Indesit 4D AA X T (TVZ) Kullanici rehberi

4DxxTVZ

4DAxxTVZ

4DAAxxTVZ

4DAAAxxTVZ

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 2

Description de l’appareil, 4

Description de l’appareil, 6

Installation, 12

Mise en marche et utilisation, 12

Entretien et soin, 13

Précautions et conseils, 14

Anomalies et remèdes, 15

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 2

Description of the appliance, 4

Description of the appliance, 6

Installation, 8

Start-up and use, 8

Maintenance and care, 9

Precautions and tips, 10

Troubleshooting, 10

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Sumario

Manual de instrucciones, 1

Asistencia, 2

Descripción del aparato, 5

Descripción del aparato, 7

Instalación, 16

Puesta en funcionamiento y uso, 16

Mantenimiento y cuidados, 17

Precauciones y consejos, 18

Anomalías y soluciones, 19

Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

TürkçeTürkçe

Türkçe

Kullaným talimatlarýKullaným talimatlarý

Kullaným talimatlarý

KOMBÝNE SOÐUTUCU/DONDURUCUKOMBÝNE SOÐUTUCU/DONDURUCU

KOMBÝNE SOÐUTUCU/DONDURUCU

ÝçindekilerÝçindekiler

Ýçindekiler

Kullaným talimatlarý, 2

Teknik Servis, 3

Cihazýn tanýmý, 5

Cihazýn tanýmý, 7

Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi, 16

Montaj, 20

Çalýþtýrma ve kullaným, 20

Bakým ve özen, 21

Önlemler ve öneriler, 22

Arýzalar ve onarýmlar, 22

Sayfa yükleniyor ...

3

- model

- modèle

- modelo

- model - model

- model

- serial number

- numéro de série

- número de serie

- seri numarasý - seri numarasý

- seri numarasý

T

413

kWh/y

A

87

295

lt

T

336

kWh/y

A +

80

290

lt

Teknik Bilgiler

HOTPOINT ARISTON

4D X T (TVZ)/HA

4D B T (TVZ)/HA

4D W T (TVZ)/HA

4D AA X T (TVZ)

4D AA B T (TVZ)

4D AA W T (TVZ)

TT

T

eknik Serviseknik Servis

eknik Servis

TT

T

eknik Servis ile irtibata geçmeden önce:eknik Servis ile irtibata geçmeden önce:

eknik Servis ile irtibata geçmeden önce:

• Servise baþvurmadan çözülebilecek bir arýza olup olmadýðýný

kontrol ediniz (

Arýza ve Onarým bölümüne bakýnýz

).

• Sonucun olumsuz olmasý durumunda, en yakýn Teknik Servis ile

irtibata geçiniz.

þaðýdaki bilgileri bildiriniz:þaðýdaki bilgileri bildiriniz:

þaðýdaki bilgileri bildiriniz:

• arýza tipi

• cihazýn modeli (Mod.)

• seri numarasý (S/N)

Bu bilgiler, soðutucu bölmesi içinde aþaðýda solda bulunan teknik

veriler etiketi üzerinde bulunmaktadýr.

Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuzKesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz

Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz

ve her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.ve her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.

ve her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.

Cihazýn ömrü 10 yýldýrCihazýn ömrü 10 yýldýr

Cihazýn ömrü 10 yýldýr

. (Ürünün fonksiyonunu yerine. (Ürünün fonksiyonunu yerine

. (Ürünün fonksiyonunu yerine

getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurmagetirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma

getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma

süresi).süresi).

süresi).

INDESIT COMPANY BEYAZ EÞYA SANAYÝ VE

TÝCARET A.Þ.

Organize Sanayi Bölgesi 45030 / MANÝSA

TEL

::

: (+90) 236 233 19 05 – 233 18 20

FAKS

::

: (+90) 236 233 16 52

INDESIT COMPANY BEYAZ EÞYA PAZARLAMA

A.Þ.

Karahasan Sok. No:11 Balmumcu 34349

Beþiktaþ/Ýstanbul

TEL: (+90) 212 355 53 00

FAKS: (+90) 212 212 95 59

WEB: www.indesit.com.tr

Sayfa yükleniyor ...

5

1 2 4 5 7

3 6

654eps

Descripción del aparato

Panel de control

1 Perilla FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR

para regular la temperatura del compartimiento refrigerador.

es la temperatura óptima con bajo consumo.

es la función holiday (

ver Mantenimiento y cuidados

).

OFF apaga el refrigerador.

2 Botón SUPER COOL (enfriamiento rápido) para disminuir

velozmente la temperatura del compartimiento refrigerador.

Cuando se presiona se enciende la luz testigo SUPER COOL

(

ver Puesta en funcionamiento y uso

).

3 Luz testigo amarilla SUPER COOL (enfriamiento rápido):

se enciende cuando se presiona el botón SUPER COOL.

4 Luz testigo verde ALIMENTACIÓN: se enciende cuando el

aparato está conectado a la red de alimentación eléctrica.

5 Botón SUPER FREEZE

(congelamiento rápido) para congelar

alimentos frescos. Cuando se presiona se enciende la luz

testigo SUPER FREEZE

(

ver Puesta en funcionamiento y uso

).

Si se presiona durante 3 segundos, como mínimo, se activa la

función “Optimization Energy Saving”

(ver Mantenimiento y

cuidados)

.

6 Luz testigo amarilla SUPER FREEZE (congelamiento rápido):

se enciende cuando se presiona el botón SUPER FREEZE.

7 Perilla FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR

para regular la temperatura del compartimiento congelador.

es la temperatura óptima con bajo consumo.

apaga el aparato, incluido el refrigerador.

TVZ

(ver Utilizar el congelador en forma óptima)

.

! Las luces testigo sirven también para indicar un anómalo

aumento de temperatura en el compartimiento congelador

(

ver Anomalías y soluciones

).

Cihazýn tanýmýCihazýn tanýmý

Cihazýn tanýmý

Kontrol paneliKontrol paneli

Kontrol paneli

11

1

SOÐUTUCU KONTROL SOÐUTUCU KONTROL

SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesi ile soðutucu bölmesindeki

ýsý derecesi ayarlanýr.

düþük tüketim için optimal ýsý derecesidir.

holiday fonksiyonudur (

Bakým ve onarým

bölümüne bakýnýz).

22

2

SUPER COOL SUPER COOL

SUPER COOL (hýzlý soðutma) tuþu ile soðutucu bölmesi

içerisindeki ýsý derecesi hýzlý bir þekilde düþürmek için kullanýlýr.

Bu tuþa basýldýðýnda

SUPER COOLSUPER COOL

SUPER COOL uyarý lambasý hemen yanar

(

Çalýþtýrma ve kullaným

bölümüne bakýnýz).

33

3 Sarý

SUPER COOLSUPER COOL

SUPER COOL (hýzlý soðutma) lambasý:

SUPER COOLSUPER COOL

SUPER COOL

tuþuna basýldýðýnda yanar.

44

4 Yeþil

BESLEME BESLEME

BESLEME lambasý: cihaz elektrik þebekesine baðlý olduðu

sürece yanar.

55

5

SUPER FREEZESUPER FREEZE

SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) tuþu ile taze gýdalar

dondurulur. Bu tuþa basýldýðýnda

SUPER FREEZESUPER FREEZE

SUPER FREEZE uyarý lambasý

hemen yanar (

Çalýþtýrma ve kullaným

bölümüne bakýnýz).

En az 3 saniye süreyle basýlmasý “

Optimization Energy SavingOptimization Energy Saving

Optimization Energy Saving”

(Optimum Enerji Tasarrufu) fonksiyonunu etkinleþtirir (

Onarým ve

bakým’a bakýnýz

).

66

6 Sarý

SUPER FREEZESUPER FREEZE

SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) lambasý:

SUPERSUPER

SUPER

FREEZEFREEZE

FREEZE tuþuna basýldýðýnda yanar.

77

7

DONDURUCU KONTROLDONDURUCU KONTROL

DONDURUCU KONTROL ayarý ile dondurucu bölmesindeki ýsý

derecesi ayarlanýr.

düþük tüketim için optimal ýsý derecesidir.

soðutucu dahil olmak üzere cihazý kapatýr.

TVZTVZ

TVZ

(Ariza ve onarým bölümüne bakýnýz bölümüne bakýnýz)

!!

! Uyarý lambalarý dondurucu bölmesinde ýsýnýn anormal bir þekilde

arttýðýný belirtmek için kullanýlýr (

Ariza ve onarým

bölümüne

bakýnýz).

Sayfa yükleniyor ...

7

3

9

7

1

4

6

7

4

5

8

461eps

2

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos

modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles

diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido.

La descripción de las piezas más complejas se encuentra en las

páginas sucesivas.

1 PATAS de regulación

2 Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN

3 Compartimiento TVZ y Compartimiento CONGELAMIENTO y

CONSERVACIÓN

4 Balconcito BOTELLAS

5 Recipiente FRUTA y VERDURA

6 Balconcito PORTALATAS

7 Balconcito extraíble PORTAOBJETOS•

8 Panel de control.

9 BOMBILLA

(ver Mantenimiento)

• La cantidad y/o su ubicación pueden variar.

Cihazýn tanýmýCihazýn tanýmý

Cihazýn tanýmý

Genel görünümGenel görünüm

Genel görünüm

Kullaným talimatlarý birkaç model için geçerli olduðu için þekil satýn

aldýðýnýz cihazda olmayandeðiþik ayrýntýlarý gösterebilir.

Sonraki sayfalarda en karýþýk cisimler açýklanmýþtýr.

11

1 Ayarlanabilir

AA

A

YY

Y

AKLARAKLAR

AKLAR

22

2

DONDURMADONDURMA

DONDURMA ve

SAKLAMASAKLAMA

SAKLAMA bölmesi

33

3

TVZTVZ

TVZ bölmesi,

DONDURMADONDURMA

DONDURMA ve

SAKLAMASAKLAMA

SAKLAMA bölmesi

44

4

SISESISE

SISE Tutucusu

55

5

MEYVEMEYVE

MEYVE ve

SEBZESEBZE

SEBZE çekmecesi

66

6

KUTU MEÞRUBAKUTU MEÞRUBA

KUTU MEÞRUBA

TT

T tutucusu

77

7

KAPIKAPI

KAPI rafý

••

•

88

8

Kontrol panosuKontrol panosu

Kontrol panosu

99

9

AMPULAMPUL

AMPUL (Bakým bölümüne bakýnýz)

• Sayýsý ve/veya pozisyonu deðiþebilir.

Sayfa yükleniyor ...

20

TR

MontajMontaj

Montaj

!!

! Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz için özenle

saklayýnýz. Satýþ, devir yada taþýnma halinde, çalýþma sistemi ve

bununla ilgili uyarýlar konusunda cihazýn yeni sahibinin

bilgilenmesi için bu kitapçýðýn cihazla birlikte kalmasýný saðlayýnýz.

! !

! Talimatlarý dikkatlice okuyunuz: montaj, kullaným ve güvenliðe

iliþkin önemli bilgiler içermektedir.

Cihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasýCihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasý

Cihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasý

KonumlandýrmaKonumlandýrma

Konumlandýrma

1. Cihazý nemsiz ve havadar bir yere yerleþtiriniz.

2. Arkadaki havalandýrma ýzgaralarýný kapatmayýnýz: kompresör ve

kondenser ýsý yayar, bu yüzden cihazýn iyi çalýþmasýný ve tüketiminin

azalmasýný saðlamak için iyi bir havalandýrma gerektirirler.

3. Cihazýn üst kýsmý ile üstüne konacak mobilya arasýnda en az

10 cm, mobilya/duvar yanýna yerleþtirilmesi durumunda ise en

az 5 cm açýklýk býrakýnýz

4. Cihazý ýsý kaynaklarýndan uzak tutunuz (ör. doðrudan güneþ

ýþýðý, elektrikli ocak).

5. Ürünün arka kýsmýyla duvar arasýnda uygun bir mesafe

býrakmak için, verilen belge üzerinde bulunan kullaným

talimatlarýna uygun olarak montaj kitinde mevcut olan

uzaklaþtýrýcý çubuklarý monte ediniz.

Cihazýn ayný seviyeye getirilmesiCihazýn ayný seviyeye getirilmesi

Cihazýn ayný seviyeye getirilmesi

1. Buzdolabýnýzý düz ve sert bir zemin üzerine yerleþtiriniz.

2. Zeminin düz olmamasý durumunda ayarlanabilir ön ayaklarý

gevþeterek veya sýkarak cihazýn tamamen zemine oturmasýný

saðlayýnýz.

Elektrik baðlantýsýElektrik baðlantýsý

Elektrik baðlantýsý

Taþýma sonrasýnda cihazý dik olarak yerleþtiriniz ve elektrik

tesisatýna baðlamadan önce en az 3 saat bekleyiniz. Fiþi prize

takmadan önce aþaðýdaki hususlara dikkat ediniz:

• Prizin topraklamasý yürürlükteki normlara uygun olmalýdýr;

• elektrik prizi, soðutucu bölmesinin sol tarafýnýn aþaðýsýnda

bulunan özellik etiketinde belirtilen makinenin maksimum güç

yükünü çekebilmelidir (örn. 150 W);

• besleme gerilimi, soðutucu bölmesinin sol tarafýnýn aþaðýsýnda

bulunan özellik etiketinde belirtilen deðerler kapsamýnda

olmalýdýr (ör. 220-240 V);

• priz ve cihazýn fiþi, birbiriyle uyumlu olmalýdýr.

Aksi takdirde fiþin yenisi ile deðiþtirilmesi için yetkili Servise

(

Teknik Servis bölümüne bakýnýz

) baþvurmanýz gerekir;

uzatma kablosu ya da çoklu priz kullanmayýnýz.

!!

! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz kolay bir

þekilde eriþilebilir olmalýdýrlar.

!!

! Kablo kývrýlmalara veya ezilmelere maruz kalmamalýdýr.

!!

! Kablonun periyodik olarak kontrol edilmesi ve sadece yetkili

teknik personel tarafýndan deðiþtirilmesi gerekir (Teknik Servis

bölümüne bakýnýz).

! Üretici firma yukarýdaki normlarýn dikkate alýnmamasý! Üretici firma yukarýdaki normlarýn dikkate alýnmamasý

! Üretici firma yukarýdaki normlarýn dikkate alýnmamasý

durumunda hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektirdurumunda hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir

durumunda hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir

..

.

Çalýþtýrma ve kullanýmÇalýþtýrma ve kullaným

Çalýþtýrma ve kullaným

Cihazýn çalýþtýrýlmasýCihazýn çalýþtýrýlmasý

Cihazýn çalýþtýrýlmasý

! Cihazý çalýþtýrmadan önce, kurulum talimatlarýný yerine! Cihazý çalýþtýrmadan önce, kurulum talimatlarýný yerine

! Cihazý çalýþtýrmadan önce, kurulum talimatlarýný yerine

getiriniz (Montaj bölümüne bakýnýz).getiriniz (Montaj bölümüne bakýnýz).

getiriniz (Montaj bölümüne bakýnýz).

!!

! Cihazý elektrik þebekesine baðlamadan önce, tüm bölmeleri ve

aksesuarlarý bikarbonat kullanarak ýlýk su ile iyice temizleyiniz.

!!

! Cihaz, çalýþmaya baþladýktan yaklaþýk 8 dakika sonra kompresörü

devreye sokan aþýrý yüklemeyi devreden çýkarma kontrolüne

sahiptir. Ýstenilen ya da istenilmeyen (black out) sebeplerden dolayý,

elektrik her kesildikten sonra da ayný iþlem tekrarlanýr.

1. DONDURUCU KONTROL ayar düðmesini

konumuna

getiriniz.

2. Cihazýn fiþini elektrik prizine takýnýz ve yeþil BESLEME uyarý

lambasýnýn yanmasýný saðlayýnýz.

3. DONDURUCU KONTROL ayar düðmesini orta bir deðere

ayarlayýnýz ve SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) tuþuna

basýnýz: Sarý FAST FREEZE uyarý lambasý yanacaktýr.

Dondurucu bölmesi optimal ýsý derecesine ulaþýnca

kapanacaktýr: o zaman gýdalarý yerleþtirmeniz mümkün

olacaktýr.

4. SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesini orta bir deðere

ayarlayýnýz. Birkaç saat geçtikten sonra buzdolabýnýza

gýdalarýn yerleþtirilmesi mümkün olacaktýr.

Soðutma sistemiSoðutma sistemi

Soðutma sistemi

No FrostNo Frost

No Frost

No frost sistemi ile devamlý soðuk hava dolaþýmý saðlanýr. Böylece

nem toplanýr, buz ve çiy oluþmasý engellenir: soðutucu

bölmesinde gerekli olan nem oraný saðlanýr ve çiy oluþmasýný

engellediði için gýdalarýn besin özelliklerinin korunmasý saðlanýr;

dondurucu bölmesinde ise buz çözme iþlemine gerek kalmadan

ve gýdalarýn birbiriyle yapýþmamasý saðlanarak buz oluþmasý

engellenir. Gýda veya kaplar arka soðutma duvarý ile doðrudan

temasa geçmemelidir. Havalandýrma deliklerinin kapatýlmasý

kondens suyu oluþmasýna sebep olur. Þiþeleri kapatýnýz ve

gýdalarý sarýnýz.

Buzdolabýnýzý en iyi þekilde kullanýnýzBuzdolabýnýzý en iyi þekilde kullanýnýz

Buzdolabýnýzý en iyi þekilde kullanýnýz

• Isý derecesini ayarlamak için SOÐUTUCU KONTROL ayar

düðmesini kullanýnýz (

Açýklama bölümüne bakýnýz

).

• Az süre içinde ýsý derecesini azaltmak için, ör. büyük miktarda

alýþ veriþ yapýldýktan sonra bölme doldurulduðu zaman,

SUPER COOL (hýzlý soðutma) tuþuna basýnýz. Gereken süre

geçtikten sonra fonksiyon otomatik olarak devreden çýkar.

• Sadece soðuk veya ýlýk, sýcak olmayan gýdalarý yerleþtiriniz

(

Önlemler ve öneriler bölümüne bakýnýz

).

• Piþmiþ gýdalar, çið gýdalardan daha uzun süre saklanmaz.

• Sývýlarý, kapaksýz kaplara koymayýnýz: nem oranýnýn

yükselmesine ve kondens suyunun oluþmasýna sebep olurlar.

•

RAFLAR:RAFLAR:

RAFLAR: tepsi veya tel. Büyük kaplar veya fazla yer kaplayan

gýdalarýn yerleþtirilmesi için mevcut olan kýlavuzlar sayesinde

çýkarýlabilir ve yüksekliði ayarlanabilir (

þekle bakýnýz

).

Yükseklik, raf tamamen çýkarýlmadan ayarlanabilir.

MEYVE VE SEBZEMEYVE VE SEBZE

MEYVE VE SEBZE çekmecesi

Buzdolabýnda mevcut olan meyve ve sebze çekmeceleri içerde

saklanan meyve ve sebzeleri taze ve kokulu saklamak üzere

tasarlanmýþtýr. Gýdalarý daha az nemli bir ortamda saklamak için

nem ayarýný

B B

B konumuna getiriniz, daha nemli bir ortam için ise

AA

A

konumuna getiriniz.

TR

21

A

B

Dondurucuyu en iyi þekilde kullanýnýzDondurucuyu en iyi þekilde kullanýnýz

Dondurucuyu en iyi þekilde kullanýnýz

• Isý derecesini ayarlamak için, DONDURUCU KONTROL ayar

düðmesini kullanýnýz (Açýklama bölümüne bakýnýz).

• Erimiþ veya erimek üzere olan yiyecekleri bir daha

dondurmayýnýz; bu gýdalar, tüketilmesi için (24 saat içinde),

piþirilmelidir.

• Taze dondurulacak gýdalar, dondurulmuþ gýdalar ile temasa

geçmeyecek þekilde saklanmalýdýr.

• Dondurucu içine sývý içeren, kapaklý veya hava geçirmez bir

þekilde kapatýlmýþ cam þiþeleri koymayýnýz, patlayabilirler.

• Günlük en fazla yiyecek dondurma miktarý soðutucu

bölmesinde aþaðýda solda bulunan teknik veriler etiketi

üzerinde yazýlýdýr (örneðin: Kg/24s 4).

• Üst çekmece çeþitli yiyecekleri en uygun sýcaklýkta saklamak

için kullanýlabilir (semifreddo, donmuþ tatlýlar, dondurmalar ve

alkollü içecekler), alt çekmece (genel görünüme bakýnýz)

dondurulmuþ yiyecekleri normal koþullarda saklamak için

tasarlanmýþtýr.

Yiyeceði dondurmak için (buzdolabý çalýþýr haldeyken) TVZ’yi

devre dýþý býrakýn ve üst çekmeceyi boþaltýn, hýzlý dondurma

SUPER FREEZE (Süper Dondurma) düðmesi basýn (Ýlgili LED

ýþýðý yanacaktýr), yiyeceði içerisine yerleþtirip, çekmeceyi

kapatýn. Ýþlev 24 saat sonra ve en uygun sýcaklýða

ulaþýldýðýnda otomatik olarak devre dýþý býrakýlýr (LED ýþýðý

kapanýr). Yiyecek þimdi alt çekmeceye taþýnabilir (TVZ

fonksiyonlarýnýn kullanýlabilmesi için) yada devre dýþý

býrakýldýðýnda normal saklama bölmesi olarak çalýþacak olan

TVZ bölmesinde býrakýlabilir.

!!

! Dondurucu bölmesi içerisinde hava dolaþýmýný saðlamak için

gýdalarýn havalandýrma deliklerini kapatmayacak þekilde

yerleþtirilmesi tavsiye edilir.

!!

! Dondurma iþlemi sýrasýnda kapýyý açmamaya özen gösteriniz.

!!

! Elektrik kesintisi veya arýza durumunda, dondurucunun kapaðýný

açmayýnýz: bu þekilde dondurulmuþ gýdalar yaklaþýk 9-14 saate

kadar, hiç bir deðiþikliðe uðramadan korunacaklardýr.

TVZ bölmesiTVZ bölmesi

TVZ bölmesi

TVZ kullanýcýnýn belirli gereksinimlere ve içeride saklanan yiyeceðin

türüne göre ayarlanabilen 6 farklý çalýþma modu arasýnda seçim

yapmasýna izin veren buzluktaki özel bir bölmedir. Kullanýlabilen

sýcaklýk ayarlarý 0°C, -6°C, -12°C ve -18°C’ dýr; bu seçenekler

kumanda panelinde gösterilmektedir (FREEZER COMPARTMENT

(BUZLUK BÖLMESÝ) döner düðmesi). TVZ baðýmsýz kumanda

özelliðine sahiptir, normal buzluk bölmesi olarak kullanmak için

kumanda panelinde de devre dýþý býrakýlabilir.

DIKKADIKKA

DIKKA

TT

T

: :

:

TVZ fonksiyonu kullanildiginda, bir sicaklik ayarindanTVZ fonksiyonu kullanildiginda, bir sicaklik ayarindan

TVZ fonksiyonu kullanildiginda, bir sicaklik ayarindan

digerine geçis anlik degildirdigerine geçis anlik degildir

digerine geçis anlik degildir

. .

.

TVZ bölgesi sicakliginin sabitTVZ bölgesi sicakliginin sabit

TVZ bölgesi sicakliginin sabit

kalmasini saglayacak gerekli sürenin birakilmasi gereklidirkalmasini saglayacak gerekli sürenin birakilmasi gereklidir

kalmasini saglayacak gerekli sürenin birakilmasi gereklidir

..

.

Bakým ve özenBakým ve özen

Bakým ve özen

Elektrik akýmýný kesinizElektrik akýmýný kesiniz

Elektrik akýmýný kesiniz

Temizlik ve bakým iþlemleri sýrasýnda, cihazýn elektrik baðlantýsýný

kesiniz:

1. DONDURUCU KONTROL ayar düðmesini konumuna

getiriniz.

2. fiþi prizden çekiniz.

!!

! Bu prosedürün uygulanmamasý durumunda alarm çalabilir: bu

alarm bir anormallik belirtisi deðildir. Cihazýn normal çalýþmasýný

saðlamak için DONDURUCU KONTROL ayar düðmesini istenilen

deðer üzerine getirmeniz yeterlidir. 1 ve 2 noktalarýný uygulayarak

cihazýn elektrik þebekesi ile baðlantýsýný kesiniz.

Cihazý temizleyinizCihazý temizleyiniz

Cihazý temizleyiniz

• Buzdolabýnýn dýþ, iç duvarlarýný ve contalarýný karbonat (yemek

sodasý) veya nötr sabun eklenmiþ ýlýk su ile ýslatýlmýþ yumuþak

bir sünger ile temizleyiniz. Aþýndýrýcý maddeler ve çözücü,

amonyak, beyazlatýcý türü maddeleri kesinlikle kullanmayýnýz.

• Sökülebilen aksesuarlarý deterjan veya sabun eklenmiþ ýlýk su

içine batýrýnýz. Çalkalayýnýz ve dikkatlice kurulayýnýz.

• Buzdolabýnýzýn arkasý toz dolu ise, cihazý kapatýp elektrik

baðlantýsýný kestikten sonra elektrik süpürgesini orta watt’a

ayarlayarak uzun ucu ile arkasýndaki tozlarý iyice alýnýz.

• Derin dondurucu bölmesindeki çekmecelerin sürgülü raylarýnýn

temizlenmesi sýrasýnda otomatik çekmece kapanma

mekanizmasý devre dýþý kalabilir. Yeniden etkin hale getirmek

için, çekmeceyi normalde gerekli olandan biraz daha sert

kapatýn.

Ýstenmeyen kokularý ve küfü önleyinizÝstenmeyen kokularý ve küfü önleyiniz

Ýstenmeyen kokularý ve küfü önleyiniz

• Cihaz, kokularý önleyici hijyenik malzemelerle üretilmiþtir. Bu

özelliði kaybetmemek için gýdalarýn her zaman iyice sarýlýp

kapatýlmasý gerekir. Böylece leke oluþmasý engellenecektir.

• Cihazýn uzun süre devre dýþý býrakýlmak istenmesi durumunda,

içini iyice temizleyiniz ve kapýlarýný açýk býrakýnýz.

HOIDAHOIDA

HOIDA

YY

Y

fonksiyonu fonksiyonu

fonksiyonu

Tatile gidiyorsanýz, cihazý kapatmanýz gerekir, ürünlerin içeride

bozulmadan saklanmasýný saðlamak için buzdolabý bölmesinin

sýcaklýðýný uygun hale getiren düþük enerji fonksiyonu özelliðine

sahiptir 12°C (örneðin, kozmetik ve güzellik ürünlerini ýsýdan

korumak isteyebilirsiniz). Gýdalarý saklamak üzere dondurucu

bölmesinin ýsý derecesi minimum (1) konumuna ayarlanmalýdýr.

Fonksiyonu çalýþtýrmak için:Fonksiyonu çalýþtýrmak için:

Fonksiyonu çalýþtýrmak için:

SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesini

konumuna getiriniz

(þekle bakýnýz). Sesli bir sinyal iki kere kýsa çalýp devrede olduðunu

belirtir; sesli sinyal tek çalarsa devrede olmadýðýný belirtir.

Optimum Enerji Optimum Enerji

Optimum Enerji

TT

T

asarrufu Fonksiyonuasarrufu Fonksiyonu

asarrufu Fonksiyonu

Ürünün sýcaklýðýný korurken güç tüketimini en uygun düzeyde

tutmak için,

Optimization Energy Saving (Optimum EnerjiOptimization Energy Saving (Optimum Enerji

Optimization Energy Saving (Optimum Enerji

TT

T

asarrufu)asarrufu)

asarrufu) açabilirsiniz.

Bu fonksiyon enerji tasarrufunu en yüksek seviyeye çýkarýr.

Düðmeler “I CARE”’e ayarlanarak ve daha sonra Super Freeze

(Süper Dondurma) düðmesi en az 3 saniye basýlý tutularak

ayarlanabilir, Super Freeze (Süper Dondurma) gösterge lambasý

bu fonksiyonun etkinleþtirildiðini ikaz ederek yanýp sönmeye

baþlayacaktýr.

Optimization Energy SavingOptimization Energy Saving

Optimization Energy Saving (Optimum Enerji Tasarrufu

Fonksiyonu), Super Freeze (Süper Dondurma) düðmesine tekrar

basýlarak devre dýþý býrakýlabilir. Ýlgili gösterge lambasý yanýp

sönmeye son verecek ve böylece yeniden ilk çalýþma koþullarýna

tekrar dönüldüðüne iþaret edecektir.

22

TR

Optimization Energy SavingOptimization Energy Saving

Optimization Energy Saving (Optimum Enerji Tasarrufu)

fonksiyonu nemli ortamlarda etkinleþtirildiðinde, cihazýn

kapaðýnda bir miktar yoðuþma meydana gelebilir, fonksiyon devre

dýþý býrakýldýðýnda yeniden normal çalýþma koþullarýna dönülür.

Soðutucu lambasýnýn deðiþtirilmesiSoðutucu lambasýnýn deðiþtirilmesi

Soðutucu lambasýnýn deðiþtirilmesi

Soðutucu bölmesinin ampulünü deðiþtirmeden önce buzdolabýnýn

fiþini prizden çýkarýnýnz. Aþaðýdaki Talimatlarý özenle uygulayýnýz.

Sekilde gösterildigi gibi koruma zarýný çýkartýktan sonra ampulü

açýnýz. Koruma zarýnda belirtildigi (10 W, 15 W veya 25 W) gücü

esit olan bir yenisi ile degistiriniz.

1

2

Önlemler ve önerilerÖnlemler ve öneriler

Önlemler ve öneriler

!Cihaz, uluslararasý güvenlik normlarýna uygun olarak tasarlanýp

üretilmiþtir. Aþaðýdaki bilgiler, güvenliði saðlamak amacýyla verilmiþtir.

Bu yüzden dikkatlice okunmasý gerekir.

Bu cihaz aþaðýdaki AB Yönergeleri ile uyumludur:

- 2006/95/AT Belirli Gerilim Sýnýrlarý Dahilinde Kullanýlmak

Üzere Tasarlanmýþ Elektrikli Teçhizat Ýle Ýlgili Yönerge

- 2004/108/AT Elektromanyetik Uyumluluk Yönergesi

- 96/57/AT Ev tipi elektrikli soðutucular , dondurucular ve

kombinasyonlarýnýn enerji verimlilik þartlarý ile ilgili yönerge

Genel güvenlik uyarýlarýGenel güvenlik uyarýlarý

Genel güvenlik uyarýlarý

• Cihaz, meskenlerde kullanýlmak üzere tasarlanmýþ olup

profesyonel kullaným amaçlý deðildir.

• Cihaz, sadece yetiþkin kiþiler tarafýndan ve bu kitapçýkta

aktarýlan talimatlara göre, gýdalarý saklamak ve dondurmak için

kullanýlmalýdýr.

• Cihaz, üzeri kapalý bile olsa açýk alanlara monte edilmemelidir,

çünkü yaðmur ve fýrtýnaya maruz kalmasý son derece

tehlikelidir.

• Cihaza ayaklarýnýz çýplakken yada elleriniz veya ayaklarýnýz

ýslak yada nemliyken dokunmayýnýz.

• Buzdolabýnýn soðutma yapan iç kýsýmlarýna dokunmayýnýz:

yanma veya yaralanma tehlikesi vardýr.

• Fiþi prizden çekerken kablosundan deðil fiþin kendisinden

tutarak çekiniz.

• Temizlik ve bakým iþlemlerini gerçekleþtirmeden önce fiþ

elektrik þebekesinden çýkarýlmalýdýr. Buzdolabýnýn tüm elektrik

baðlantýlarýný kesmek için ISI AYAR DÜÐMESÝNÝ OFF

konumuna (cihaz kapalý) getirmek yeterli deðildir.

• Arýza halinde, onarmak amacýyla iç mekanizmalarý hiçbir

þekilde kurcalamayýnýz.

• Dondurulmuþ gýda saklama kaplarýnda üretici tarafýndan

tavsiye edilen tip hariç ucu sivri ve keskin aletleri

kullanmayýnýz.

• Buz küplerini dondurucu bölmesinden çýkarýr çýkarmaz

aðzýnýza sokmayýnýz.

• Bu cihaz fiziksel, duyumsal veya mental kapasite azlýðýna sahip,

veya tecrübe ve bilinçten yoksun kiþilerin (çocuklar dahil) kullanýmý

için uygun deðildir, emniyetlerinden sorumlu bir kiþi tarafýndan

cihazýn kullanýmý konusunda eðitim almamýþ kiþiler tarafýndan da

kullanýma uygun olarak amaçlanmamýþtýr. Çocuklar, cihaz ile

oynamamalarý saðlanarak, denetlenmelidirler.

• Ambalajlar çocuklar için oyuncak deðildir.

• Soðutucunun kapýlarýný kapatýrken, kanatçýðýn dik konumda

olmasýna dikkat edin (þekle bakýnýz).

• Buz tepsisi (varsa) için ayrýlan boþluktaki, derin dondurucu

bölmesinin üst kýsmýna aþýrý hacimli yiyecek

yerleþtirmediðinizden emin olun.

Atýklarýn tasfiye edilmesiAtýklarýn tasfiye edilmesi

Atýklarýn tasfiye edilmesi

• Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi: yerel yasalara uyunuz,

bu þekilde ambalajlarýn geri dönüþümü saðlanabilecektir.

• Elektrik ve elektronik cihazlarýn atýklarý hakkýndaki 2002/96/CE

sayýlý Avrupa Konseyi yönetmeliðinde (RAEE); beyaz eþyalarýn

kentsel katý atýk genel yöntemi ile tasfiye edilmemesi

öngörülmüþtür. Kullanýlmayan cihazlarýn, madde geri kazaným

ve geri dönüþüm oranýný en yüksek seviyeye yükseltmek,

çevre ve insan saðlýðýna olasý zararlarý engellemek amacýyla

ayrý ayrý toplanmasý gerekir. Tüm ürünlerin üzerinde; ayrý

toplama hükümlerini hatýrlatmak amacýyla üstünde çarpý iþareti

olan sepet sembolü aktarýlmaktadýr.

Elektrikli ev aletlerinin doðru bir þekilde tasfiye edilmesi

konusunda daha geniþ bilgi almak için, cihaz sahipleri mevcut

müþteri hizmetine veya satýþ noktalarýna baþvurabilirler.

TT

T

asarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlý olunuzasarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlý olunuz

asarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlý olunuz

• Buzdolabýný doðrudan güneþ ýþýðýna maruz kalmayacak, serin

ve havadar uygun bir yere yerleþtiriniz. Ayrýca, ýsý

kaynaklarýndan uzakta olmalýdýr.

• Gýdalarý yerleþtirmek ya da çýkarmak için, cihazýn kapýlarýný

mümkün olduðu kadar az açýk tutunuz. Buzdolabýnýn kapýlarý

her açýldýðýnda büyük ölçüde enerji tüketilir.

• Cihazý fazla miktarda gýda ile doldurmayýnýz: gýdalarýn iyi

saklanmasý için soðuk hava serbest bir þekilde dolaþmalýdýr.

Hava dolaþýmýnýn engellenmesi durumunda, kompresör

devamlý çalýþacaktýr.

• Buzdolabýnýn içine sýcak gýda koymayýnýz: dahili ýsý derecesini

yükseltir, kompresör yoðun çalýþmak zorunda kalýr ve elektrik

enerjisi büyük miktarda tüketilir.

• Buz oluþumu halinde dondurucu bölmesindeki buzu eritiniz (

Bakým bölümüne bakýnýz ); Kalýn bir buz tabakasý soðutma

iþlemini engellediði için daha fazla enerji tüketilir.

Arýzalar ve onarýmlarArýzalar ve onarýmlar

Arýzalar ve onarýmlar

Buzdolabýnýz bazen çalýþmayabilir. Teknik Servis ile irtibata

geçmeden önce (

Teknik Servis bölümüne bakýnýz

), aþaðýdaki liste

yardýmýyla kolaylýkla çözülebilecek bir problem olup olmadýðýný

kontrol ediniz.

YY

Y

eþil BESLEME uyarý lambasý yanmýyoreþil BESLEME uyarý lambasý yanmýyor

eþil BESLEME uyarý lambasý yanmýyor

..

.

• Fiþ prize takýlý deðil veya kontaða girecek kadar yeterli deðil,

veya evdeki elektrik akýmý kesik.

TR

23

Motor çalýþmaya baþlamýyorMotor çalýþmaya baþlamýyor

Motor çalýþmaya baþlamýyor

..

.

• Cihaz, aþýrý yüklemeyi devreden çýkarma kontrolüne sahiptir

(

Çalýþtýrma ve kullanma bölümüne bakýnýz

).

Uyarý lambalarý zayýf bir þekilde yanýyorUyarý lambalarý zayýf bir þekilde yanýyor

Uyarý lambalarý zayýf bir þekilde yanýyor

..

.

• Fiþi prizden çekiniz ve tersine çevirip tekrar prize takýnýz.

a) a)

a)

Alarm çalýyorAlarm çalýyor

Alarm çalýyor

..

.

a) Soðutucu kapýsý, iki dakikadan fazla açýk kalmýþ.

Kapý kapandýðýnda sesli alarm durur.

b) b)

b)

Alarm çalýyor ve iki adet sarý uyarý lambasý yanýp sönüyorAlarm çalýyor ve iki adet sarý uyarý lambasý yanýp sönüyor

Alarm çalýyor ve iki adet sarý uyarý lambasý yanýp sönüyor

..

.

b)b)

b) Cihaz, dondurucunun fazla ýsýnmýþ olduðunu belirtir.

Gýdalarýn durumunun kontrol edilmesi tavsiye edilir: çöpe

atmanýz gerekebilir.

+ sesli sinyal =

Aþýrý ýsýnmaAþýrý ýsýnma

Aþýrý ýsýnma

c) c)

c)

Alarm çalýyor ve sarý ve yeþil uyarý lambasý yanýp sönüyorAlarm çalýyor ve sarý ve yeþil uyarý lambasý yanýp sönüyor

Alarm çalýyor ve sarý ve yeþil uyarý lambasý yanýp sönüyor

..

.

c) Cihaz, dondurucunun tehlikeli olacak þekilde fazlasýyla ýsýnmýþ

olduðunu belirtir: gýdalar çöpe atýlmalýdýr.

+ sesli sinyal =

TT

T

ehlikeli ýsýnmaehlikeli ýsýnma

ehlikeli ýsýnma

b/c) Bu iki durumda gýdalarý tekrar dondurmamak için dondurucu

bölmesi içerisinde ýsý derecesi 0°C civarýnda olacaktýr. Sesli

sinyali kapatmak için: buzdolabýnýn kapýsýný açýp kapatýnýz.

Cihazýn normal çalýþmasýný saðlamak için: DONDURUCU

KONTROL ayar düðmesini konumuna getirdikten sonra

(cihaz kapalýdýr), cihazý tekrar çalýþtýrýnýz.

d)Lamba sarý renkte SUPERFREEZE yazýsý görünecekd)Lamba sarý renkte SUPERFREEZE yazýsý görünecek

d)Lamba sarý renkte SUPERFREEZE yazýsý görünecek

þekilde yanýp sönerþekilde yanýp söner

þekilde yanýp söner

d) Enerji Tasarrufu Optimasyonu etkinleþtirilir.

YY

Y

eþil BESLEME uyarý ýþýðý yanýp sönüyoreþil BESLEME uyarý ýþýðý yanýp sönüyor

eþil BESLEME uyarý ýþýðý yanýp sönüyor

..

.

• Cihaz gerektiði gibi çalýþmýyor. Teknik Servisi çaðýrýnýz

Soðutucu ve dondurucu az soðutma yapýyorSoðutucu ve dondurucu az soðutma yapýyor

Soðutucu ve dondurucu az soðutma yapýyor

..

.

• Kapýlar tamamen kapanmýyor veya contalar bozuk.

• Kapýlar sýk sýk açýlýyor.

• KONTROL ayar düðmeleri doðru konumda deðildir

(

Açýklama bölümüne bakýnýz

).

• Soðutucu veya dondurucu fazla doldurulmuþ.

Soðutucu bölmesinde gýdalar donuyorSoðutucu bölmesinde gýdalar donuyor

Soðutucu bölmesinde gýdalar donuyor

..

.

• SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesi doðru konumda deðildir

(

Açýklama bölümüne bakýnýz

).

Motor sürekli bir þekilde çalýþýyorMotor sürekli bir þekilde çalýþýyor

Motor sürekli bir þekilde çalýþýyor

..

.

• SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) tuþuna basýlmýþ: SUPER

FREEZE sarý uyarý lambasý yanýyor (

Açýklama bölümüne

bakýnýz

) .

• Kapý tam kapalý deðil veya sürekli olarak açýlýyor.

• Dýþ ortam sýcaklýðý çok yüksek.

Cihaz çok gürültü yapýyorCihaz çok gürültü yapýyor

Cihaz çok gürültü yapýyor

..

.

• Cihaz tamamen düz bir zemine montaj edilmemiþ (

Montaj

bölümüne bakýnýz

)

.

• Cihaz sarsýntý yapan ve gürültü çýkaran mobilya veya eþyalar

arasýna yerleþtirilmiþ.

• Dahili soðutucu gaz, kompresör çalýþmadýðý zaman bile, hafif

bir ses çýkarýyor: bu bir arýza deðildir, normaldir.

Buzdolabýnýn bazý dýþ kýsýmlarýnýn ýsýsý yüksek.Buzdolabýnýn bazý dýþ kýsýmlarýnýn ýsýsý yüksek.

Buzdolabýnýn bazý dýþ kýsýmlarýnýn ýsýsý yüksek.

• Yüksek ýsýlar, ürünün bazý özel bölgelerinde nem oluþmasýný

engellemek için gereklidir.

Sayfa yükleniyor ...

Indesit 4D AA X T (TVZ) Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

Indesit 4D AA X T (TVZ) Kullanici rehberi

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler