Bosch 0 607 352 114 Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor...

Türkçe–1

3 609 929 977 • (04.10) T

1 GENEL GÜVENL∑K TAL∑MATI

HAVALI EL ALETLERI

Bütün uyar∂lar∂ okuyun ve bunlara

uyun. Aµaπ∂daki güvenlik talimat∂

hükümlerine uyulmad∂π∂ takdirde elektrik µoku,

yang∂n veya ciddi yaralanmalar ortaya ç∂kabilir.

Güvenlik talimat∂n∂ güvenli bir yerde saklay∂n.

Aµaπ∂daki metinde kullan∂lan “Haval∂ alet” ve “Alet”

kavram∂, bu kullan∂m k∂lavuzunda an∂lan haval∂

aletlere aittir.

Çal∂µma yeri

Çal∂µt∂π∂n∂z yeri temiz tutun ve iyi ayd∂nlanmas∂n∂

saπlay∂n. Çal∂µt∂π∂n∂z yerdeki düzensizlik ve yetersiz

ayd∂nlatma iµ kazalar∂na neden olabilir.

Bu aletle yan∂c∂ s∂v∂lar∂n, gazlar∂n veya tozlar∂n

bulunduπu patlama tehlikesi olan yerlerde

çal∂µmay∂n. ∑µ parças∂ iµlenirken tozlar∂ veya

buharlar∂ tutuµturabilecek k∂v∂lc∂mlar oluµabilir.

Aletle çal∂µ∂rken sizi izleyenleri, çocuklar∂ ve

ziyaretçileri çal∂µma yerinden uzak tutun. Baµka

kiµiler taraf∂ndan dikkatiniz baµka yere çekilecek

olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Haval∂ aletlerin güvenliπi

Aletin yak∂n∂nda DIN ISO 8573-1’e göre kalite

s∂n∂f∂ 5 bas∂nçl∂ hava ile ayr∂ bir bak∂m ünitesi

kullan∂n. Aleti hasardan, kirlenmeden ve

paslanmadan korumak için kullan∂lan bas∂nçl∂ hava

içinde yabanc∂ cisimler ve nem olmamal∂d∂r.

Baπlant∂lar∂ ve besleme hatlar∂n∂ kontrol edin.

Bütün bak∂m üniteleri, kuplajlar ve hortumlar bas∂nç

ve hava miktar∂ bak∂m∂ndan aletin teknik verilerine

uygun olmal∂d∂r. Çok düµük bas∂nç aletin iµlevini

olumsuz yönde etkiler, çok yüksek bas∂nç ise

hasarlara ve yaralanmalara neden olabilir.

Hortumlar∂ k∂r∂lmaya, s∂k∂µmaya, çözücü

maddelere ve keskin kenarl∂ cisimlere karµ∂

koruyun. Hortumlar∂ s∂cakl∂k kaynaklar∂ndan,

yaπdan ve dönen parçalardan uzak tutun. Hasar

gören kabloyu hemen deπiµtirin. Hasarl∂ bir

besleme hatt∂ bas∂nçl∂ hava hortumunun

savrulmas∂na ve dolay∂s∂yla yaralanmalara neden

olabilir. Savrulan toz veya talaµlar gözlerde aπ∂r

yaralanmalara neden olabilir.

Hortum kelepçelerinin daima iyi s∂k∂lm∂µ

olmas∂na dikkat edin. S∂k∂lmam∂µ veya hasarl∂

hortum kelepçeleri havan∂n kontrolsüz biçimde

kaçmas∂na neden olabilir.

Kiµilerin güvenliπi

Dikkatli olun, yapt∂π∂n∂z iµe konsantre olun ve

aletle çal∂µ∂rken makul olun. Yorgunsan∂z ve hap,

alkol veya ilaç alm∂µsan∂z aleti kullanmay∂n. Aleti

kullan∂rken bir anl∂k dikkatsizliπiniz ciddi

yaralanmalara neden olabilir.

Koruyucu giysi giyin ve daima koruyucu gözlük

kullan∂n. Aletin türü ve kullan∂m∂na göre toz

maskesi, kaymayan iµ ayakkab∂lar∂, kask ve kulakl∂k

kullan∂m∂ yaralanma rizikosunu azalt∂r.

Aletin kontrol d∂µ∂ çal∂µmas∂ndan sak∂n∂n. Aleti

hava besleme ünitesine baπlamadan önce

açma/kapama µalterinin “Kapal∂” konumda

olduπundan emin olun. Aleti taµ∂rken parmaπ∂n∂z

açma/kapama µalteri üzerinde durursa veya

açma/kapama µalteri “Aç∂k” konumdayken alete

hava beslemesini baπlarsan∂z kazalara neden

olabilirsiniz.

Aleti çal∂µt∂rmadan önce ayar aletlerini al∂n. Aletin

döner parçalar∂ndan birine temas eden herhangi bir

ayar aleti yaralanmalara neden olabilir.

Kendinize çok fazla güvenmeyin. Duruµ

pozisyonunuzun güvenli olmas∂na dikkat edin ve

daima dengenizi koruyun. Duruµ pozisyonunuz

güvenli ve bedeniniz uygun durumda ise

beklenmedin durumlarda aleti daha iyi kontrol

edebilirsiniz.

Çal∂µ∂rken uygun iµ giysileri giyin. Bol giysiler

giymeyin ve tak∂ takmay∂n. Saçlar∂n∂z∂,

giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin dönen

parçalar∂ndan uzak tutun. Bol giysiler, tak∂lar ve

uzun pantolonlar hareketli parçalar taraf∂ndan

tutulabilir.

Aletinize toz emme veya tutma donan∂mlar∂

tak∂labiliyorsa, bunlar∂n baπl∂ olmas∂na ve doπru

olarak kullan∂lmas∂na dikkat edin. Bu

donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ çal∂µ∂rken ortaya ç∂kan

tozdan kaynaklanabilecek tehlike olas∂l∂π∂n∂ azalt∂r.

At∂k havay∂ doπrudan doπruya solumay∂n. At∂k

havan∂n gözlerinize gelmesinden sak∂n∂n. Haval∂

aletin at∂k havas∂ kompresör içindeki su, yaπ, metal

parçac∂klar∂n∂ veya kirleri içerebilir. Bunlar saπl∂πa

zararl∂d∂r.

Haval∂ aletlerin dikkatli kullan∂lmas∂

∑µ parças∂n∂ sabitlemek için germe tertibat∂ veya

bir mengene kullan∂n. Eπer iµ parças∂n∂ elinizle

tutar veya beneninizle bast∂r∂rsan∂z, aleti güvenli

olarak kullanamazs∂n∂z.

Aleti aµ∂r∂ ölçüde zorlamay∂n. ∑µinize uygun aleti

kullan∂n. ∑µinize uygun aletle belirtilen performans

alan∂nda daha iyi ve daha güvenli çal∂µ∂rs∂n∂z.

Açma/kapama µalteri ar∂zal∂ olan aleti

kullanmay∂n. Aç∂lamayan veya kapat∂lamayan alet

tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r.

Alette ayarlama iµlemi yapmadan, aksesuar

parçalar∂n∂ deπiµtirmeden önce ve aleti uzun süre

kullan∂m d∂µ∂ b∂rakmadan önce hava beslemesini

kesin. Bu önlemler aletin istenmeden, kontrol d∂µ∂

çal∂µmas∂n∂ önler.

bu_3609929977_t.fm Seite 1 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Türkçe–2

3 609 929 977 • (04.10) T

Kullan∂lmayan haval∂ aletleri çocuklar∂n ulaµa-

mayacaπ∂ bir yerde saklay∂n. Bu aleti kullanmas∂n∂

bilmeyen veya bu talimat∂ okumayan kiµilerin aleti

kullanmas∂na izin vermeyin. Deneyimsiz kiµiler

taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda haval∂ aletler tehlikelidir.

Haval∂ aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n. Hareketli

alet parçalar∂n∂n s∂k∂µmadan kusursuz biçimde

iµlev görüp görmediklerini, k∂r∂l∂p k∂r∂lmad∂klar∂n∂

ve hasarl∂ olup olmad∂klar∂n∂ kontrol edin. Aleti

tekrar kullanmadan önce hasarl∂ parçalar∂

onart∂n. Birçok kazan∂n nedeni kötü bak∂md∂r.

Elektrikli el aletlerinizi temiz tutun. Özenle bak∂m∂

yap∂lm∂µ uçlar daha rahat yönlendirilir ve daha iyi

kontrol edilebilir.

Haval∂ aletleri, aksesuar∂, uçlar∂ ve benzerlerini

bu talimata ve alet tipine ait uyar∂lara uygun

biçimde kullan∂n. Bu s∂rada çal∂µma koµullar∂n∂

ve yap∂lacak iµi dikkate al∂n. Haval∂ aletlerin

kendileri için öngörülmeyen iµlerde kullan∂lmas∂

tehlikeli durumlar yaratabilir.

Servis

Haval∂ aletinizi sadece uzman personele, orijinal

yedek parça kullan∂lma koµuluyla onart∂n. Bu

yolla haval∂ aletin güvenliπi güvence alt∂na al∂n∂r.

2 ALETLERE ÖZGÜ GÜVENL∑K TAL∑MATI

HAVAL∂ TAµLAMA MAKINELERI IÇIN

Gerilim ileten bir kablo ile

temastan kaç∂n∂n. Alet izolasyonlu

deπildir ve gerilim ileten bir kablo ile

kontak saπland∂π∂nda elektrik µoku meydana

gelebilir.

Görünmeyen elektrik kablolar∂n∂ belirlemek için

uygun bir tarama cihaz∂ kullan∂n veya yerel ak∂m

ikmal µirketlerinden yard∂m isteyin. Elektrik

kablolar∂yla temas, yang∂n ç∂kmas∂na veya elektrik

çarpmalar∂na neden olabilir. Bir gaz borusu hasar

görürse patlama tehlikesi ortaya ç∂kar. Bir su

borusunun delinmesi halinde maddi hasarlar

meydana gelebilir veya elektrik çarpma tehlikesi

ortaya ç∂kabilir.

Z∂mparalama, kesme, taµlama ve

benzeri iµlerde ortaya ç∂kan toz

kanserojen nitelikli ve üreme

sistemine olumsuz yönde etki yapacak ölçüde

zararl∂ olabilir. Bu tozlar∂n birkaç∂nda µu maddeler

bulunabilir:

– Kurµun içiren boya ve laklarda kurµun;

– Tuπla, çimento ve diπer duvarc∂l∂k malzemesinde

kristal silis;

– Kimyasal olarak iµlenen ahµapta arsen ve

kromat.

Hastal∂k rizikosu bu maddelerle ne kadar s∂k

çal∂µt∂π∂n∂za baπl∂d∂r. Tehlikeyi azaltmak için sadece

iyi havaland∂r∂lan yerlerde ve uygun koruyucu

donan∂mla çal∂µmal∂s∂n∂z (örneπin; en küçük toz

parçac∂klar∂n∂ bile filtre edebilen özel üretilmiµ

soluma maskesi).

Her türlü kullan∂mda uyulmas∂ gereken

güvenlik talimat∂

Taµlama yaparken, kaπ∂t z∂mpara kaπ∂d∂

kullan∂rken, çelik telli f∂rçalar kullan∂rken, polisaj

yaparken ve kesici taµlama yaparken uyulmas∂

gereken güvenlik hükümleri

Bu haval∂ alet taµlama makinesi, kaπ∂t z∂mpara

kaπ∂tlar∂ ile z∂mpara makinesi ve kesici taµlama

makinesi olarak kullan∂l∂r. Haval∂ aletle ile birlikte

size teslim edilen bütün uyar∂lara, talimat

hükümlerine, µekillere ve verilere mutlaka uyun.

Aµaπ∂daki talimat hükümlerine uymad∂π∂n∂z takdirde

aπ∂r yaralanmalar ortaya ç∂kabilir.

Bu haval∂ alet çelik telli f∂rçalarla ve polisaj iµlemi

için kullan∂lamaz. Bu haval∂ aletin kendisi için

öngörülen iµlerin d∂µ∂nda kullan∂lmas∂ tehlikeli olabilir

ve yaralanmalara neden olabilir.

Üreticinin bu haval∂ alet için özel olarak

geliµtirmediπi ve tavsiye etmediπi hiçbir

aksesuar kullanmay∂n. Haval∂ aletinizle herhangi

bir aksesuar uyuyor diye kullanacak olursan∂z

güvenli bir kullan∂m garanti olmaz.

Kulland∂π∂n∂z ucun müsaade edilen

devir say∂s∂, en az∂ndan haval∂ alet

üzerinde belirtilen en yüksek devir

say∂s∂ kadar olmal∂d∂r. Müsaade

edilenden daha h∂zl∂ dönen aksesuar

hasar görebilir.

Kulland∂π∂n∂z ucun d∂µ çap∂ ve kal∂nl∂π∂ haval∂

aletinizin ölçü verilerine uygun olmal∂d∂r. Yanl∂µ

ölçülen uçlar yeterli ölçüde muhafaza alt∂na

al∂namaz veya kontrol edilemez.

bu_3609929977_t.fm Seite 2 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Türkçe–3

3 609 929 977 • (04.10) T

Taµlama diskleri, flanµlar, z∂mpara tablalar∂ veya

diπer uçlar haval∂ aletinizin taµlama/z∂mparalama

miline tam olarak uymal∂d∂r. Haval∂ aletin

taµlama/z∂mparalama miline tam olarak uymayan

uçlar düzensiz olarak dönerler, yüksek derecede

titreµim yaparlar ve aletin kontrolünüzden ç∂kmas∂na

neden olabilirler.

Hazar görmüµ uçlar∂ kullanmay∂n. Uçlar∂

kullanmaya baµlamadan önce her defas∂nda

taµlama disklerinin çatlak olup olmad∂π∂n∂,

z∂mpara tablas∂n∂n çatlak olup olmad∂π∂n∂, aµ∂n∂p

aµ∂nmad∂π∂n∂ kontrol edin. Ayr∂ca çelik f∂rçalar∂n

gevµek ve kopuk olup olmad∂π∂n∂ da kontrol edin.

Haval∂ alet veya uç yere düµecek olursa hasar

görüp görmediklerini kontrol edin veya hasar

görmemiµ bir uç kullan∂n. Ucu kontrol etmek

üzere alet takt∂ktan sonra dönen ucun yak∂n∂n-

daki kiµileri uzaklaµt∂r∂n, haval∂ aleti boµta en

yüksek devir say∂s∂nda bir dakika çal∂µt∂r∂n.

Hasarl∂ uçlar genellikle bu test s∂ras∂ndas∂nda k∂r∂l∂r.

Kiµisel korunma donan∂mlar∂ kullan∂n. Yapt∂π∂n∂z

iµe göre; yüzü tam olarak koruyan koruyucu, göz

koruyucu veya koruyucu gözlük kullan∂n. Eπer

çal∂µma koµullar∂n∂z uygunsa, küçük taµlama ve

z∂mparalama parçac∂klar∂n∂ sizden uzak tutan toz

maskesi, koruyucu eldiven veya özel iµ önlüπü

kullan∂n. Gözler, çeµitli çal∂µma koµullar∂nda oluµan

ve etrafa s∂çrayan yabanc∂ cisimlerden korunmal∂d∂r.

Toz ve solum maskeleri çal∂µma s∂ras∂nda ortaya

ç∂kan tozu filtre etmelidir. Uzun süre µiddetli gürültü

alt∂nda çal∂µacak olursan∂z duyma kayb∂na

uπrayabilirsiniz.

Çal∂µma s∂ras∂nda baµkalar∂n∂ güvenli

say∂labilecek bir ölçüde kendinizden uzakta

tutun. Çal∂µma alan∂na giren herkes kiµisel

koruyucu donan∂m kullanmal∂d∂r. ∑µ parças∂n∂n

k∂r∂lan parçac∂klar∂ veya k∂r∂lan ucun parçac∂klar∂

f∂rlayabilir ve çal∂µma alan∂ d∂µ∂nda da yaralanmalara

neden olabilirler.

Bas∂nçl∂ hava hortumunu dönen uçlardan uzak

tutun. Eπer alet üzerindeki kontrolünüzü

kaybederseniz, bas∂nçl∂ hava hortumu ayr∂labilir ve

elinize veya kolunuza dolanarak dönen uca doπru

yönlendirebilir.

Uç tam olarak duruncaya kadar haval∂ aleti hiçbir

zaman elinizden b∂rakmay∂n. Dönmeye devam

eden uç b∂rakt∂π∂n∂z yere temas edince bas∂nçl∂ hava

hortumu üzerindeki kontrolünüzü kaybedebilirsiniz.

Haval∂ aleti çal∂µ∂r durumda taµ∂may∂n. Giysileriniz

veya saçlar∂n∂z rastlant∂ sonucu dönmekte olan uç

taraf∂ndan tutulabilir ve uç bedeninizi delebilir.

Haval∂ aleti yanabilir malzemenin yan∂nda

kullanmay∂n. K∂v∂lc∂mlar malzemeyi tutuµturabilir.

Bütün çal∂µmalara iliµkin diπer

güvenlik hükümleri

Geri tepme ve buna ait uyar∂lar

Geri tepme; taµlama diski, z∂mpara tablas∂, tel f∂rça vb.

uçlar∂n tak∂lmas∂ veya bloke olmas∂ sonucu dönmekte olan

ucun aniden durmas∂ndan kaynaklanan bir kuvvettir. Bu gibi

durumlarda kontrol d∂µ∂ndaki haval∂ alet blokaj yerinde ucun

dönme yönünün tersine doπru hareketlendirilir.

Örneπin bir taµlama diski iµ parças∂ içinde tak∂l∂r veya bloke

olursa, iµ parças∂ için dalm∂µ olan disk kenar∂ tutularak k∂r∂l∂r

veya geri tepme kuvvetine neden olur. Blokaj yerindeki

diskin dönüµ yönüne göre taµlama diski kullan∂c∂ya doπru

veya onun ters yönünde hareket eder. Bu gibi durumlarda

taµlama diskleri k∂r∂labilir.

Geri tepme kuvveti haval∂ aletin yanl∂µ ve hatal∂

kullan∂m∂ndan kaynaklan∂r. Geri tepme kuvvetleri, aµaπ∂da

aç∂klanan önlemlerle önlenebilir.

Haval∂ aleti s∂k∂ca tutun ve bedeninizle kollar∂n∂z∂

geri tepme kuvvetlerini karµ∂layabilecek

pozisyona getirin. En yüksek geri tepme

kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini yüksek

devirlerde en iyi µekilde kontrol etmek üzere,

eπer varsa mutlaka ek tutamaπ∂ kullan∂n.

Kullan∂c∂, uygun önlemlerle geri tepme kuvvetlerini

veya reaksiyon momentlerini tehlikesiz biçimde

karµ∂layabilir.

Elerinizi asla dönen uçlara yaklaµt∂rmay∂n. Uç,

geri tepme kuvveti oluµacak olursa eliniz üzerinde

hareket edebilir.

Bedeninizi haval∂ aletin geri tepme kuvvetinin

hareket yönüne göre ayarlay∂n. Geri tepme kuvveti

haval∂ aleti, blokaj yerindeki ucun dönme yönünün

tersine doπru iter.

Özellikle köµe, keskin kenar ve benzeri yerlerde

çok dikkatli çal∂µ∂n. Ucun iµ parças∂ndan d∂µar∂

ç∂k∂p s∂k∂µmas∂n∂ önleyin. Dönen uçlar genellikle

köµelerde, keskin kenarlarda veya çarpma

durumlar∂nda s∂k∂µ∂rlar. Bu da kontrol kayb∂na veya

geri tepme kuvvetlerine neden olur.

Ahµap veya diµli testere b∂çaklar∂ kullanmay∂n.

Bu tip uç çoπu kez geri tepme kuvvetlerine neden

olurlar veya haval∂ alet üzerindeki kontrolün

kaybedilmesine neden olurlar.

bu_3609929977_t.fm Seite 3 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Türkçe–4

3 609 929 977 • (04.10) T

Taµlama ve kesici taµlama iµlerine ait

özel güvenlik talimat∂

Daima kulland∂π∂n∂z taµlama ucu için öngörülen

koruyucu kapaπ∂ kullan∂n. Koruyucu kapak

haval∂ alete güvenli bir biçimde tak∂lmal∂ ve

ayarlanmal∂d∂r ki, en yüksek güvenlik saπlans∂n.

Yani taµlama ucu hiçbir zaman aç∂k olarak

kullan∂c∂y∂ göstermemelidir. Koruyucu kapaπ∂n

kusursuz olarak iµlev görüp görmediπini, alete

s∂k∂ bir biçimde tak∂l∂ olup olmad∂π∂n∂ düzenli

olarak kontrol edin. Koruyucu kapak kullan∂c∂y∂

k∂r∂lan parçalara ve taµlama ucuyla rastlant∂sal

temasa karµ∂ korumal∂d∂r.

Sadece haval∂ aletiniz için müsaadeli taµlama

ucu ve bu uca müsaadeli koruyucu kapak

kullan∂n. Haval∂ alet için öngörülmeyen taµlama

uçlar∂ yeterli ölçüde koruma saπlamaz ve

güvensizdir.

Taµlama uçlar∂ ve malzemeleri sadece tavsiye

edilen uygulama yöntemleriyle kullan∂n. Örneπin

bir kesici taµlama diskinin yan taraf∂ ile taµlama

yapmay∂n. Kesici taµlama diskleri çevresel uçlar∂n∂n

yüzeyleriyle malzeme kaz∂ma için tasarlanm∂µt∂r, bu

disklere yandan kuvvet uygulamak k∂r∂lmalar∂na

neden olur.

Daima seçtiπiniz taµlama diskine uygun

büyüklük ve biçimde ve de hasar görmemiµ

baπlama flanµ∂ kullan∂n. Uygun flanµlar taµlama

diskini korur ve k∂r∂lmalar∂na karµ∂ koruma saπlar.

Kesici taµlama disklerinin flanµlar∂ diπer taµlama

flanµlar∂n∂n flanµlar∂ndan farkl∂l∂k gösterir.

Büyük haval∂ aletlere ait aµ∂nm∂µ taµlama

disklerini kullanmay∂n. Büyük haval∂ aletlere ait

taµlama diskleri küçük haval∂ taµlama makinelerinin

yüksek devirli taµlama disklerine göre

tasarlanmam∂µt∂r ve k∂r∂labilirler.

Kesici taµlama iµlemine ait özel

güvenlik talimat∂

Kesici taµlaman∂n bloke olmamas∂ veya üstlerine

çok bast∂rma kuvveti bindirilmemesi için dikkatli

olun. Aµ∂r∂ derinlikte kesme iµlemi yapmay∂n.

Kesme diski zorland∂π∂nda köµelenme yapma veya

bloke olma olas∂l∂π∂ artar ve bu da geri tepme

kuvvetlerinin oluµmas∂na veya taµlama

malzemesinin k∂r∂lmas∂na neden olabilir.

Dönen kesici taµlama diskinin önünde ve

arkas∂nda hiçbir cisim bulunmamal∂d∂r. ∑µ parças∂

içinde bulunan kesici taµlama diskini kendinizden

uzaklaµt∂rma hareketi yaparsan∂z, bir geri tepme

durumunda haval∂ alet döner haldeki disk ile birlikte

doπrudan üzerinize doπru savrulabilir.

Kesici taµlama diski s∂k∂µ∂r veya iµe ara

verirseniz, haval∂ aleti kapat∂n ve diskin tam

olarak durmas∂n∂ bekleyin. Hiçbir zaman kesici

taµlama diski dönerken iµ parças∂ndan d∂µar∂

ç∂karmay∂ denemeyin, aksi takdirde bir geri

tepme kuvveti oluµabilir. S∂k∂µman∂n nedenini

belirleyin ve nedenini ortadan kald∂r∂n. Çal∂µmaya

baµlamadan önce, her defas∂ndan taµlama ucunun

hasars∂z olup olmad∂π∂n∂ ve doπru olarak tespit edilip

edilmediπini kontrol edin.

∑µ parças∂ içinde bulunduπu sürece haval∂ aleti

hiçbir zaman tekrar çal∂µt∂rmay∂n. Önce kesici

taµlama diskinin maksimum devir say∂s∂na

eriµmesini bekleyin ve sonra kesme iµlemine

dikkatlice devam edin. Aksi takdirde disk tak∂labilir,

iµ parças∂ndan d∂µar∂ f∂rlayabilir veya bir geri tepme

kuvvetine neden olabilir.

Levhalar∂ ve büyük iµ parçalar∂n∂ hareket

etmeyecek biçimde destekleyin; aksi takdirde

kesici taµlama diski s∂k∂µabilir ve geri tepme

kuvveti oluµturabilir. Büyük iµ parçalar∂ kendi

aπ∂rl∂klar∂yla bükülebilirler. Bu gibi iµ parçalar∂ hem

kesilen yerin yak∂n∂ndan hem de kenarlardan

desteklenmelidir.

Duvarlardaki mevcut “Cep kesmelerinde” veya

diπer görünmeyen yerlerde özellikle dikkatli

olun. Malzeme içinde dalan kesici taµlama diski

kesme iµlemi s∂ras∂nda gaz, su, elektrik hatlar∂na

veya baµka bir cisme rastlayabilir ve bu da geri

tepme kuvvetleri oluµturabilir.

Z∂mpara kaπ∂tlar∂yla z∂mpara iµlemine

ait öze güvenlik talimat∂

Büyük boyutlu z∂mpara kaπ∂tlar∂ kullanmay∂n,

üreticinin z∂mpara kaπ∂tlar∂ hakk∂ndaki verilerine

uyun. Z∂mpara tablas∂n∂n d∂µ∂na taµan z∂mpara

kaπ∂tlar∂ yaralanmalara, blokajlara neden olabilir,

y∂rt∂labilir veya geri tepme kuvvetleri oluµturabilir.

bu_3609929977_t.fm Seite 4 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Türkçe–5

3 609 929 977 • (04.10) T

SEMBOLLER

Önemli aç∂klama: Aµaπ∂daki sembollerden baz∂lar∂ aletinizin kullan∂m∂ aç∂s∂ndan önemli olabilir. Lütfen bu

sembolleri ve anlamlar∂n∂ belleπinize iyice yerleµtirin. Sembollerin doπru yorumu, aletinizi daha iyi ve daha

güvenli kullanman∂za yard∂mc∂ olur.

Semboller Ad∂ Anlam∂

W

Hp

Watt

Horsepower (Beygir gücü)

Güç

Nm

ft-lbs

Newtonmetre

foot-pounds

Enerji birimi, tork

kg

lbs

Kilogram

pounds

Kütle, aπ∂rl∂k

mm

in

Milimetre

inches (∑nç)

Uzunluk

min/s Dakika/Saniye Zaman aral∂π∂, süre

bar/psi bar/pounds per square inch Hava bas∂nc∂

l/s

cfm

Litre/saniye

cubic feet/minute

Hava tüketimi

°C/°F Derece/Fahrenheit S∂cakl∂k

dB Desibel Nispi gürültü seviyesi

Ø Çap Örneπin vida çap∂, taµlama/z∂mparalama diski

çap∂ vb.

min

-1

/n

0

(1/dak/n

0

) Devir say∂s∂ Boµtaki devir say∂s∂

.../min (.../dak) Dakikadaki dönme ve hareket

ay∂s∂

Dönme, darbe, dairesel hareket vb/dak

0 Pozisyon: Kapal∂ H∂z ve tork yok

Sola dönüµ/saπa dönüµ Dönme yönü

/■/

UNF/

UNC

∑ç alt∂gen/d∂µ dörtgen/

Standart ulusal ince diµ/

Standardize edilmiµ ulusal

kaba diµ

Uç kovan∂ türü

Ok ∑µlemi ok yönünde yap∂n

Uyar∂ Kullan∂c∂y∂ tehlikelere karµ∂ uyar∂r.

Talimat iµareti Kusursuz kullan∂m hakk∂ndaki bilgileri verir;

örneπin kullan∂m k∂lavuzunun okunmas∂,

koruyucu gözlük takma ve aletin boµtaki devir

say∂s∂na dikkat etmek gibi.

bu_3609929977_t.fm Seite 5 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Türkçe–6

3 609 929 977 • (04.10) T

3 ∑ΩLEVLER∑N AÇIKLANMASI

1 Hortum nipeli

2 Susturucu

3 Ek tutamak

4 El koruma parças∂

5 Lastik z∂mpara tablas∂ (Uç)

6 Z∂mpara kaπ∂d∂

7 Düz diskler için baπlama flanµ∂

8 Kancal∂ anahtar

9 Baπlama flanµ∂

10 Taµlama, kesme ve kaz∂ma diski (Uç)

11 Taµ∂y∂c∂ flanµ

12 Koruyucu kapak vidas∂

13 Koruyucu kapak

14 Taµlama/z∂mparalama mili

15 Taµlama/z∂mparalama milindeki anahtar yüzeyi

16 Mil boynu

17 Çatal anahtar 17 mm

18 Açma/kapama µalteri

(Kilitlenir µalter veya totman µalteri)

19 Hava giriµindeki baπlant∂ rakoru

Resmini gördüπünüz veya tan∂mlanm∂µ aksesuar∂n bir

k∂sm∂ teslimat kapsam∂nda deπildir.

2

3

1

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

8

15

16

17

18

19

bu_3609929977_t.fm Seite 6 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Türkçe–7

3 609 929 977 • (04.10) T

Usulüne uygun kullan∂m

Bu alet; metal ve taµ malzemenin taµlanmas∂,

kesilmesi ve kaz∂nmas∂ için geliµtirilmiµtir. Müsaade

edilen aksesuarla birlikte bu alet kumlu kaπ∂t

z∂mpara iµleri için de kullan∂labilir.

Statik hakk∂ndaki uyar∂ ve aç∂klamalar

Aletinizle duvarda kesme yapmak istiyorsan∂z,

binan∂n taµ∂ma performans∂n∂ tehlike düµürmemek

için ülkenize özgü statik hükümlerine uyun. Bu

nedenle çal∂µmaya baµlamadan önce sorumlu

statikçiden, mimardan veya bulunduπunuz bölgedeki

yetkili mercilerden yard∂m al∂n.

Uygunluk beyan∂

Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki

standartlara veya standart belgelerine uygun

olduπunu beyan ederiz:

98/37/AT yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca

EN (Avrupa standartlar∂) 792.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Gürültü ve titreµim önleme hakk∂nda bilgi

Teknik veriler

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Gürültü emisyonu ölçüm deπerleri EN ISO 15744'e göre

tespit edilmiµtir.

Titreµime iliµkin ölçüm deπerleri EN 28662 veya

EN ISO 8662'ye göre tespit edilmiµtir.

0 607 352 109

0 607 352 112

0 607 352 113

0 607 352 114

0 607 352 117

0 607 352 118

0 607 352 119

0 607 352 120

Aletin, frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂ seviyesi

deπerlendirme eπrisi A’ya göre tipik gürültü seviyesi:

Ses bas∂nc∂ seviyesi dB(A) 81 83 81 83 81 81 83 83

Çal∂µma s∂ras∂ndaki gürültü seviyesi dB(A) 94 96 94 96 94 94 96 96

Ölçüm hata tolerans∂ K = dB 3 3 3 3 3 3 3 3

Koruyucu kulakl∂k kullan∂n!

Deπerlendirilen ivme tipik olarak µu kadard∂r m/s

2

3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5

Ölçüm hata tolerans∂ K = m/s

2

1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4

Haval∂ taµlama makinesi

Ürün kodu 0 607 352 ... ... 109 ... 112 ... 113 ... 114 ... 117 ... 118 ... 119 ... 120

Boµtaki devir say∂s∂ 1/dak 12000 7000 12000 7000 12000 12000 7000 7000

Devir say∂s∂ ayarl∂ ● – ● – ● ● – –

Ç∂k∂µ gücü W

Hp

550

0,74

550

0,74

550

0,74

550

0,74

550

0,74

550

0,74

550

0,74

550

0,74

Taµlama diskinin maks.

d∂µ çap∂

mm

in

125

5

125

5

125

5

125

5

125

5

125

5

125

5

125

5

Uç kovan∂/

Taµlama/z∂mparalama mili diµi

M14

5/8"–11 UNC

●

–

●

–

●

–

●

–

●

–

●

–

●

–

●

Kilitleme µalteri ● ● – – ● – ● –

Totmann µalteri – – ●● – ● – ●

Nominal bas∂nç bar/psi 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91

Baπlant∂ diµi 1/4" NPT ●●●●●●●●

Hortum iç çap∂ mm

in

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

Yükteki hava tüketimi l/s

cfm

14,0

29,7

14,0

29,7

14,0

29,7

14,0

29,7

14,0

29,7

14,0

29,7

14,0

29,7

14,0

29,7

Aπ∂rl∂π∂ EPTA-Procedure

01/2003'e göre

kg

lbs

1,6

3,5

1,6

3,5

1,6

3,5

1,6

3,5

1,6

3,5

1,6

3,5

1,6

3,5

1,6

3,5

bu_3609929977_t.fm Seite 7 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Türkçe–8

3 609 929 977 • (04.10) T

4 MONTAJ

Koruyucu donan∂m∂n tak∂lmas∂

Haval∂ aletinize koruyucu donan∂m∂ takmadan önce

aletin bas∂nçl∂ hava beslemesine baπl∂ olmamas∂na

dikkat edin.

Taµlama ve kesme iµlerinde daima koruyucu kapaπ∂

13 kullan∂n. Kumlu z∂mpara kaπ∂tlar∂ ile iµi yaparken

daima el koruma parças∂n∂ 4 ek tutamaπa 3 tak∂n. Bu

koruyucu donan∂m sizi k∂r∂lan parçalardan ve

yanl∂µl∂kla taµlama malzemesi ile temasa gelmekten

korumak için tasarlanm∂µt∂r.

Koruyucu kapaπ∂n tak∂lmas∂

Viday∂ 12 gevµetin ve

koruyucu kapaπ∂ 13 mil

boynuna 16 yerleµtirin.

Koruyucu kapaπ∂ ça-

l∂µma s∂ras∂nda kapal∂

k∂sm∂ sizi gösterecek

biçimde çevirin. Viday∂

12 s∂kmak suretiyle

koruyucu kapaπ∂ uygun

pozisyonda tespit edin.

Em tutamak

Ek tutamaπ∂ 3, çal∂µma durumunuza göre alet

baµ∂n∂n saπ∂na veya soluna vidalay∂n.

El koruma parças∂

Lastik z∂mpara tablas∂ 5

ile çal∂µ∂rken el koruma

parças∂n∂ 4 ek tuta-

makla 3 birlikte mutlaka

tak∂n.

At∂k hava yönlendirmesi

At∂k havay∂ bir hortumla iµyerinizden atabilir ve

optimum susturma yapabilirsiniz. Ayr∂ca iµyerinizi

yaπ içeren havadan ve uçuµan toz ve talaµlardan

ar∂nd∂rarak çal∂µma koµullar∂n∂z∂ iyileµtirebilirsiniz.

Hava ç∂k∂µ∂ndaki susturu-

cuyu 2 sökün ve yerine

hortum nipelini 22 tak∂n. At∂k

hava hortumunun 21

kelepçesini 20 gevµetin ve

kelepçe ile at∂k hava

hortumunu hortum nipeli 22

üzerinde tespit ederek s∂k∂n.

Hava beslemesine baπlant∂

Bu alet 6,3 bar'l∂k (91 psi) bir iµletim bas∂nc∂na

göre tasarlanm∂µt∂r. Maksimum performans için

1/4" NPT'lik baπlant∂ diµinde hortum iç çap∂

10 mm'dir. Tam performans∂ saπlamak için en fazla

4 m uzunluπunda hortumlar kullan∂n.

Aleti, hasar, kirlenme ve pas oluµumundan korumak

için, giren havan∂n yabanc∂ cisim ve nemden

ar∂nd∂r∂lm∂µ olmas∂ gerekir.

Bir bas∂nçl∂ hava kontrol ünitesinin kullan∂lmas∂

gereklidir.

Bu uzunluktaki hortumlar haval∂ aletlerin kusursuz

çal∂µmas∂n∂ saπlar. Bak∂m ünitesinin kullan∂m

k∂lavuzunda belirtilen hükümlere uyun.

Tüm armatürler, baπlant∂ borular∂ ve hortumlar,

bas∂nca ve gerekli hava miktar∂na uygun olarak

döµenmiµ olmal∂d∂r.

Ezilme, k∂r∂lma/k∂vr∂lma veya çekme nedeniyle

besleme hatlar∂nda meydana gelebilecek

daralmalardan sak∂n∂n!

Ωüpheli hallerde, alet çal∂µ∂r durumdayken, hava

giriµindeki bas∂nc∂ bir manometre ile kontrol edin.

12

13

16

3

4

22

21

20

bu_3609929977_t.fm Seite 8 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Türkçe–9

3 609 929 977 • (04.10) T

Alete hava beslemesinin baπlanmas∂

Hortum nipelini 1 hava giriµindeki 19 baπlant∂

rakoruna vidalay∂n.

Aletin içindeki valflerin hasar görmemesi için, hortum

nipelini 1 takar ve sökerken hava giriµinin 19 öne

ç∂k∂nt∂l∂ baπlant∂ rakorunu bir çatal anahtarla

(22 mm) tutun.

En fazla 4 m uzunluπunda olan besleme hortumunun

23 kelepçelerini 20 gevµetin ve hortum nipeli 1

üzerindeki besleme hortumunu kelepçelerle

sabitleyerek s∂k∂n.

Besleme hortumunu 23 daima önce alete sonra

bak∂m ünitesine tespit edin.

Besleme hortumunu 23 kuplaj nipeline 24 geçirin ve

hortum kelepçesini 20 s∂karak besleme hortumunu

tespit edin.

Bak∂m ünitesinin 26 hava ç∂k∂µ∂na otomatik bir

hortum kuplaj∂ 25 vidalay∂n. Otomatik hortum

kuplajlar∂ h∂zl∂ baπlant∂ yapmaya olanak saπlarlar ve

kuplaj ayr∂ld∂π∂nda hava beslemesini otomatik olarak

keserler.

Kuplaj nipelini 24 kuplaja 25 sokarken aletin kontrol

d∂µ∂ çal∂µmamas∂na dikkat edin.

5 ∑ΩLETME

Alette ayarlama iµlemi yapmadan, aksesuar

parçalar∂n∂ deπiµtirmeden önce ve aleti uzun

süre kullan∂m d∂µ∂ b∂rakmadan önce hava

beslemesini kesin. Bu önlemler aletin istenmeden,

kontrol d∂µ∂ çal∂µmas∂n∂ önler.

Taµlama makinesi; koruyucu kapak, taµ∂ma ve

baπlama flanµ∂ ve ayar aletleri (kancal∂ ve çatal

anahtar) birlikte teslim edilir, ancak aletle birlikte uç

teslim edilmez.

Uçlar∂ daima kendileri için öngörülen ve tavsiye

edilen iµler için kullan∂n, örneπin hiçbir zaman bir

kesici taµlama diskini kaz∂ma iµlemi için kullanmay∂n.

Kulland∂π∂n∂z ucun müsaade edilen

devir say∂s∂, en az∂ndan haval∂ alet

üzerinde belirtilen en yüksek devir

say∂s∂ kadar olmal∂d∂r. Müsaade

edilenden daha h∂zl∂ dönen aksesuar

hasar görebilir.

Taµlama, kesme ve kaz∂ma diski

Taµlama disklerinin 10 ölçülerine dikkat edin;

örneπin 125 x 6 x 22,2 mm, 125 mm, d∂µ çapa, 6 mm

’lik kal∂nl∂πa ve iç delik çap∂ 22,2 mm’ye denk gelir. ∑ç

delik çap∂ taµ∂ma flanµ∂na 11 uymal∂d∂r. Hiçbir zaman

redüksiyon parças∂ veya adaptör kullanmay∂n.

Montaj

Koruyucu kapaπ∂ 13

takt∂ktan sonra

(Bak∂n∂z: Koruyucu

donan∂m∂n tak∂lmas∂),

taµ∂y∂c∂ flanµ∂ 11

taµlama/z∂mparalam

a miline 14 yerleµtirin.

Taµ∂y∂c∂ flanµ∂n 11

içinde merkezleme

bundunda hasars∂z

bir O-Halkan∂n yer-

leµtirilmiµ olmas∂na

dikkat edin. Bu O-Halka olmazsa veya hasarl∂ ise,

taµlama diski tak∂lmadan önce mutlaka bu O-

Halkan∂n deπiµtirilmesi gerekir.

O-Halka taµlama

diski yönünü gösterir.

Önce, yaz∂l∂ k∂s∂m

aµaπ∂y∂ gösterecek

biçimde taµlama,

kesme ve kaz∂ma

diskini 10 taµlama/

z∂mparalama miline

14 yerleµtirin.

Daha sonra baπlama

flanµ∂n∂ 9 taµlama/

z∂mparalama mili diµine öyle vidalay∂n ki, baπlama

flanµ∂n∂n orta oyuπu sizi göstersin. Baπlama flanµ∂n∂

9 kancal∂ anahtarla 8 iyice s∂k∂n ve bu s∂rada çatal

anahtar∂ 17 taµlama/z∂mparalama mili anahtar

yüzeyine 14 yerleµtirerek sabit olarak tutun.

Taµlama ucunun doπru tak∂l∂p tak∂lmad∂π∂n∂ ve

hiçbir yere temas etmeden serbestçe dönüp

26

25

24

1

19

20

23

13

14

17

11

8

17

10

14

9

bu_3609929977_t.fm Seite 9 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Türkçe–10

3 609 929 977 • (04.10) T

dönmediπini kontrol edin!

Sökme

Dikkat! Uzun kullan∂mda uçlar çok ∂s∂n∂r, koruyu-

cu eldiven kullan∂n.

Taµlama, kesme ve

kaz∂ma diskini 10

ç∂karmak için çatal

anahtar 17 mil

üzerindeki anahtar

yerine yerleµtirerek

taµlama/z∂mparalam

a milini 14 sabit

olarak tutun.

Aµ∂r∂ ölçüde s∂k∂lm∂µ

ve s∂k∂µm∂µ baπlama

flanµ∂n∂ 9, milin anah-

tar yüzeyine çatal

anahtar∂ yerleµtirip

sabit olarak tuttuktan

sonra kancal∂ anah-

tarla 8 milden ç∂kar∂n.

Daha sonra taµlama, kesme, kaz∂ma diskini, M14-

Taµlama/z∂mparalama milindeki taµ∂y∂c∂ flanµ∂ 11

milden çekebilirsiniz. 5/8"–11-UNC-Taµlama/

z∂mparalama diµli taµlama makinelerinde taµ∂y∂c∂

flanµ taµlama/z∂mparalama milinden sökülmelidir.

Lastik z∂mpara tablas∂ ve kumlu

z∂mpara kaπ∂tlar∂yla z∂mparalama

Montaj

Ek tutamakla 3 birlik-

te el koruma parça-

s∂n∂ 4 takt∂ktan sonra

(Bak∂n∂z: Koruyucu

donan∂m∂n tak∂lmas∂),

lastik z∂mpara tabla-

s∂n∂ 5 z∂mparalama

miline 14 yerleµtirin.

Daha sonra z∂mpara

kaπ∂d∂n∂ 6 lastik z∂m-

para tablas∂ 5 üze-

rine yerleµtirin. Çatal

anahtarla mili 17 sabit

olarak tutun; z∂mpara

kaπ∂d∂n∂ 6 lastik z∂m-

para tablas∂na sabit-

leyin, düz disklere 7

ait baπlama flanµ∂n∂ taµlama/z∂mparalama mili 14

üzerine yerleµtirerek kancal∂ anahtarla 8 s∂k∂n. Bu

iµlemi yaparken; düz disklere ait baπlama flanµ∂n∂n 7

lastik z∂mpara tablas∂n∂n ç∂k∂nt∂s∂na vidalanm∂µ

olmas∂na dikkat edin. Aksi takdirde z∂mparalama

s∂ras∂nda rahats∂zl∂k vermez ve z∂mpara kaπ∂d∂

yerine tam olarak s∂k∂ s∂k∂ya oturmaz.

Sadece lastik z∂mpara tablas∂na uyan z∂mpara

kaπ∂tlar∂ kullan∂n!

Sökme

Dikkat! Uzun kullan∂mda uçlar çok ∂s∂n∂r, koruyu-

cu eldiven kullan∂n.

Çatal anahtarla 17 mili sabit tutarak düz disklere ait

baπlama flanµ∂n∂ 7 kancal∂ anahtarla 8

taµlama/z∂mparalama milinden 14 ç∂kar∂n.

Daha sonra z∂mpara kaπ∂d∂n∂ 6 ve lastik z∂mpara

tablas∂n∂ 5 milden çekebilirsiniz.

Çal∂µt∂rma

Çal∂µ∂r durumda, hava giriµinde ölçülen 6,3 bar

(91 psi) bas∂nçta, alet optimum çal∂µ∂r.

Olaπandan yüksek anma bas∂nçlar∂nda tak∂lm∂µ olan

aksesuar müsaade edilenden daha h∂zl∂ döner,

hasar görebilir ve etrafa s∂çrayan parçac∂klar sizi

yaralayabilir.

Aleti çal∂µt∂rmadan önce ayar aletlerini al∂n. Aletin

döner parçalar∂ndan birine temas eden herhangi bir

ayar aleti yaralanmalara neden olabilir.

Ucu kontrol etmek üzere alet takt∂ktan sonra

dönen ucun yak∂n∂ndaki kiµileri uzaklaµt∂r∂n,

haval∂ aleti boµta en yüksek devir say∂s∂nda bir

dakika çal∂µt∂r∂n. Hasarl∂ uçlar genellikle bu test

s∂ras∂ndas∂nda k∂r∂l∂r.

Açma/kapama

Örneπin uzun süre kullan∂m d∂µ∂nda kald∂ktan sonra

alet çal∂µmayacak olursa, hava beslemesini kesin,

çatal anahtar∂ 17 taµlama/z∂mparalama mili 15

üzerindeki anahtar yüzeyine yerleµtirerek motoru

birkaç kez çevirin, bu yolla yap∂µma (adhezyon)

kuvvetleri giderilir.

Tip 0 607 352 109/... 112/... 117/... 119

Kilitleme µalteri

Açma:

Açma/kapama µalterini 18 öne

bast∂r∂n.

Kapama:

Kilitlemeyi kald∂rmak ve aleti

kapatmak için açma/kapama

µalterini 18 arkaya çekin.

Tip 0 607 352 113/... 114/... 118/... 120

Totmann µalteri

Açma:

Açma/kapama µalterine 18 bas∂n

ve çal∂µma boyunca µalteri bas∂l∂

tutun.

Kapama:

Açma/kapama µalterini 18 b∂rak∂n.

17

10

14

8

9

17

5

14

6

7

8

18

bu_3609929977_t.fm Seite 10 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Türkçe–11

3 609 929 977 • (04.10) T

Çal∂µ∂rken dikkat edilecek hususlar

Alette ayarlama iµlemi yapmadan, aksesuar

parçalar∂n∂ deπiµtirmeden önce ve aleti uzun

süre kullan∂m d∂µ∂ b∂rakmadan önce hava

beslemesini kesin. Bu önlemler aletin istenmeden,

kontrol d∂µ∂ çal∂µmas∂n∂ önler.

Ani yüklenmeler devir say∂s∂n∂n büyük oranda

düµmesine veya durmaya neden olabilir; ancak

motora zarar vermez.

Hava besleme kesildiπinde veya iµletme

bas∂nc∂ düµtüπünde aleti kapat∂n. ∑µletme

bas∂nc∂n∂ kontrol edin ve aleti optimal

iµletme bas∂nc∂ ile tekrar çal∂µt∂r∂n.

Taµlama makinesi ile çal∂µma

Taµlama, kesme, kaz∂ma disklerinin, yelpaze

taµlay∂c∂n∂n ve z∂mpara kaπ∂tl∂ lastik z∂mpara

tablas∂n∂n seçimi uygulaman∂n türüne ve kullan∂m

alan∂na baπl∂d∂r.

Optimum taµlama sonucunu taµlama ucunu hafifçe

bast∂rarak eµit ve düzenli hareketlerle iµlenecek

yüzey üzerinde ileri-geri hareket ettirmek suretiyle

saπlars∂n∂z.

Çok fazla bast∂rma kuvveti aletin performans∂n∂

düµürür ve taµlama ucunun daha çabuk y∂pran∂r.

Uygun taµlama ucunu seçmenizde yetkili sat∂c∂n∂z

size yard∂mc∂ olur.

Yelpaze taµlay∂c∂ ile taµlama

Bir yelpaze taµlay∂c∂da; z∂mpara kaπ∂tlar∂ yelpaze

biçiminde metal veya plastik bir taµ∂y∂c∂ tabla üzerine

bir bütün olarak daire oluµturacak biçimde üst üste

yerleµtirilmiµtir. Yelpaze taµlay∂c∂/z∂mparalay∂c∂ ile

hem d∂µbükey yüzeyleri hem de profilleri (kenar

z∂mparas∂) iµleyebilirsiniz.

Yelpaze taµlay∂c∂/z∂mparalay∂c∂ uçlar∂n gürültüsü

azd∂r, yüksek kaz∂ma performanslar∂ vard∂r ve

taµlama/z∂mparalama s∂cakl∂klar∂ düµüktür.

Kesici taµlama diski ile çal∂µma

Kesici taµlama diskleri derin kesme

iµlerinde kullan∂l∂r (ay∂rma) ve

kal∂nl∂klar∂ genel olarak 1 – 3 mm’dir.

Daha ince kesici diskler ayn∂ alet

performans∂ ile kendilerinden daha

kal∂n olan kesici disklere oranla daha

h∂zl∂ keserler. Ancak malzeme içinde daha çok

aç∂lanma yaparlar.

Çal∂µt∂π∂n∂z yöne

dikkat edin ve

dönen diskin önü

ve arkas∂na fazla

yanaµmay∂n.

Malzeme içine dal-

d∂rmadan önce ke-

sici taµlama diskinin

en yüksek devir

say∂s∂na ulaµmas∂n∂

bekleyin. Az bast∂r-

ma kuvveti ile çal∂-

µ∂n ve kesme diski-

nin bloke olmamas∂ için dikkatli olun. Aµ∂r∂ derin

kesme iµi yapmay∂n; taµlama diskinin çap∂n∂n

%20’den daha derin kesme yapmay∂n (Bak∂n∂z:

Teknik veriler).

Kaz∂ma diski ile çal∂µma

Kaz∂ma diskleri kaba yüzey

taµlamalar∂na uygundur. En iyi

taµlama sonucunu, kaz∂ma diskini

hafif bir kuvvetle bast∂r∂p iµ parças∂

üzerinde hareket ettirmek suretiyle

saπlars∂n∂z. Yumuµak bir malzeme

iµliyorsan∂z kaz∂ma diskini iµ parças∂ üzerine tam

olarak oturtun, sert malzemeleri iµlerken de biraz

aç∂land∂rma yap∂n.

Hiçbir zaman kesici taµlama ucunu kaz∂ma iµlemi

için kullanmay∂n!

Lastik z∂mpara tablas∂ ve kumlu z∂mpara

kaπ∂tlar∂yla z∂mparalama

Z∂mpara kaπ∂tlar∂ özel kaπ∂tlar üzerine veya dokuma

bir taban üzerine taµlama kumlar∂n∂n baπlay∂c∂

madde ile yerleµtirilmesi ile elde edilir. Uygun bir

z∂mpara kaπ∂d∂n∂n seçimi iµlenen malzemeye

baπl∂d∂r. Bosch, lastik z∂mpara tablalar∂na uyan çok

çeµitli z∂mpara kaπ∂d∂ kaliteleri sunar. Bu konuda

yetkili sat∂c∂n∂za dan∂µ∂n.

bu_3609929977_t.fm Seite 11 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Türkçe–12

3 609 929 977 • (04.10) T

6 BAKIM VE SERV∑S

Bak∂m

Alette ayarlama iµlemi yapmadan, aksesuar

parçalar∂n∂ deπiµtirmeden önce ve aleti uzun

süre kullan∂m d∂µ∂ b∂rakmadan önce hava

beslemesini kesin. Bu önlemler aletin istenmeden,

kontrol d∂µ∂ çal∂µmas∂n∂ önler.

Taµlama/z∂mparalama milinin boµtaki devir

say∂s∂n∂ düzenli olarak ölçün. Ölçtüπünüz deπer

Teknik veriler tablosunda belirtilen deπerin

%10’unun üstünde ise aletinizi Bosch Müµteri

Hizmetleri merkezlerinden birinde kontrol ettirin.

Boµtaki çok yüksek devir say∂s∂nda uç k∂r∂labilir, çok

düµük devir say∂s∂nda ise çal∂µma performans∂ düµer.

Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet ar∂za

yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el aletleri

için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r.

Lütfen bütün baµvurular∂n∂zda ve sipariµlerinizde

aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün kodunu belirtiniz.

Aletin hava giriµindeki süzgeci düzenli aral∂klarla

temizleyin. Bu temizliπi yapmak için önce hortum

nipelini 1 sökün ve süzgeçten toz ve kir parçalar∂n∂

ar∂nd∂r∂n. Sonra hortum nipelini tekrar s∂k∂ biçimde

tak∂n.

Aletin içindeki valflerin hasar

görmemesi için, hortum nipelini 1

takar ve sökerken hava giriµinin

19 öne ç∂k∂nt∂l∂ baπlant∂ rakorunu

bir çatal anahtarla (22 mm) tutun.

Bas∂nçl∂ hava içindeki su ve kir

parçac∂klar∂ paslanmaya yol açar ve

lamellerin, valflerin ve benzer

elemanlar∂n aµ∂nmas∂na neden olur.

Bunu önlemek için hava giriµine 19

birkaç damla motor yaπ∂ doldurun.

Aleti tekrar hava beslemesine baπlay∂n ve 5–10

saniye çal∂µt∂r∂n, d∂µar∂ akan yaπ∂ bir bezle silin. Alet

uzun süre kullan∂m d∂µ∂ kalacaksa bu iµlemi

daima uygulay∂n.

CLEAN serisine (yaπs∂z iµlev gören haval∂ motorlar∂n

özel bir türü) girmeyen bütün Bosch haval∂ aletlerde

bas∂nçl∂ havaya sürekli olarak yaπ sisi katmal∂s∂n∂z.

Bu iµlem için gerekli bas∂nçl∂ hava yaπlay∂c∂ alet

önünde devreye baπlanan bas∂nçl∂ hava bak∂m

ünitesinde bulunmaktad∂r (bu konuda daha ayr∂nt∂l∂

bilgiyi kompresör üreticisinden alabilirsini).

Aletin direkt yaπlanmas∂ veya bak∂m ünitesinden

katma için SAE 10 veya SAE 20 motor yaπ∂ kullan∂n.

Yaklaµ∂k 150 iµletme saatinden sonra µanz∂man bir

uzman taraf∂ndan temizlenmeli, daha sonra bu

temizleme iµlemi her 300 iµletme saatinde bir

yap∂lmal∂d∂r. Her temizlik iµleminden sonra

µanz∂man özel µanz∂man yaπ∂ ile yaπlanmal∂d∂r.

Özel µanz∂man yaπ∂ 225 ml . . . . . . . 3 605 430 009

Motor lamelleri uzman kiµiler taraf∂ndan usulüne

uygun olarak kontrol edilmeli ve gerektiπinde

deπiµtirilmelidir.

Bak∂m ve onar∂m iµlemlerini sadece kalifiye

uzmanlara yapt∂r∂n. Bu sayede aletin güvenliπini

garanti alt∂na al∂rs∂n∂z.

Bosch müµteri servisleri bu iµleri h∂zla ve güvenilir

biçimde yerine getirir.

Yaπlama ve temizlik maddelerini çevre koruma

hükümlerine uygun olarak tasfiye edin. Yasal

hükümleri mutlaka uyun.

Aksesuar

Bütün aletler taµlama, kesme, kaz∂ma diskleri ve

lastik z∂mpara tablas∂ ile donat∂labilir.

Komple kaliteli aksesuar program∂ hakk∂nda

Internet'teki www.bosch-pt.com ve

www.boschproductiontools.com adreslerinden veya

yetkili sat∂c∂n∂zdan istediπiniz bilgiyi alabilirsiniz.

Servis

Robert Bosch GmbH, yasal ve ülkelere özgü

hükümler gereπince bu aletin sözleµmeye uygun

biçimde teslim edileceπini garanti eder. Aletinizle

ilgili µikâyet ve baµvurular için lütfen aµaπ∂daki

adrese baµvurun:

Faks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

Tasfiye

Alet, aksesuar ve ambalaj çevre koruma

hükümlerine uygun bir yeniden deπerlendirme

iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.

Deπiµik malzemelerin tam olarak ayr∂l∂p, yeniden

deπerlendirme iµlemine sokulabilmesi için, plastik

parçalar iµaretlenmiµtir.

Eπer aletiniz art∂k kullan∂lamayacak

duruma gelmiµse lütfen onu Recycling

merkezine sevkedin veya Bosch

yetkili sat∂c∂n∂za teslim edin.

Deπiµiklikler mümkündür

19

1

bu_3609929977_t.fm Seite 12 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Sayfa yükleniyor...

Bosch 0 607 352 114 Kullanma talimatları

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Bosch 0 607 352 114 Kullanma talimatları

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler