SHB 3110 Ç‹FT BIÇAKLI DO⁄RAYICI
KULLANMA KILAVUZU
www.sinbo.com
TR
EN
RU
AR
0850
811
65 65
- 1 -
1
2
3
4
5
- 2 -
TÜRKÇE
Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için
çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.
Bu ürün (çocuklar dahil) fiziksel hassasiyeti az,
zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye
sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden
sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak
için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin
kullanımına uygun de¤ildir.
Children being supervised not to play with the
appliance.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they havebeen given supervision
or instruction concerning use of the appliances by
a personresponsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
De¤erli Müflterimiz,
Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle
güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z›
tavsiye ederiz.
Sayg›lar›m›zla,
Sinbo Küçük Ev Aletleri
- 3 -
SINBO SHB 3110 DO⁄RAYICI
KULLANIM TAL‹MATI
AC220-240V, 50/60Hz, 400W
Ürünün güvenli kullan›m› ve özelliklerinin bütün kapsam›n› bilebilmek için:
• ‹lk kullan›mdan önce çal›flt›rma talimatlar›n› dikkatlice okuyun.
• Hepsinden önemlisi, güvenlik talimatlar›n› inceleyin.
• Cihaz, sadece bu talimatlarda aç›kland›¤› flekilde kullan›labilir.
• Bu talimatlar›, referans olarak saklay›n.
• E¤er cihaz› baflkas› kullanacaksa, bu talimatlar› ona verin.
ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI
• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar
- Cihaz› ilk defa kullanmaya bafllamadan önce bu kullan›m talimat›n› dikkatli bir flekilde
okuyunuz.
- Cihaz› çocuklar›n gözetimsiz olarak eriflemeyece¤i bir yerde tutunuz. Cihaz küçük
çocuklar ya da engelli kifliler taraf›ndan kullan›l›yorken sürekli gözetim yap›lmal›d›r.
- Evinizdeki elektrik tesisat›n›n voltaj›n›n cihaz›n›z›n voltaj düzeyine uygun olmas›n› kontrol
ediniz.
Herhangi bir ba¤lant› hatas› garantinin geçerlili¤ini yitirmesine ve hükümsüz kalmas›na
yol açar.
- Bu cihaz yaln›zca evde kullan›ma yöneliktir.
- Cihaz› kulland›ktan sonra ve temizlemeden önce fifli prizden mutlaka çekiniz.
- Düzgün bir flekilde çal›flmayan ya da hasarl› olan bir cihaz› kesinlikle kullanmay›n›z.
Böylesi bir durumda servis merkeziyle ba¤lant›ya geçiniz.
- Cihaz›, güç kablosunu ya da fifli suya ya da baflka bir s›v›ya sokmay›n›z.
- Güç kablosunun çocuklar›n eriflemeyece¤i bir yerde bulunmas›n› sa¤lay›n›z.
- Güç kablosu ›s› kaynaklar›ndan ve keskin kenarlardan uzak tutulmal›d›r.
- Güç kablosu ya da fifl ar›zaland›ysa cihaz› kullanmay›n›z. Bu parçalar herhangi bir riskin
önlenmesi için üretici ya da servis merkezi taraf›ndan de¤ifltirilmelidir.
- Güvenli¤iniz için yaln›zca bizim taraf›m›zdan üretilen cihaz›n›za uygun aksesuarlar ve
yedek parçalar kullan›n›z.
- Aksesuarlar› cihaz tamamen durmadan ç›karmay›n›z.
- B›çak bölümüne (kafl›k, ›spatula vb.) hiçbir mutfak aleti sokmay›n›z.
- Aksesuarlar› teker teker kullan›n›z.
- B›çak son derece keskin oldu¤u için kâseden ç›karma ve temizlik s›ras›nda metal b›ça¤›
çok dikkatli bir flekilde tutunuz.
- Kâsenin içindekileri boflaltmadan önce b›çaklar› kesinlikle ç›kar›n›z.
- Dönmekte olan parçalara temas etmekten kesinlikle kaç›n›n›z.
- Cihaz› boflken çal›flt›rmay›n›z.
- Bu cihaz, cihazlar›n kullan›lmas›nda güvenlik aç›s›ndan sorumluluk üstlenebilecek bir
- 4 -
kiflinin gözetimi ve yönlendirmesi olmadan fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan
kifliler (çocuklar dâhil), bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan kifliler taraf›ndan
kullan›lmamal›d›r.
- Çocuklar›n makineyle oynamas›na engel olmak için yeterli gözetim yap›lmal›d›r.
- Uyar›: Bu cihaz› tasarlanan kullan›m› d›fl›nda kullanmaya kalk›flmay›n›z
Bu cihaz ev ve benzeri ortamlarda kullan›ma yöneliktir:
- ma¤azalardaki, ofislerdeki veya di¤er çal›flma ortamlar›ndaki personel mutfaklar›;
- çiftlik evleri;
- otel, motel ve benzeri mekânlarda bulunan müflteriler taraf›ndan;
- yatak ve kahvalt› tarz› ortamlar.
- Cihaz harici bir zamanlay›c› veya ayr› uzaktan kontrol sistemleriyle kullan›lmak üzere
tasarlanmam›flt›r.
- Bu cihaz, gözetim alt›nda olduklar› ya da cihaz›n kullan›m›na dair ilgili talimatlar
kendilerine verildi¤i takdirde 8 yafl ve üzeri çocuklar taraf›ndan, fiziksel, duyusal ve
zihinsel becerileri s›n›rl› veya deneyim ve bilgi eksikli¤i olan kifliler taraf›ndan kullan›labilir.
8 yafl›ndan büyük olmad›klar› ve gözetim alt›nda olmad›klar› takdirde, cihaz›n temizlenmesi
ve kullan›c› bak›m› çocuklar taraf›ndan yap›lmamal›d›r.
- Cihaz› ve kablosunu 8 yafl›ndan küçük çocuklar›n eriflemeyece¤i yerlerde saklay›n.
Genel aç›klama
1. Motor ünitesi, 2. Kapak, 3. Kapak contas›, 4. B›çak ünitesi, 5. Kâse
Azami iflleme miktarlar› ve süreleri
- Tavuk ve k›rm›z› et: Azami 250 g
Tavuk, et vb. yiyecekleri haz›rlarken azami kar›fl›m miktar› 250g’dir. ‹flleme süresi en
fazla 30 saniyedir ve her kullan›mdan sonra cihaz 2 dakika boyunca so¤umaya b›rak›lmal›d›r.
Cihaz›n so¤uyarak oda s›cakl›¤›na gelmesini bekleyiniz.
C‹HAZIN KULLANIMI
• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir fiema ile Ba¤lantı veya Montajın
Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler
1. B›çak tak›m›n› kâsenin içindeki pime tak›n›z.
2. Yiyece¤i kâseye koyunuz ve yiyecek iflleme k›lavuzuna bakarak “YÜKSEK ya da DÜfiÜK
devir” tercihi yap›n›z.
- Büyük yiyecek parçalar›n› keserek 1-2cm büyüklü¤ünde parçalara ufalt›n›z.
- B›çaklar zarar görebilece¤i için kahve çekirde¤i, buz, baharat ya da çikolata gibi sert
yiyecekleri ifllemeye kalk›flmay›n›z.
3. S›çrama önleyici kapa¤› tak›n›z. Kapa¤›n girintilerinin kasenin kenarlar›na oturdu¤undan
emin olunuz.
- Mutfak robotu s›çrama önleyici kapak tak›l› olmad›¤›nda çal›flmayacakt›r.
4. Motor ünitesini tak›n›z.
- 5 -
- Motor ünitesi yaln›zca iki pozisyonda tak›labilir.
5. Cihaz› fifle tak›n›z. Yiyecekleri gere¤inden fazla parçalamadan k›sa bir döndürme
hareketi gerçeklefltirmek için motor ünitesini k›sa bir süreli¤ine afla¤› do¤ru bast›r›n›z.
- Cihaz zorland›¤› takdirde kar›fl›m›n bir k›sm›n› baflka bir kaba al›n›z ve yiyece¤i birkaç
parti halinde iflleyiniz.
- Gerekti¤i takdirde makineyi durdurup içindekileri s›y›r›n›z.
6. Cihaz› kulland›ktan sonra fiflten çekiniz ve sökünüz.
KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER
Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z. Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz.
Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis
merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz›
kendiniz sökmeye kalk›flmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›fl sonras› hizmet merkezimiz
ile ba¤lant›ya geçiniz.
Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›flmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z
kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›fl›nda ifllem görecektir.
TAfiIMA ESNASINDA
* Ürünü düflürmeyiniz,
* Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,
* S›k›flmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,
* Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.
ÇEVRE DOSTU ELDEN ÇIKARMA
Çevre korunmas›na sizde katk›da bulunabilirsiniz!
Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n.
Çal›flmayan elektrikli cihazlar› uygun elden ç›karma merkezlerine götürünüz.
Kullan›m s›ras›nda insan ve çevre sa¤l›¤›na tehlikeli ve zararl› olabilecek bir durum söz
konusu de¤ildir.
BAKIM ve TEM‹ZL‹K
• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liflkin Bilgiler
‹lk kullan›mdan önce cihaz› temizleyin!
- Cihaz›n fiflini prizden ç›kar›n›z.
- Motor gövdesini ve kabloyu nemli ve iyice s›k›lm›fl bir süngerle silerek temizleyiniz.
Tüm aksesuarlar y›kan›labilir özelliktedir :-
- Su ve deterjan kullanarak y›kay›n›z. Yaralanmalar›n önüne geçmek için paslanmaz çelik
b›ça¤› tutarken çok dikkatli olunuz.
Motor ünitesi
Nemli bir bezle silerek temizleyiniz ve kurulay›n›z
- 6 -
Di¤er parçalar
Elle y›kay›p iyice kurulay›n›z ya da bulafl›k makinenizin üst çekmecesinde y›kay›n›z.
Saklama
Mutfak robotunuzu monte ediniz ve kabloyu motor ünitesinin çevresine sar›n›z.
BAKIM VE SERV‹S
• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman
Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liflkin Bilgiler
Cihaz periyodik bak›m gerektirmez.
Her kullan›mdan sonra temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.
‹flleme k›lavuzu
Y‹YECEK AZAM‹ KAPAS‹TE HAZIRLAMA
Et 250g Kemikleri, ya¤lar› ve k›k›rdaklar›
ç›kar›n›z. 1-2 cm büyüklü¤ünde
parçalar halinde kesiniz
Bitkiler (maydanoz vb.) 50g Saplar›n› ay›klay›n›z
Yemifller (ör: badem) 200g Saplar›n› ay›klay›n›z
Peynir (ör: kaflar peyniri) 100g 1-2cm büyüklü¤ünde parçalar
halinde kesiniz
Ekmek 75g 1-2cm büyüklü¤ünde parçalar
halinde kesiniz
Kat› hafllanm›fl yumurta 6 Yar›ma ya da çeyre¤e bölünüz
(büyüklü¤üne ba¤l› olarak)
So¤an 250g Yaklafl›k 2cm büyüklü¤ünde
parçalar halinde kesiniz
Bisküvi 150g Ufak parçalar halinde k›r›n›z
Yumuflak meyveler
(ör: Ahududu) 250g Saplar›n› ay›klay›n›z
Yer kaplamayan tasar›m
Cihaz kullan›lmad›¤› zamanlarda yerden tasarruf sa¤lamak için baz› aksesuarlar› kasenin
içinde saklayabilirsiniz.
ÖNEML‹ NOT
- AKSESUARLAR KÂSEN‹N ‹Ç‹NDE SAKLANIYORKEN C‹HAZI ÇALIfiTIRMAYA
KALKIfiMAYINIZ.
- KESME VE PARÇALAMA BIÇAKLARINI KES‹NL‹KLE KÂSEN‹N ‹Ç‹NDE SAKLAMAYINIZ:
HATALI KULLANIM ÜRÜNÜN C‹DD‹ fiEK‹LDE ZARAR GÖRMES‹NE NEDEN OLAB‹L‹R.
- 7 -
Cihaz neden çal›flm›yor olabilir?
Afla¤›dakileri kontrol ediniz:
- Ba¤lant›
- Kase kapa¤›n›n motor ünitesine düzgün flekilde tak›l› olmas›.
- Kilit mandallar›n›n düzgün bir flekilde tak›l› olmas›.
Cihaz›n›z hala çal›flm›yor mu?
Lütfen servis merkeziyle ya da üreticiyle ba¤lant›ya geçiniz.
Made in Turkey
‹mal Y›l› : 09-2016
EEE Yönetmeli¤ine uygundur.
AEEE Yönetmeli¤ine uygundur.
ÜRET‹C‹ F‹RMA
DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER
‹NfiAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN.
VE T‹C. A.fi.
Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere
Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye
Ça¤rı Merkezi: 0850 811 65 65
www.sinbo.com - [email protected]
- 8 -
ENGLISH
SINBO SHB 3110 CHOPPER
INSTRUCTIONS FOR USE
AC220-240V, 50/60Hz, 400W
Read this manual thoroughly before using your device and keep it for future reference.
General Safety Warnings
Safety recommendations
- Read this operation manual carefully before operating the appliance for the first time.
- Keep the appliance where it cannot be reached by unattended children. - Close
supervision is required when the appliance is used by children or handicapped persons.
- Check if the mains voltage rating at your home matches the voltage rating specified
on the appliance.
Any connection error renders the warranty void.
- This appliance is intended for use at home only.
- Unplug the appliance after any operation and before cleaning.
- Never use a damaged appliance or an appliance that does not work properly. Contact
the service center in such a case.
- Do not immerse the appliance, power cord or the plug to water or any other fluid.
- Keep power cord away from the reach of children.
- Power cord shall be kept away from heat sources and sharp edges.
- Do not use the appliance if the power cord or the plug is damaged. To avoid any risk
of hazard, these parts shall be changed by the manufacturer or the service center.
- For your safety, use accessories or spare parts that are manufactured by us and that
are suitable for your appliance only.
- Do not remove accessories without completely stopping the appliance.
- Do not insert any utensils (spoons, putty knifes etc.) into the blade compartment.
- Use accessories one by one.
- Hold the metal blade very carefully while cleaning or removing it from the bowl as the
blade is very sharp.
- Always remove the blades before removing the ingredients of the bowl.
- Always avoid touching rotating parts.
- Do not use the appliance while it is empty.
- This appliance should not be used by physically, sensually or mentally handicapped
ones (including children) without supervision and guidance of someone who can undertake
the responsibility for safety but by the ones who are sufficiently informed and experienced
about the use.
- Close supervision is required to ensure that children don't play with the appliance.
- Warning: Do not use this appliance for any other purpose than its intended purpose
This appliance is for use in home and similar environments:
- personnel kitchens in stores, offices or other work environments;
- ranches;
- 9 -
- customers in hotels, motels and similar environments;
- bed and breakfast environments.
- The appliance is not designed to be operated by an external timer or a separate remote
control system.
- This appliance can be operated by children of 8 years and above, people with limited
physical, auditory and cognitive skills or people with lack of experience and knowledge
as long as they are under supervision or they are provided instructions regarding the
operation of the appliance. In case they are not older than 8 years old or unsupervised,
children should not clean or maintain the kettle.
- Keep the appliance and its cable from the reach of children aged <8.
General explanation
1. Motor unit, 2. Cover, 3. Cover gasket, 4. Blade unit, 5. Bowl
Maximum processing amounts and times
- Poultry and meat: Maximum 250 g
Maximum mixture amount while preparing food such as poultry and meat is 250g.
Processing time is maximum 30 seconds and appliance shall be cooled 2 minutes after
each operation. Wait until the appliance is cooled to room temperature.
Use of The Appliance
1. Install the blade set to the pin inside the bowl.
2. Put the food inside the bowl and select “HIGH or LOW speed” as per the instructions
on the food processing manual.
- Cut bigger parts of food to parts of 1-2cm.
- Do not attempt to process hard foods such as coffee beans, ice, spices or chocolate as
the blades may get damaged.
3. Install the splash-preventing lid. Make sure that the indentations of the lid are seated
on the edges of the bowl.
- Food processor shall not operate if the splash-preventing lid is not installed.
4. Install the motor unit.
- Motor unit may only be installed in two positions.
5. Plug the appliance. Press the motor unit for a short while to perform a short rotation
without chopping the food more than required.
- When the appliance has difficulty, take some of the mixture to another bowl and process
the food in several parties.
- Skim the food inside by stopping the appliance if required.
6. Unplug the appliance and disassemble after any operation.
Cleaning
- Unplug the appliance from the outlet.
- 10 -
- Clean the motor body and the cord by wiping a wet and thoroughly squeezed.
All accessories are suitable for washing :-
- Wash with water and detergent. Be very careful while holding the steel blade to prevent
injuries.
Motor unit
Clean by wiping with a wet cloth and then dry it.
Other parts
Wash by hand and dry thoroughly or wash at the upper drawer of your dishwasher.
Storage
Assemble your food processor and wrap the cord around the motor unit.
WHILE HANDLING
* Do not drop the product,
* Ensure it does not suffer impact,
* Ensure it doesn't get crushed or squeezed,
* Observe the marks on the packaging.
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can also contribute to environmental protection!
Please do not forget to adhere to local regulations.
Take the non-operational electrical appliance to the suitable disposal centers.
There is no situation that might harm human health or the environment during use.
Processing manual
FOOD MAXIMUM CAPACITY PREPARATION
Meat 250g Remove bones, grease and
gristles. Cut to parts of 1-2 cm
Vegetables (parsley etc.) 50g Remove their tails
Nuts (e.g. almond) 200g Remove their tails
Cheese (e.g. cheddar) 100g Cut to parts of 1-2cm
Bread 75g Cut to parts of 1-2cm
Hard boiled eggs 6 Cut to half or quarter
(according to its size)
Onion 250g Cut to parts of 2cm approximately
Biscuits 150g Break into small parts
Soft fruits (e.g.
Raspberry) 250g Remove their tails
- 11 -
Compact design
You may keep some accessories inside the bowl to save space when the appliance is not
used.
IMPROTANT NOTE
- DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THE APPLIANCE WHILE THE ACCESSORIES ARE KEPT
INSIDE THE BOWL.
- DO NOT STORE CUTTING OR CHOPPING BLADES INSIDE THE BOWL: INCORRECT USE
MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO THE APPLIANCE.
Why does not the appliance operate?
Check the following:
- Connection
- If the bowl lid is installed correctly to the motor unit.
- If lock latches are installed correctly.
Your appliance still does not operate?
Please contact the service center or the manufacturer.
- 16 -
No: 2-3110-27092016
- 17 -
- 18 -
- 19 -
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Diğer dillerde
- English: Sinbo SHB 3110 User guide
İlgili Makaleler
-
Sinbo SHB 3042 Kullanici rehberi
-
-
Sinbo SHB 3048 Kullanici rehberi
-
-
-
-
Sinbo SHB 3100S Kullanici rehberi
-
Sinbo SHB 3070 Kullanici rehberi
-
-
