Whirlpool LSF 712 EUHA Kullanici rehberi

Sayfa yükleniyor ...

İşletim Talimatları

BULAŞIK MAKİNESİ

İçindekiler

Kurulum 62-63

Yerleştirme ve Seviyelendirme

Su ve elektrik kaynaklarının bağlanması

İlk yıkama devri hakkında öneri

Teknik bilgi

Ecodesign Regulation

Cihazın tanımı 64

Genel görünüm

Kontrol paneli

Raarın yüklenmesi, 65

Alt raf

Çatal ve Bıçak Sepeti

Üst Raf

Başlangıç ve kullanım, 66-67

Bulaşık makinesinin çalıştırılması

Deterjanın ölçülmesi

Yıkama seçenekleri

Yıkama devirleri, 68

Yıkama devirleri tablosu

Parlatıcı ve işlenmiş tuz, 69

Parlatıcının ölçülmesi

İşlenmiş tuzun ölçülmesi

Bakım ve onarım, 70

Su ve elektrik kaynaklarının kapatılması

Bulaşık makinesinin temizlenmesi

İstenmeyen kokuların engellenmesi

Püskürtücü kolların temizlenmesi

Su Giriş Filtresinin Temizlenmesi

Filtrelerin temizlenmesi

Uzun bir süre boyunca makinenin kullanılmadan

bırakılması

Önlemler, öneri ve Destek, 71

Genel güvenlik

Tasye

Enerji tasarrufu yapmak ve çevreye karşı duyarlı olmak

Desteğe başvurmadan önce

Sorun giderme, 72

TR

LSF 712

Türkçe, 61

61

62

TR

Kurulum

İleride kullanılması açısından bu talimat kitabını güvenli bir

yerde muhafaza edin. Cihaz satıldı, başka birine verildi ya da

hareket ettirildiyse yeni kullanıcının da bu manüelde belirtilen

önerilerden yararlanabilmesi için manüelin de makine ile birlikte

muhafaza edildiğinden emin olun.

Lütfen bu talimat kitabını dikkatle okuyun: Cihazın güvenli

bir şekilde kurulumuna, kullanımına ve bakımına dair önemli

bilgiler içermektedir.

Makinenin yeri değiştirilmek istenirse makineyi dik konumda

tutun; kesinlikle gerekiyor ise makine arka kısmı üzerine eğilebilir.

Bu cihaz evde kullanılması veya benzer uygulamalar amaçlı

tasarlanmıştır, örneğin:

- mağazalarda, oslerde ve diğer iş ortamlarında çalışan personel

için mutfak olarak kullanılan alanlar;

- çiftlik evleri;

- otel, motel ve diğer konaklama tipi ortamlarda müşteriler

tarafından kullanım;

- bed and breakfast (oda&kahvaltı).

Yerleştirme ve Seviyelendirme

1. Cihazı, ambalajından tamamıyla çıkarın ve taşıma sırasında

hasar görmediğinden emin olmak için kontrol edin.

Hasar görmüş ise perakende satıcınız ile görüşün ve kurulum

işlemini devam ettirmeyin.

2. Yanlarının ve arka panelinin bitişiğinde bulunan dolaplar ya

da duvar ile temas edebilmesi için bulaşık makinesini yerine

yerleştirerek kontrol edin. Bu cihaz, aynı zamanda tek bir tezgah

altına da yerleştirilebilir

*(Kurulum bilgileri sayfasına bakınız).

3. Bulaşık makinesini, düz ve dayanıklı bir yüzey üzerine

yerleştirin. Yüzey düz değil ise cihazın ön ayağı, makine yatay

bir pozisyona gelene kadar ayarlanabilir. Cihaz doğru bir şekilde

seviyelendirildiyse daha sağlam olacak ve çalışması sırasında

titreşim ya da gürültü yaratmayacak veya hareket etmeyecektir.

4

*. Arka ayağın yüksekliğinin ayarlanması için 8 mm açıklıklı bir

altıgen anahtar kullanmak suretiyle bulaşık makinesinin önünde

alt kısmın merkezinde bulunan kırmızı altıgen burç yatağını

döndürün. Yüksekliği arttırmak için anahtarı saat yönünde,

yüksekliği azaltmak için saat yönünün tersine döndürün.

(dokümana eklenen Yapım talimatları sayfasına bakınız)

Su ve elektrik kaynaklarının bağlanması

Su ve elektrik kaynaklarının bağlanması, nitelikli bir teknisyen

tarafından gerçekleştirilmelidir.

Bulaşık makinesi, su hortumlarının ya da elektrik kaynağı

kablolarının üstüne yerleştirilmemelidir.

Cihaz, su tesisatına yeni hortumlar kullanılarak bağlanmalıdır.

Eski hortumları kullanmayın.

Su giriş ve çıkış hortumları ve elektrik kaynağı kablosu,

mümkün olan en iyi kurulumun elde edilmesi amacıyla sağa ya

da sola doğru yerleştirilebilir.

Su giriş hortumunun bağlanması

• Uygun bir soğuk su bağlantı noktasına: Hortumu bağlamadan

önce, su içinde bulunması mümkün olan partiküllerin cihazı

tıkamaması için hortum tamamıyla temizlenene kadar su

akıtın; Bu işlemi gerçekleştirdikten sonra giriş hortumunu,

musluğa ¾’lük bir gaz vidası dişli bağlantısıyla vidalayın.

• Uygun bir sıcak su bağlantı noktasına: Bulaşık makineniz,

sıcaklığı 60°C’yi geçmeyecek şekilde elektrik kaynağından

gelen sıcak su ile beslenebilir (radyatörlü bir merkezi ısıtma

sisteminiz varsa).

Soğuk su kaynağının bağlanması konusunda belirtilen şekilde

hortumu musluğa vidalayın.

Giriş hortumu yeteri kadar uzun değil ise konusunda uzman

bir mağazaya ya da yetkili bir teknisyene başvurun. (bknz Destek)

Su basıncı, Teknik bilgi tablosunda verilen değer aralığında

olmalıdır. (bknz bitişik bilgi)

Hortum kıvrılmamalı ya da ezilmemelidir.

Atık su boşaltma hortumunun bağlantısı

boşaltma hortumunu, kıvırmadan iç çapı en az 4 cm olan bir

boşaltma kanalına bağlayınız

Boşaltma hortumu, zeminden veya bulaşık makinesinin destek

zemininden (A) 40 ila 80 cm. arasında bir yükseklikte olmalıdır.

Atık su boşaltma hortumunu lavabonun akış borusuna

bağlamadan önce, plastik tapayı (B) kaldırınız.

Su basmalarına karşı koruma

Su basması olaylarının ortaya çıkmayacağından emin olmak

için bulaşık makinesi:

- Cihazın içinde oluşabilecek arıza veya sızıntılar halinde su

beslemesini bloke eden özel bir sistem ile yapılandırılmalıdır.

Bazı modellerde, New Aqua Stop* (Yeni Su Durdurma) olarak

bilinen ve besleme hortumunun yırtılması durumunda bile su

basmalarına karşı koruma sağlayan destek güvenlik cihazları

da bulunmaktadır.

UYARI: TEHLİKELİ VOLTAJ!

Su giriş borusu iletken elektriksel parçalar içerdiği için her ne şart

altında olursa olsun kesilmemelidir.

* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

TR

63

Elektrik bağlantısı

Fişi elektrik prizine takmadan önce aşağıdaki hususların

sağlandığından emin olun:

• Priz topraklanmış olup uygulanan tüm yönetmeliklere

uygundur.

• Priz, kapağın iç kısmında bulunan bilgi plakası üzerinde

belirtilen cihazın maksimum yüküne dayanacak güçtedir.

(Cihazın Tanımı başlıklı bölümü inceleyiniz)

• Güç kaynağı voltajı, kapağın iç kısmında bulunan bilgi

plakasının üzerinde belirtilen değerler içerisinde değişir.

• Priz, cihazın şi ile uyumludur. Yukarıdaki şartlar sağlanmıyorsa

prizin değiştirilmesi için yetkili bir teknisyene başvurun (bknz

Destek); uzatma kabloları ya da çoklu priz kullanmayın.

Cihazın kurulumu tamamlandıktan sonra güç kaynağı kablosu

ve elektrik prizi kolaylıkla ulaşılabilir bir yerde olmalıdır.

Kablo kıvrılmamalı ya da ezilmemelidir.

Güç kaynağı kablosu zarar görmüş ise tüm potansiyel

tehlikelerin önlenmesi için kablo, imalatçı ya da Teknik Destek

Servisi tarafından değiştirilmelidir. (Bknz “Destek”)

Bu kurallara uyulmaması durumunda ortaya çıkabilecek

olaylardan Şirketimiz sorumlu tutulamayacaktır.

Yoğuşma önleyici bant*

Bulaşık makinesini kurduktan sonra kapağı açın ve bulaşık

makinenizi yoğuşma nedeniyle oluşan muhtemel sorunlardan

korumak için yapışkanlı bandı ahşap rafın altına yapıştırın.

İlk yıkama devri hakkında öneri

Cihazın kurulumu tamamlandıktan sonra ve ilk yıkama devrini

başlatmadan hemen önce tuz dağıtıcısını tamamıyla su ile

doldurun ve ancak bundan sonra yaklaşık 1 kg kadar tuz

ekleyin (Duruluma maddesi ve işlenmiş tuz başlıklı bölümü

inceleyiniz). Su dışarıya taşabilir: Bu normal bir durum olup

sorun olarak değerlendirilmemelidir. Su sertliği değerini seçin

(Durulama maddesi ve işlenmiş tuz bağlıklı bölümü inceleyiniz).

Tuz, makinenin içine döküldükten sonra, YETERSİZ TUZ (LOW

SALT)

* göstergesi sönecektir.

Tuz bölmesi doldurulmazsa, sonuç olarak su yumuşatıcısı

ve ısıtma bileşeni zarar görebilir.

ECODESIGN REGULATION

ECO yıkama devresi enerji etiketinin verilerine ilişkin olan standart programdır; bu devre, genellikle kirli olan bulaşıkları yıkamaya

uygundur ve bu tipteki bulaşıklar için enerji ve su tüketimi açısından en etkin olan programdır. Daha az tüketim için, bulaşık makinesini

tam yükte kullanınız.

Stand-by tüketimleri: Left-on mode tüketimi: 3 W - off mode tüketimi: 1,3 W

Başlıca devreler için tüketimlere sahip tablo

* Program verileri, EN 50242 avrupa standartına göre elde edilen laboratuvar ölçüm değerleridir.

** Veriler, kullanım ve kullanıcının bulaşık yükü şartlarında ölçümler gerçekleştirilerek elde edilmektedir.

Teknik bilgiler

Boyutlar

Genişlik 45 cm.

Yükseklik 85 cm.

Derinlik 60 cm.

Kapasite 10 standart yer ayarı

Su şebeke basıncı

0.05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 - 145 psi

Güç kaynağı voltajı Bilgi levhasına bakınız

Toplam absorbe

edilen güç

Bilgi levhasına bakınız

Sigorta Bilgi levhasına bakınız

Bu bulaşık makinesi aşağıdaki

Avrupa Birliği Yönergelerine uy

gundur:

- 2006/95/EC (Düşük Voltaj)

-2004/108/EC (Elektromanyetik

Uygunluk)

-200

9/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC(etiket ket Yönergesi)

-2012/19/EC (AEEE)

Standart şartlar

*

Kullanıcı şartları

**

Enerji tüketimi

(KWh/devre)

Su tüketimi

(l/devre)

Süre

(dak/devre)

Enerji tüketimi

(KWh/devre)

Su tüketimi

(l/devre)

Süre

(dak/devre)

YOĞUN 1,30 14 150 1,15 14 140

NORMAL 1,05 14 115 0,95 13 110

64

TR

Genel görünüm

Cihazın tanımı

*** Sadece tamamıyla geliştirilmiş modellerde.

* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Yıkama devrilerinin ve seçeneklerin sayısı ve tipi, bulaşık makinesi modeline bağlı olarak değişiklik göstermektedir.

Başlatma/Durdurma

Uyarı lambası ve Tuşu

Tuz Eksik uyarı

lambası

Yarım Yük Tuşu ve

Uyarı lambası

Program Seçme Düğmesi

Geciktirmeli

Başlatma Tuşu

On-Off/Reset Tuşu

Program sonu ve 9 s.

Geciktirmeli Başlatma

uyarı lambası

Kurutma ve 6 s. Geciktirmeli

Başlatma uyarı lambası

Yıkama ve 3 s. Geciktirmeli

Başlatma uyarı lambası

Kumanda paneli

1. Üst sepet

2. Üst püskürtücü

3. Kanatlar

4. Sepet yükseklik regülatörü

5. Alt sepet

6. Alt püskürtücü

7. Çatal-kaşık sepeti

8. Yıkama ltresi

9. Tuz haznesi

10. Deterjan kutusu ve parlatıcı haznesi

11. Özellikler plakası

12. Kumanda paneli***

TR

65

Raarın yüklenmesi

* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

** Sayısı ve yeri değişiklik gösterebilir.

Sepetleri doldurmadan önce, bulaşıkları yemek

artıklarından temizleyiniz ve bardakları ve kupaları kalan

sıvılardan boşaltınız.

Bulaşıkları, tamamen sabit ve devrilmeyecek olacak şekilde

düzenleyiniz.

Sepetleri doldurduktan sonra, püskürtme kollarının serbest

bir şekilde dönebildiğini kontrol ediniz.

Alt sepet

Alt sepete tencere, kapak, tabak, salata kaseleri ve çatal-kaşık

v.s.... Doldurma örneklerine göre yerleştirilebilir.

Tabaklar ve büyük kapaklar, genelde sepetin yan taraarına

konmalıdır, ancak üst su püskürtücünün dönüşünü

engellememelerine dikkat edilmesi gerekir.

Bazı modellerde kaldırılabilir

bölümler* mevcuttur. Böylece dikey

olarak kullanıldığında tabaklar, yatay

olarak da tencere ve salata kaseleri

yerleştirilebilir.

Çatal-Kaşık Sepeti

Çatal-kaşık sepeti bulaşık makinesinin modellerine göre farklı

olabilir.

Çatal-kaşık sepeti, yarı dolu bir yıkama gerçekleştiği zaman

belirtilen çözüm olan, sabit yuvalar arasında veya üst sepet

üzerinde kaydırarak alt sepet üzerine önden yerleştirilmelidir

(bu opsiyona sahip modellerde).

- Çatal-kaşığın

daha kolay

yerleştirilebilmesine

olanak tanıyan kayan

kanatlara sahiptir.

Çatal-kaşık takımlarını sepete koyarken, bıçaklar ve kesici

uçlu aletlerin uçları aşağı doğru gelmelidir veya yatay olarak üst

sepetin kanatları üzerine yerleştirilmelidirler.

Çatal-kaşık

sepetlerini

yerleştirme

örnekleri

Üst sepet

Üst sepete haf ve hassas bulaşıkları yerleştiriniz: bardaklar, çay

ve kahve ncanları, küçük tabaklar, fazla çukur olmayan salata

kaseleri, fazla çukur ve çok kirli olmayan tavalar, tencereler,

Doldurma örneklerine göre.

• Fincan ve küçük kupaları, uzun ve keskin bıçakları, servis

kaşıklarını: kanatlara yerleştiriniz**.

Değişken eğimli kanatlar*

- Eğim, üst sepette büyük bir boşluk elde etmemize, farklı

uzunluktaki gövdelere sahip kadehleri yerleştirmemize ve

kurutma performanslarını iyileştirmemize olanak tanır.

Eğim A Eğim B Eğim C

- Kanadı yukarı kaldırınız, hafçe kaydırınız ve arzu edilen eğime

getiriniz.

Üst sepetin yükseklik ayarı

Bulaşıkları daha kolay yerleştirebilmek için, üst sepeti yüksek

yada alçak konuma ayarlamak mümkündür.

Üst sepetin yükseklik ayarının SEPET BOŞKEN

yapılması önerilir.

Sepeti ASLA tek bir taraftan kaldırmayınız veya indirmeyiniz.

Sepetin kılavuz kilitlerini sağa ve sola

açınız ve sepeti çıkartınız; sepeti daha

alçak ya da yüksek bir konuma takınız,

ön tekerlekler de girene kadar kılavuz

boyunca kaydırınız ve kilitleri kapatınız

(şekle bakınız).

Eğer sepet Dual Space

* kollara sahip

ise (şekle bakınız), mekanik hareket

sonundaki üst sepeti çıkartınız, sepetin

yanlarındaki kolları tutunuz ve yukarı

veya aşağı doğru hareket ettiriniz; sepeti

yeniden düşürünüz.

Üst sepet doldurma örnekleri

Alt sepet doldurma örnekleri

Bulaşık makinesinde yıkanmaya uygun olmayan

bulaşıklar

• Ahşap veya ldişi saplı veya yapışkan parçalara sahip ahşap

nesneler.

• Alüminyum, bakır, pirinç, kalaylı veya alaşımlı nesneler.

• Isı yalıtımlı olmayan plastik bulaşıklar.

• Antika ya da el boyaması porselenler

• Antika gümüşler. Antika olmayan gümüşler ise hassas bir

program ile ve diğer metaller ile temas etmediği kontrol

edilerek yıkanabilir.

Bulaşık makinesinde yıkanabilir bulaşıkların kullanılması tavsiye

edilir.

66

TR

Başlangıç ve kullanım

A

B

D

C

*Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Deterjanın ölçülmesi

Yıkama sonunda iyi bir sonucun elde edilmesi, kullanılan

deterjan miktarının doğruluğuna da bağlıdır; belirtilen

miktardan daha fazla deterjan kullanımı yıkamayı daha

verimli hale getirmezken aynı zamanda çevresel kirlilik

yaratır.

Sadece bulaşık makineleri için özel olarak üretilen

deterjanları kullanın.

Sıvı bulaşık deterjanı KULLANMAYIN.

Fazla miktarda deterjanın kıllanılması, devir sona

erdikten sonra makinenin içinde sabun artıklarının

kalmasına neden olabilir.

Tabletlerin kullanımı, sadece ÇOK FONKSİYONLU

TABLETLER opsiyonunu sunan modeller için tavsiye

edilmektedir.

Her yıkama ve kurutma devrinden en iyi sonuçları

almak için toz deterjan, durulama sıvısı ve tuz

kullanılmalıdır.

A Bölmesi:Yıkama deterjanı

B Bölmesi: Ön yıkama deterjanı

1. D düğmesine basarak C

kapağını açın.

2. Yıkama devirleri tablosuna göre

deterjanı dökün:

• Toz deterjan için A ve B bölmelerini

kullanın.

• Tablet şeklindeki deterjanlar için:

Devir için 1 tablet gerekiyorsa

söz konusu tableti A bölmesine

yerleştirin ve kapağı kapatın; 2

tablet gerekiyorsa ikinci tableti cihazın en altına yerleştirin.

3. Bölmenin kenarlarından deterjan kalıntılarını temizleyin ve klik

sesini duyana kadar kapağı kapatın.

Bulaşık makinesinin çalıştırılması

1. Su musluğunu açınız.

2. ON-OFF tuşuna basınız: kumanda paneli üzerinde mevcut

olan tüm uyarı lambalası, birkaç saniye boyunca yanar.

3. Makinenin kapağını açınız ve deterjan haznesine yeterli

miktarda deterjan koyunuz (aşağıya bakınız).

4. Sepetleri doldurunuz (Sepetlerin doldurulması bölümüne

bakınız) ve kapağı kapatınız.

5. PROGRAM SEÇİMİ kontrol düğmesini saat yönünde

döndürerek, programı seçiniz: kontrol düğmesi üzerindeki dişi

program numarası veya sembolü ile çakıştırınız. BAŞLATMA/

DURDURMA tuşuna ilişkin uyarı lambası titreşir.

6. Yıkama opsiyonlarını seçiniz* (yan tarafa bakınız).

7. BAŞLATMA tuşuna basarak başlatınız, uyarı lambası titreşmeyi

bırakır ve sabit ışığa döner. Yıkamaya ilişkin uyarı lambasının

yanması, programın başladığını bildirir.

8. Program sonunda, SON uyarı lambası yanar (sabit ışık). ON-

OFF tuşuna basarak cihazı kapatınız, su musluğunu kapatınız

ve elektrik şebekesinden şi çekiniz.

9. Yanmamak için makineden bulaşıkları çıkarmadan önce birkaç

dakika bekleyiniz. Alt sepetten başlayarak sepetleri boşaltınız.

- Elektrik enerjisi tüketimini azaltmak için, bazı

KULLANILMAYAN durumlarda, makine otomatik olarak

kapanır.

Çalışmakta olan programın değiştirilmesi

Yanlışlıkla seçilmiş olması durumunda başlamış olan bir yıkama

programını değiştirmek mümkündür: yıkama başladığı zaman,

ON/OFF/Reset tuşuna uzun süre basarak makineyi kapatınız,

aynı tuş ile makineyi yeniden açınız ve arzu edilen programı ve

opsiyonları yeniden seçiniz.

Başka bulaşıkların eklenmesi

Başlatma/Durdurma tuşuna basınız (tuşun ışığı titreşir).

Makineden fışkıran sıcak buhara dikkat ederek kapağı açınız

ve bulaşıkları yerleştiriniz. Başlatma/Durdurma tuşuna basınız

(sabit ışık): program tekrar başlayacaktır.

Makineyi durdurmak için Başlatma/Durdurma tuşuna basınca,

hem program hem de eğer ayarlanmış ise Geciktirmeli Başlatma

yarıda kesilir.

Bu aşamada, program değiştirilemez.

Makinenin yanlışlıkla durdurulması

Yıkama sırasında kapak açılması veya elektrik akımı kesilmesi

durumunda program duracaktır. Kapak kapatıldığı veya elektrik

akımı döndüğü zaman durdurulduğu yerden çalışmaya devam

edecektir.

TR

67

* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Yıkama opsiyonları*

OPSİYONLAR, sadece yıkama programı seçildikten sonra

ve Başlatma/Durdurma tuşuna basmadan önce ayarlanabilir,

değiştirilebilir veya sıfırlanabilir.

Sadece seçilen program tipine uygun opsiyonlar seçilebilir.

Eğer bir opsiyon seçilen program ile uygun değil ise, (bakınız

programlar tablosu) ilişkin led 3 defa hızlı hızlı yanıp söner.

Eğer önceden ayarlanmış bir opsiyon veya bir yıkama programı

ile uygun olmayan bir opsiyon seçilir ise, uygun olmayan opsiyon

3 defa yanıp söner ve seçilen son ayar yanık kalırken söner.

Yanlışlıkla ayarlanan bir opsiyonu seçim dışı bırakmak için, ilişkin

tuşa yeniden basınız.

Yarım yük

Yıkanacak bulaşıklar az ise, su, elektrik enerjisi ve deterjan

tasarrufu sağlamak için makineyi yarım yük programında

çalıştırabilirsiniz. Programı seçiniz, YARIM YÜK tuşuna basınız:

uyarı lambası yanacaktır.

YARIM YÜK tuşuna bir daha basınca, opsiyon seçim dışı kalır.

Deterjan miktarının da yarısını kullanmayı unutmayınız.

Toz deterjan kullanılması tavsiye edilir.

Geciktirmeli başlatma

Programın başlamasını 3, 6, 9 saat ertelemek mümkündür.

Arzu edilen yıkama programını ve diğer olası opsiyonları

seçmeden önce, Geciktirmeli Başlatma tuşuna sonradan

basarak Geciktirmeli Başlatma işlemini seçiniz; yıkama (3 saat),

kurutma (6 saat) ve son (9 saat) uyarı lambaları, ardarda yanıp

sönecektir.

Geciktirmeli Başlatma tuşuna bir daha basınca, opsiyon seçim

dışı bırakılır.

Seçim işlemi gerçekleştiği zaman, Başlatma/Durdurma tuşuna

basınca geri sayım işlemi başlayacaktır, seçilen geciktirme

yanıp söner ve Başlatma/Durdurma tuşu yanıp sönmeyi bırakır

(sabit ışık).

Süre sona erdiği zaman, seçilen geciktirmenin uyarı lambası

yanıp sönmeyi bırakır (sabit ışık) ve program başlar.

Devre başladığı zaman, Geciktirmeli Başlatma’yı

ayarlamak mümkündür.

68

TR

Yıkama devirleri

Notlar:

“Günlük A 60 yıkaması” ve “Speed/Hızlı yıkama” devirleri kullanılırken optimum performans düzeyleri, belirtilen maksimum

çatak, kaşık ve bıçak miktarına sadık kalınarak elde edilebilir.

* Ekonomik yıkama devri, EN-50242 yönetmeliklerine uygundur. Diğer yıkama devirlerinden daha uzun sürmesine rağmen

daha az enerji kullanır ve çevreye daha az zararlıdır.

Test Laboratuarları için Not: İlgili EN test koşullarına ilişkin bilgi almak için lütfen aşağıdaki adrese bir e-posta gönderin:

ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Deterjanın ölçülmesini daha kolay hale getirmek için aşağıdaki bilgileri inceleyin:

1 çorba kaşığı = 15 g toz = yaklaşık 15 ml sıvı 1 çay kaşığı = 5 g toz = yaklaşık 5 ml sıvı

Çatak, kaşık ve bıçaklar az kirli ise ya da bulaşık makinesine yerleştirilmeden önce sudan geçirilmişler ise bu

doğrultuda kullanılan deterjan miktarını azaltın.

Yıkama devrilerinin ve seçeneklerin sayısı ve tipi, bulaşık makinesi modeline bağlı olarak değişiklik göstermektedir.

Deterjan

(A) = A bölmesi

(B) = B bölmesi

Yıkama programı seçim

talimatları

Yıkama

programı

Toz Sıvı Tablet

Kurutmalı

yıkama

programları

Seçenekler

Yıkama

programı

süresi ( ±%10

tolerans)

Sa. Dk.

Çok kirli bulaşıklar ve tavalar

(kırılgan parçalar için

kullanılmamalıdır)

1. Yoğun

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Evet

Gecikmeli ba

şlatma - Yarı

m yükleme

2:25’

Normal seviyede kirlenmiş

tava ve tabaklar. Standart

günlük yıkama programı.

2. Normal

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A) Evet

Gecikmeli ba

şlatma - Yarı

m yükleme

1:50’

Sınırlı günlük kir miktarı

(4 yer ayarı + 1 tava + 1

tencere)

3. Günlük A 60

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

Hayır

Gecikmeli ba

şlatma - Yarı

m yükleme

1:00’

Bir sonraki yemeğin bulaşıkla

rının da konulmasını bekleye

n bulaşıklar için ön yıkama

4.Sudan Geçirme

Hayır Hayır Hayır Hayır

Gecikmeli ba

şlatma - Yarı

m yükleme

0:08’

Düşük enerji kullanımı sağlay

an çevreye duyarlı yıkama

programı, tavalar ve tabaklar

için uygundur

5. Ekonomik

*

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A) Evet

Gecikmeli ba

şlatma - Yarı

m yükleme

3:00’

Az kirlenmiş tabaklar için kull

anılan ekonomik ve hızlı yıka

ma (kullandıktan sonra heme

n programı çalıştırın) (2 tabak

+ 2 bardak + 4 çatal kaşık +

1 tava + 1 küçük tencere) 6. Hızlı

21 g (A) 21 ml (A) 1 (A) Hayır

Gecikmeli ba

şlatma

0:35’

Yüksek sıcaklıklara karş

ı hassas öğeler için ekonomik

ve hızlı yıkama (Kullandıktan

sonra hemen programı

başlatın) bardak + hassas

tabak) 7. Kristal

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

Evet

Gecikmeli ba

şlatma - Yarı

m yükleme

1:35’

TR

69

G

F

Parlatıcı ve işlenmiş tuz

Sadece bulaşık makinesi için belirtilen ürünleri

kullanınız.

Endüstriyel ya da yemek tuzu veya el yıkama

deterjanları kullanmayınız.

Ambalaj üzerinde aktarılan bilgileri takip ediniz.

Eğer çok fonksiyonlu bir ürün kullanılıyor ise, parlatıcının

kullanılmasına gerek kalmaz, ama özellikle su sertlik seviyesi

yüksek ise tuz eklenmesi tavsiye edilir. Ambalaj üzerinde

aktarılan bilgileri takip ediniz.

Tuz ve parlatıcı eklenmediği sürece, TUZ EKSİKLİĞİ*

ve PARLATICI EKSİKLİĞİ

* uyarı lambalarının yanık

kalması normaldir.

Parlatıcının doldurulması

Parlatıcı bulaşık üzerinden suyun akmasını sağlayarak

bulaşıkların kurumasını kolaylaştırır ve böylece su lekesi kalmaz.

Parlatıcı haznesi aşağıdaki durumlarda doldurulmalıdır:

• panel üzerinde PARLATICI EKSİKLİĞİ* uyarı lambası yandığı

zaman;

1. Kapağı (G) saatin tersi yönünde

çevirerek parlatıcı haznesini açınız.

2. Parlatıcıyı dışarı akıtmadan

dökünüz. Dışarı akması durumunda

hemen kuru bir bezle temizleyiniz.

3. Kapağı çevirerek kapatınız.

Parlatıcıyı ASLA doğrudan

sepetin içine dökmeyiniz.

Parlatıcı dozajının ayarlanması

Elde edilen kurutma sonucu tatmin edici değil ise, parlatıcının

dozunu ayarlamak mümkündür 6 konum arasından seçerek

regülatörü (F) bir tornavida vasıtasıyla çeviriniz (fabrika ayarı

4 üzerindedir):

• yıkanmış bulaşıklarda beyaz çizgiler oluşması durumunda,

dozaj alçak (1-3) konuma ayarlanmalıdır.

• bulaşıkların üstünde su damlacıkları yada kireç lekesi oluşması

durumunda, dozaj yüksek konuma (4-6) ayarlanmalıdır.

Su sertliğinin ayarlanması

Her bulaşık makinesi, bulaşık makineleri için yenileyici tuzu

kullanarak, bulaşıkların yıkanması için kireçsiz su temin eden

bir su tatlandırıcısı ile teçhiz edilmiştir.

Bu bulaşık makinesi, su sertliğine göre kirliliği azaltan ve yıkama

performansını iyileştiren bir regülasyona olanak tanımaktadır.

Veri, içilebilir su dağıtıcısı Kurumda mevcuttur.

- ON/OFF tuşu ile makineyi kapatınız ve kapağını açınız.

- PROGRAM SEÇİMİ düğmesini önce 5° program üzerine ve daha

sonra 1° program üzerine ve yeniden 5° program üzerine getiriniz.

- ON/OFF tuşuna basınız, devre fazlarının uyarı lambaları yanıp

söner; şimdi sertlik seviyesini seçmek mümkündür.

Her programa bir sertlik seviyesi uygundur:

Örn.: 1° program, sertlik seviyesi 1

2° program, sertlik seviyesi 2 vs...vs... maksimum 5* seviyeye kadar.

(Kireç önleyici, fabrika tarafından 3. seviye üzerine ayarlanmıştır).

- Fonksiyondan çıkmak için birkaç saniye bekleyiniz veya

opsiyonların

* herhangi bir tuşuna basınız veya ON/OFF tuşu ile

makineyi kapatınız.

Çok işlevli tablet kullanıldığında da tuz haznesi doldurulmalıdır.

(°dH = alman dereceleri cinsinden sertlik - °fH = fransız dereceleri

cinsinden sertlik - mmol/l = millimol/litre)

Yenileyici tuzun doldurulması

Daima iyi yıkama sonuçları elde etmek için tuz haznesi hiçbir

zaman boş olmamalıdır. Yenileyici tuz sudaki kireci çözerek

bulaşık üstünde kirecin kalmasını engeller. Tuz haznesi bulaşık

makinesinin alt kısmında bulunur (bakınız Cihazın Tanımı) ve

aşağıdaki durumlarda doldurulmalıdır:

• tuz haznesinin kapağına bakıldığında yeşil bir şamandra*

görünmediği zaman;

• panel üzerinde TUZ EKSİKLİĞİ* uyarı lambası yandığı zaman;

1. Alt sepeti çıkarınız ve saatin tersi

yönünde çevirerek tuz haznesinin

kapağını açınız.

2. Sadece ilk kullanım için: hazneyi

kenara kadar su ile doldurunuz.

3. Makine ile birlikte verilen huni*

vasıtasıyla (vedi figura) hazneyi

tamamen dolduracak kadar tuz koyunuz (yaklaşık 1 kg); suyun

azcık taşması normaldir.

4. Huniyi* çıkartınız, girişteki tuz artıklarını alınız; kapağı

kapatmadan önce baş kısmı aşağı gelecek şekilde ve kapağın

alt kısmında mevcut olan dört adet yıldız yarıktan suyu akıtarak,

akan suyun altında çalkalayınız. (yeşil şamandralı kapak*)

Bu işlemi, tuz her doldurulurken gerçekleştirmeniz tavsiye

edilir.

Yıkama sırasında haznenin içine deterjan girmemesi için, kapağı

iyice kapatınız (tatlandırıcıya tamir edilemez şekilde zarar verebilir).

Gerekli ise, tuz kabından taşmış olan tuz solüsyonu gidermek

için bir yıkama devresinden önce tuz doldurunuz.

* Sadece bazı modellerde mevcuttur.

Su Sertlik Tablosu

Orta yeterlilik

**

tuz konteyneri

seviye

°dH

°fH

mmol/l

ay

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1

7 ay

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2

5 ay

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3

3 ay

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

2 ay

5

*

34 - 50

61 - 90

6,1 - 9

2/3 hafta

0°f ile 10°f arasında tuz kullanılmaması tavsiye edilir.

*

5’e ayarlandığında süre uzayabilir.

**

günde 1 yıkama ile

70

TR

Bakım ve onarım

Su ve elektrik kaynaklarının kapatılması

•

Sızıntıları engellemek

amacıyla su musluğunu her yıkama

devrinden sonra kapatın.

•

Makine temizlenirken ya da bakımı yapılırken makinenin şini

çekin.

Bulaşık makinesinin temizlenmesi

•

Makinenin dış

yüzeyleri ve kontrol paneli, iplikçik bırakmayan

haf nemli bir bez parçası ile temizlenebilir. Deterjan ya da

aşındırıcı ürünler kullanmayın.

•

Cihaz içinde oluşan leke ya da izler nemli bir bez ile ve az bir

sirke ile temizlenebilir.

İstenmeyen kokuların engellenmesi

•

Nem oluşmaması ve oluşan nemin makine içine

hapsedilmemesi için makinenin kapağını devamlı olarak

aralık tutun.

•

Kapak çevresindeki su sızdırmaz bantları ve deterjan

dağıtıcılarını düzenli aralıklarla nemli bir sünger ile

temizleyin. Bu, yiyecek artıklarının bantlar üzerinde kalmasını

engelleyecek ve bu artıkların neden olduğu istenmeyen

kokuların oluşumunu önleyecektir.

Püskürtücü kolların temizlenmesi

Yiyecek artıkları, püskürtücü kollar üzerine yapışıp suyun

püskürtüldüğü delikleri tıkayabilir. Bu nedenle püskürtücülerin

düzenli aralıklarla kontrol edilmesi ve metal içermeyen bir fırça

ile temizlenmesi önerilmektedir.

Her iki püskürtücü kol da çıkartılabilir.

Üst püskürtücü kolu çıkarmak için

kilit halkasını saat yönünün tersine

döndürün. Üst püskürtücü kol, daha

fazla sayıda delik bulunan yüzün

yukarıya doğru geldiğinden emin

olunması için değiştirilmelidir.

Alt püskürtücü kol, yandaki

sekmelere basarak ve yukarıya

doğru çekerek çıkartılabilir.

Su Giriş Filtresinin Temizlenmesi*

Eğer su hortumları yeni ya da uzun bir süre boyunca

kullanılmamışlarsa gerekli bağlantıları yapmadan önce

hortumların temiz ve artıklardan arındırılmış olduğundan emin

olmak için su hortumlarından su geçisine izin verin. Eğer söz

konusu önlem alınmaz ise su girişi tıkanabilir ve bulaşık makinesi

hasar görebilir.

* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Musluk çıkışındaki su giriş ltresini düzenli olarak temizleyin;

- Su musluğunu kapatın.

- Su giriş hortumunun ucunun vidalarını sökün, ltreyi çıkartın ve

akan suyun altında dikkatlice temizleyin.

- Filtreyi yenisi ile değiştirin ve su hortumunu eski pozisyonunda

vidalayın.

Filtrelerin temizlenmesi

Filtre grubu, yıkama suyundan yiyecek kalıntılarını temizleyen

ve suyu tekrar döndüren üç ayrı ltreden oluşmaktadır. Her

yıkamada en iyi sonuçları elde etmek için temizlenmelidirler.

Filtreleri düzenli aralıklarla temizleyin.

Bulaşık makinesi ltreler bulunmadan ya da ltreler gevşek

durumdayken kullanılmamalıdır.

• Bir çok yıkamadan sonra ltre grubunu kontrol edin ve gerekli

olması durumunda üzerinden su akıtarak metal içermeyen bir

fırça vasıtasıyla aşağıdaki talimatları izleyerek temizleyin:

1. C silindirik ltresini saat yönünün tersine döndürün ve dışarı

çekin (şkl 1).

2. Kapak ltresi B’yi yan kanatlara haf basınç uygulayarak

çıkartın (şkl 2).

3. Paslanmaz çelik plaka ltresi A’yı dışarı doğru kaydırın (şkl 3).

4.Tıkacı kontrol edin ve yiyecek artıklarını temizleyin. Yıkama

devri pompasını (siyah kenarlı) ASLA SÖKMEYİN (şkl 4).

Filtreleri temizledikten sonra ltre grubunu yeniden yerine takın

ve sabitleyin; bu durum bulaşık makinesinin verimli kullanımının

elde edilmesi için gereklidir.

Uzun bir süre boyunca makinenin

kullanılmadan bırakılması

• Makineyi elektrik kaynağından çıkarın ve su musluğunu

kapatın.

• Makinenin kapağını aralık bırakın.

• Döndüğünüz zaman bulaşık makinesi boş iken bir yıkama

devri çalıştırın.

C

1

A

3

TR

71

Önlemler, öneri ve Destek

Bu makine, mevcut uluslar arası güvenlik standartlarına

uygun olarak tasarlanmış ve üretilmiştir. Aşağıdaki bilgi

güvenliğiniz için hazırlanmıştır, bu nedenle dikkatle okunmalıdır.

Genel güvenlik

• Bu cihaz, kendilerine güvenliklerinden sorumlu kişi tarafından

cihazın kullanımı ile ilgili gözetim veya talimat verilmeksizin,

sınırlı ziksel, algısal veya zihinsel beceriye sahip kişiler

(çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

• Çocuklar cihazla oynamamalarını sağlamak için gözetim

altında tutulmalıdır.

• Cihaz, ev içinde konut kullanımı için tasarlanmış olup ticari

ya da endüstriyel kullanımı amaçlanmamıştır.

• Ev bulaşıklarının bu kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde

yıkanması için makine sadece yetişkinler tarafından

kullanılmalıdır.

• Makine, dış mekanlarda ya da sadece üstü kapalı alanlarda

kurulmamalıdır. Makinenin yağmur ya da fırtına altında

bırakılması çok tehlikelidir.

• Çıplak ayakla makineye dokunmayın.

• Makine prizden çekilirken kabloyu değil şi, elektrik prizinden

çekin.

• Makine temizlenmeden ya da bakım işlemleri başlatılmadan

önce su besleme musluğu kapatılmalı ve makinenin şi,

elektrik prizinden çıkarılmalıdır.

• Makine arızalanırsa her ne şart altında olursa olsun makineyi

kendiniz tamir etmeye çalışmayın ve makinenin iç kısımlarına

dokunmayın.

• Isıtıcı bileşene asla dokunmayın.

• Makinenin açık olan kapağı üzerine yaslanmayın ya da

oturmayın Bu, makinenin devrilmesine neden olabilir.

• Önemli bir engel teşkil edeceği için kapak açık bırakılmamalıdır.

• Deterjanları ve durulama maddelerini çocukların ulaşamayacağı

yerlerde muhafaza edin.

• Paketleme malzemesi oyuncak olarak kullanılmamalıdır.

Tasye

• Paketleme malzemesinin tasfiyesi: Paketlerin yeniden

kullanılabilir olup olmadığına dair yerel yasaları inceleyin.

• Atık Elektrikli ve Elektronik Donanımlar (AEEE) konulu ve

2012/19/EC sayılı Avrupa Direktierinde konutlarda kullanılan

elektrikli cihazların normal katı atık döngüsü içinde tasye

edilmemesi gerektiği belirtilmektedir. Eskimiş cihazlar,

toplum sağlığına ve atmosfere verilebilecek potansiyel zarar

engellenerek makine içinde bulunan malzemelerin yeniden

kullanım ve geri dönüşüm masraarının optimize edilmesi

için ayrı olarak toplanmalıdır. Üzerinde çarpı işareti bulunan

çöp kutusu, elektrikli ve elektronik alet sahiplerine ayrı atık

toplanması hususundaki sorumluluklarını hatırlatmak için tüm

ürünler üzerinde bulunmaktadır.

Konutlarda kullanılan elektrikli cihazların doğru bir şekilde

tasye edilmesi hususunda ayrıntılı bilgi edinmek için ilgili

toplum yetkilisine ya da yerel bayiinize başvurabilirsiniz.

Enerji tasarrufu yapmak ve çevreye karşı

duyarlı olmak

Su ve enerji tasarrufu yapmak

• Sadece bulaşık makinesi dolu olduğu zaman yıkama devrini

başlatın. Bulaşık makinesinin dolmasını beklerken Sudan

Geçirme devrini kullanarak istenmeyen kokuların kullanımını

engelleyebilirsiniz. (bknz Yıkama devirleri)

• Yıkama devirleri tablosunu kullanarak bulaşıkların kirlilik

seviyesine ve bulaşık tipine uygun olan yıkama devrini seçin:

- Normal derecede kirli bulaşıklar için daha düşük enerji ve

su kullanan Ekonomik yıkama devrini kullanın.

- Bulaşık miktarı normalden daha az ise Yarım yükleme

opsiyonunu kullanın *(bknz Başlangıç ve kullanım)

• Elektrik tedarikçiniz, elektrik tasarrufu saatleri hakkında

bilgi veriyorsa yıkama devirlerini daha düşük ücretlendirme

uygulandığı saatler arasında çalıştırın. Gecikmeli başlatma

*düğmesi (bknz Başlangıç ve kullanım) yıkama devirlerini

istediğiniz şekilde organize etmenize yardımcı olur.

Enzim içeren fosfatsız ve klorsuz deterjanlar

• Çevreye zararlı olmaları nedeniyle fosfat ya da klor içeren

deterjanları kullanmamanızı önemle tavsiye ederiz.

• Enzimler, 50°C sıcaklık altında özellikle etkilidir ve bu nedenle

enzim içeren deterjanlar, normalde 65°C sıcaklık altında elde

edilen sonuçların daha düşük yıkama devri sıcaklıklarında elde

edilmesi açısından kullanılabilir.

• Deterjanın sarf edilmesinin önlenmesi açısından, ürünü

imalatçının talimatları, su sertliği, kirlilik seviyesi ve bulaşık

miktarına göre uygun miktarlarda kullanın. Biyolojik olarak

geri dönüştürülebilir olsalar da deterjanlar doğanın dengesini

değiştirebilen malzemeler içerir.

Destek

Desteğe başvurmadan önce

• Problemin Sorun Giderme rehberi kullanılarak çözülüp

çözülmeyeceğini kontrol edin (bknz Sorun Giderme).

• Karşılaştığınız problemin devam edip etmediğini

görmek için yıkama devrini baştan başlatın.

• Problem devam ediyorsa Yetkili Teknik Destek Servisine

başvurun.

Yetkisiz teknisyenlerin verdiği hizmetleri

kullanmayın.

Lütfen aşağıda belirtilen bilgileri hazır edin:

• Arıza tipi

• Cihaz Modeli (Mod)

• Seri Numarası (S/N)

Bu bilgiler, cihazın bilgi plakası üzerinde bulunur (bknz

Cihazın tanımı).

* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

72

TR

Sorun giderme

Cihazın çalışmasında problem olması durumunda Destek talebinde bulunmadan önce aşağıdaki listede bulunan çözüm yollarını

kontrol edin:

Arızalar:

Olası sebep/Çözüm:

Bulaşık makinesi, çalışmıyor

veya komutlara yanıt vermiyor

• ON/OFF tuşu ile makineyi kapatınız, yaklaşık bir dakika sonra yeniden açınız ve

programı

yeniden ayarlayınız.

• Fiş elektrik prizine tam oturmuyordur.

• Bulaşık makinesinin kapağı tam kapalı değil.

Kapak kapanmıyor • Kilit serbest kalmıştır; "klak" sesini duyana kadar kapağı iyice itiniz.

Bulaşık makinası atık suları

boşaltmıyor.

• Program bitmemiş.

• Atık su hortumu kıvrılmış (Montaj bölümüne bakınız).

• Lavabonun tahliye borusu tıkalı.

• Filtre yemek artıkları ile tıkanmıştır.

Bulaşık makinesi ses yapıyor. • Bulaşıklar birbirine veya püskürtme kollarına çarpıyor.

• Aşırı köpük oluşuyor. deterjan dozajı uygun miktarda ayarlanmamış veya deterjan

bulaşık makinesinde yıkamaya uygun değildir. (Çalıştırma ve kullanım bölümüne

bakınız)

Bulaşık ve bardaklar üzerinde

kireç kalıntıları veya beyaz bir

satıholuşuyor.

• Yenileyici tuz eksik veya su sertliğine uygun bir şekilde ayarlanmamış (Parlatıcı ve tuz

bölümüne bakınız).

• Tuz haznesinin kapağı tam kapalı değil.

• Parlatıcı bitti veya dozajı yeterli değil.

Bulaşık ve bardaklar üzerinde

çizgi gibi veya mavi bir satıh

oluşuyor.

• Parlatıcı dozajı fazla.

Bulaşıklar tam kurumamış. • Kurutmasız bir program seçilmiş.

• Parlatıcı bitti veya dozajı yeterli değil (Parlatıcı ve tuz bölümüne bakınız).

• Parlatıcı dozajı uygun değil.

• Bulaşıklar yapışmaz tabanlı veya plastiktir.

Bulaşıklar temiz değil. • Sepetler fazlasıyla doldurulmuş (Sepetlerin doldurulması bölümüne bakınız).

• Bulaşıklar iyi yerleştirilmemiş.

• Püskürtme kolları serbestçe dönemiyor.

• Çok hafif bir yıkama programı seçilmiş (Program bölümüne bakınız).

• Aşırı köpük oluşuyor . deterjan dozajı uygun miktarda ayarlanmamış veya deterjan

bulaşık makinesinde yıkamaya uygun değildir. (Çalıştırma ve kullanım bölümüne bakınız)

• Parlatıcı haznesinin kapağı tamamen kapanmamış.

• Filtre kirli veya tıkalı (Bakım ve temizlik bölümüne bakınız).

• Yenileyici tuz eksik (Parlatıcı ve tuz bölümüne bakınız).

Bulaşık makinesi su almıyor -

Kapalı çeşme alarmı.

(kısa bip sinyalleri duyulur)

(Kurutma ve END gösterge

ışıkları yanıp söner)

• Şebekeden su akmıyor.

• Besleme su hortumu kıvrılmış (Montaj bölümüne bakınız).

• Musluğu açınız; birkaç dakika sonra makine tekrar çalışmaya başlayacaktır.

• Bip sinyali verilince müdahale edilmediği için cihaz durmuş. ON/OFF tuşuna basarak

makineyi kapatınız, musluğu açınız ve 20 saniye sonra aynı tuşa basarak makineyi

tekrar çalıştırınız. Makineyi yeniden programlayınız ve tekrar çalıştırınız.

Su alma hortumunda alarm/Su

giriş filtresi tıkalı.

(Yıkama Devri Kurutma ve END

gösterge ışıkları yanıp söner)

• Çamaşır makinesini AÇMA/KAPAMA düğmesine basmak suretiyle kapatınız. Akmasını

önlemek için su musluğunu kapatınız, fişi prizden çıkartınız.

Su giriş filtresinin pislikler ile tıkanmamış olduğunu kontrol ediniz. ("Bakım ve Koruma"

bölümüne bakınız)

Sayfa yükleniyor ...

Whirlpool LSF 712 EUHA Kullanici rehberi

Whirlpool LSF 712 EUHA Kullanici rehberi

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler