Owner’s Manual
EN
© 2007 Yamaha Corporation
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
Precautions for Using a Rack-mounted SP2060
If several SP2060 units (or an SP2060 unit together with other
devices) are installed in a poorly-ventilated rack, the heat generated
by each unit may raise the temperature inside the rack, preventing
the SP2060 from performing as designed. When mounting SP2060
units in a rack, please leave one rack space vacant for every two
units. You can attach a ventilation panel to this space or leave it
open to prevent excessive heat build-up.
If the temperature inside the rack is expected to rise above 40
degrees Celsius or 104 degrees Fahrenheit (or if the ambient
temperature outside the rack is expected to rise above 30 degrees
Celsius or 86 Fahrenheit), install a fan kit in the top row of the rack.
The fan must provide airflow of 1.6 m
3
/min or more and static
pressure of 5 mmH
2
O or more.
Vorsichtsmaßnahmen für den Einsatz eines im Rack montierten SP2060
Wenn in einem schlecht belüfteten Rack mehrere SP2060-
Einheiten (oder eine SP2060-Einheit zusammen mit anderen
Geräten) untergebracht sind, kann die von den Geräten erzeugte
Wärme die Temperatur im Rack erhöhen, was die vorgesehene
Leistung des SP2060 beeinträchtigt. Wenn Sie SP2060-Einheiten in
einem Rack einbauen, lassen Sie bitte alle zwei Geräte einen Rack-
Platz frei. Sie können an diesem Platz eine Lüftungsverkleidung
anbringen oder ihn offen lassen, um die Entwicklung übermäßiger
Hitze zu verhindern.
Wenn zu erwarten ist, dass die Temperatur im Rack über 40 Grad
Celsius oder 104 Grad Fahrenheit ansteigt (oder wenn die
Umgebungstemperatur außerhalb des Racks über 30 Grad Celsius
oder 86 Grad Fahrenheit ansteigt), installieren Sie eine
Lüftereinheit im Rack. Der Lüfter muss einen Luftdurchsatz von
mindestens 1,6 m
3
/Minute oder mehr haben und einen statischen
Druck von 5 mmH
2
O erzeugen können.
Précautions à prendre en cas d’utilisation d’un SP2060 monté en rack
Si vous installez plusieurs SP2060 (ou un SP2060 et d’autres
périphériques) dans un rack mal aéré, la chaleur générée par
chaque unité risque d’augmenter la température à l’intérieur du
rack et d’empêcher le SP2060 de fonctionner correctement.
Lorsque vous montez des SP2060 en rack, laissez un espace libre
équivalant à un rack entre deux unités. Vous pouvez recouvrir cet
espace d’un panneau de ventilation ou le laisser ouvert pour éviter
toute accumulation de chaleur excessive.
Si vous craignez que la température à l’intérieur du rack ne dépasse
40 degrés Celsius ou 104 degrés Fahrenheit (ou que la température
ambiante à l’extérieur du rack ne dépasse 30 degrés Celsius ou 86
degrés Fahrenheit), installez un kit de ventilation sur la rangée
supérieure du rack. Le ventilateur doit fournir un flux d’air de
1,6 m
3
/min ou plus et une pression statique de 5 mmH
2
O ou plus.
Precauciones para utilizar una SP2060 de montaje en bastidor
Si se instalan varias unidades SP2060 (o una unidad SP2060 con
otros dispositivos) en un bastidor insuficientemente ventilado, el
calor generado por cada unidad podría aumentar la temperatura en
el interior del bastidor, impidiendo que la unidad SP2060 funcione
de la manera prevista. Cuando monte unidades SP2060 en un
bastidor, deje un espacio de bastidor libre por cada dos unidades.
Puede instalar un panel de ventilación en este espacio, o bien
dejarlo abierto para evitar la acumulación de un calor excesivo.
Si se espera que la temperatura interior del bastidor supere los 40
grados Celsius (o que la temperatura ambiente fuera del bastidor
supere los 30 grados Celsius), instale un kit de ventilación en la fila
superior del bastidor. El ventilador debe proporcionar una
corriente de aire de 1,6 m
3
/min o más y una presión de 5 mmH
2
O
o más.
Fan kit
Ventilation panel
SP2060
SP2060
SP2060
SP2060
EN
DE
FR
ES
The above warning is located on the top of the unit.
Explanation of Graphical Symbols
The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1 Read these instructions.
2Keep these instructions.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
8 Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety. If
the provided plug does not fit into your outlet, consult
an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10 Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from the apparatus.
11 Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
12 Use only with the cart, stand,
tripod, bracket, or table specified
by the manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving
the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.
13 Unplug this apparatus during
lightning storms or when unused for long periods of
time.
14 Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or plug
is damaged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.
(98-6500)
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (Perchlorate)
This product contains a battery that contains perchlorate material.
Perchlorate Material—special handling may apply,
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions con-
tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by
the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT:
When connecting this product to accessories and/
or another product use only high quality shielded cables. Cable/s
supplied with this product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.
3. NOTE:
This product has been tested and found to comply with the
requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital
devices. Compliance with these requirements provides a reason-
able level of assurance that your use of this product in a residential
environment will not result in harmful interference with other elec-
tronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies
and, if not installed and used according to the instructions found in
the users manual, may cause interference harmful to the operation
of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)
not guarantee that interference will not occur in all installations. If
this product is found to be the source of interference, which can be
determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi-
nate the problem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected by
the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or
fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate retailer, please con-
tact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division,
6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed by
Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
FCC INFORMATION (U.S.A.)
* This applies only to products distributed by
YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
Responsible Party : Yamaha Corporation of America
Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif.
90620
Telephone : 714-522-9011
Type of Equipment : SPEAKER PROCESSOR
Model Name : SP2060
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received including inter-
ference that may cause undesired operation.
See user manual instructions if interference to radio reception is
suspected.
(FCC DoC)
ADVARSEL!
Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskift-
ning må kun ske med batteri af samme fabrikat og type. Levér det
brugte batteri tilbage til leverandoren.
VARNING
Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp
eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren.
Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion.
VAROITUS
Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda
paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä
käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.
(lithium caution)
NEDERLAND / THE NETHERLANDS
• Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen back-up.
• This apparatus contains a lithium battery for memory back-up.
• Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de batterij op
het moment dat u het apparaat ann het einde van de levensduur
afdankt of de volgende Yamaha Service Afdeiing:
Yamaha Music Nederland Service Afdeiing
Kanaalweg 18-G, 3526 KL UTRECHT
Tel. 030-2828425
•For the removal of the battery at the moment of the disposal at the
end of the service life please consult your retailer or Yamaha Ser-
vice Center as follows:
Yamaha Music Nederland Service Center
Address : Kanaalweg 18-G, 3526 KL UTRECHT
Tel: 030-2828425
• Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.
• Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small chemi-
cal waste.
(lithium disposal)
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM
Connecting the Plug and Cord
WARNING:
THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accor-
dance with the following code:
GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may
not correspond with the coloured markings identifying the terminals
in your plug proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be con-
nected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or
by the safety earth symbol or colored GREEN or GREEN-and-
YELLOW.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the termi-
nal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the ter-
minal which is marked with the letter L or coloured RED.
• This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.(3 wires)
(5)-4
4/2
SP2060 Owner’s Manual
4
PRECAUTIONS
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
* Please keep this manual in a safe place for future reference.
WARNING
Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical
shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the following:
• Only use the voltage specified as correct for the device. The required voltage is
printed on the name plate of the device.
• Use only the included power cord.
If you intend to use the device in an area other than in the one you purchased,
the included power cord may not be compatible. Please check with your Yamaha
dealer.
• Do not place the power cord near heat sources such as heaters or radiators, and
do not excessively bend or otherwise damage the cord, place heavy objects on
it, or place it in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything
over it.
• Be sure to connect to an appropriate outlet with a protective grounding
connection. Improper grounding can result in electrical shock.
• Do not open the device or attempt to disassemble the internal parts or modify
them in any way. The device contains no user-serviceable parts. If it should
appear to be malfunctioning, discontinue use immediately and have it inspected
by qualified Yamaha service personnel.
• Do not expose the device to rain, use it near water or in damp or wet conditions,
or place containers on it containing liquids which might spill into any openings.
• Never insert or remove an electric plug with wet hands.
• If the power cord or plug becomes frayed or damaged, or if there is a sudden
loss of sound during use of the device, or if any unusual smells or smoke
should appear to be caused by it, immediately turn off the power switch,
disconnect the electric plug from the outlet, and have the device inspected by
qualified Yamaha service personnel.
• If this device should be dropped or damaged, immediately turn off the power
switch, disconnect the electric plug from the outlet, and have the device
inspected by qualified Yamaha service personnel.
CAUTION
Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others, or damage
to the device or other property. These precautions include, but are not limited to, the following:
• Remove the electric plug from the outlet when the device is not to be used for
extended periods of time, or during electrical storms.
• When removing the electric plug from the device or an outlet, always hold the
plug itself and not the cord. Pulling by the cord can damage it.
• Before moving the device, remove all connected cables.
• When setting up the product, make sure that the AC outlet you are using is
easily accessible. If some trouble or malfunction occurs, immediately turn off
the power switch and disconnect the plug from the outlet. Even when the power
switch is turned off, electricity is still flowing to the product at the minimum
level. When you are not using the product for a long time, make sure to unplug
the power cord from the wall AC outlet.
•Avoid setting all equalizer controls and faders to their maximum. Depending on
the condition of the connected devices, doing so may cause feedback and may
damage the speakers.
• Do not expose the device to excessive dust or vibrations, or extreme cold or heat
(such as in direct sunlight, near a heater, or in a car during the day) to prevent
the possibility of panel disfiguration or damage to the internal components.
• Do not place the device in an unstable position where it might accidentally fall
over.
• Do not use the device in the vicinity of a TV, radio, stereo equipment, mobile
phone, or other electric devices. Doing so may result in noise, both in the device
itself and in the TV or radio next to it.
• Before connecting the device to other devices, turn off the power for all devices.
Before turning the power on or off for all devices, set all volume levels to
minimum.
• Be sure to connect to a properly grounded power source. A ground screw is
provided on the rear panel of this device for maximum safety and shock
prevention. If the mains outlet is not grounded, be sure to connect the ground
screw to a confirmed ground point before plugging the device into the mains.
Improper grounding can result in electrical shock.
• Remove the power plug from the AC outlet when cleaning the device.
Power supply/Power cord
Do not open
Water warning
If you notice any abnormality
Power supply/Power cord
Location
Connections
Maintenance
(5)-4
5/2
SP2060 Owner’s Manual
5
• Do not use the device for a long period of time at a high or uncomfortable
volume level, since this can cause permanent hearing loss. If you experience
any hearing loss or ringing in the ears, consult a physician.
• Do not rest your weight on the device or place heavy objects on it, and avoid use
excessive force on the buttons, switches or connectors.
• This device has a built-in backup battery. When you unplug the power cord from
the AC outlet, the current scene data is retained. However, the life of the backup
battery is about five years. If the battery wears out, the current scene data will be
lost. When the backup battery charge becomes low, the unit first displays “LOW
BATTERY” then “CRITICAL BATTERY” when you turn on the power to the unit.
(The Battery page of the Utility display also indicates first “Low Battery” then
“No Battery” when the charge becomes low.) In this case, please have qualified
Yamaha service personnel replace the backup battery.
The rubber feet included in this package can be attached to the bottom of this device to prevent slippage when it is to be used on a slippery surface.
Always turn the power off when the device is not in use.
The performance of components with moving contacts, such as switches, volume controls, and connectors, deteriorates over time. Consult qualified Yamaha service
personnel about replacing defective components.
Handling caution Backup battery
Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modifications to the device, or data that is lost or destroyed.
• The illustrations in this document are for instructional purposes, and may appear somewhat different from the actual equipment.
• CobraNet is a trademark of Cirrus Logic, Inc.
• Ethernet is a trademark of Xerox Corporation.
• All other trademarks are the property of their respective holders and are hereby acknowledged.
SP2060 Owner’s Manual
Foreword
Network Settings ReferencesPanel Operation
Introduction
to the SP2060
The Controls
and Connectors
6
Foreword .......................................... 7
Accessories (Please make sure the following items are
included in the package.)................................................. 7
About the Firmware Version ........................................... 7
About DME Designer..................................................... 7
Precautions for Using a Rack-mounted SP2060 .............. 7
Preparation...................................................................... 7
Connecting the AC power cord........................................... 7
Turning the power on and off ............................................. 7
Introduction to the SP2060 ..................... 8
Features........................................................................... 8
Glossary for the SP2060.................................................. 8
Configuration ................................................................. 9
3 x 2-way ............................................................................ 9
3 x 2-way Link .................................................................... 9
2 x (2-way + Sub).............................................................. 10
2 x (2-way + Sub) Link...................................................... 10
2 x 2-way + 2 x Aux .......................................................... 11
2 x 2-way + 2 x Aux Link .................................................. 11
2 x 3-way .......................................................................... 12
2 x 3-way Link .................................................................. 12
4 way +2 x Aux ................................................................. 13
5-way + Aux...................................................................... 14
6-way ................................................................................ 15
Multi Zone ....................................................................... 16
System Examples........................................................... 17
Speaker processing ............................................................ 17
Zone processing ................................................................ 18
Multiple SP2060............................................................... 19
The Controls and Connectors.................. 21
Front Panel ................................................................... 21
Rear Panel..................................................................... 22
Panel Operation ................................. 23
Basic Operation............................................................. 23
Changing the parameter values.......................................... 23
LEVEL.......................................................................... 23
DELAY ......................................................................... 24
EQ (Equalizer) .............................................................. 24
Input EQ .......................................................................... 24
Output EQ ....................................................................... 25
ROUTING................................................................... 26
Input routing .................................................................... 26
Output routing ................................................................. 26
X-OVER (Crossover) .................................................... 27
Setting the Crossover ........................................................ 27
LIBRARY...................................................................... 28
Displaying the current library............................................ 28
Recalling a library.............................................................. 28
LIMITER...................................................................... 29
SCENE ......................................................................... 29
About a scene..................................................................... 29
Recalling a scene ................................................................ 30
Storing a scene ................................................................... 31
Changing a scene title ........................................................ 31
Protecting a scene .............................................................. 31
Deleting a scene ................................................................. 32
UTILITY ...................................................................... 32
INPUT A/B LINK ............................................................ 32
User Lock .......................................................................... 33
Setting the Last Memory Resume ...................................... 33
Displaying the label ........................................................... 34
Displaying word clock ....................................................... 34
Checking the backup battery.............................................. 35
Displaying the firmware version......................................... 35
Initializing the SP2060 ...................................................... 35
Mute ............................................................................. 36
Network Settings ................................ 37
Setting a Device Group ................................................. 37
Setting the IP Address ................................................... 37
Setting the Master ID.................................................... 38
Setting Link Mode ........................................................ 38
Viewing the MAC Address ............................................ 39
References ....................................... 40
About Preset Libraries ................................................... 40
File name ........................................................................... 40
Subwoofer.......................................................................... 40
Limiter............................................................................... 40
Libraries for 1-way speaker processors ................................ 41
Libraries for 2-way speaker processors ................................ 42
Libraries for 3-way speaker processors ................................ 43
Display Messages........................................................... 44
Warning and error messages............................................... 44
Status messages .................................................................. 45
Troubleshooting............................................................ 45
General Specifications ................................................... 46
Electrical Characteristics................................................ 46
Input/Output Characteristics ........................................ 47
Connector Pin Assignment............................................ 48
Dimensions ................................................................... 49
Index ............................................................................. 50
Contents
References
Introduction
to the SP2060
Foreword
The Controls
and Connectors
Network Settings Panel Operation
SP2060 Owner’s Manual
7
Thank you for purchasing the Yamaha SP2060 Speaker Processor.
In order to take full advantage of the features and performance provided by the SP2060, we urge you to read this owner’s manual
thoroughly before connecting or using the unit. Keep this manual in a safe place for future reference.
Accessories (Please make
sure the following items are
included in the package.)
• SP2060 Owner’s Manual (this document)
•AC power cord
•Rubber feet x 4
About the Firmware Version
You can check the firmware version of your SP2060 in the
UTILITY display (see page 28).
You can also download the latest firmware from the follow-
ing Yamaha website.
http://www.yamahaproaudio.com/
About DME Designer
DME Designer software enables you to control the SP2060
or DME series system from a connected computer.
The DME Designer version 2.0 or later features this func-
tion.
You can download DME Designer from the following
Yamaha website.
http://www.yamahaproaudio.com/
Precautions for Using a
Rack-mounted SP2060
If you install the SP2060 along with other SP2060 units or
other devices in a poorly ventilated rack, the ambient tem-
perature inside the rack may rise, resulting in inefficient per-
formance. Be sure to install the SP2060 in a well-ventilated
rack and make sure that the heat will be ventilated efficiently.
If the temperature inside the rack is expected to rise above 40
degrees Celsius or 104 degrees Fahrenheit (or if the ambient
temperature outside the rack is expected to rise above 30 de-
grees Celsius or 86 Fahrenheit), install a fan kit in the top
row of the rack. The fan must provide airflow of 1.6m
3
/min
or more and static pressure of 5mmH
2
O or more.
Preparation
Connecting the AC power cord
First plug the female-connector end of the AC cord into the
[AC IN] socket on the rear panel of the SP2060, then plug
the male plug into an appropriate AC mains outlet. Be sure
to use the voltage specified for the device. The required volt-
age is printed on the name plate of the device.
Turning the power on and off
1.
Press the [POWER] switch to turn the power
on to the SP2060.
The SP2060 displays a message.
2.
Press the [POWER] switch again to turn off
the power.
Foreword
Fan kit
SP2060
SP2060
Be sure to turn all devices OFF before connecting AC
mains power.
To prevent the initial power-on surge from generating a
large noise spike or damaging your speaker system, turn
devices on in the following order: audio sources, mixer
(such as M7CL), SP2060, and finally power amplifiers.
Reverse this order when turning power off.
NOTE
The SP2060 remembers the scene settings when you turn off the
power. When you turn on the power to the SP2060, it will start
up with the same scene settings.
You can also set up the SP2060 so that at the startup it will recall
the scene selected before you turned off the power to the device
(See page 33).
Do NOT turn off the power to the SP2060 while the unit
is displaying the message “DO NOT TURN OFF!” at the
bottom of the display, for example, while it is storing the
scene.
Otherwise, a malfunction may occur.
CAUTION
CAUTION
SpeakerProcessor
SP2060
CAUTION
SP2060 Owner’s Manual
Foreword
Introduction
to the SP2060
Network Settings ReferencesPanel Operation
The Controls
and Connectors
8
Features
The Yamaha SP2060 Speaker Processor employs state-of-the-art digital technology and supports 96kHz audio.
The SP2060 features two channel analog input connectors, an AES/EBU connector, and six channel analog out-
put connectors.
Since it includes preset settings for fixed installation speakers (such as the Yamaha IF/IS series), the SP2060 enables
you to take the best advantage of a variety of speakers from 1-way through 6-way speakers. You can also control
the SP2060 remotely using DME Designer application software.
Glossary for the SP2060
This section explains terminology specific to the SP2060.
Components & Parameters
The individual audio modules (equalizers, delays, and speaker processors that feature various speaker adjustment
functions) are called “components.” Various settings included with each component are called “preset parame-
ters.” Changing the parameter values for components enables you to control the effects of the audio process.
Configuration
A “configuration” is a complete set of components for constructing an optimum audio system that supports the
connected speakers. See page 9.
Each configuration determines the audio function(s) of the corresponding SP2060 unit. All parameter sets includ-
ed with each component in a configuration are called “preset parameters.”
Scene
A combination of all configuration and preset parameter combinations is called a “scene.” A scene can be recalled
from the panel of each SP2060 or via DME Designer. See page 29.
Library
All parameter sets included with each speaker processor component optimized for the connected speakers are
called “libraries.” A library can be recalled from the panel of each SP2060 or via DME Designer. You can also
create a library using DME Designer, then store it in an SP2060.
Introduction to the SP2060
Scene
Scene 1
Scene 2
Scene 99
Component
Configuration
Preset
Parameter
Example: Limiter
• Attack
• Threshold
• Release
References
Introduction
to the SP2060
Foreword
The Controls
and Connectors
Network Settings Panel Operation
Introduction to the SP2060
SP2060 Owner’s Manual
9
Configuration
The SP2060 features 12 configurations. You can select one that suits the combination and configuration of the
connected speakers.
A configuration is stored as part of each preset scene (read-only scene) in scene memory slots #1 through #12, and
can be recalled along with the corresponding scene. You can also edit parameters of a configuration, then store
them in a user scene (readable and writable scene). Connection between the output port and output connector on
each component is specified and fixed for each configuration.
3 x 2-way
Controls three channel 2-way speakers.
3 x 2-way Link
Controls three channel 2-way speakers. All parameters for each component such as the Crossover, Delay, EQ, Lev-
el, and Limiter (excluding the Mute parameter) are linked.
No.1. [3x2way ] No.5. [2x2way+2xAux ] No.9. [4way+2xAux ]
No.2. [3x2way L ] No.6. [2x2way+2xAuxL ] No.10. [5way+Aux ]
No.3. [2x(2way+Sub) ] No.7. [2x3way ] No.11. [6way ]
No.4. [2x(2way+Sub)L ] No.8. [2x3way L ] No.12. [Multi Zone ]
Output connector
Speaker’s input connector
OUTPUT 1 2-way speaker (1) LOW
OUTPUT 2 2-way speaker (1) HIGH
OUTPUT 3 2-way speaker (2) LOW
OUTPUT 4 2-way speaker (2) HIGH
OUTPUT 5 2-way speaker (3) LOW
OUTPUT 6 2-way speaker (3) HIGH
[INPUT B]
[INPUT A]
[DIGITAL IN]
AD
AD
Input
Level
Input
Level
Input
Mute
Input
8BandEQ
Input
8BandEQ
Input
Delay
Input
Delay
Input
Mute
BA SUM
+
Input
8BandEQ
Input
Delay
[Library Data]
[Library Data]
[Library Data]
[OUTPUT 2]
DA
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
HIGH
HIGH
[OUTPUT 6]
DA
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
HIGH
HIGH
[OUTPUT 4]
DA
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
HIGH
HIGH
[OUTPUT 1]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
LOW
LOW
[OUTPUT 5]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
LOW
LOW
[OUTPUT 3]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
LOW
LOW
Introduction to the SP2060
SP2060 Owner’s Manual
Foreword
Introduction
to the SP2060
Network Settings ReferencesPanel Operation
The Controls
and Connectors
10
2 x (2-way + Sub)
Controls two channel 2-way speakers and subwoofers.
2 x (2-way + Sub) Link
Controls two channel 2-way speakers and subwoofers. All parameters for each component such as the Crossover,
Delay, EQ, Level, and Limiter (excluding the Mute parameter) are linked.
Output connector Speaker’s input connector
OUTPUT 1 Subwoofer (1)
OUTPUT 2 2-way speaker (1) LOW
OUTPUT 3 2-way speaker (1) HIGH
OUTPUT 4 Subwoofer (2)
OUTPUT 5 2-way speaker (2) LOW
OUTPUT 6 2-way speaker (2) HIGH
+
[INPUT B]
[INPUT A]
[DIGITAL IN]
AD
AD
Input
Level
Input
Level
Input
Mute
Input
8BandEQ
Input
8BandEQ
Input
Delay
Input
Delay
Input
Mute
Input
8BandEQ
Input
Delay
BA SUM
[OUTPUT 1]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
SUB WOOFER
[OUTPUT 6]
DA
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
HIGH
[OUTPUT 5]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
LOW
[OUTPUT 4]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
SUB WOOFER
[OUTPUT 3]
DA
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
HIGH
[OUTPUT 2]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
LOW
[Library Data]
[Library Data]
[Library Data]
[Library Data]
LOW
HIGH
HIGH
LOW
LOW
HIGH
References
Introduction
to the SP2060
Foreword
The Controls
and Connectors
Network Settings Panel Operation
Introduction to the SP2060
SP2060 Owner’s Manual
11
2 x 2-way + 2 x Aux
Controls two channel 2-way speakers and two channel subspeakers.
2 x 2-way + 2 x Aux Link
Controls two channel 2-way speakers and two channel subspeakers. All parameters for each component such as
the Crossover, Delay, EQ, Level, and Limiter (excluding the Mute parameter) are linked.
Output connector Speaker’s input connector
OUTPUT 1 2-way speaker (1) LOW
OUTPUT 2 2-way speaker (1) HIGH
OUTPUT 3 2-way speaker (2) LOW
OUTPUT 4 2-way speaker (2) HIGH
OUTPUT 5 1-way subspeaker (1)
OUTPUT 6 1-way subspeaker (2)
+
[INPUT B]
[INPUT A]
[DIGITAL IN]
AD
AD
Input
Level
Input
Level
Input
Mute
Input
8BandEQ
Input
8BandEQ
Input
Delay
Input
Delay
Input
Mute
Input
8BandEQ
Input
Delay
BA SUM
[OUTPUT 6]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
SUB SPEAKER
[OUTPUT 5]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
SUB SPEAKER
[OUTPUT 4]
DA
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
HIGH
[OUTPUT 3]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
LOW
[OUTPUT 2]
DA
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
HIGH
[Library Data]
[Library Data]
[Library Data]
[Library Data]
HIGH
HIGH
HIGH
LOW
LOW
LOW
[OUTPUT 1]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
LOW
Introduction to the SP2060
SP2060 Owner’s Manual
Foreword
Introduction
to the SP2060
Network Settings ReferencesPanel Operation
The Controls
and Connectors
12
2 x 3-way
Controls two channel 3-way speakers.
2 x 3-way Link
Controls two channel 3-way speakers. All parameters for each component such as the Crossover, Delay, EQ, Level,
and Limiter (excluding the Mute parameter) are linked.
Output connector Speaker’s input connector
OUTPUT 1 3-way speaker (1) LOW
OUTPUT 2 3-way speaker (1) MID
OUTPUT 3 3-way speaker (1) HIGH
OUTPUT 4 3-way speaker (2) LOW
OUTPUT 5 3-way speaker (2) MID
OUTPUT 6 3-way speaker (2) HIGH
+
[INPUT B]
[INPUT A]
[DIGITAL IN]
AD
AD
Input
Level
Input
Level
Input
Mute
Input
8BandEQ
Input
8BandEQ
Input
Delay
Input
Delay
Input
Mute
Input
8BandEQ
Input
Delay
BA SUM
[OUTPUT 6]
DA
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
HIGH
[OUTPUT 5]
DA
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
MID
[OUTPUT 3]
DA
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
HIGH
[OUTPUT 2]
DA
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
MID
[Library Data]
[Library Data]
MID
HIGH
LOW
LOW
MID
HIGH
[OUTPUT 1]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
LOW
[OUTPUT 4]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
LOW
References
Introduction
to the SP2060
Foreword
The Controls
and Connectors
Network Settings Panel Operation
Introduction to the SP2060
SP2060 Owner’s Manual
13
4 way +2 x Aux
Controls one channel 4-way speaker and two channel subspeakers.
Output connector Speaker’s input connector
OUTPUT 1 4-way speaker (1) LOW
OUTPUT 2 4-way speaker (1) LOW-MID
OUTPUT 3 4-way speaker (1) HIGH-MID
OUTPUT 4 4-way speaker (1) HIGH
OUTPUT 5 1-way subspeaker (1)
OUTPUT 6 1-way subspeaker (2)
+
[INPUT B]
[INPUT A]
[DIGITAL IN]
AD
AD
Input
Level
Input
Level
Input
Mute
Input
8BandEQ
Input
8BandEQ
Input
Delay
Input
Delay
Input
Mute
Input
8BandEQ
Input
Delay
BA SUM
[OUTPUT 6]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
SUB SPEAKER
[OUTPUT 5]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
SUB SPEAKER
[OUTPUT 4]
DA
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
HIGH
[OUTPUT 3]
DA
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
HIGH-MID
[OUTPUT 2]
DA
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
LOW-MID
[Library Data]
[Library Data]
[Library Data]
LOW-MID
HIGH
HIGH
LOW
LOW
HIGH-MID
[OUTPUT 1]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
LOW
Introduction to the SP2060
SP2060 Owner’s Manual
Foreword
Introduction
to the SP2060
Network Settings ReferencesPanel Operation
The Controls
and Connectors
14
5-way + Aux
Controls one channel 5-way speaker and one channel subspeaker.
Output connector Speaker’s input connector
OUTPUT 1 5-way speaker (1) SUB-LOW
OUTPUT 2 5-way speaker (1) LOW
OUTPUT 3 5-way speaker (1) LOW-MID
OUTPUT 4 5-way speaker (1) HIGH-MID
OUTPUT 5 5-way speaker (1) HIGH
OUTPUT 6 1-way subspeaker (1)
+
[INPUT B]
[INPUT A]
[DIGITAL IN]
AD
AD
Input
Level
Input
Level
Input
Mute
Input
8BandEQ
Input
8BandEQ
Input
Delay
Input
Delay
Input
Mute
Input
8BandEQ
Input
Delay
BA SUM
[OUTPUT 6]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
SUB SPEAKER
[OUTPUT 5]
DA
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
HIGH
[OUTPUT 4]
DA
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
HIGH-MID
[OUTPUT 3]
DA
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
LOW-MID
[OUTPUT 2]
DA
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
LOW
[Library Data]
[Library Data]
LOW
HIGH
HIGH-MID
SUB-LOW
HIGH
LOW-MID
[OUTPUT 1]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
SUB-LOW
References
Introduction
to the SP2060
Foreword
The Controls
and Connectors
Network Settings Panel Operation
Introduction to the SP2060
SP2060 Owner’s Manual
15
6-way
Controls one channel 6-way speaker.
Output connector Speaker’s input connector
OUTPUT 1 6-way speaker (1) SUB-LOW
OUTPUT 2 6-way speaker (1) LOW
OUTPUT 3 6-way speaker (1) LOW-MID
OUTPUT 4 6-way speaker (1) MID
OUTPUT 5 6-way speaker (1) HIGH-MID
OUTPUT 6 6-way speaker (1) HIGH
+
[INPUT B]
[INPUT A]
[DIGITAL IN]
AD
AD
Input
Level
Input
Level
Input
Mute
Input
8BandEQ
Input
8BandEQ
Input
Delay
Input
Delay
Input
Mute
Input
8BandEQ
Input
Delay
BA SUM
[OUTPUT 6]
DA
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
HIGH
[OUTPUT 5]
DA
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
HIGH-MID
[OUTPUT 4]
DA
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
MID
[OUTPUT 3]
DA
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
LOW-MID
[OUTPUT 2]
DA
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
LOW
[Library Data]
LOW
HIGH
MID
SUB-LOW
HIGH-MID
LOW-MID
[OUTPUT 1]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
SUB-LOW
Introduction to the SP2060
SP2060 Owner’s Manual
Foreword
Introduction
to the SP2060
Network Settings ReferencesPanel Operation
The Controls
and Connectors
16
Multi Zone
Outputs only the frequency components (by retrieving them from the input signals) that are suitable for the re-
sponse characteristics of each speaker connected to each of six output connectors.
Output connector Speaker’s input connector
OUTPUT 1 1-way speaker (1)
OUTPUT 2 1-way speaker (2)
OUTPUT 3 1-way speaker (3)
OUTPUT 4 1-way speaker (4)
OUTPUT 5 1-way speaker (5)
OUTPUT 6 1-way speaker (6)
+
[INPUT B]
[INPUT A]
[DIGITAL IN]
AD
AD
Input
Level
Input
Level
Input
Mute
Input
8BandEQ
Input
8BandEQ
Input
Delay
Input
Delay
Input
Mute
Input
8BandEQ
Input
Delay
BA SUM
[OUTPUT 1]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
HIGH
[OUTPUT 6]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
HIGH
[OUTPUT 5]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
HIGH
[OUTPUT 4]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
HIGH
[OUTPUT 3]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
HIGH
[OUTPUT 2]
DA
X-Over
Output
Delay
Output
6BandEQ
with APF
Output
Level
Output
Mute
LIMIT
Limiter
HIGH
[Library Data]
[Library Data]
[Library Data]
[Library Data]
[Library Data]
[Library Data]
HIGH
HIGH
HIGH
LOW
LOW
LOW
References
Introduction
to the SP2060
Foreword
The Controls
and Connectors
Network Settings Panel Operation
Introduction to the SP2060
SP2060 Owner’s Manual
17
System Examples
Speaker processing
This diagram indicates an example of a stereo 3-way system.
The AES/EBU input connector on the SP2060 enables you to connect it directly to the AES/EBU output on a
digital mixer.
The configuration presets include 3 x 2-way, 2 x 3-way, 4-way + 2 x Aux, 5-way + Aux, and 6-way. (See page 9.)
The SP2060 Routing function enables you to select IN A, IN B, or IN SUM (A+B) as component input. In this
way, you can create a stereo, mono, or stereo mono (full-range stereo plus mono subwoofer) system very easily.
You can also adjust the parameters or recall a scene from the front panel of the SP2060 or from a computer con-
nected via Ethernet.
Routing
Left/Right (AES/EBU)
* also Analog input available
M7CL
1234 56
XP7000 XP7000 XP7000 XP7000
Subwoofer Bi-amp 2way Subwoofer Bi-amp 2way
Main speaker L Main speaker R
Ethernet
AES/EBU
SP2060
L
R
IN A
IN A+B
IN B
OUT 1
OUT 2
OUT 3
OUT 4
OUT 5
OUT 6
Sub L
Low L
Hi L
Sub R
Low R
Hi R
Introduction to the SP2060
SP2060 Owner’s Manual
Foreword
Introduction
to the SP2060
Network Settings ReferencesPanel Operation
The Controls
and Connectors
18
Zone processing
This example is a stereo 3-zone system in which the SP2060 is used as a signal distributor, rather than a crossover.
Adjusting the routing will enable you to create a monaural 6-zone system. You can adjust EQ, Delay, and Level
for each output.
This system is suitable for a facility that requires sound zoning, such as stores, restaurants, hotels, conference fa-
cilities, and exhibition halls, or for delay speakers in an SR system.
Routing
12 3 4 65
XP7000 XP7000
AB
LR LR LR
ZONE A ZONE B ZONE C
MG16/4
SP2060
XP7000
IN A
IN A+B
IN B
L
R
OUT 1
OUT 2
OUT 3
OUT 4
OUT 5
OUT 6
ZONE 1L
ZONE 1R
ZONE 2L
ZONE 2R
ZONE 3L
ZONE 3R
References
Introduction
to the SP2060
Foreword
The Controls
and Connectors
Network Settings Panel Operation
Introduction to the SP2060
SP2060 Owner’s Manual
19
Multiple SP2060
This example is a system that uses CobraNet™ for long-distance digital transfer between the control room and
amp room.
Audio signals from Yamaha PM5D digital mixing console, talkback mic signal, chime source, etc. are input to the
DME64N. The output destination and level settings are specified via the Routing function.
Furthermore, you can process output signals (EQ, Limiter, etc.) by adding an EQ component. The output from
the DME64N is converted to CobraNet™ signals via the MY16-C, then transferred via the Ethernet cable to the
NHB32-C located in the amp room.
In the amp room, this signal is converted to the AES/EBU digital signal via the NHB32-C, then input to the
SP2060, which, in turn, processes the signal using the Crossover, EQ, Delay, and Limiter to suit each speaker.
The SP2060 control signal is also transferred to the amp room via the Ethernet cable. (Yamaha recommends that
you use Giga-bit switching hubs.)
HOMEHOME UTILITYUTILITYSCENESCENE LEVELLEVEL MUTEMUTE
ENTERENTERCANCELCANCEL
88
NETWORK HUB AND BRIDGE
LINK CONDUCT
LOCK
ERROR
Control Room
PM5D
Cascade
Talkback mic
MY16-C
Specifying the
destination and
processing (such
as EQ) for the
output signal
Amp Room
NHB32-C
XP7000 XP7000 XP7000
12 34 56 1234 56
Ethernet
AES/EBU
CobraNet
Main L Main R
Mono Sub Stair Step
Under Balcony Lobby/
Dressing Room
Switching Hub
XM4180 XH200
SP2060 SP2060
DME64N
Switching Hub
Switching Hub Switching Hub
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
Yamaha SP2060 El kitabı
- Kategori
- Ses dengeleyiciler
- Tip
- El kitabı
Diğer dillerde
- español: Yamaha SP2060 El manual del propietario
- français: Yamaha SP2060 Le manuel du propriétaire
- italiano: Yamaha SP2060 Manuale del proprietario
- svenska: Yamaha SP2060 Bruksanvisning
- čeština: Yamaha SP2060 Návod k obsluze
- polski: Yamaha SP2060 Instrukcja obsługi
- Deutsch: Yamaha SP2060 Bedienungsanleitung
- português: Yamaha SP2060 Manual do proprietário
- English: Yamaha SP2060 Owner's manual
- dansk: Yamaha SP2060 Brugervejledning
- русский: Yamaha SP2060 Инструкция по применению
- suomi: Yamaha SP2060 Omistajan opas
- Nederlands: Yamaha SP2060 de handleiding
- română: Yamaha SP2060 Manualul proprietarului