Siemens VSZ1R212/04 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

2

de

Sicherheitshinweise ......................................................................................11

en

Safety information ........................................................................................13

fr

Consignes de sécurité ..................................................................................15

nl

Veiligheidsvoorschriften................................................................................17

da

Sikkerhedsanvisninger .................................................................................. 19

no

Sikkerhetshenvisninger .................................................................................21

sv

Säkerhetsanvisningar ....................................................................................22

ﬁ

Turvallisuusohjeet .........................................................................................24

pt

Instruções de segurança ...............................................................................26

el

Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................28

tr

Güvenlik bilgiler ............................................................................................30

36

ar



£fH&¶*m*2f74(*

Sayfa yükleniyor...

30

Γενικές υποδείξεις

 Σακούλα σκόνης

Εμείς σας συνιστούμε την αποκλειστικά χρήση των

δικών μας γνήσιων σακουλών σκόνης.

Η συσκευή σας πρόκειται για μια εξαιρετικά αποτε-

λεσματική ηλεκτρική σκούπα, η οποία σε περίπτωση

χρήσης υψηλής ποιότητας σακουλών σκόνης πετυ-

χαίνει πολύ καλά αποτελέσματα καθαρισμού. Μόνο

η χρήση των υψηλής ποιότητας σακουλών σκόνης,

όπως ιδιαιτέρως οι γνήσιες σακούλες σκόνης της

Siemens, εξασφαλίζει, ότι επιτυγχάνονται οι τιμές

που αναφέρονται στην ενεργειακή ετικέτα ΕΕ σχε-

τικά με την κατηγορία ενεργειακής απόδοσης, συλ-

λογή της σκόνης και ικανότητα συγκράτησης της σκό-

νης.

Σε περίπτωση χρήσης σακουλών σκόνης χαμηλής

ποιότητας (π.χ. χάρτινη σακούλα) μπορεί επιπλέον

να επηρεαστεί αρνητικά η διάρκεια ζωής και η από-

δοση της συσκευής σας. Τελικά η χρήση μη σωστών ή

χαμηλότερης ποιότητας σακουλών σκόνης μπορεί να

οδηγήσει σε ζημιές στην ηλεκτρική σας σκούπα. Τέ-

τοιες ζημιές δεν καλύπτονται από την εγγύησή μας.

Περισσότερες πληροφορίες γι’ αυτό θα βρείτε κάτω

από www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag.

Εκεί έχετε επίσης τη δυνατότητα, να παραγγείλετε

τις γνήσιες σακούλες ηλεκτρικής σκούπας της εται-

ρείας μας.

 Εξαρτήματα

Η εμφάνιση των εξαρτημάτων σας (στόμια αναρρό-

φησης, σωλήνας αναρρόφησης, κλπ.) σε περίπτωση

ίδιου τρόπου λειτουργίας μπορεί να αποκλίνει από

τις εικόνες σε αυτές τις οδηγίες χρήσης.

 Σύμβολα

Για την αναρρόφηση ταπετσαρίας επίπλων,

μαξιλαριών και κουρτινών.

Για την αναρρόφηση χαλιών και μοκετών

Για την αναρρόφηση σκληρών δαπέδων

Υποδείξεις για την ενεργειακή ετικέτα

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα πρόκειται για μια ηλεκτρική

σκούπα γενικής χρήσης με πρωτεύοντα εύκαμπτο σω-

λήνα.

Για την επίτευξη της δηλωμένης τάξης ενεργειακής

απόδοσης και τάξης επίδοσης καθαρισμού σε χαλί και

σκληρό δάπεδο χρησιμοποιήστε το πέλμα γενικής

χρήσης με δυνατότητα εναλλαγής.

Οι υπολογισμοί βασίζονται στον κατ’ εξουσιοδότηση

κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 665/2013 της Επιτροπής από

3 Μαΐου 2013 για συμπλήρωμα της οδηγίας 2010/30/

ΕΕ. Όλες οι διαδικασίες, που δεν περιγράφονται ακρι-

βώς σε αυτές τις οδηγίες, εκτελέστηκαν στη βάση του

προτύπου EN 60312-1:2017*.

*Επειδή η δοκιμή διάρκειας ζωής για τον κινητήρα

εκτελείται με άδειο δοχείο σκόνης, πρέπει η αναφε-

ρόμενη διάρκεια ζωής του κινητήρα για έλεγχο με

μισογεμάτο δοχείο σκόνης να αυξηθεί κατά 10%.

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kul-

lanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanűm

Bu cihazsadece evde ve ev ortamında kullanılmak için

tasarlanmıştır. Bu cihaz, deniz seviyesinden en fazla

2000 metre yükseklikte kullanılmak üzere tasarlanmış-

tır. Bu elektrikli süpürge sadece bu kullanma kılavuzun-

da verilen bilgilere göre kullanılmalıdır.

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli sü-

pürge şunlar için kullanılmamalıdır:

 İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

 Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek temiz-

lenmesi:

− Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızdırılmış

maddeler.

− Nemli veya ıslak maddeler.

− Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

− Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistemleri.

− Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan to-

ner tozu.

Yedek parçalar, aksesuarlar, toz torbası

Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız,

özel aksesuarlarımız ve orijinal toz torbalarımız kendi

elektrik süpürgelerimizin özelliklerine ve gereksinimle-

rine uygun olarak üretilmiştir. Bu nedenle sadece oriji-

nal yedek parçalarımızı, orijinal aksesuarlarımızı ve özel

aksesuarlarımızı ve orijinal toz torbalarımızı kullanma-

nızı tavsiye ederiz. Böylece hem ürününüzün çalışma

ömrünü uzatır hem de elektrik süpürgenizin temizleme

gücünün sürekli aynı yüksek kalitede kalmasını garanti-

leyebilirsiniz.

!

Uyarı:

Tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

yedek parçaların, aksesuarların / özel aksesuarların

ve toz torbalarının kullanılması elektrik süpürgeniz-

de, bu türden ürünlerin kullanılması nedeniyle oluşan

hasarlar söz konusu olduğunda garanti kapsamımıza

girmeyecek hasarlara neden olabilir.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli

teknik kurallara ve bilinen gü-

venlik yönetmeliklerine uygun-

dur.

 Bu cihaz 8 yaşın altındaki ço-

cuklar ve ﬁziksel, algısal veya

mental yeteneklerinde eksik-

likler olan veya tecrübe ve/

veya bilgi eksikliği bulunan ki-

tr

31

şiler tarafından ancak, göze-

tim altında olmaları veya ciha-

zın güvenli kullanımı hakkında

bilgi sahibi olmaları veya olası

tehlikeleri bilmeleri durumun-

da kullanılabilir.

 Çocukların cihaz ile oynama-

larına izin verilmemelidir.

 Temizlik ve kullanıcı bakımı iş-

lemleri gözetim altında olma-

yan çocuklar tarafından yürü-

tülmemelidir.

 Plastik torbalar ve folyolar kü-

çük çocukların ulaşamayacağı

yerlerde saklanmalı ve imha

edilmelidir.

>= Boğulma tehlikesi söz konu-

sudur!

Usulüne uygun kullanım

 Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak

bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

 Cihazı asla toz haznesi, toz torbası, motor koruma ﬁlt-

resi ya da dışarı üﬂeme ﬁltresi olmadan çalıştırmayınız.

>= Cihaz zarar görebilir!

 Asla süpürgenin ağzıyla veya borusuyla insanların kafa-

larının yakınında kullanmayınız.

>= Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

 Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman

kullanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır.

 Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpürge-

nin taşınması / nakli için kullanılmamalıdır.

 Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşse her-

hangi bir tehlikeyi önlemek için hatlar bayi, müşteri

hizmetleri veya aynı niteliğe sahip başka biri tarafından

değiştirilmelidir.

 30 dakikadan uzun çalışma sürelerinden sonra elektrik

bağlantı kablosunu tamamen çekiniz.

 Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan

değil, aksine soketten çekilmelidir.

 Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden ge-

çirilmemeli ve kıvrılmamalıdır.

 Elektrik ﬁşinin otomatik kablo çekme sırasında insan-

lara, insanların vucüduna, hayvanlara veya nesnelere

hızla çarpmamasına dikkat ediniz.

>= Elektrik bağlantı kablosunu ﬁş yardımıyla hareket

ettiriniz.

 Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan

önce ﬁşi çekiniz.

 Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır. Bir

arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik ﬁşini prizden

çekip çıkarınız.

 Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge-

deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece

yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.

 Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve sıcak-

lıktan korunmalıdır.

 Yanıcı ve alkol içeren maddeler ﬁltre üzerine (ﬁltre tor-

bası, motor koruma ﬁltresi, dışarı üﬂeme ﬁltresi vb.)

uygulanmamalıdır.

 Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

değildir.

>= İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesine

neden olabilir.

 Emiş yapılmayacağı zaman cihazı kapatınız ve ﬁşini çe-

kiniz.

 Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha

sonra cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmelidir.

!

Lütfen dikkat

Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete

alınmış olmalıdır.

Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olursa, bu-

nun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik bağlan-

tı değerine sahip başka elektrikli cihazların da aynı

anda elektrik devresinde bağlı ve devrede olması ola-

bilir.

Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademesini

ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir güç ka-

demesini seçmeniz durumunda, sigortanın devreye

sokulması engellenebilir.

İmha etmeye ilişkin uyarılar

 Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında zarar

görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar vermeyen

malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar geri ka-

zanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan ambalaj

malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan yeni-

den değerlendirme sisteminin toplama merkezlerine

gönderiniz. Kendi ülkenizde bu cins merkezler varsa,

ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere göndermenizi

tavsiye ederiz.

 Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva eder.

Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar değer-

lendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri kazan-

ma veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel giderme

yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen yetkili sa-

tıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesine başvu-

runuz.

 Filtrenin ve ﬁltre torbasının imha edilmesi

Filtre ve ﬁltre torbası çevreye zarar vermeyen mal-

zemelerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış

maddeler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile

birlikte imha edilebilir.

32

Genel uyarılar

 Toz torbası

Bu nedenle sadece orijinal toz torbalarımızı kullan-

manızı tavsiye ederiz.

Cihazınız, yüksek kaliteli toz torbaları kullanıldığı

takdirde çok iyi temizleme sonuçları veren, yüksek

verimliliğe sahip bir elektrik süpürgesidir. Sadece

yüksek kaliteli toz torbalarının, özellikle Siemens

orijinal toz torbalarının kullanılması durumunda AB

Enerji Etiketi üzerinde belirtilen enerji verimlilik sı-

nıfı, toz toplama ve toz tutma kapasitesi değerlerine

ulaşılabilir.

Düşük kaliteli toz torbası kullanılması durumunda

(örn. kağıt torba) cihazınızın performansı ve kullanım

ömrü belirgin biçimde kötü etkilenebilir. Sonuçta

tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

toz torbalarının kullanılması elektrik süpürgenizde

hasarlara neden olabilir. Böylesi hasarlar garantimiz

kapsamında değildir.

Daha fazla bilgi için bkz.

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Bura-

dan orijinal elektrik süpürgesi toz torbası da sipariş

edebilirsiniz.

 Aksesuar

Aksesuarınızın görünümü (başlık, emme borusu, vb.)

aynı fonksiyonu yerine getirmesine rağmen bu kulla-

nım kılavuzundaki şekillerden farklı olabilir.

 Semboller

Döşemeli mobilyaların, yastıkların ve perdele-

rin süpürülmesi için.

Halıların ve halı kaplı zeminlerin süpürülmesi

için

Sert zeminlerin süpürülmesi için

Enerji etiketine ilişkin uyarılar

Bu elektrik süpürgesi, birincil hortumlu üniversal elekt-

rik süpürgesidir.

Halılarda ve sert zeminlerde belirtilen en yüksek ener-

ji verimliliğine ve temizlik performans sınıfına ulaşmak

için lütfen değiştirilebilir genel ağzı kullanınız.

İlgili hesaplama değerleri aşağıdaki hususları temel

almaktadır: Talep düzenlemesi (AB) No. 665/2013

3. Mayıs 2013 2010/30/EU direktiﬁ eki. Bu talimat içe-

risinde ayrıntılı şekilde açıklanmayan tüm prosedürler

EN 60312-1:2017* standardı temelinde yürütülür.

*Motora yönelik kullanım ömrü testi boş toz haznesi

ile yapıldığından belirtilen motor kullanım ömrü, toz

haznesi yarım dolu kontrol için %10 oranında arttırıl-

malıdır.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:

 Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sa-

nayi tipi) kullanıma uygun değildir.

 Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayı-

nız.

 Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek par-

ça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

 Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim

göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebi-

lir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

 Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzeme-

lerde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kulla-

nım sonrasında bu hazne ve ﬁltrelerinin temizlenmesi

gerekir.)

 Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

 Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

Sayfa yükleniyor...

41

pt

el

tr

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

ar

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

42

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

AE

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

43



 Ǿ İȖȖȪı țĮȒȢİȚĲȣȡȖȓĮȢĲ ʌȡȧȩĲ ȝĮȢ ʌĮȡȤİĲĮȚȖȚĮ ȤȡȚțȩ įȚȐıĲȝĮ İȓțıȚĲİııȐȡ 

ȝȫĮʌȩĲȝİȡȝȓĮĲȢʌȡȫĲȢĮȖȡȐȢʌȣĮĮȖȡȐİĲĮȚıĲ șİȡȝĮʌȩįİȚȟĮȖȡȐȢīȚĮĲ



ʌĮȡȤȒĲȢİȖȖȪıȢĮʌĮȚĲİȓĲĮȚİʌȓįİȚȟĲȢșİȡȝȢĮʌȩįİȚȟȢĮȖȡȐȢıĲʌȓĮĮĮȖȡȐİĲĮȚĲȪʌȢ

țĮȚĲȝĲĲȣʌȡȧȩĲȢ

 ǾİĲĮȚȡİȓĮȝıĮıĲĮĮĲȡȤȡȚțȐȩȡȚĮıİ

ʌİȡȓʌĲıʌȝȝİȪȢİȚĲȣȡȖȓĮȢĲȢıȣıțİȣȒȢĮĮĮȝ-

ȕȐİȚĲȣʌȤȡıĲȢİʌĮĮȡȐȢĲȢıİȝĮȒİȚĲȣȡȖȓĮțĮȚĲȢĮĲȚțĮĲȐıĲĮıȢțȐșİĲȣȤȩİĮĲĲȝĮ-

ĲȚțȪȝȡȣȢʌĲĮ

ĮȫıȚȝțĮȚĲİȣʌĮșȫȩʌȢĲĮȖȣȐȚĮĮȝʌĲȒȡİȢțʌǹʌĮȡĮȓĲĲʌȡȨ-

ʌȩșİıȖȚĮĮȚıȤȪİȚİȖȖȪıİȓĮȚȝİȚĲȣȡȖȓĮĲȢıȣıțİȣȒȢĮʌȡȡȤİĲĮȚĮʌȩĲʌȝȝİȒțĮĲĮıțİȣȒ

ĲȢțĮȚȩȤȚİʌȓʌĮȡĮįİȓȖȝĮĲȚĮʌȩțĮțȒ

ȤȡȒıĮșĮıȝİȖțĮĲȐıĲĮıȝĲȒȡıĲįȖȚȫȤȡȒıȢĲȢ

ıȣıțİȣȒȢĮțĮĲȐıȣĲȒȡıĮʌȩʌȡȩıʌĮȝİȟȣıȚįĲȝĮĮʌȩĲ%6+ȅȚțȚĮțȢȈȣıțİȣȢǹǺǼ

ȒĮʌȩİȟȖİİȓȢʌĮȡȐȖĲİȢȩʌȢ

įȚĮțʌȢİțĲȡȚțȪȡİȪȝĮĲȢȒįȚĮȡʌȓıȢĲȢĲȐıȢțʌ

 ȈĲʌİȡȓʌĲıʌȣĲʌȡȧȩįİİȚĲȣȡȖİȓııĲȐȩȖĲȢțĮĲĮıțİȣȒȢĲȣțĮȚİȩıʌȝȝİȒȢ

İȚĲȣȡȖȓĮİțįȫș

țİțĮĲȐĲʌİȡȓįİȖȖȪıȢȝȐįĮȈȡȕȚȢȒĲİȟȣıȚįĲȝıȣİȡȖİȓĲȢ%6+

ȅȚțȚĮțȢȈȣıțİȣȢǹǺǼșĮĲİʌȚıțİȣȐıİȚȝİıțʌȩĲȤȡȒıȖȚĮĲʌȓĮțĮĲĮıțİȣȐıĲțİȤȡȓȢĮȣʌȐȡȟİȚ

ȤȡıȖȚĮĮĲĮĮțĲȚțȐȒĲİȡȖĮıȓĮ

 ǻİțĮȪʌĲĲĮȚĮʌȩĲİȖȖȪıȚțȓįȣȚʌȣıȤİĲȓȗĲĮȚȝİĲʌȝİĲĮȡȐĲȣʌȡȧȩĲȢʌȡȢİʌȚıțİȣȒ

ıĲȝİĲĮʌĲȒȒʌȡȢĲȝȐįĮȈȡȕȚȢȒ

ʌȡȢĲǼȟȣıȚįĲȝȈȣİȡȖİȓĲȢ%6+ȅȚțȚĮțȢȈȣıțİȣȢ

ǹǺǼ İȩı įİ ʌȡĮȖȝĮĲʌȚȪĲĮȚ Įʌȩ Ĳ %6+ ȅȚțȚĮțȢȈȣıțİȣȢǹǺǼ Ȓ Įʌȩ İȟȣıȚįĲȝ Įʌ¶

ĮȣĲȒʌȡȩıʌ



ǵİȢȚİʌȚıțİȣȢĲȢİȖȖȪıȢʌȡʌİȚĮȖȓĲĮȚĮʌȩĲǼȟȣıȚįĲȝȈȡȕȚȢȒĲİȟȣıȚįĲȝ

ıȣİȡȖİȓĲȢ%6+ȅȚțȚĮțȢȈȣıțİȣȢǹǺǼ

 ǾİȖȖȪıįİțĮȪʌĲİȚțĮ

ĮʌȡȧȩʌȣȤȡıȚȝʌȚİȓĲĮȚʌȡĮĲʌȡįȚĮȖȡĮȫȖȚĮĲȚȢʌȓİȢțĮĲĮ-

ıțİȣȐıĲțİʌȤȚțȚĮțȒȤȡȒı

 ǾİȖȖȪıțĮȒȢİȚĲȣȡȖȓĮȢʌȣʌĮȡȤİĲĮȚĮʌȩĲțĮĲĮıțİȣĮıĲȒʌĮȪİȚĮĮʌțșȪĮȚș

ȪȒ

ĲȡʌʌȚșȪȝİʌȚįȒʌĲİĲȡȩʌȚĲĮȚȓİȢĮıĮİȓĮȢȒȚİȚįȚțȢįȚĮțȡȚĲȚțȢĮȣĲțȩĲİȢİĲȚțĲİȢİʌȓĲ

ʌȓĮĮȖȡȐİĲĮȚĮȡȚșȝȩȢıİȚȡȐȢȒȝİȡȝȓĮĮȖȡȐȢ

 ǾİȖȖȪı

įİțĮȪʌĲİȚ

 ǼʌȚıțİȣȢȝİĲĮĲȡʌȢȒțĮșĮȡȚıȝȪȢʌȣĮȕĮȤȫȡĮıİțĲȡȈȡȕȚȢȝİȟȣıȚįĲȝĮʌȩĲ

%6+ȅȚțȚĮțȢȈȣıțİȣȢǹǺǼ

ȁȐșȢȤȡȒıȣʌİȡȕȚțȒȤȡȒıȤİȚȡȚıȝȩȒİȚĲȣȡȖȓĮĲ

ȣʌȡȧȩĲȢțĮĲȐĲȡȩʌȝ ıȪȝ ȝİĲȚȢ

įȖȓİȢʌȣʌİȡȚȤĲĮȚıĲĮİȖȤİȚȡȓįȚĮȤȡȒıȢțĮȚȒıĲĮıȤİĲȚțȐȖȖȡĮĮȤȡȒıȢıȣȝʌİȡȚĮȝȕĮȝ

ĲȢʌȝȝİȪȢȪĮȟȢĲȢıȣıțİȣȒȢĲȢʌĲȫıȢĲ

ȢıȣıțİȣȒȢțʌ

 ȆȡȧȩĲĮȝİįȣıĮȐȖıĲĮȡȚșȝȩıİȚȡȐȢ

 ǽȝȚȢʌȣʌȡțĮȪĲĮȚİįİȚțĲȚțȐĮʌȩĮıĲȡĮʌȢİȡȩȒȣȖȡĮıȓĮĲȚȐʌȩİȝįȝȩıȚİȢĮĮĲĮȡĮȤȢ

ȐșȢĲȐıİȚȢĲȣįȚțĲȪȣʌĮȡ

ȤȒȢȡİȪȝĮĲȢȒʌȚįȒʌĲİȩȖʌȣİȓĮȚʌȡĮĮʌȩĲİȖȤĲȣ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȒİȟȣıȚįĲȝȣıȣİȡȖİȓȣ

 ǹĲȚțĮĲȐıĲĮıĲȢıȣıțİȣȒȢȖȓİĲĮȚȝȩİȩıįİİȓĮȚįȣĮĲȒİʌȚįȚȩȡșıĲ

ȢțĮĲȩʌȚʌȚıĲʌȓıȢ

ĲȢĮįȣĮȝȓĮȢİʌȚıțİȣȒȢĮʌȩĲǼȟȣıȚįĲȝȈȡȕȚȢȒĲİȟȣıȚįĲȝıȣİȡȖİȓĲȢ%6+ȅȚțȚĮțȢ

ȈȣıțİȣȢǹǺǼ

ǾțȐșİİʌȚıțİȣȒȒĮĲȚțĮĲȐıĲĮıİĮĲĲȝĮĲȚț

ȪȝȡȣȢįİʌĮȡĮĲİȓİȚĲȤȡȩİȖȖȪıȢĲȣʌȡȧȩĲȢ

ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȚȣȚțȐʌȣĮĲȚțĮșȚıĲȫĲĮȚțĮĲȐĲįȚȐȡțİȚĮĲȢİȖȖȪıȢİʌȚıĲȡĲĮȚıĲıȣİȡȖİȓ



ȤȝǼșȚțȒȢįȪǹșȫ

ȁĮȝȓĮȢȆĲĮȝȪȀȚıȚȐǹșȒĮ



ȤȝǼșȚțȒȢįȪǹșȫȁĮȝȓĮȢȆĲĮȝȪȀȚıȚȐ

ȅįȩȢȋȐțȢȆĮĲȡȚĮȡȤȚțȩȆȣĮȓĮȢȚȆȣĮȓĮȉșșȡȝ



ȋĮȡĮȐȝʌȌȐǹȫȚĮ

ȁİǼșȚțȒȢǹĲȚıĲȐıİȢȀĮĮȝȐǾȡȐțİȚ

ǹȡȤȂĮțĮȡȓȣīǲȖțȝȁİȣțıȓĮȀȪʌȡȢ

18182ȫȡİȢȝȡİȢĲȣʌȚțȒȤȡıțȒıȢ

ʌȡȢİșȚțȐįȓțĲȣĮ



Sayfa yükleniyor...

47

ﬁ Pölynimureiden EU-energiamerkintä N:o 665/2013

tr

Elektrikli Süpürgelerin Enerji Etiketlemesine Dair Avrupa Birliğinin

EU/665/2013 sayılı Tüzüğüne paralel olarak.

nl

Product data sheet volgens Verordening (EU) nr. 665/2013

no Produktdatablad i henhold til EU regulering Nr. 665/2013

pt Ficha de produto referente a „REGULAMENTO DELEGADO (UE)

N.° 518/2014 DA COMISSÃO“

ﬁ Tuotemerkki:

tr

Tedarikçinin ismi veya

ticari markası:

nl Merk:

no Varemerke:

pt Marca:

(a)

(b)

ﬁ

Tuotenumero:

tr

Model tanımlayıcısı:

nl Typenummer:

no Modellidentiﬁkasjon:

pt Identiﬁcador do modelo:

(c)

ﬁ

Energiatehokkuusluokka:

tr

Enerji verimlilik sınıfı:

nl Energieklasse:

no Energiklasse:

pt Classe de Eﬁciência Energética:

(d)

ﬁ

Keskimääräinen vuotuinen energiankulutus: (kWh/v) (oletuksena,

että imuroidaan 50 kertaa vuodessa). Todellinen kulutus riippuu

laitteen käytöstä.

tr

50 test çevrimi temel alınarak hesaplanan yıl başına düşen

enerji tüketimi (kWh/yıl). Gerçek enerji tüketimi, cihazın nasıl

kullanıldığına bağlı olarak değişebilecektir

nl

Indicatieve jaarlijkse energieverbruik (kWh/jaar), gebaseerd op

50 schoonmaakbeurten. Het werkelijke jaarlijkse energieverbruik

hangt af van hoe vaak het apparaat wordt gebruikt.

no

Indikativt årlig energiforbruk (kWh/år), basert på 50 reng-

jøringsprosesser. Faktisk forbruk avhenger av hvordan apparatet

brukes.

pt

Valor indicativo do consumo anual de energia (kWh/ano), com

base em 50 aspirações. O valor real do consumo anual de ener-

gia depende do modo como o aparelho é utilizado.

(e)

ﬁ

Puhdistuskykyluokka matolta:

tr

Halı temizleme performans sınıfı:

nl Reinigingsklasse op tapijt:

no Rengjøringsklasse på teppe:

pt Classe de eﬁcácia de limpeza de alcatifas:

(f)

ﬁ

Puhdistuskykyluokka kovalta lattiapinnalta:

tr

Sert zemin temizleme performans sınıfı:

nl Reinigingsklasse op harde vloeren:

no Rengjøringsklasse på harde gulv:

pt Classe de eﬁcácia de limpeza de pavimentos duros:

(g)

ﬁ

Poistoilman pölyjäämäluokka:

tr

Toz yayma sınıfı:

nl Stof heruitstoot klasse:

no Støvutslippsklasse:

pt Classe de reemissão de pó:

(h)

ﬁ

Äänitehotaso:

tr

Ses güç seviyesi:

nl Geluidsniveau:

no Støynivå:

pt Nível de potência sonora:

(i)

ﬁ

Nimellinen ottoteho:

tr

Anma giriş gücü:

nl Nominaal vermogen:

no Nominell effekt:

pt Potência nominal de entrada:

(a)

(b)

(c)

(d)

(h)

(f)(e)

(g)

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

Sayfa yükleniyor...

Siemens VSZ1R212/04 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Siemens VSZ1R212/04 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler