento reforçado (Protecção classe

II)

Frequência de fases no sentido horário

Frequência de fases no sentido oposto

ao horário

Marcas de conexão nas ligações /

cabos de teste

LEDs de sinalização de tensão de fase

em L1, L2, L3

Este símbolo indica a posição das

pilhas para serem introduzidas com a

polaridade correcta.

Símbolo para a função de lanterna

Terra (Tensão à terra)

2. Instruções de segurança

- O dispositivo está desenhado e testado segundo

as normas DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN

61557-1/

VDE 0413-1 e assegura tecnicamente

as condições de segurança dos trabalhadores.

Para preservar esta condição e assegurar um

funcionamento seguro, o utilizador tem que

observar todas as instruções e avisos existentes

neste manual.

Durante o teste, pegar o dispositivo apenas pelas

pontas manuais isoladas , e e não tocar

nos eléctrodos de teste!

Antes de abrir o compartimento das pilhas ,

separe as pontas isoladas , e das fontes

de tensão e circuitos de medida!

Retire as pilhas, quando não utilizar o dispositivo

durante algum tempo!

Não coloque as pilhas velhas no lixo normal,

deposite-as nos lugares especiais para isso

destinados!

Por favor, trabalhar tensões é perigoso, desde

30 V AC e 60 V DC, podendo ser prejudicial para

a saúde das pessoas!

Teste possíveis danos do medidor antes de cada

medição!

Deve proteger sempre o medidor de golpes e

quedas. Proteger de agentes contaminantes e

danos!

Proteger o dispositivo da condensação de água. A

condensação de água pode ser devido à mudança

do medidor de um ambiente frio para outro mais

quente. Por esta razão pode diminuir o isolamento

interno e as medições podem não ser correctas.

Nestas condições deve deixar-se o medidor num

novo ambiente durante aproximadamente uma

hora!

Se se reconhece que o medidor não é seguro no

seu funcionamento, não se deve utilizar e deve-se

assegurar da sua não utilização!

A segurança do dispositivo considera-se incorrecta

se:

O dispositivo mostra danos visíveis (carcaça,

cabos, pontas de prova)

O medidor não funciona

O medidor esteve guardado em condições

desfavoráveis durante um largo período de

tempo

O dispositivo foi exposto a um acidente

mecânico devido ao transporte

3. Contéudo da embalagem

O contéudo da embalagem do TRITEST® control

consiste em:

3.1 Um medidor TRITEST® control com cabos de

ligação fixos, L1, L2, L3

3.2 Uma ponta de prova de segurança L1, negra

(tip Ø = 4 mm, TN 709266)

3.3 Uma ponta de prova de segurança L2,

castanha (tip Ø = 4 mm, TN 709267)

3.4 Uma ponta de prova de segurança L1,

Cinzenta (tip Ø = 4 mm, TN 709268)

3.5 Uma ponta de crocodilo isolado, negra

(entrada Ø = 4 mm, TN 709269)

4. Descrição funcional do indicador de frequência

de fase

O indicador de controlo de frequência de fase

TRITEST® control está equipado com um sistema de

dois divisores de tensão integrados com ligação em

estrela. Um dos sistemas indica a fase mediante LED

(indicação da tensão de fase L1 , L2 , L3 ). O

outro sistema (combina resistência e condensador) e

assegura a indicação de frequência de fase através

de dois LEDs  e . O condensador (impedância

reactiva) e as resistências (impedância activa)

conduzem a uma mudança de fase fixa, está quase

em fase com um campo rotativo (campo giratório).

O LED correspondente (sentido horário  ou anti

horário  frequência de fase) atinge a tensão mais

alta e ilumina - se.

Nota:

A frequência de fases pode ser testada com as pilhas

gastas ou mesmo sem pilhas.

5. Instalação/ Indicacão de batería

Antes de retirar a tampa , desligue as pontas ,

e de todas as fontes de tensão e circuitos de

medição.

O compartimento das pilhas está na parte de trás

do medidor. Tem aberturas em ambos os lados

do dispositivo para facilitar a abertura. Para esta

operação deve utilizar uma chave-de-fendas de

5,5 mm, através da qual pode abrir o compartimento

rodando. Então pode abrir a tampa.

Por favor, assegure-se que as pilhas foram colocadas

com a polaridade correcta (ver símbolo na pilha)

Quando colocar a tampa, assegure-se que esta fica

correctamente colocada e que não há espaços entre a

tampa e o dispositivo.

Em caso da batería estar fraca, a lanterna não

funciona. Por favor troque as Pilhas!

6. Como se testa a frequência de fases

Ligar os cabos de conexão (cabos de teste) L1, L2, L3

à tensão da rede a testar. Se for necessário utilizar as

pontas , e e a pinça de crocodilo .

As fases da rede são mostradas através dos LEDs L1 ,

L2  e L3 .

Dependendo da conexão o LED “frequência de fases

no sentido horário”  ou “frequência de fases no

sentido anti horário”  ilumina - se. Deve observar-se

que no teste as tensões das três fases tem que estar

presentes ou o resultado obtido não será correcto!

7. Função lanterna

A lâmpada LED  pode acender-se mediante

o comutador  integrado dentro do medidor. O

funcionamento da lanterna do sistema indicador de

frequência de fases é imediato.

8. Dados técnicos

- Normas do indicador de frequência de fases:

DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61577-1 /

VDE 0413-1, referência DIN EN 61010-1

- Gama de tensão nominal: 3 fases 400 V a 690 V

- Tensão à terra Máxima: 400 V

- Categoría sobre tensão: III, (IEC/ EN 61010-031)

- Corrente de teste: ≤ 3,5 mA

- Gama de frequência nominal: 50 Hz a 60 Hz

- Interferências EMC:

DIN VDE 0843-20, IEC/ EN 61326

- Gama de temperatura de funcionamento:

-10 °C a 50 °C

- Gama de temperatura para salvaguardar:

- 25 °C a 75 °C

- Húmidade: 80 % a 31 °C, diminuindo linearmente,

40 % a 50 °C, sem condensação

- Altitude sobre o nivel do mar: 2000 m

- Indíce de protecção: 2 (IEC 60536)

- Tipo de protecção: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/

EN 60529)

Protecção IP 30 significa:

Primeiro dígito (3): Protecção no que se refere

contactos com partes perigosas e contra objectos

com um diâmetro superior a 2,5 mm.

Segundo dígito (0): Não protege da água.

- Grau de contaminação: II (IEC 60664)

- Pilhas: 3 pilhas 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6)

- Consumo da lâmpada LED: < 25 mA com pilhas

de 4,5 V

- Iluminação: 30 lux aprox. a uma distância de 50 cm

- Duração da batería: 100 horas aprox. Com pilhas

alcalinas

- Dimensões: 97 x 59 x 30 mm (sem cabos de

medição)

- Peso apróximado: 320 gr. Com acessórios e

pilhas

- Longitude dos cabos de medição: 100 mm

aproximadamente.

9. Manutenção

Para limpar o medidor, utilize um pano húmido com

algum líquido de limpeza. Se houver contaminação do

electrólito ou partes brancas à volta das pilhas ou no

compartimento das pilhas, limpe com um pano seco.

Retire as pilhas do medidor quando não o utilizar por

um período longo de tempo.

Se a lâmpada do LED  não funciona ou ilumina

pouco, substitua as pilhas por outras do mesmo tipo.

10. Advertência

No final de vida útil do produto, por favor

coloque-o no ponto de recolha apropriado.

BENNING

TRITEST

control

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

T.-Nr. 605826.02/ 11-2005





















D Bedienungsanleitung

 Operating manual

F Mode d‘emploi

Manuel de instrucciones



Ръководство за експлоатация

 Návod k použití zkoušečky



Οδηγίες χρήσεως

 Käyttöohje

 Οδηγίες χρήσεως

H Kezelési utasítás

I Istruzioni per l’uso

N Bruksanvisning

 Gebruiksaanwijzing

P Manual de instrucões

 Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации

S Bruksanvisning

 Dutest aletinin kullanma

tarifnamesi

 Priručnik za upotrebu



Instrukcja obsługi przyrządu

TRITEST® control

Przyrząd TRITEST® control przeznaczony jest do

kontroli następstwa faz w sieci trójfazowej (rozdzielnie,

gniazda itp.). Przyrząd przeznaczony jest do pracy

z trójfazowym napięciem znamionowym w zakresie

400 V - 600 V o częstotliwości 50 Hz - 60 Hz. Przed

użyciem przyrządu należy dokładnie zapoznać się

z niniejszą instrukcją obsługi oraz bezwzględnie

przestrzegać zasad jego bezpiecznego użytkowania.

Spis treści

1. Przeznaczenie instrukcji

2. Zasady bezpiecznego użytkowania przyrządu

3. Zawartość zestawu

4. Opis wskaźnika kontroli następstwa faz

5. Wymiana baterii/ wskaźnik baterii

6. Kontrola następstwa faz w sieci trójfazowej

7. Podręczna lampa

8. Dane techniczne

9. Konserwacja przyrządu

10. Ochrona środowiska

1. Przeznaczenie instrukcji

Niniejsza instrukcja obsługi przeznaczona jest dla

- profesjonalnych elektryków oraz

- odpowiednio przeszkolonego personelu

Przyrząd TRITEST® control przeznaczony jest do

użytku w suchym otoczeniu i nie może pracować z

napięciem trójfazowym wyższym niż 690 V AC (patrz

rozdział 9 „Dane techniczne”).

Symbole używane w instrukcji oraz znajdujące się na

przyrządzie TRITEST® control :

symbol znaczenie



Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

Wskazuje instrukcje, które muszą być

bezwzględnie przestrzegane, aby

uniknąć niebezpieczeństwa utraty

zdrowia lub życia.



Uwaga! Zwraca uwagę na polecenia

zawarte w instrukcji, które muszą być

bezwzględnie przestrzegane, aby

uniknąć niebezpieczeństwa.



Ciągła podwójna lub wzmocniona izolacja

(Klasa ochrony II)

Następstwo faz zgodne z kierunkiem

ruchu wskazówek zegara

Następstwo faz nie zgodne z kierunkiem

ruchu wskazówek zegara

Oznaczenia podłączeń na przwodach

pomiarowych; oznaczenia faz L1, L2,

L3 na diodowym wskaźniku obecności

napięcia fazowego

Wskazuje poprawną polaryzację baterii.

Symbol lampy

Uziemienie (napięcie względem ziemi)

2. Zasady bezpiecznego użytkowania przyrządu

- Przyrząd spełnia następujące normy i zapewnia

warunki do bezpiecznej pracy. Aby zapewnić te

warunki oraz bezpieczeństwo pracy, użytkownik

musi dokładnie zapoznać się z poniższymi

instrukcjami oraz ostrzeżeniami i bezwzględnie

ich przestrzegać.

- Przyrząd należy trzymać tylko przez izolowane

uchwyty , i . Nie należy dotykać elektrod

(końcówki sond pomiarowych) !

- Przed otwarciem obudowy  (przedziału baterii),

należy odłączyć uchwyty , i od wszystkich

źródeł napięcia i mierzonych obwodów!

- W przypadku nie używania przyrządu przez

dłuższy okres czasu należy wyjąć baterie!

- Nie wyrzucać baterii do śmietnika! Utylizować w

odpowiednim urządzeniu.

- Uwaga! Praca z aktywnymi częściami i systemami

jest niebezpieczna! Nawet napięcia o wartościach

30 V AC i 60 V DC mogą być niebezpieczne dla

zdrowia i życia człowieka!

- Bezpośrednio przed użyciem należy sprawdzić

przyrząd pod kątem uszkodzeń.

- Przyrząd należy chronić przed wilgocią lub

zawilgoceniem oraz przed zanieczyszczeniem i

uszkodzeniem.

- Przyrząd należy chronić przed skraplaniem pary

wodnej. Kondensacja wody może nastąpić w

przypadku wniesienia przyrządu z otoczenia

zimnego do ciepłego. Może być to przyczyną

spadku zdolności izolowania przyrządu oraz

wystąpienia błędów pomiarowych. Dlatego

przed przystąpieniem do pomiarów należy

przechowywać przyrząd w wyższej temperaturze

przez godzinę.

- Jeśli nie jest możliwa dalsza bezpieczna

praca z przyrządem, należy przerwać pomiary

i zabezpieczyć urządzenie na wypadek

niezamierzonych działań.

- Nie jest możliwa bezpieczna praca z przyrządem

jeżeli:

- urządzenie posiada widoczne uszkodzenia

(obudowy, kabla, uchwytów pomiarowych),

- urządzenie dłużej nie pracuje,

- urządzenie było przechowywane w

niewłaściwych warunkach przez dłuższy okres

czasu,

- urządzenie było wystawione na mechaniczne

oddziaływania podczas transportu.

3. Zawartość zestawu

W skład zestawu TRITEST® control wchodzą:

3.1 przyrząd TRITEST® control z zamocowanymi

kablami, L1, L2, L3

3.2 bezpieczna sonda pomiarowa L1, czarna

(końcówka Ø = 4 mm, TN 709266)

3.3 bezpieczna sonda pomiarowa L2, brązowa

(końcówka Ø = 4 mm, TN 709267)

3.4 bezpieczna sonda pomiarowa L3, szara

(końcówka Ø = 4 mm, TN 709268)

3.5 bezpieczny zacisk (krokodylek), czarny

(wtyk Ø = 4 mm, TN 709269)

4. Opis wskaźnika kontroli następstwa faz

Wskaźnik kontroli następstwa faz, w przyrządzie

TRITEST® control, wyposażony jest w dwa wbudowane

systemy dzielników napięcia z połączeniem

gwiazdowym. Jeden z systemów wskazuje napięcia

fazowe diodami LED L1 , L2 , L3 . Drugi z

systemów (połączona rezystancja i pojemność)

wskazuje następstwo faz przy użyciu diod LED 

i . Pojemność (składowa bierna impedancji) oraz

rezystancja (składowa czynna impedancji) powodują

wzrost przesunięcia fazowego i które jest prawie w

fazie z wirującym polem (falą bieżącą). Odpowiednia

dioda LED (następstwo faz zgodne z kierunkiem ruchu

wskazówek zegara  lub następstwo faz przeciwne

) polaryzowana jest w kierunku przewodzenia

Uwaga:

Kontrola następstwa faz może być przeprowadzona

nawet w przypadku braku baterii lub ich wyładowaniu.

5. Wymiana baterii/ wskaźnik baterii

Przed otwarciem obudowy  (przedziału baterii),

należy odłączyć uchwyty , i od wszystkich

źródeł napięcia i mierzonych obwodów! Przedział

bateryjny znajduję się za obudową  z tyłu przyrządu.

Po bokach urządzenia znajdują się szczeliny

umożliwiające otwarcie pokrywy. W tym celu należy

użyć śrubokrętu 5,5 mm i podważając pokrywę usunąć

ją.

Podczas wymiany należy uważać na polaryzację

baterii (zobacz symbol baterii)!

Zamykając obudowę należy upewnić się, że pokrywa

jest założona poprawnie i nie ma szczelin po bokach

obudowy.

Jeśli baterie są słabe podręczna lampa nie działa.

Należy wymienić baterie!

6. Kontrola następstwa faz w sieci trójfazowej

Podłączyć przewody pomiarowe L1, L2, L3 do

kontrolowanej sieci. Jeśli to konieczne użyć końcówek

pomiarowych , i oraz zacisku (krokodylka) .

Diody LED L1 , L2  i L3  wskazują napięcia

fazowe.

W zależności od połączeń, świeci dioda LED

 (następstwo faz zgodne z kierunkiem ruchu

wskazówek zegara) lub dioda LED  (następstwo

faz przeciwne). Należy obserwować wskazania

przyrządu, gdyż do poprawnego pomiaru wymagana

jest obecność napięcia w każdej z faz!

7. Podręczna lampa

Lampa LED  jest włączana za pomocą przełącznika

 znajdującego się z boku obudowy przyrządu.

Lampa może być używana niezależnie od systemu

kontroli następstwa faz.

8. Dane techniczne

- Normy: DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7,

DIN EN 61557-1/ VDE 0413-1, DIN EN 61010-1

- Zakres znamionowego napięcia: 3-fazowe AC

400 V - 690 V

- Maks. napięcie względem ziemi: 400 V

- Kategoria przepięciowa: III

(IEC/ EN 61010-031)

- Prąd pomiaru: ≤ 3,5 mA

- zakres znamionowej częstotliwości: 50 Hz - 60 Hz

- Przebieg napięcia sieci zasilającej: sinusoida

- EMC: DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 61326

- Zakres temperatury pracy: -10 °C to 50 °C

- Zakres temperatury przechowywania (magazyno-

wania): -25 °C to 75 °C

- Wilgotność: 80 % w 31 °C, liniowy spadek, 40 %

w 50 °C, bez kondensacji!

- Wysokość pracy: 2000 m n.p.m

- Klasa ochrony:

2 (IEC 60536)

- Stopień ochrony type: IP 30 (DIN VDE 0470-1

IEC/ EN 60529)

3 - pierwsza cyfra: Ochrona przed dostępem do

niebezpiecznych części oraz zabezpieczenie

przed dostawaniem się do przyrządu obcych ciał

o wymiarach > 2,5 mm

0 - druga cyfra: Brak ochrony przed wodą

- Stopień zanieczyszczania:

II (IEC 60664)

Baterie: 3 x 1.5 V (4.5 V, 70 g), (IEC/ DIN R6/ LR6)

- Lampa, LED, pobór prądu: 25 mA przy napięciu

baterii 4.5 V

- Podświetlenie: ok. 30 lux na odległość 50 cm

- Żywotność baterii: ok. 100 godz. dla baterii

alkaicznych

- Wymiary: 97 x 59 x 30 mm (bez przewodów

pomiarowych)

- Ciężar: ok. 320 g razem z akcesoriami

pomiarowymi i bateriami

- Długość przewodów pomiarowych: ok. 1000 mm

9. Konserwacja przyrządu

Do czyszczenia przyrządu należy używać szmatki

zwilżonej łagodnym środkiem do czyszczenia. W

przypadku zanieczyszczenia elektrolitem lub białym

osadem w pobliżu baterii lub w przedziale bateryjnym

należy usunąć te zanieczyszczenia suchą szmatką.

W przypadku nie używania przyrządu przez dłuższy

okres czasu należy wyjąć baterie!

Jeśli baterie są słabe podręczna lampa  nie działa

lub jest słaba. Należy wymienić baterie tego samego

typu!

10. Ochrona środowiska

Po zakończeniu żywotności urządzenia,

prosimy o oddanie urządzenie do punktu

utylizacji.

BENNING

TRITEST

control

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

T.-Nr. 605826.02/ 11-2005





















D Bedienungsanleitung

 Operating manual

F Mode d‘emploi

Manuel de instrucciones



Ръководство за експлоатация

 Návod k použití zkoušečky



Οδηγίες χρήσεως

 Käyttöohje

 Οδηγίες χρήσεως

H Kezelési utasítás

I Istruzioni per l’uso

N Bruksanvisning

 Gebruiksaanwijzing

P Manual de instrucões

 Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации

S Bruksanvisning

 Dutest aletinin kullanma

tarifnamesi

 Priručnik za upotrebu



Инструкция по эксплуатации

TRITEST® control

Индикатор направления вращeния магнитного

поля TRITEST® control является прибором для

контроля направления вращения магнитного

поля (чередования фаз) в трехфазных сетях,

распределительных устройствах и т.д. Прибор

может применятся в диапазоне трехфазного

напряжения 400 - 690 В, 50 - 60 Гц. Для удобства

использования в прибор втроен светодиодный

фонарь с работой от батарей. Перед

использованием прибора, обязательно прочитайте

данную инструкцию по эксплуатации и указания по

технике безопасности!

Содержание

1. Указания для пользователя

2. Указания по технике безопасности

3. Объем поставки

4. Описание принципа действия индикатора

направления вращения магнитного поля

5. Монтаж батарейки/индикация батарейки

6. Порядок проверки направления вращения

магнитного поля (чередования фаз)

7. Функция карманного фонарика

8. Технические данные

9. Содержание в исправном состоянии /

техническое обслуживание

10. Защита окружающей среды

1. Указания для пользователя

Данная инструкция по эксплуатации предназначена

для

- квалифицированных электриков и

- проинструктированного персонала.

TRITEST® control предназначен для контроля в

сухой окружающей среде и не должен применяться

в трехфазных сетях с номинальным напряжением

выше 690 В переменного тока (см. также раздел 9

«Технические данные»).

В инструкции по обслуживанию и на приборе

TRITEST® control применяются следующие

символы:

Символ Значение



Предупреждение об электрической

опасности! Стоит перед указаниями,

на которые необходимо обратить

внимание, чтобы предотвратить

опасность для людей.



Внимание! Обратите внимание на

документацию! Данный символ

обращает внимание на указания в

инструкции по обслуживанию для

предотвращения опасности.

Сплошная двойная или усиленная

изоляция (класс защиты II)

Правое направление вращения

магнитного поля

Левое направление вращения

магнитного поля

Обозначение подключения на

проводах подключения / контрольных

проводах; Светодиод фазы,

сигнализирует напряжение на L1,

L2, L3

Этот символ показывает правильное

положение батарейки.

Символ для функции карманного

фонарика

Заземление

2. Указания по безопасности

- Прибор сконструирован и проверен

в соот ветствии с нормами

DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7,

DIN EN 61557-1/ VDE 0413-1 и отгружен

с завода-изготовителя в безупречном

техническом состоянии. Для сохранения этого

состояния и для обеспечения безопасной

работы, пользователь должен обратить

внимание на указания и предупреждающие

знаки, содержащиеся в данной инструкции по

обслуживанию.

- При контроле держите прибор только за

изолирующие ручки , и и ни в коем

случае не трогайте щупы контрольных

электродов!

- Перед открытием крышки корпуса (гнездо

для батареек) необходимо отсоединить

контрольные электроды от всех источников

напряжения и измерительных контуров!

- Если прибор длительное время не будет

использоваться, удалите из прибора батарейки!

Не выбрасывайте использованные батарейки в

обычный мусор, они должны быть утилизованы

как специальные отходы!

- Обратите внимание на то, что работы на частях

и установках, находящихся под напряжением

являются принципиально опасными.

Напряжения свыше 30 В переменного тока и 60

В постоянного тока могут быть опасными для

жизни человека!

- Перед каждым измерением проверьте прибор

на отсутствие повреждений.

- Необходимо также защитить прибор от

загрязнений и повреждений!

- Предотвращайте образование конденсата на

приборе. Это происходит тогда, когда прибор

попадает из холодной в теплую окружающую среду.

Внутри прибора при этом снижается изоляционная

прочность. В этом случае выдержите прибор около

одного часа в теплом месте.

- В случае, если безопасная работа с прибором

не возможна, необходимо прекратить

эксплуатацию прибора и принять меры против

случайного ввода прибора в эксплуатацию.

- Безопасная работа с прибором

невозможна, если прибор имеет видимые

повреждения (корпуса, кабеля, контрольны

ручек),

- если прибор не работает,

- после длительного хранения в

неблагоприятных условиях,

- после тяжелых транспортных нагрузок.

3. Объем поставки

В объем поставки TRITEST® control входят:

3.1 прибор TRITEST® control: 1. шт., с

проводами подключения L1, L2, L3

3.2 безопасный контрольный щуп L1, черный:

1 шт. (наконечник Ø = 4 мм, TN 709266)

3.3 безопасный контрольный щуп L1,

коричневый: 1 шт. (наконечник Ø = 4 мм,

TN 709267)

3.4 безопасный контрольный щуп L1, серый: 1

шт. (наконечник Ø = 4 мм, TN 709268)

3.5 безопасныйе токосъемный зажим, черный:

1 шт. (гнездо Ø = 4 мм, TN 709269)

4. Описание принципа действия индикатора

направления вращения магнитного поля

В индикаторе направления вращения TRITEST®

control соединены звездой две системы делителя

напряжения. Одна система активирует фазные

светодиоды (индикация фазового напряжения (L1-L2-

L3). Другая система (комбинация из сопротивления и

конденсатора) обеспечивает с двумя светодиодами

индикацию направления вращения магнитного поля.

Конденсатор (реактивное сопротивление) формирует

вместе с сопротивлениями (активное сопротивление)

смещение фазы и находится почти в фазе с одним

магнитным полем (бегущее поле). Соответствующий

светодиод (правое или левое вращение магнитного

поля) получает большее напряжение и активируется.

Указание:

Контроль направления вращения магнитного поля

действует и при удаленных или разряженных

батарейках.

5. Монтаж батареек/ индикация батареек

Прежде чем открыть крышку корпуса, необходимо

отсоединить контрольные щупы от всех источников

напряжения.

Батарейки расположены за крышкой корпуса

на задней стороне прибора. В боковых

стенках находятся шлицы для открытия

крышки. Используйте отвертку 5,5 мм и путем

поворота переместите крышку через точку

защелкивания. После этого можно снять крышку.

Всегда вставляйте батарейки, в соответствии с

полюсами, указанными на символе батарейки!

При закрытии, обратите внимание, чтобы крышка

правильно зафиксировалась и сбоку на корпусе не

было щели.

При пониженном напряжении батареек карманный

фонарик не действует. В этом случае замените

батарейки!

6. Порядок проверки направления вращения

магнитного поля (чередования фаз)

Подсоедините провода подключения (контрольные

повода) L1, L2, L3 к контрольной сети. Используйте

по возможности или контрольные щупы или

токосъемный зажим.

Индикация фазового напряжения производится

светодиодами „L1“, „L2“, и „L3“.

В зависимости от подключения активируется

светодиод для „Правого направления вращения

магнитного поля“ или „Левого направления

вращения магнитного поля“. При контроле следует

обратить внимание на наличие всех трех фазовых

напряжений!

7. Функция карманного фонарика

С помощью интегрированного ползункового

переключателя может включаться светодиодный

фонарь. Функция карманного фонарика работает

независимо от системы индикации направления

вращения магнитного поля.

8. Технические данные

- Стандарты, нормы: DIN EN 61557-7/ VDE 0413-

7, DIN EN 61557-1/ VDE 0413-1, Referenz DIN

EN 61010-1

- Диапазон номинального напряжения: 3-фазный

переменный ток 400 - 690 В

- Макс. напряжение на землю: 400 В

- Категория перенапряжения: III (IEC/ EN 61010-

031)

- Контрольный ток: ≤ 3,5 мА

- Диапазон номинальной частоты: 50 - 60 Гц

- Фома кривой сетевого напряжения:

синусоидальная

- ЭМС: DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 61326

- Диапазон рабочей температуры: - 10 °C до 50 °C

Диапазон температуры хранения: - 25 °C до 75 °C

- Влажность: 80 % до 31 °C, линейное снижение,

40 % до 50 °C, без образования конденсата!

- Высота над уровнем моря: 2000 м

- Класс защиты: 2 (IEC 60536)

- Вид защиты: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN

60529)

IP 30 означает: защита от подхода к опасным

частям и защита от посторонних твердых

предметов диаметром более 2,5 мм, (3 - первое

число). Отсутствие защиты от воды (0 - второе

число).

- Степень защиты от загрязнения: II (IEC 60664)

- Оснащение батарейками: 3 шт. АА-батареек

1,5 В (4,5 В, 70 г) (IEC/ DIN R6/ LR6)

- Лампочка, светодиод, потребляемый ток: 25 мA

при напряжении батареек 4,5 В

- Сила освещения: приблиз. 30 Люкс на

расстоянии 50 см

- Длительность использования батареек:

приблиз. 100 часов при использовании

Щелочно-марганцевых батареек

- Размеры: 97 x 59 x 30 мм (без контрольного

кабеля)

- Вес: приблиз. 320 г с измерительными

принадлежностями и батарейками

- Длина контрольного кабеля: приблизительно

1000 мм

9. Содержание в исправном состоянии/

техническое обслуживание

Для очистки прибора применяйте смоченную

мягким моющим средством тряпку. При наличии

загрязнений, вызванных электролитом или

отложениях белого цвета в области батарейного

отсека, очистите их с помощью сухой тряпки.

При длительном хранении удалите батарейки

из прибора! Если светодиодная лампа больше

не горит или свет становится слабым, замените

батарейки новыми.

10. Защита окружающей среды

В конце срока эксплуатации прибор

необходимо сдать в утилизационный

пункт.

BENNING

TRITEST

control

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

T.-Nr. 605826.02/ 11-2005





















D Bedienungsanleitung

 Operating manual

F Mode d‘emploi

Manuel de instrucciones



Ръководство за експлоатация

 Návod k použití zkoušečky



Οδηγίες χρήσεως

 Käyttöohje

 Οδηγίες χρήσεως

H Kezelési utasítás

I Istruzioni per l’uso

N Bruksanvisning

 Gebruiksaanwijzing

P Manual de instrucões

 Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации

S Bruksanvisning

 Dutest aletinin kullanma

tarifnamesi

 Priručnik za upotrebu

Bruksanvisning

TRITEST® control

Fasföljdsvisaren TRITEST® control är ett mätinstrument

för provning och visning av rotationsriktningen

(fasföljden) i 3-fasnät (i centraler, uttag osv). Den

kan användas i 3-fasnät i spänningsområdet

400 V - 690 V, 50 Hz - 60 Hz. Instrumentet är

även försett med en inbyggd batteridriven LED-

ficklampa. Innan mätinstrumentet används, skall

bruksanvisningen läsas igenom noga och beakta

särskilt säkerhetsinformationen!

Innehållsförteckning

1. Användarinformation

2. Säkerhetsinformation

3. Leveransomfattning

4. Funktionsbeskrivning av fasföljdsvisare

5. Batteribyte/ batterivisning

6. Så provas rotationsrikningen (fasföljden)

7. Ficklampsfunktion

8. Tekniska data

9. Drift och underhåll

10. Miljöinformation

1. Användarinformation

Denna bruksanvisning riktar sig till

- Elmontörer och

- elektrotekniskt utbildade personer

TRITEST® control är avsedd för mätning i torr miljö

och får inte användas i 3-faskretsar med en högre

märkspänning än 690 V AC. (För vidare information se

avsnitt 9. Tekniska data).

I bruksanvisningen och på TRITEST® control används

följande symboler:

Symbol Betydelse

Varning elektrisk fara! Symbolen står

vid hänvisningar för att undvika per-

sonfara.

Beakta bruksanvisningen! Symbolen

hänvisar till risker vid användningen av

instrumentet.

Symbolen innebär att instrumentet är

dubbelisolerat (skyddsklass II)

Medurs, högerrotation

Moturs, vänsterrotation

Beteckning på anslutnings-/ testsladdar;

fas-LED, visar spänningen på L1, L2,

Symbolen visar batteriets placering för

polriktig montering

Symbol för ficklampsfunktion

Jord (Spänning till jord)

2. Säkerhetsinformation

- Instrumentet är konstruerat och enligt

EN 61557-7 och EN 61557-1 och har lämnat

fabriken i ett säkerhetsmässigt felfritt tillstånd.

För att bibehålla detta och för att säkerställa

ett ofarligt användande, skall användaren

beakta hänvisningar och varningstexter i denna

bruksanvisning.

- Vid fasföljdsprovning får endast de isolerade

testpinnarna , och beröras.

- De isolerade spetsarna  får inte beröras!

- Innan instrumentets hölje öppnas  (batteribyte)

skall testsladdarna , och tas bort från alla

spänningskällor och mätkretsar!

Om instrumentet inte används under en längre tid,

skall batterierna tas ur!

Förbrukade batterier är farligt avfall. De skall

lämnas till batteriåtervinningen!

- Beakta att arbete på spänningsförande delar och

anläggningar innebär elektrisk fara!

Spänningar från 30 V AC och 60 V DC kan

innebära personfara och vara livsfarliga!

- Innan varje mätning skall instrumentet och

testsladdarna kontrolleras så att inga

skador föreligger.

- Undvik att instrumentet blir fuktigt eller vått.

Skydda det mot smuts och skador!

- Undvik kondensvattenbildning på och i

instrumentet. Detta inträffar när instrumentet

flyttas från en kall till en varm omgivning.

Instrumentets inre isolation påverkas av detta och

kan orsaka mät- och isolationsfel. I ett sådant fall

skall instrumentet först användas efter ca 1 timme

i den varma omgivningen så att kondensvattnet

torkat upp.

- Om man kan anta att instrumentet kan innebära

en säkerhetsrisk skall det tas ur bruk och göras

obrukbart.

- Man kan anta att instrumentet kan vara en

säkerhetsrisk när

- instrumentet och testsladdarna uppvisar

synliga skador

- instrumentet inte längre fungerar

- efter en längre tids lagring under ogynnsamma

förhållanden

- vid transportskador

3. Leveransomfattning

Vid leverans av TRITEST® control ingår följande:

3.1 1 st TRITEST® control med fast monterade

testsladdar, L1, L2, L3

3.2 1 st säkerhetsmätspets L1, svart (spets Ø =

4 mm, typ 709266)

3.3 1 st säkerhetsmätspets L2, brun (spets Ø =

4 mm, typ 709267)

3.4 1 st säkerhetsmätspets L3, grå (spets Ø =

4 mm, typ 709268)

3.5 1 st säkerhetskrokodilklämma, svart (för spets

Ø = 4 mm, typ 709269)

4. Funktionsbeskrivning av fasföljdsvisaren

I fasföljdsvisaren TRITEST® control finns två

stjärnkopplade spänningsdelningssystem.

Ett system indikerar via LED fasspänningen (L1  -

 - L3 ). Det andra systemet (kombination av

motstånd och kondensator) indikerar via LED,  och

 fasföljden. Kondensator och motstånden bildar en

fasförskjutning som ligger i fas med rotationsfältet.

Motsvarande LED (med-  eller motursindikering )

får en högre spänningen och tänds följaktligen.

Tips:

Provning av fasföljden kan också genomföras utan

eller med urladdade batterier.

5. Batteribyte/ batteriindikering

Innan batterilocket  öppnas skall testsladdarna ,

och tas bort från mätobjektet.

Batterifacket  finns under locket på instrumentets

baksida. På instrumentets sidor finns slitsar för att

öppna locket. Använd en skruvmejsel (5,5 mm) och

vrid den i slitsen tills locket lossnar.

Lägg i batterierna polriktigt, se batterisymbolerna!

Beakta att locket sluter riktigt vid återmontering. Ingen

spalt får synas i sidorna!

När batterispänningen är låg fungerar inte

ficklampsfunktionen. Byt batterier!

6. Så provas fasföljd (rotationsriktning)

Anslut testsladdarna L1, L2, L3 på mätobjektet.

Använd vid behov mätspetsarna , och och

krokodilklämman .

Fasspänningen indikeras med LED L1 , L2  och

L3 .

Beroende på anslutning aktiveras LED för medurs

rotation  eller för moturs rotation . Vid alla

provningar är det viktigt att alla tre faserna har

spänning, endast då visas rätt riktning!

7. Ficklampsfunktion

Med omkopplaren  på sidan kan LED-lampan 

slås till/ från. Ficklampsfunktionen är oberoende av

fasföljdsmätsystemet.

8. Tekniska data

- Normer, fasföljdsvisare: EN 61557-7, EN 61557-1,

Referens SS EN 61010-1

- Märkspänningsområde:

3-fasen växelström 400 V - 690 V

- Max. spänning mot jord: 400 V

- Överspänningskategori:

III (IEC/ EN 61010-031)

- Provström: ≤ 3,5 mA

- Märkfrekvensområde: 50 Hz - 60 Hz

- Kurvform på nätspänningen: Sinus

- EMC-norm:

DIN VDE 0843-20, IEC/ EN 61326

Arbetstemperaturområde: - 10 °C till 50 °C

- Lagertemperaturområde: - 25 °C till 75 °C

- Fukt: 80 % till 31 °C, linjärt sjunkande,

40 % till 50 °C, ingen kondens!

- Höjd över NN: 2000 m

- Skyddsklass: 2 (IEC 60536)

- Kapslingsklass: IP 30 (DIN VDE 0470-1

IEC/ EN 60529)

IP 30 betyder: Skydd mot beröring av farliga delar

och skydd för fasta kroppar > 2,5 mm diameter,

(3 - första siffran). Inget skydd mot inträngade

vätska, (0 - andra siffran).

- Försmutsningsgrad: II (IEC 60664)

- Batteriebestyckning: 3 Mignon-batterier 1,5 V

(4,5 V, 70 g) (IEC/ DIN R6/ LR6)

- Lampa, LED, strömförbrukning: 25 mA vid 4,5 V

batterispänning

- Ljusstyrka: ca. 30 Lux vid 50 cm avstånd

- Batterilivslängd: ca. 100 h vid Alkali-Mangan-

batterier

- Dimensioner: 97 x 59 x 30 mm (utan testsladdar)

- Vikt: ca. 320 g inkl. tillbehör och batteri

- Testsladdarnas längd: ca. 1000 mm

9. Drift och underhåll

Rengör instrumenthöljet utvändigt med ett milt

diskmedel och lätt fuktad duk. Använd inte

lösningsmedel för att rengöra instrumentet. Kontrollera

att inte batterifack och batterikontakter utsätts för

läckande batterivätska. Om batterivätska har läckt ut

eller kontakter och batterifack har fått en vit beläggning

rengöres dessa med en torr duk.

Tag ut batterierna om inte instrumentet skall användas

under en längre tid.

Om ficklamps-LED  inte lyser eller lyser svagt - byt

mot nya batterier.

10. Miljöinformation

Lämna vänligen in produkten på lämplig

återvinningsstation när den är förbrukad.

BENNING

TRITEST

control

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

T.-Nr. 605826.02/ 11-2005





















D Bedienungsanleitung

 Operating manual

F Mode d‘emploi

Manuel de instrucciones



Ръководство за експлоатация

 Návod k použití zkoušečky



Οδηγίες χρήσεως

 Käyttöohje

 Οδηγίες χρήσεως

H Kezelési utasítás

I Istruzioni per l’uso

N Bruksanvisning

 Gebruiksaanwijzing

P Manual de instrucões

 Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации

S Bruksanvisning

 Dutest aletinin kullanma

tarifnamesi

 Priručnik za upotrebu



Kullanma Talimatı

TRITEST® control

TRITEST® control Faz Sırası Göstergesi, 3 fazlı

trifaze akım şebekelerindeki (Alt dağıtımlar, prizler

vb.) değişken alan yönü (Faz sırasının) kontrolü için

kullanılan bir ölçüm cihazıdır. Kullanılabilir 3 fazlı

nominal akım aralığı 400 V - 690 V, 50 Hz - 60 Hz’tir.

Tamamlayıcı bir donanım olarak test cihazı içerisine

pil beslemeli LED cep lambası entegre edilmiştir. Test

cihazını kullanmaya başlamadan önce kesinlikle bu

kullanma talimatını okumalı ve güvenlik uyarılarına

dikkat etmelisiniz.

İçindekiler

1. Kullanıcıya uyarılar

2. Güvenlik uyarıları

3. Paket içeriği

4. Faz sırası göstergesinin fonksiyonunun tanımı

5. Pil yerleştirme / Pil göstergesi

6. Değişken alan yönü (Faz sırası) şu şekilde

kontrol edilir

7. Cep lambasının fonksiyonu

8. Teknik bilgiler

9. Koruma/ Bakım

10. Çevre Koruma

1. Kullanıcıya uyarılar

Bu kullanma talimatı

- Uzman elektrikçilere ve

- Elektroteknik eğitimi almış kişilere

yönelik olarak hazırlanmıştır.

TRITEST® control kuru bir ortamda kullanılacak şekilde

geliştirilmiştir. Nominal akımı 690 V AC yüksek trifaze

akım şebekelerinde kullanılamaz (Bunun için 9. bölüm

„Teknik Bilgiler“ bölümüne bakınız).

Kullanma talimatında ve TRITEST® control cihazının

üzerinde şu semboller kullanılmaktadır:

Sembol Anlamı



Elektrik tehlikesine karşı uyarı!

İnsanlar için olası tehlikelerden

kaçınmak amacı ile dikkat edilmesi

gereken uyarıların önünde yer alır.



Dikkat, dokümantasyona dikkat edin!

Sembol, tehlikelerden korunmak için

kullanma talimatındaki uyarılara dikkat

edilmesi gerektiğini ifade eder.

Geçişli çifte veya güçlendirilmiş

izolasyon (Koruma sınıfı II)

Sağ değişken yönü, sağa dönüş alanı

Sol değişken yönü, sola dönüş alanı

Bağlantı hattı/ test hattındaki bağlantı

tanımları; LED fazları, L1, L2, L3’teki

gerilimin sinyalizasyonu

Bu sembol pilin doğru kutup yönüne

yerleştirilmesini gösterir.

Cep lambası fonksiyonunun sembolü

Topraklama (Topraklamaya karşı

gerilim)

2. Güvenlik uyarıları

- Cihaz DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN

61557-1/ VDE 0413-1 normların uygun olarak

üretilmiş ve test edilmiştir ve güvenlik tekniği

açısından sorunsuz bir durumda fabrikadan

çıkmıştır. Kullanıcı, bu durumu sağlamak ve

tehlikesiz bir şekilde çalışmasını temin etmek

amacıyla bu kullanma talimatında yer alan

uyarılara ve ikazlara dikkat etmelidir.

- Cihaz, kontrol esnasında yalnızca izole edilmiş

test kollarından , ve tutulmalı ve kontrol

elektrotuna (Kontrol ucu)  temas edilmemelidir!

- Gövdenin kapağını  (Pil bölmesi) açmadan önce

tüm gerilim kaynaklarının ve ölçüm devrelerinin

kontrol kolları , ve çıkartılmalıdır!

- Cihazın uzun süre kullanılmayacak olması

durumunda, cihazın içerisindeki piller

çıkartılmalıdır!

- Kullanılmış pilleri atmayınız, özel çöp olarak imha

ediniz!

- Gerilim ileten parçalar ve sistemler üzerinde

çalışmanın esas itibari ile tehlike oluşturduğuna

dikkat ediniz. 30 V AC ve 60 V DC’den itibaren

gerilimler insanlar için yaşam tehlikesi arz

edebilirler!

- Her ölçüm öncesi cihazınızda arıza olup

olmadığını kontrol ediniz.

- Cihazınızı nemlenmeye veya ıslanmaya karşı

koruyunuz. Aynı şekilde cihazınızı kirlenmeye ve

hasarlara karşı koruyunuz!

- Cihazda kondanse su oluşmasından kaçınınız.

Bu durum, cihazın soğuk bir ortamdan sıcak

bir ortama götürülmesi durumunda meydana

gelir. Bu şekilde cihazın içerisindeki izolasyonda

azalma meydana gelir ve bundan dolayı ölçüm ve

izolasyon hataları meydana gelebilir. Bu durumda

cihazı yaklaşık 1 saat yüksek ısıda uygun bir

yerde muhafaza ediniz.

- Cihazın tehlikesiz bir şekilde kullanımının artık

mümkün olmadığı düşünülüyorsa, bu durumda

cihaz çalıştırılmamalı ve istem dışı çalıştırılmasına

karşı emniyete alınmalıdır.

- Şu koşullar altında artık tehlikesiz çalıştırmanın

mümkün olmayacağı kabul edilmelidir:

- Cihazda görülür şekilde hasarların meydana

gelmesi (Gövde, kablo, kontrol kolları)

Cihazın artık çalışmaması

- Uygun olmayan koşullarda uzun süreli

depolanması

Ağır nakliye hasarlarına maruz kalması

3. Paket içeriği

TRITEST® control paket içeriğine dahil olanlar:

3.1 Bir adet TRITEST® control; L1, L2, L3 sabit

bağlantı hatlarıyla birlikte

3.2 Bir adet siyah emniyet ve test ucu L1

(Uç Ø = 4 mm, TN 709266)

3.3 Bir adet kahverengi emniyet ve test ucu L2

(Uç Ø = 4 mm, TN 709267)

3.4 Bir adet gri emniyet ve test ucu L3

(Uç Ø = 4 mm, TN 709268)

3.5 Bir adet siyah emniyet ve ayar klemensi (Yuva

Ø = 4 mm, TN 709269)

4. Faz sırası göstergesinin fonksiyonunun tanımı

TRITEST® control faz sırası göstergesinde iki gerilim

dağıtıcı sistemi yıldız bağlantı olarak entegre edilmiştir.

Sistemlerden biri faz LED ışığının sinyalizasyonunu

(L1 , L2 , L3  faz gerilimleri göstergesi)

yapmaktadır. Diğer sistem ise (Direnç ve kondansatör

kombinasyonu) iki LED  ve  ile bağlantılı olarak

faz sırası göstergesine etki eder. Kondensatör (Tesirli

reaktans) dirençlerle (Etkin direnç) birlikte bir faz

değişikliği meydana getirir ve bir değişken alana

(Gezgin dalgaya) yaklaşarak fazda kalır. Bununla ilgili

LED (Sol değişken alan  veya sağ değişken alan )

en yüksek gerilime ulaşır ve aktive olur.

Uyarı:

Değişken alan yönünün (faz sırası) kontrolü pil

çıkartıldığında veya tamamen boşaldığında da

fonksiyonunu yerine getirir.

5. Pil yerleştirme/ Pil göstergesi

Gövdenin kapağını  (Pil bölmesi) açmadan önce

tüm gerilim kaynaklarının ve ölçüm devrelerinin kontrol

kolları , ve çıkartılmalıdır.

Pil bölmesi , cihazın arka yüzündeki gövde kapağının

altındadır. Yan duvarlarında kapağı açmak için açma

delikleri mevcuttur. Bunun için 5,5 mm’lik yarık başlı

vida tornavidası kullanın ve kapağı mandal yerinden

çevirerek dışa doğru hareket ettirin, böylece kapak

çıkarılabilecektir. Pilleri daima doğru kutup yönüne

doğru yerleştirin, bunun için pil sembolüne bakın!

Kapağı kapatırken tam oturmasına ve gövdenin

kenarında herhangi bir çıkıntı oluşturmadığına dikkat

edin.

Pil zayıfladığında cep lambası çalışmayacaktır, bu

durumda pilin değiştirilmesi gerekir.

6. Değişken alan yönü (Faz sırası) şu şekilde

kontrol edilir

L1, L2, L3 bağlantı hatlarını (kontrol hatlarını) kontrol

edilecek şebeke ile temas ettirin. Gerekirse kontrol

uçlarını , ve ve ayar klemensini kullanın .

Faz gerilimleri L1 , L2 , L3  LED’leri vasıtasıyla

gösterilir. Bağlantı türüne göre LED “Sağ değişken

alan”  veya “Sol değişken alan”  için aktive edilir.

Her kontrolde tüm üç fazın mevcut olmasına dikkat

edin, ancak bu şekilde göstergeden yararlanılabilir!

7. Cep lambası fonksiyonu

LED lambası , cihazın yan kısmına entegre edilmiş

sürgülü şalter  vasıtasıyla açılabilir.

Cep lambası fonksiyonu değişken yön gösterge

sisteminden bağımsız olarak çalışır.

8. Teknik bilgiler

- Değişken alan yön göstergesi direktifleri:

DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/

VDE 0413-1, Referans DIN EN 61010-1

- Nominal gerilim aralığı: 3 faz alternatif akım

400 V - 690 V

- Topraklamaya karşı azami gerilim: 400 V

Aşırı gerilim kategorisi: III

(IEC/ EN 61010-031)

- Kontrol akımı: ≤ 3,5 mA

Nominal frekans aralığı: 50 Hz - 60 Hz

Şebeke gerilimi devir formu: Sinüs

- EMV, sinyal yayma ve sağlamlık:

DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 61326

- Çalışma ısısı aralığı: -10 °C ila 50 °C

Depolama ısısı aralığı: - 25 °C ila 75 °C

- Nem: 31 °C’ye kadar 80 %, lineer azalır şekilde

50 °C’ye kadar 40 % kondanse su oluşmamalı!

NN üzerinden yükseklik: 2000 m

Koruma sınıfı:

2 (IEC 60536)

- Koruma türü: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

IP 30 şunu ifade etmektedir: Tehlikeli parçalara

yaklaşmaya karşı koruma ve > 2,5 mm çapındaki

sabit yabancı madelere karşı koruma, (3 ilk hane).

Suya karşı koruma yoktur, (0 - ikinci hane).

Kirlenme derecesi:

2 (IEC 60664)

- Pil adedi: 3 Mignon pil 1,5 V (4,5 V, 70 g) (IEC/

DIN R6/ LR6)

LED lambası akım çekişi: 4,5 V pil voltajında 25 mA

- Aydınlatma şiddeti. 50 cm’lik mesafeden yaklaşık

30 lüks

- Pilin kullanım süresi: Alkali-Mangan pillerde

yaklaşık 100 saat

- Boyutları: 97 x 59 x 30 mm (Test kablosu hariç)

- Ağırlık: Ölçüm donanımı ve pil dahil yaklaşık 320 g

- Kontrol kablosu uzunluğu: Yaklaşık 1000 mm

9. Koruma/ Bakım

Cihazın temizliği için yumuşak bir temizleme maddesi

ile nemlendirilmiş bir yumuşak bez kullanın. Pil

bölümünde elektrolit kirlenme veya beyaz çökeltilerin

olması durumunda bunları kuru bir bezle temizleyin.

Cihazın uzun süre depolanması durumunda pilleri

çıkartın!

LED lambası  yanmıyorsa veya zayıf yanıyorsa, bu

durumda piller yenileriyle değiştirilmelidir.

10. Çevre Koruma

Lütfen cihazı kullanım ömrünün sonunda,

kullanıma sunulmuş olan İade ve Toplama

sistemine iletiniz.

BENNING

TRITEST

control

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

T.-Nr. 605826.02/ 11-2005





















D Bedienungsanleitung

 Operating manual

F Mode d‘emploi

Manuel de instrucciones



Ръководство за експлоатация

 Návod k použití zkoušečky



Οδηγίες χρήσεως

 Käyttöohje

 Οδηγίες χρήσεως

H Kezelési utasítás

I Istruzioni per l’uso

N Bruksanvisning

 Gebruiksaanwijzing

P Manual de instrucões

 Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации

S Bruksanvisning

 Dutest aletinin kullanma

tarifnamesi

 Priručnik za upotrebu



Priručnik za upotrebu

TRITEST® control

Indikator redosleda faza TRITEST® control je merni

instrument za ispitivanje redosleda faza trofaznog

mrežnog napajanja (razvodne mreže, utičnica, itd.)

Primenjljiv raspon napona je 400 V – 600 V, 50 Hz

- 60 Hz. Kao dopunski uredjaj, merni instrument

snabdeven je ugrađenom baterijskom džepnom

LED lampompicom. Pre upotrebe ovog instrumenta,

pažljivo pročitajte ovaj priručnik za upotrebu i uvek se

pridržavajte sigurosnih uputstava!

Sadržaj

1. Namena

2. Sigurosna uputstva

3. Sadržaj uređaja

4. Opis funkcija indikatora redosleda faza

5. Ubacivanje baterije/indikator baterije

6. Kako ispitati redosled faza

7. Funkcija džepne lampice

8. Tehnički podaci

9. Održavanje

10. Zaštita čovekove okoline

1. Namena

Ovaj priručnik za upotrebu namenjen je

- profesionalnim električarima

- elektrotehnički obučenim osobama.

TRITEST® control je namanjen za upotrebu u suvim

ambijentima i ne sme se koristiti kod trofaznog

mrežnog napajanja sa nominalnim naponom koji je viši

od 690 V AC (takodje pogledajte odeljak 9. ‚‘Tehnički

podaci‘‘).

Sledeći simboli se koriste u ovom uputstvu za

rukovanje i na uređaju TRITEST® control:

simbol značenje



Opasnost od električnog šoka!

Ukazuje na uputstva koja se moraju

poštovati da bi se izbegla opasnost po

ljude.



Upozorenje! Pridržavajte se uputstava

datih u priručniku! Ovaj simbol ukazuje

da postoje uputstva u priručniku za

upotrebu koja se moraju poštovati da bi

se izbegle opasnosti.

Potpuna dupla ili pojačana izolacija

(zaštitna klasa II)

Smer faze u pravcu kretanja skazaljke

na satu

Smer faze u suprotnom pravcu kretanja

skazaljke na satu

Oznake pri povezivanju/ na kablovima

za ispitivanje; fazne signalne LED

lampice koje ukazuju na veličinu

napona na L1, L2, L3

Ovaj signal ukazuje na raspored

baterija prilikom njihovog ubacivanja,

pazeći na ispravni polaritet.

Simbol koji ukazuje na funkciju džepne

lampice

Uzemljenje (napon u odnosu na

uzemljenje)

2. Sigurosna uputstva

- Uredjaj je izradjen i isproban prema DIN EN

61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557- 1/

VDE 0413-1 i napustio našu fabriku u tehnički

bezbednom stanju. Da bi se uredjaj sačuvao u

ovom stanju i da bi se osigurao bezbedan rad,

korisnik se mora pridržavati svih uputstava i

upozorenja koja ovaj priručnik sadrži.

- Za vreme ispitivanja, držite uredjaj samo za

izolovane drške sonde za ispitivanje , i i

ne dodirujte električne sonde (vrhove sondi) !

- Pre otvaranja poklopca od kućišta  (odeljak za

baterije), odvojite sonde , i od svih izvora

napona i kola koja se ispituju!

- Izvadite baterije kada ne koristite uredjaj duže

vremena!

Ne bacajte upotrbljene baterije u kućno djubre!

Bacajte ove baterije u posebne kante za otpad!

- Molimo obratite pažnju na sledeće: Rad sa

delovima i sistemima pod naponom je opasan!

Čak i naponi od 30 V AC i 60 V DC pa naviše,

mogu biti ljudima opasni po život!

- Proverite uredjaj da li je negde oštećen pre svakog

merenja.

- Uvek zaštitite merni instrument od vlažnosti i

vlage. Šta više, zaštitite ga od kontaminacije i

oštećenja!

- Zaštitite uredjaj od kondenzovane vode. Može

se obrazovati kondenzacija vode ako se uredjaj

unese iz hladnog u toplo. Na taj način bi se

sposobnost izolacije, unutar uredjaja, mogla da

smanji, a tako bi se mogle dogoditi i greške pri

merenju, kao i da dođe do slabljenja izolacije. U

tom slučaju, postavite ovaj uredjaj u odgovarujući

ambijent, sa višom temperturom, da stoji oko 1

sat.

- Ako se smatra da bezbedno rukovanje nije više

moguće, isključite uredjaj i obezbedite ga od

nehotične upotrebe.

- Bezbedno rukovanje sa smatra da nije više

moguće u sledećim slučajevima:

- uredjaj ima očevidna oštećenja (kućište, kabl,

sonde za merenje),

- uredjaj više ne radi,

- uredjaj je bio uskladišten pod nepovoljnim

uslovima duže vremena,

- uredjaj je bio izložen mehaničkom oštećenju

prilikom transporta.

3. Šta sadrži uredjaj i njegove karakteristike

Uređaj TRITEST® control sadrži:

3.1 jedan TRITEST® control uredjaj sa fiksiranim

kablovima za povezivanje, L1, L2, L3

3.2 jedan sigurosni vrh sonde L1, crni (vrh Ø =

4 mm, TN 709266)

3.3 jedan sigurosni vrh sonde L2 (braon) (vrh Ø =

4 mm TN 709267)

3.4 jedan sigurosni vrh L3, sivi (vrh Ø = 4 mm,

TN 709268

3.5 jedna sigurosna krokodil štipaljka, crna ( džek

Ø = 4 mm, TN 709269)

4. Opis funkcija indikatora redosleda faza

Indikator redosleda faza instrumenta TRITEST®

control, je snabdeven sa dva integrisana sistema

naponskih delitelja sa vezom u zvezdi. Jedan sistem

pokazuje fazu LED diodom (indikacija napona faze L1

, L2 , L3 . Drugi sistem (kombinovani otpor sa

kondezatorom) osigurava indikaciju redosleda faza

pomoću dve LED diode  i . Kondenzator (reaktivna

impedanca) i otpori (aktivna otpornost) stvaraju

pomeranje faze i približno dovode u fazu rotirajućeg

polja (progresivni talas). Odgovarajuća LED dioda 

fazni redosled u pravcu kretanja skazaljke na satu ili,

 fazni redosled suprotan od kretanja skazaljke na

satu), dobija viši napon i time se aktvira.

NAPOMENA:

Ispitivanje redosleda faza se može izvesti čak i ako se

izvade baterije ili ako je njihovo kućište prazno.

5. Ubacivanje baterija/ oznake u vezi baterija

Pre otvaranja kućišta za baterije , odvojite drške

sondi za ispitivanje , i od svih izvora napona

i mernih kola.

Baterijsko kućište se nalazi ispod njegovog poklopca

, na poleđini uređaja. Postoje mali otvori na

stranama uređaja radi otvaranja poklopca. Za tu

namenu, koristite pljosnatu odvrtku od 5.5 mm,

pomoću koje možete pokrenuti poklopac iz žleba

kružnim pokretom. Tako se može skinuti poklopac.

Molimo obratite pažnju na polaritet kada ubacujete

baterije (pazite na oznaku za bateriju)!

Kada zatvarate kućište, obratite pažnju da poklopac

dođe tačno na svoje mesto, kako i da ne postoji

procep izmedju poklopca i kućišta.

U slučaju da baterije imaju nizak napon, džepna

lampica se ne može upotrebiti. Molimo da zamenite

baterije!

6. Kako ispitati redosled faza

Povežite kablove za povezivanje (kablovi za

ispitivanje) L1, L2, L3 sa mrežnim napajanjem, koje

treba ispitati. Ako je potrebno, upotrebite vrhove sondi

, i i krokodil štipaljku 

Fazni naponi se indiciraju pomoću LED dioda L1 ,

L2  i L3 .

U zavisnosti od ostvarene veze, aktivira se LED dioda

‚‘za pokazivanje faznog kretanja u pravcu skazaljke

na satu‘‘  ili,  ‚‘za pokazivanje faznog kretanja u

suprotnom pravcu kretanja kazaljke na satu‘‘. Molimo

obratite pažnju da sva tri fazna napona moraju biti

prisutna pri svakom ispitivanju, da bi se dobila tačna

vrednost!

7. Funkcija džepne lampice

LED lampica  se može upaliti pomoću kliznog

prekidača , koja je ugrađena sa strane uredjaja.

Funkcionisanje džepne lampice se može aktivirati

nezavisno od indikacionog sistema za pokazivanje

redosleda faza.

8. Tehnički podaci

- Propisi, pokazivač redosleda faza:

DIN EN 61557-7/ VDE (0413-7, DIN EN 61557-1/

VDE 0413-1, referenca DIN EN 61010-1

- Nominalni opseg napona: 3-fazna AC struja 400 V

- 690 V

- Maksimalni napon u odnosu na uzemljenje: 400 V

- Pre fazna kategorija: III

(IEC/ EN 61010-031)

- Merna struja : ≤ 3,5 mA

- Nominalni raspon frekvencija: 50 Hz - 60 Hz

- Kriva koja se pokazuje pri merenju napona na

provodnicima: sinusoidna

- EMC, otpor u odnosu na interferenciju:

DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 61326

- Opseg radne temperature: -10 °C do 50 °C

Opseg temperatura za skladištenje: -25 °C do 75 °C

- Vlažnost: 80 % do 31 °C, linerno smanjenje, 40 %

do 50 °C, bez kondezacije!

- Nadmorska visina: 2000 m

- Zaštitna klasa:

2 (IEC 60536)

Vrsta zaštite: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

IP 30 znači: Zaštita od pristupa opasnim delovima

i zaštita od čvrstih delova nečistoće prečnika

> 2.5 mm, (3 – prvi indeks). Nema zaštitu od vode,

( 0 – drugi indeks).

- Stepen zagađenja:

2 (IEC 60664)

- Baterije: 3 okrugle baterije 1.5 V (4.5 V, 70 g),

(IEC/ DIN R6/ LR6)

- Lampica, LED dioda, potrošnja struje: 25 mA pri

baterijskom naponu od 4.5 V

- Osvetlenje: oko 30 lux-a na udaljenosti od 50 cm

- Dužina trajanja baterije: oko 100 h ako se koriste

alkalno-manganske baterije

- Dimenzije: 97 x 59 x 30 mm (bez kabla za

ispitivanje)

- Težina: oko 320 g zajedno sa priborom za merenje

i baterijom

- Dužina kabla za ispitivanje: oko 1000 mm

9. Održavanje

Za čišćenje uredjaja, koristite krpu koja je navlažena

blagim rastvorom sredstva za čišćenje. Ako se pojavi

kontaminacija elektrolitom ili beli talog blizu baterija ili

kućišta za baterije, uklonite ih suvom krpom.

Izvadite baterije iz uređaja kada duže vremena nije u

upotrebi!

Ukoliko LED lampica  više ne radi ili je svetlost

oslabila, zamenite stare sa novim baterijama iste

vrste.

10. Zaštita čovekove okoline

Molimo vas da poslije životnog doba

odnesete aparat na odgovarajuće otpadno

mesto za skupljanje.

Benning TRITEST-C El kitabı

Marka: Benning

Model: TRITEST-C

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

slovenčina: Benning TRITEST-C Návod na obsluhu
français: Benning TRITEST-C Le manuel du propriétaire
italiano: Benning TRITEST-C Manuale del proprietario

Benning TRITEST-C El kitabı

Benning TRITEST-C El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler