Whirlpool FK 837 J X/HA S Kullanici rehberi

FK 83 /HA S

FK 83 X /HA S

7OFK 838J X RU/HA

7OFK 838J RU/HA

7OFK 837J X RU/HA

7OFK 837J RU/HA

7OFK 838JC X RU/HA

7OFK 838JC RU/HA

FK 837J X/HA S

FK 837J /HA S

FK 93J X /HA S

FK 93J /HA S

FK 939J X /HA S

FK 939J /HA S

FK 932C X /HA S

FK 932C /HA S

FK 83.1 X/HA

FK 83.1 /HA

FK 832 J X/HA

FK 837J S X/HA

FK 93J S X/HA

Русскии

Руководство по эксплуатации

ДУХОВОЙ ШКАФ

Polski

Instrukcja obsługi

PIEKARNIK

Türkçe

Kullanım talimatları

FIRIN

Содержание

Руководство по эксплуатации,1

Предупреждения,2

Сервисное обслуживание,5

Описание изделия,6

Описание изделия,7

Установка,8

Включение и эксплуатация,10

Электронный таймер программирования выпечки*,10

Программы,11

Предосторожности и рекомендации,14

Техническое обслуживание и уход,15

İçindekiler

Kullanım talimatları,1

Uyarı,2

Teknik Servis,5

Cihazın tanıtımı,6

Cihazın tanıtımı,7

Montaj,16

Başlatma ve kullanım,18

Elektronik programlayıcı*,18

Programlar,19

Önlemler ve tavsiyeler,22

Servis ve bakım,22

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Ostrzezenia,3

Serwis Techniczny,5

Opis urządzenia,6

Opis urządzenia,7

Instalacja,24

Uruchomienie i użytkowanie,26

Programator elektroniczny*,26

Programy,27

Zalecenia i środki ostrożności,30

Konserwacja i utrzymanie,30

Iталiиська

Довідник користувача

ДУХОВКА

Зміст

Довідник користувача,1

Запобіжні заходи,3

Допомога,5

Опис приладу,6

Опис приладу,7

Загальний вигляд,32

Початок роботи та використання,34

Електронний програматор готування*,34

Програми,35

Запобіжні заходи та поради,38

Догляд та очищення,38

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

ПЕШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер,4

Көмек,5

Құрылғы сипаттамасы,6

Құрылғы сипаттамасы,7

Орнату,40

Қосу және пайдалану,42

Электрондық бағдарламалауыш*,42

Режимдер,43

Сақтандырулар мен кеңестер,46

Жөндеу және күтім,46

2

Предупреждения

ВНИМАНИЕ: Данное изделие и его

доступные комплектующие сильно

нагреваются в процессе эксплуатации.

Будьте осторожны и не касайтесь

нагревательных элементов.

Не разрешайте детям младше 8 лет

приближаться к изделию без контроля.

Данное изделие может быть

использовано детьми старше 8 лет и

лицами с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями или без опыта и знания

о правилах использования изделия при

условии надлежащего контроля или

обучения безопасному использованию

изделия с учетом соответствующих

рисков. Не разрешайте детям играть

с изделием. Не разрешайте детям

осуществлять чистку и уход за

изделием без контроля взрослых.

Не используйте абразивные вещества

или режущие металлические скребки

для чистки стеклянной дверцы духового

шкафа, так как они могут поцарапать

поверхность, что может привести к

разбиванию стекла.

Никогда не используйте паровые

чистящие агрегаты или агрегаты

под высоким давлением для чистки

изделия.

ВНИМАНИЕ: Проверьте, чтобы изделие

было выключено, перед заменой

лампочки во избежание возможных

ударов током.

! При установке решетки проверить,

чтобы фиксатор был повернут вверх

с задней стороны выемки.

Uyarı

DİKKAT: Bu cihaz ve erişilebilen bölümleri,

kullanım sırasında çok sıcak olur.

Dikkat etmek ve ısıtılan parçalara

dokunmaktan kaçınmak gerekir.

Eğer sürekli olarak gözetim altında

değiller ise, 8 yaşından küçük çocukları

uzak tutunuz.

Bu cihaz, eğer uygun şekilde gözetim

altında bulunuyorlar ise veya güvenli

şekilde cihazın kullanımı hakkında

eğitim almışlar ise ve ilişkin tehlikeler

göz önünde bulundurulur ise, 8 yaşından

itibaren çocuklar ve fiziksel, duyusal

veya mental kapasitelerden yoksun veya

tecrübe ve bilgi sahibi olmayan kişiler

tarafından kullanılabilir. Çocuklar, cihaz

ile oynamamalıdır. Temizlik ve bakım

işlemleri, denetimsiz olarak çocuklar

tarafından gerçekleştirilmemelidir.

Camın parçalanmasına neden olarak

yüzeyi çizebileceğinden, fırının cam

kapağını temizlemek için aşındırıcı ürünler

ve kesici metal spatulalar kullanmayınız.

Cihazı temizlerken asla buharlı

yada yüksek basınçlı temizleyiciler

kullanmayınız.

DİKKAT: Muhtemel elektrik çarpmalarının

önüne geçmek için lambayı yenisi ile

değiştirmeden önce, cihazın sönük

olduğundan emin olunuz.

! Izgara takıldığı zaman, kilidin yukarı

doğru dönük ve yuvanın arka tarafında

olduğundan emin olunuz.

Sayfa yükleniyor...

5

Сервисное обслуживание

! Никогда не обращайтесь к неуполномоченным

техникам.

При обращении в Центр Технического Обслуживания

необходимо сообщить:

• Тип неисправности;

• сообщение, показываемое на дисплее

ТЕМПЕРАТУРЫ

• Модель изделия (Мод.)

• Номер тех. паспорта (серийный №)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке,

расположенной на изделии.

Teknik Servis

! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardım almayınız.

Bu durumda şu bilgileri veriniz:

• arıza tipi

• cihazın modeli (Mod.)

• seri numarası (S/N)

Bu bilgiler, soğutucu bölmesi içinde aşağıda solda bulunan

teknik veriler etiketi üzerinde bulunmaktadır.

-

Serwis Techniczny

! Należy zwracać się wyłącznie do autoryzowanych

techników.

Podać:

• Rodzaj usterki;

• Model urządzenia (Mod.)

• Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce

znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

Допомога

! Не звертайтеся по допомогу до не уповноваженого

персоналу.

Повідомити:

• Тип несправності;

• Модель приладу (Mod.)

• Серійний номер (S/N)

Ці дані знаходяться на табличці з даними на самому

приладі.

Көмек

! Рұқсаты жоқ адамның қызметін ешқашан қабылдамаңыз.

Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• Туындаған проблема түрі.

• Құрылғының моделі (Мод.).

• Сериялық нөмірі (С/н).

Мәліметтердің соңғы екі бөлігін құрылғының деректер

тақтасынан көре аласыз.

6

Описание изделия

Общии вид

1 ПОЛОЖЕНИЕ 1

2 ПОЛОЖЕНИЕ 2

3 ПОЛОЖЕНИЕ 3

4 ПОЛОЖЕНИЕ 4

5 ПОЛОЖЕНИЕ 5

6 ВЫДВИЖНЫЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ уровней

7 ПРОТИВЕНЬ

8 РЕШЕТКА

9 Панель управления

Cihazın tanıtımı

Genel görünüm

1 KONUM 1

2 KONUM 2

3 KONUM 3

4 KONUM 4

5 KONUM 5

6 Açılır kapanır raf KILAVUZLARı

7 YAĞ DAMLAMA TENCERESi

8 IZGARA

9 Kontrol Paneli

Opis urządzenia

Widok ogólny

1 POZIOM 1

2 POZIOM 2

3 POZIOM 3

4 POZIOM 4

5 POZIOM 5

6 PROWADNICE boczne

7 Poziom BLACHA UNIWERSALNA

8 Poziom RUSZT

9 Panel sterowania

Опис приладу

Загальний вигляд

1 ПОЗИЦІЯ 1

2 ПОЗИЦІЯ 2

3 ПОЗИЦІЯ 3

4 ПОЗИЦІЯ 4

5 ПОЗИЦІЯ 5

6 НАПРЯМНІ для дек та Граток

7 Рівень ДЕКО

8 Рівень ГРИЛЬ

9 Панель керування

Құрылғы сипаттамасы

Жалпы шолу

1 1-ПОЗИЦИЯ

2 2-ПОЗИЦИЯ

3 3-ПОЗИЦИЯ

4 4-ПОЗИЦИЯ

5 5-ПОЗИЦИЯ

6 Сырғымалы сөрелерге арналған СЫРҒЫТПАЛАР

7 ТАБА

8 ГРИЛЬ

9 Басқару тақтасы

7

8

9 6

1

2

3

4

5

7

Описание изделия

Панель управления

1 Рукоятка ПРОГРАММЫ

2 Индикатор ТЕРМОСТАТА

3 Регулятор ТЕРМОСТАТА

4 ЭЛЕКТРОННЫЙ программер*

* Имеется только в некоторых моделях.

Cihazın tanıtımı

Kontrol Paneli

1 PROGRAMLAR düğmesi

2 Uyarı ışığı TERMOSTAT

3 TERMOSTAT düğmesi

4 ELEKTRONİK programlayıcı*

* Sadece bazı modellerde mevcut.

Opis urządzenia

Panel sterowania

1 Pokrętło PROGRAMY

2 Kontrolka TERMOSTATU

3 Pokrętło TERMOSTATU

4 Programator ELEKTRONICZNY*

* Tylko w niektórych modelach.

Опис приладу

Панель керування

1 Реґулятор ПРОГРАМ

2 Індикатор ТЕРМОСТАТУ

3 Реґулятор ТЕРМОСТАТУ

4 ЕЛЕКТРОННИЙ програматор*

* Наявне лише в деяких моделях.

Құрылғы сипаттамасы

Басқару тақтасы

1 РЕТТЕУ тұтқасы

2 ТЕРМОСТАТ индикатор шамы

3 ТЕРМОСТАТ тұтқасы

4 ЭЛЕКТРОНДЫҚ бағдарламалаушы*

* Наявний лише у деяких моделях.

1

2

4

3

Sayfa yükleniyor...

16

TR

Montaj

! Her gerektiğinde başvurulabilmesi için bu el kitapçığının

muhafaza edilmesi önemlidir. Cihazın satılması, başkasına

verilmesi ya da taşınması durumunda yeni kullanıcının

işleyiş ve ilişkin uyarılar hakkında bilgi edinmesi için el

kitapçığının cihazla birlikte verildiğinden emin olunuz.

! Talimatları dikkatli bir şekilde okuyunuz: kurulum, kullanım

ve emniyet hakkında önemli bilgiler içermektedir.

Yerleştirme

! Ambalajlar çocukların oyuncağı değildir ve ayrıştırılmış

çöp için belirlenen kurallara uygun olarak imha edilmelidirler

(bakınız Önlem ve tavsiyeler).

! Kurulum işlemi bu talimatlar doğrultusunda ve profesyonel

olarak kaliye personel tarafından yapılmalıdır. Hatalı yapılan bir

kurulum, insan ve hayvan sağlığına ya da mala zarar verebilir.

Yuvaya oturtma

Cihazın düzgün bir şekilde çalışması için fırın yuvasının yer

aldığı dolabın uygun özellikleri taşıması gerekir:

• fırına yapışık konumdaki paneller ısıya dayanıklı

malzemeden olmalıdır;

• ahşap kaplama dolapların söz konusu olduğu durumlarda,

kullanılan tutkal 100°C ısıya dayanıklı olmalıdır;

• fırının yuvasına yerleştirilmesi durumunda, işlem ister

masa altında (şekle bakınız) ister kolon üzerinde

yapılacak olsun, dolapların ebatları şöyle olmalıdır:

590 mm.

595 mm.

22,5 mm.*

20,5 mm.

550 mm.

570 mm.

20 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

550 mm.

min.

* Sadece inox modeller için

! Cihaz yuvasına yerleştirildikten sonra elektrikli bölümler

ile hiçbir şekilde temas etmemelidir.

Özellikler etiketinde belirtilmiş olan tüketime ilişkin bilgiler

bu kurulum tipine göre ölçülmüştür.

Havalandırma

İyi bir havalandırma sağlanması için yuvanın arka duvarının

çıkarılması gerekir. Fırının kurulumun iki ahşap pervaz

üzerine ya da en az 45 x 560 mm ebatlarında bir açıklığı

olan bir zemine yaslanacak şekilde yapılması tercih edilir

(şekillere bakınız).

560 mm.

45 mm.

Ortalama ve sabitleme

Cihazı dolaba sabitlemek için:

• fırının kapağını açınız;

• dış çerçeve üzerinde yer alan tespit deliklerini kapatan

2 lastiği çıkartınız;

• 2 tahta vida kullanarak fırını dolaba sabitleyiniz;

• delikleri kapatan lastikleri yeniden yerleştiriniz.

! Cihazın korunmasını sağlayan tüm bölümler, bir alet

yardımı olmadan çıkarılamayacak şekilde sabitlenmelidir.

Elektrik bağlantısı

Üç kutuplu besleme kablosuyla donatılmış fırınlar, cihazın

üzerindeki özellikler etiketinde belirtilmiş olan gerilim ve

frekans değerlerinde dalgalı akımla çalışacak şekilde

üretilmiştir (aşağıya bakınız).

Besleme kablosu montajı

1. Bir tornavida yardımıyla,

kapağın yan uzantılarını

kaldırıp terminal kutu

kapağını açınız: kapağı

çekiniz ve açınız (şekle

bakınız);

2. Besleme kablosunu şu

şekilde devreye alınız: Kablo

bağlama vidası ile L-N-

üç adet temas vidasını

sökünüz, daha sonra Mavi

(N), Kahverengi (L), Sarı-

Yeşil kablolarını (renk

tablosuna bakarak) vida

kafaları altına sabitleyiniz

(bkz. şekil).

3. Kabloyu kablo

bağlayıcısına sabitleyiniz.

4. Terminal kapağını

kapatınız.

N

L

17

TR

Besleme kablosunun şebekeye bağlantısı

Kablo üzerine özellikler etiketi üzerinde belirtilen yüke uygun bir

ş monte ediniz (yana bakınız).

Şebekeye doğrudan bağlantı yapılması halinde, cihaz ile şebeke

arasına minimum temas aralığı 3 mm olan ve yürürlükteki

normlara uygun nitelikte çok kutuplu bir anahtar takmak

gerekmektedir (toprak kablosu elektrik anahtarı tarafından

kesintiye uğratılmamalıdır). Besleme kablosu, hiçbir aşamada

ortam ısısını 50°C geçmeyecek şekilde yerleştirilmelidir (örneğin

fırının arka tarafı).

! Elektrik bağlantısının doğru yapılmasından ve güvenlik

kurallarına uyulmasından kurulumu yapan kişi sorumludur.

Şebekeye bağlamadan önce aşağıdaki durumları kontrol

ediniz:

• prizin topraklamasının yürürlükteki normlara uygun

olduğunu;

• prizin, cihazın özellikler etiketi üzerinde belirtilen

maksimum güç miktarını destekleyecek şekilde

olduğunu;

• besleme geriliminin özellikler etiketi üzerinde belirtilmiş

olan değerler arasında olduğunu;

• cihaz şinin prizle uyumlu olduğunu. Aksi hallerde prizi

ya da şi değiştiriniz; uzatma kabloları ya da çoklu prizler

kullanmayınız.

! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz kolay

erişilebilecek yerlerde olmalıdır.

! Kablo kıvrılmalara, bükülmelere veya ezilmelere maruz

kalmamalıdır.

! Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili teknik

personel tarafından değiştirilmelidir (Destek bölümüne bakınız).

! Bu kurallara uyulmaması halinde firma hiç bir

sorumluluk kabul etmez.

* Sadece çekilen k

ı

lavuzlara sahip modeller için.

** Sadece s

ı

ral

ı

k

ı

lavuzlara sahip modeller için.

ÖZELLİKLER ETİKETİ

Ebatlar

genişlik 43,5 cm

yükseklik 32,4 cm

derinlik 41,5 cm

Hacim*

lt. 59

Elektrik

bağlantıları

220-240V~ 50/60Hz gerilimde

emilen maksimum güç 2800W

(özellikler etiketine bakınız)

Ebatlar*

genişlik 45,5 cm

yükseklik 32,4 cm

derinlik 41,5 cm

Hacim*

lt. 62

*

ENERGY

LABEL

Elektrikli fırınların etiketi hakkındaki

2002/40/CE Direktifi.

EN 50304 Düzenlemesi

Klasik enerji tüketimi Doğal –

ısıtma fonksiyonu:

Geleneksel;

Enerji tüketimi beyanı Klasik

sınıf Güçlü - ısıtma

fonksiyonu: Pasta fonksiyonu.

Bu cihaz aşağıdaki Topluluk

Direktiflerine uygundur: 12/12/06

tarihli 2006/95/CEE (Alçak Gerilim)

ve sonraki değişiklikler -

15/12/04 tarihli 2004/108/CEE

(Elektromanyetik Uygunluk)

ve sonraki değişiklikler -

22/07/93 tarihli 93/68/CEE

ve sonraki değişiklikler.

2012/19/CEE ve sonraki

değişiklikler.

1275/2008 standby/off mode

AEEE Yönetmeliğine uygundur

18

TR

Başlatma ve kullanım

DİKKAT! Fırın, ızgaraları

durdurma sistemi ile

donatılmıştır, bu sistem

ızgaralar fırından dışarı

çıkmadan bunları çıkarmayı

sağlar (1).

Izgaraları tamamen

çıkarmak için, çizimde

belirtildiği gibi, bunları ön

taraftan alarak yukarı kaldırmak ve çekmek yeterlidir (2).

! Fırını ilk kez kullandığınızda, içi boşken termostatı

maksimuma getirerek kapağı kapalı vaziyette en az bir saat

çalıştırınız. Sonra fırını kapatıp kapağını açınız ve mekanı

havalandırınız. Duyulan koku, fırını korumak için kullanılan

maddelerin buharlaşmasına bağlı olarak ortaya çıkmaktadır.

Fırının yakılması

1. PROGRAM düğmesini döndürerek istenilen pişirme

programını seçiniz.

2. TERMOSTAT düğmesini döndürerek istenilen ısıyı

seçiniz. Pişirilecek yemek türleri ile bunlar için önerilen

sıcaklıklar listesi, pişirme Tablosunda mevcuttur (bakınız

Programlar).

3. TERMOSTAT uyarı lambasının yanık olması, ayarlanan

sıcaklığa kadarki ısınma aşamasını gösterir.

4. Pişirme sırasında aşağıdaki işlemleri yerine getirmek

mümkündür:

- PROGRAM düğmesini döndürerek pişirme programını

değiştirmek;

- TERMOSTAT düğmesini döndürerek ısıyı değiştirmek;

- PROGRAM düğmesini “0” pozisyonuna getirerek pişirme

sürecini durdurmak.

! Fırın tabanına asla herhangi bir cisim koymayınız,

emayesine zarar verebilirsiniz.

! Pişirme kaplarını daima teçhizattaki ızgara üzerine koyunuz.

Soğutma fanı

Harici sıcaklık derecesinin düşürülmesi için bir soğutma fanı

tarafından atılan hava, kontrol paneli ve fırın kapağı arasından

ve aynı zamanda fırın kapağının alt tarafından çıkar.

! Pişirme sonunda fırın yeterince soğuyana kadar bu fan

çalışır durumda kalır.

Fırın lambası

PROGRAMLAR düğmesi ile seçilerek yakılır. Bir pişirme

programı seçildiğinde yanık kalır.

Elektronik programlayıcı*

•• ••

Saati ayarlama

! Saat, fırın kapatıldığında veya açıldığında, pişirme programının

bitiş saati önceden ayarlanmadığı takdirde ayarlanabilir.

Cihaz elektriğe bağlandıktan sonra veya elektrik kesildikten

sonra, EKRANDAKİ simgesi ve dört basamaklı rakam

yanıp sönmeye başlayacaktır.

1. Ekrandaki simgesi ve dört rakam yanıp sönmeye

başlayana kadar düğmesine birkaç kez basın.

2. Saati ayarlamak için “ ” ve “ ” düğmelerini kullanın;

düğmelerden herhangi birini basılı tutarsanız, ekran

rakamları daha hızlı kaydıracaktır, böylece istenen değer

daha hızlı ve kolay ayarlanabilir.

3. Ayarı tamamlamak için 10 saniye bekleyin veya

düğmesine basın.

Zamanlayıcıyı ayarlama

! Bu fonksiyon pişirmeyi durdurmaz ve fırını etkilemez;

ayarlanan zaman süresi geçtiğinde alarmı etkin hale

getirmek için kullanılır.

1. Ekrandaki simgesi ve üç rakam yanıp sönmeye

başlayana kadar düğmesine birkaç kez basın.

2. İstenen saati ayarlamak için “ ” ve “ ” düğmelerini

kullanın; düğmelerden herhangi birini basılı tutarsanız,

ekran rakamları daha hızlı kaydıracaktır, böylece değer

daha hızlı ve kolay ayarlanabilir.

3. Ayarı tamamlamak için 10 saniye bekleyin veya

düğmesine basın.

Saat geri sayarken ekranda gösterilecektir. Bu saat süresi

geçtiğinde, alarm etkin hale gelecektir.

Pişirmeyi programlama

! Programlama yapılmadan önce pişirme modu seçilmelidir.

Pişirme süresini programlama

1. EKRANDAKİ simgesi ve üç rakam yanıp sönmeye

başlayana kadar düğmesine birkaç kez basın.

2. İstenen süreyi ayarlamak için “ ” ve “ ” düğmelerini

kullanın; düğmelerden herhangi birini basılı tutarsanız,

ekran rakamları daha hızlı kaydıracaktır, böylece değer

daha hızlı ve kolay ayarlanabilir.

3. Ayarı tamamlamak için 10 saniye bekleyin veya

düğmesine basın.

* Sadece bazı modellerde mevcut.

19

TR

4. Ayarlanan saat geçtiğinde, EKRANDA BİTTİ yazısı

görünür, fırın pişirmeyi bırakır ve alarm çalar. Durdurmak

için herhangi bir düğmeye basın.

• Örneğin: Saat 9:00 ö.ö ve 1 saat 15 dakikalık bir süre

programlandı. Program ö.ö. 10:15’ de otomatik olarak duracaktır.

Pişirme modu için bitiş süresini ayarlama

! Pişirme bitimi süresi programlanmadan önce pişirme süresi

ayarlanmalıdır.

1. Süreyi ayarlamak için 1 ila 3. adımları yukarıda belirtildiği

gibi ayarlayın.

2. Ardından, EKRANDAKİ simgesi ve dört rakam yanıp

sönmeye başlayıncaya kadar düğmesine basın.

3. Pişirme bitimi süresini ayarlamak için “ ” ve “ ”

düğmelerini kullanın; düğmelerden herhangi birini basılı

tutarsanız, ekran değerleri daha hızlı kaydıracaktır, böylece

istenen değer daha hızlı ve kolay ayarlanabilir.

4. Ayarı tamamlamak için 10 saniye bekleyin veya

düğmesine basın.

5. Ayarlanan saat geçtiğinde, EKRANDA BİTTİ yazısı

görünür, fırın pişirmeyi bırakır ve alarm çalar. Durdurmak

için herhangi bir düğmeye basın.

ve düğmeleri yandığında.programlama ayarlanmış

olur. EKRANDA sırasıyla pişirme bitimi süresi ve pişirme

süresi gösterilir.

• Örneğin: Saat ö.ö. 9:00 ve 1 saatlik süre programlanmış.

Bitiş süresi olarak 12:30 planlanmış. Program ö.ö.

11:30’da otomatik olarak başlayacaktır.

Bir programı iptal etme

Bir programı iptal etmek için:

• İptal etmek istediğiniz ayarla ilgili simge ve ekrandaki

rakamların yanıp sönmesi bitene kadar düğmesine

basın. 00:00 rakamları ekranda görünene kadar “ ”

düğmesine basın.

• “ ” ve “ ” düğmelerini basılı tutarsanız zamanlayıcı

ayarları dahil önceden seçilen tüm ayarlar iptal edilecektir.

Programlar

Pişirme programları

! Tüm programlar için 60°C ile MAX arasında bir ısı

ayarlanabilir, tek bunun dışında kalan:

• IZGARA (Yalnız MAX’a ayarlanması tavsiye edilir);

• GRATEN (200°C ısının üzerine çıkılmaması tavsiye olunur).

BUZ ÇÖZME programı

Fırının dip kısmında bulunan fan ortam sıcaklığındaki

havanın yemeğin etrafında sirkülasyonunu sağlar. Herhangi

türden bir donmuş bir yemeğin, ama bilhassa aşağıdakiler

gibi sıcağa fazla gelmeyen yemeklerin çözülmesi içindir:

Dondurma türü pasta ve turtalar, krema ve krem şantili

tatlılar, meyveli tatlılar. Buz çözme süresi yaklaşık yarı yarıya

düşürülmüş olur. Et, balık yada ekmek gibi yemeklerde,

“çoklu pişirme” fonksiyonunu kullanıp 80° - 100°C arasında

bir sıcaklık ayarlanarak çözme süresi hızlandırılabilir.

Program GELENEKSEL FIRIN

Alt ve üst ısıtma elemanları devreye girer. Bu geleneksel

pişirme konumu ile bir tek pişirme rafının kullanılması daha

uygundur: birden fazla kat kullanıldığında ısı dağılımı kötü

olur.

Program PASTA FIRINI

Arka ısıtma elemanı ile birlikte fan devreye girerek ısının

fırının her yerine eşit dağılmasını sağlar. Bu program

hassas yemeklerin ve aynı anda üç rafta “kurabiyelerin”

hazırlanması (ör. mayalanmaya ihtiyaç duyan tatlılar) için

tavsiye edilir.

FAST COOKING Programı

Isıtma elemanları ile fan devreye girerek ısının fırının her

yerine aralıksız ve eşit dağılmasını sağlar.

Bu program ön ısıtma gerektirmez. Önceden ambalajlanmış

yemeklerin (dondurulmuş ya da ön pişirme yapılmış) hızlı bir

şekilde pişirilmesi için tavsiye edilir. Tek bir raf kullanıldığı

takdirde mükemmel sonuçlar alınır.

ÇOKLU PİŞİRME programı

Tüm ısıtma elemanları (alt, üst ve yuvarlak ısıtma) devreye

girer, fan da çalışmaya başlar. Tüm fırında ısı sabit

olduğundan, hava yemeği eşit bir şekilde pişirir ve kızartır.

Aynı anda en fazla iki pişirme rafını kullanmak mümkündür.

Program PİZZA FIRINI

Alt ve yuvarlak ısıtma elemanı devreye girer, fan da

çalışmaya başlar. Bu kombinasyonda fırın hızla ısınırken

özellikle aşağıdan ciddi bir ısı yansıması olur. Her seferinde

bir tek raf kullanıldığı durumlarda pişirme işleminin ortasında

pozisyon değiştirilmesi gerekir.

IZGARA programı

Üst ısıtma elemanı devreye girer ve çevirme (şiş) kısmı da

(varsa) çalışmaya başlar.

Izgaranın yüksek ve doğrudan ısısı, yüksek yüzey ısısı

gerektiren besinler için tavsiye edilir. Pişirme esnasında

fırınınızın kapağını kapalı olarak muhafaza ediniz.

GRATEN programı

Üst ısıtma elemanı devreye girer ve fan ile çevirme (şiş) kısmı

da (varsa) çalışmaya başlar. Tek yönlü termik yansımayla

birlikte fırın içindeki havanın güçlendirilmiş sirkülasyonu

başlar. Bu ısının iç kısımlara işleme gücünü artırarak gıda

yüzeylerinin yanmasını önler. Pişirme esnasında fırınınızın

kapağını kapalı olarak muhafaza ediniz.

20

TR

Rosto çevirme*

Rosto çevirme ünitesini

devreye sokmak için (şekle

bakınız) aşağıdaki işlemleri

yerine getiriniz:

1. yağ toplama tepsisini 1

no’lu pozisyona koyunuz;

2. rosto çevirme ünitesinin

dayanağını 3 no’lu pozisyona

koyarak şişi fırının arka

duvarında yer alan deliğe

geçiriniz;

3. veya programlarını seçerek, rosto çevirme

fonksiyonunu çalıştırınız;

! modundayken kapak açılırsa döner ızgara şişinin

çalışması durur.

Pratik pişirme önerileri

! Fan çalışırken yapılan pişirmelerde 1 ve 5. raf konumlarını

kullanmayınız: bunlar doğrudan sıcak hava verdiklerinden,

hassas gıdaların üstlerinde yanmaya neden olabilir.

! IZGARA ve GRATEN pişirmelerde, pişirmeden çıkan

atıkları (su ve/veya yağ) toplaması için yağ toplama tepsisini

1 no’lu pozisyona getiriniz.

ÇOKLU PİŞİRME

• 2 ve 4. raf pozisyonlarını kullanınız ve daha fazla ısı

gerektiren yemekleri 2. rafta pişiriniz.

• Yağ toplama tepsisini en alta, ızgarayı ise üste koyunuz.

IZGARA

• Pişirilecek gıdaları ızgaranın ortasına yerleştirerek

ızgarayı 3 veya 4 konumuna yerleştiriniz.

• Enerji seviyesinin maksimuma ayarlanması tavsiye

edilir. Üst rezistans sürekli olarak yanık kalmazsa

endişelenmeyiniz: Bu parçanın çalışması bir termostat

tarafından kontrol edilir.

PİZZA FIRINI

• Haf alüminyum bir tepsiyi cihazınızla birlikte verilmiş

olan ızgaraya yerleştiriniz.

Yağ toplama tepsisi ile pişirme süresi uzar ve pizzanız

çıtır çıtır olmaz.

• Çok malzemeli pizzalarda mozzarella peynirinin pişirme

işleminin tam ortasında eklenmesi tavsiye edilir.

* Sadece bazı modellerde mevcut.

21

TR

Pişirme

modları

Yemekler Ağırlık

(kg

cinsinden)

Raf Konumu Ön ısıtma

süresi

(dakika)

Önerilen sıcaklık Pişirme

süresi

(dakika)

Normal Fırın

Ördek

Dana rozbif veya biftek

Domuz kızartması

Kurabiye (hamur işleri)

Turtalar

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Pişirme

Modu

Turtalar

Meyveli kekler

Üzümlü kek

Pandispanya

Gözleme (2 rafta)

Küçük çörekler (2 rafta)

Peynirli poğaca (2 rafta)

Profiterol (3 rafta)

Kurabiyeler (3 rafta)

Beze (3 rafta)

0.5

1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

3

2 veya 3

3

2 ve 4

1, 3 ve 5

15

180

160

200

190

210

180

90

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Hızlı Pişirme

Dondurulmuş yiyecek

Pizza

Kabaklı ve karidesli pay

Ispanaklı börek

Çiğ Börek

Lazanya

Kek

Tavuk parçaları

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

2

-

250

200

220

200

180

220

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

Önceden pişirilmiş yiyecek

Piliç kanadı

0.4

2

-

200

20-25

Taze Yiyecek

Kurabiye (hamur işleri)

Üzümlü kek

Peynirli poğaça

0.3

0.6

0.2

2

-

200

180

210

15-18

45

10-12

Çoklu

pişirme

Pizza (2 rafta)

Lazanya

Kuzu

Piliç kızartma + patates

Uskumru

Üzümlü kek

Profiterol (2 rafta)

Kurabiyeler (2 rafta)

Pandispanya (1 rafta)

Pandispanya (2 rafta)

Börek

1

1+1

1

0.5

1

1.5

2 ve 4

3

2

2 ve 4

2

2 ve 4

2

2 ve 4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Pizza Modu

Pizza

Dana rozbif veya biftek

Tavuk

0.5

1

3

2

2 veya 3

15

10

220

180

15-20

25-30

60-70

Izgara

Dil balığı ve supya

Kalamar ve karides kebabı

Supya

Morina filetosu

Izgara sebze

Dana bonfile

Sosis

Köfte

Çiroz

tost (veya tost ekmeği)

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

1

4 ve 6

4

3 veya 4

4

-

Maksimum

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Et şişiyle (varsa)

Dana şiş

Tavuk şiş

Kuzu şiş

1.0

1.5

1.0

-

Maksimum

80-90

70-80

Fırında

Güveç

Tavuk ızgara

Supya

1.5

2

10

200

55-60

30-35

Et şişiyle (varsa)

Dana şiş

Kuzu şiş

Tavuk şiş ve

Patatesler (kızartılmış)

1.5

-

2

10

200

70-80

70-75

Pişirme tablosu

Buz çözme

Tüm gıdalar donmuş

22

TR

Önlemler ve tavsiyeler

! Cihaz uluslararası emniyet mevzuatlarına uygun olarak

projelendirilmiş ve üretilmiştir. Bu uyarılar güvenlik amaçlı

olup dikkatlice okunmalıdır.

Genel emniyet

• Cihaz, meskenlerde kullanılmak üzere tasarlanmış olup

profesyonel kullanım amaçlı değildir.

• Yağmur ve fırtınaya maruz kalması son derece tehlikeli

olduğundan cihaz, üzeri kapalı bile olsa açık alanlara

monte edilemez.

• Cihazı yerinden hareket ettirirken daima fırının yan

taraarında bulunan tutma kulplarından yararlanınız.

• Cihaza ayaklarınız çıplakken ya da elleriniz veya

ayaklarınız ıslak ya da nemliyken dokunmayınız.

• Cihaz, sadece yetişkin kişiler tarafından ve bu

kitapçıkta aktarılan talimatlara göre, yemek pişirmek

amaçlı kullanılmalıdır. Her türlü diğer kullanımlar

(örneğin: ortam ısıtması) uygunsuz ve bu nedenle

tehlikeli bulunur. Üretici rma uygunsuz, hatalı ve

mantık dışı kullanımlardan kaynaklanan muhtemel

zararlardan sorumlu tutulamaz.

• Cihazın kullanımı sırasında ısıtma elemanları ile

fırının bazı kısımları çok sıcak duruma gelir. Bunlara

dokunmamaya dikkat ediniz ve çocukları uzak tutunuz.

• Diğer beyaz eşyalara ait kabloların fırının sıcak

kısımlarına temas etmesini önleyiniz.

• Havalandırma ve ısı dağılma noktalarını tıkamayınız.

• Fırın kapağını açma kulpunu tam ortasından tutunuz:

yan taraarı sıcak olabilir.

• Kapları fırına sürerken veya fırından çıkartırken daima

fırın eldiveni kullanınız.

• Fırının alt kısmını alüminyum folyo ile örtmeyiniz.

• Tutuşabilen maddeleri fırın içinde bulundurmayınız:

bunlar fırın yanlışlıkla çalıştırılacak olursa alev alabilirler.

• Cihazın kullanılmadığı zamanlarda düğmelerin daima

“●”/“○” konumunda olduklarından emin olunuz.

• Fişi prizden çekerken kablosundan değil şin kendisinden

tutarak çekiniz.

• Fişi elektrik şebekesinden çekmeden, temizlik veya

bakım müdahalelerinde bulunmayınız.

• Arıza halinde onarmak amacıyla iç mekanizmaları

kurcalamayınız. Teknik servis ile irtibata geçiniz (Teknik

servis bölümüne bakınız).

• Fırının kapağı açıkken kapak üzerine ağır cisimler

koymayınız.

• Çocukların cihaz ile oynamasını önleyiniz.

• Cihaz; (çocuklar dahil) ziki, duyusal ya da zihinsel

kapasiteleri kısıtlı kişiler tarafından kullanılamayacağı

gibi, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında

bulunmadıkça veya cihazın kullanımı hakkında ön bilgiler

almış olmadıkça, deneyimsiz ve ürüne fazla bir alışkanlığı

bulunmayan kimseler tarafından da kullanılmamalıdır.

• Cihaz harici bir otomatik zaman ayarı veya ayrı bir

uzaktan kumanda sistemi ile çalıştırılacak şekilde

tasarlanmamıştır.

İmha

• Ambalaj malzemelerinin imha edilmesi: ambalajların geri

dönüşümünü sağlayan yerel düzenlemelere uyunuz.

• Elektrik ve elektronik cihazların atıklarını değerlendirme

konusunu düzenleyen 2012/19/CE sayılı Avrupa

Birliği mevzuatında; beyaz eşyaların kentsel katı atık

genel yöntemi ile imha edilmemesi öngörülmüştür.

Kullanılmayan cihazlar, madde geri kazanım ve geri

dönüşüm oranını en yüksek seviyeye yükseltmek, çevre

ve insan sağlığına olası zararları engellemek için ayrı ayrı

toplanması gerekir. Tüm ürünlerin üzerinde; ayrıştırılmış

atık hükümlerini hatırlatmak amacıyla üstünde çarpı

işareti olan sepet sembolü yer almaktadır.

Kullanılmayan beyaz eşyalar belediye atık toplama

servisine teslim edilebilecektir, bunları belediyenin bunun

için özel olarak belirlediği yerlere ya da konuyla ilgili

ulusal düzenlemelerin mevcut olduğu durumlarda, benzer

tipte yeni bir ürün aldığınız satıcılara verebilirsiniz.

Belli başlı tüm beyaz eşya üreticileri kullanılmayan cihazların

toplanması ve imha edilmesi için öngörülen sistemlerin

oluşturulması ve idaresi konusunda faaliyet göstermektedir.

Tasarruf ve çevreye saygı

• Fırın ikindi saatleri ile sabahın ilk saatleri arasında kalan

zaman diliminde çalıştırıldığı takdirde elektrik şirketlerinin

emilim yükünün azaltılmasına katkı sağlanır.

• IZGARA ve GRATEN pişirmelerinin daima fırın kapağı kapalı

vaziyette yapılması önerilir: bu hem daha iyi sonuç elde

edilmesini hem de enerji tasarrufu sağlar (yaklaşık %10).

• Contaların temiz ve bakımlı tutulması, bunların kapağa

tam olarak yapışarak ısı kaybını önlemesini sağlar.

Servis ve bakım

Elektrik akımının devre dışı bırakılması

Herhangi bir işlem yapmadan önce cihazın elektrik

şebekesine bağlantısını kesiniz.

Cihazın temizlenmesi

• Emayeli veya inox dış kısımlar ile lastik contalar ılık

su ve nötr sabunla ıslatılmış bir sünger yardımıyla

temizlenebilir. Lekeler çok zor çıkan türdense özel

ürünler kullanınız. Bol su ile durulayıp temizlikten sonra

kurulamanız tavsiye edilir. Çizici tozlar ve aşındırıcı

maddeler kullanmayınız.

• Fırının içi mümkünse her kullanımdan sonra, daha henüz

ılıkken temizlenmelidir. Sıcak su ile deterjan kullanınız,

durulayınız ve yumuşak bir bezle kurulayınız. Çizici

maddelerden kaçınınız.

• Sürgülü kızaklar hariç aksesuarlar normal bulaşık yıkama

sistemiyle ve bulaşık makinasında da yıkanabilirler.

! Cihazın temizliği için asla buharlı ya da yüksek basınçlı

temizleyiciler kullanmayınız.

23

TR

Fırın kapağının temizlenmesi

Cam aşındırıcı olmayan ürün ve sünger kullanılarak

temizlenmeli ve yumuşak bir bezle kurutulmalıdır. Camı

çizebilecek ya da camın kırmasına neden olabilecek

aşındırıcı pürüzlü malzeme veya keskin madeni kazıyıcı

kullanılmamalıdır.

Daha özenli bir temizlik için fırın kapağını sökmek

mümkündür:

1. kapağı tamamen açınız (şekle bakınız);

2. bir tornavida yardımıyla, iki adet menteşe üzerinde yer

alan F kolları yukarı kaldırarak döndürünüz (şekle bakınız);

F

3. kapağı iki dış yanından tutarak,

aralık kalacak şekilde yavaşça

kapatınız. Sonra kapağı ken-

dinize doğru çekip yuvasından

çıkartınız (şekle bakınız). Kapağı

aynı işlemleri tersten uygulaya-

rakyerine monte ediniz.

Contaların kontrolü

Fırın kapağını çevreleyen contanın durumunu periyodik

olarak kontrol ediniz. Hasarlı olması halinde en yakın

Teknik Servise başvurunuz (bakınız Teknik Servis). Bu

durumda onarım yapılıncaya kadar fırını kullanmamanız

tavsiye edilir.

Ampulün yenisi ile değiştirilmesi

Fırının aydınlatma

lambasını değiştirmek için:

1. Lamba tutucusunun

cam kapağını gevşetip

çıkarınız.

2. Ampulü sökünüz ve aynı

özelliklere sahip bir ampul

ile değiştiriniz: güç 25 W,

bağlantı E 14.

3. Kapağı yerine takınız

(şekle bakınız);

! Ortamı aydınlatmak amacıyla fırın lambasını kullanmayınız.

Sürgülü Kızaklar setinin montajı

Sürgülü kızakları monte

etmek için:

1. Ara çubuklarından A takılı

olan iki tezgahı çıkartınız

(şekle bakınız).

2. Sürgülü kızağın takılacağı

rafı seçiniz. Sürgülü kızağın

çıkarılacağı yönü dikkate

alarak tezgaha önce B sonra

C ankastre olarak yerleştiriniz.

3. Fırının yan duvarları

üzerinde yer alan delikle-

re monte edilen sürgülü

kızaklar ile iki adet tezgahı

sabitleyiniz (şekle bakınız).

Sol tezgahın delikleri

yukarıda, sağ tezgahın

delikleri ise aşağıdadır.

4. Son olarak tezgahı A ara

parçaları üzerine ankastre

olarak takınız.

! Sürgülü kızakları 5. konuma takmayınız.

A

D

Sayfa yükleniyor...

Whirlpool FK 837 J X/HA S Kullanici rehberi

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Whirlpool FK 837 J X/HA S Kullanici rehberi

diğer dillerde

İlgili makaleler