Alpha tools PS 520E Operating Instructions Manual

Marka: Alpha tools

Model: PS 520E

Tip: Operating Instructions Manual

PS 520E



Bedienungsanleitung

Elektronic-Stichsäge



Operating Instructions

Electronic Jigsaw



Instructions de service

Scie à guichet électronique



Manual de instrucciones

Sierra electrónica de punta



Bruksanvisning

Elektrisk sticksåg



Käyttöohje

Sähköpistosaha



Brugsanvisning

Elektronisk stiksav



Istruzioni per l’uso

Seghetto alternativo elettronico



Návod k použití

pro elektronickou přímočarou pilu

- děrovku



Navodilo za uporabo

Elektronska žaga luknjarica



Upute za uporabu

Oscilirajuća ubodna pila



Kullanma talimat∂

Elektronik dekupaj testeresi

Art.-Nr.: 43.206.51 I.-Nr.: 01013I.-



Anleitung PS 520 E AlphaTools 16.03.2004 13:05 Uhr Seite 1

 Seite 4-6

 Page 7-9

 Page 10-12

 Página 13-15

 sidan 16-18

 Sivu 19-21

 Side 22-24

 Pagina 25-27

 Strana 28-30

 Strani 31-33

 stranice 34-36

 Sayfa 37-39



 Achtung: Vor Inbetriebnahme Bedien-

ungsanweisung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten!

 Important: Read and note the operating

instructions and safety regulations before

using!

 Attention: Lisez et suivez le mode

d’emploi et les consignes de sécurité

avant la mise en service!

 Atención: Antes de la puesta en

funcionamiento sírvase a leer el manual

de instrucciones y las advertencias de

seguridad que deberán ser observadas.

 Observera: Läs bruksanvisningen och

säkerhetsanvisningarna före driftstart och

följ dem under drift!

 Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen og

sikkerhedshenvisningerne inden

ibrugtagningen og overhold disse!

 Huomio: Ennen käyttöönottoa on luettava

käyttöohje ja turvallisuusmääräykset

huolella ja noudatettava niitä!

 Pozor: Před uvedením do provozu si

prosím přečtěte návod k obsluze a

bezpečnostní pokyny a dodržujte je!

 Attenzione: prima della messa in

funzione leggere ed osservare le

istruzioni d’uso e le avvertenze

sulla sicurezza.

 Pozor! Pred montažo in začetkom dela

pazljivo preberite navodila za uporabo in

varno delo.

 Dikkat: Çal∂µt∂rmadan önce lütfen

kullanma talimat∂ ve güvenlik uyar∂lar∂n∂

dikkatlice okuyun!

 Pažnja! Prije upotrebe pročitajte i

uvažite naputak za uporabu i sigur

nosne upute!

Anleitung PS 520 E AlphaTools 16.03.2004 13:05 Uhr Seite 2

Anleitung PS 520 E AlphaTools 16.03.2004 13:05 Uhr Seite 3

Beschreibung

1 Netzkabel

2 Feststellknopf

3 Ein/Ausschalter

4 Rändelschraube für Drehzahlregulierung

5 Sichtschutz

6 Führungsrolle

7 Umschalter für Pendelhub

8 verstellbarer Sägeschuh

9 Spanabsaugung

Allgemeine Sicherheitshinweise und

Unfallschutz

Ein unfallfreies und gefahrloses Arbeiten mit dem

Werkzeug ist nur gewährleistet, wenn Sie die

Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung

vollständig lesen und die enthaltenen Hinweise

befolgen.

 Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät,

die Anschlußleitung und den Stecker. Arbeiten Sie

nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten

Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von

einem Elektro-Fachmann erneuert werden.

 Vor allen Arbeiten an der Maschine, vor jedem

Werkzeugwechsel und bei Nichtgebrauch den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Um Beschädigungen des Netzkabels zu ver-

meiden, das Netzkabel immer nach hinten von der

Maschine wegführen.

 Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zuge-

lassene Verlängerungskabel verwendet werden.

Die verwendeten Verlängerungskabel müssen

einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm

auf-

weisen. Die Steckverbindungen müssen

Schutzkontakte aufweisen und spritzwasserge-

schützt sein.

 Bewahren Sie die Werkzeuge sicher und für

Kinder nicht erreichbar auf.

 Tragen Sie beim Schleifen, Bürsten und Trennen

stets eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe

und einen Gehörschutz und bei stauber-

zeugenden Arbeiten eine Atemschutzmaske.

 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.

Überprüfen Sie vo rdem Einschalten, daß die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

 Sichern Sie das zu bearbeitende Werkstück

gegen Verrutschen (festspannen).

 Beim Bearbeiten (Trennen und Schleifen) von

Stein muß eine Staubabsaugung verwendet

werden. Die Staubabsaugung muß zum

Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein.

 Asbesthaltige Materialien dürfen nicht

bearbeitet werden.

Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift

(VBG 119) der Berufsgenossenschaft beachten.

 Verwenden Sie nur Orginal-Ersatzteile.

 Reparaturen dürfen nur von einem Elektro-

Fachmann durchgeführt werden.

 Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann

85 db (A) überschreiten. In diesem Fall sind

Schall- und Gehörschutzmaßnahmen für den

Bedienenden erforerlich. Das Geräusch dieses

Elektrowerkzeuges wird nach IEC 59 CO 11,

IEC 704, DIN 45635 Teil 21, NFS 31-031

(84/537/EWG) gemessen.

 Achten Sie auf einen sicheren Stand. Vermeiden

Sie abnormale Körperhaltungen.

 Setzen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht dem Regen

aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

nasser oder feuchter Umgebung und nicht in der

Nähe von brennbaren Flüssigkeiten.

 Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am

Netzkabel. Schützen Sie das Netzkabel vor Be-

schädigung durch Öl, Lösungsmittel und scharfen

Kanten. Tragen sie das Elektrowerkzeug nicht am

Kabel.

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.

 Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim

Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung und Schmuck. Tragen Sie

bei langen Haaren ein Haarnetz.

 Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur

Zubehör und Zusatzgeräte des Werkzeug-Her-

stellers

 Verwenden Sie nur scharfe und einwandfreie

Sägeblatter. Verbogene und rissige Sägeblatter

sofort austauschen.

 Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch seit

liches Gegendrücken abbremsen.

 Achten Sie auf gleichmässigen Vorschub, daß

vermindert die Unfallgefahr und verlängert die

Lebensdauer des Sägeblatts und der Stichsäge.

 Schieben Sie vor jeder Inbetriebnahme der Stich-

säge den transparenten Sichtschutz nach unten,

um ein Herausschleudern von Spänen und

Splittern zu verhindern.

 Reinigen Sie Ihr Werkzeug nur mit einem feuch-

ten Lappen. Verwenden Sie zur Reinigung keine

aggresiven Reinigungsmittel.

 Überprüfen Sie Ihr Werkzeug auf einwandfreie

Funktion. Sollte die Funktion gestört sein, lassen

Sie Ihr Werkzeug überprüfen. Alle Wartungs- und

Inspektionsarbeiten dürfen nur von einem Elektro-

Fachmann oder von der ISC GmbH durchgeführt

werden.

 Der Wert der ausgesendeten Schwingungen

wurde nach ISO 5349 ermittelt.

Anleitung PS 520 E AlphaTools 16.03.2004 13:05 Uhr Seite 4

Betriebsanleitung für Elektronik-

Stichsäge

VERWENDUNG

Die Stichsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen, Bunt-

metallen und Kunststoffen unter Verwendung des

entsprechenden Sägeblatts bestimmt.

INBETRIEBNAHME

Momentschaltung (Bild 2 )

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken

Ausschalten: Ein/Ausschalter loslassen

Dauerschaltung

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken und im

gedrückten Zustand mit den

Feststellknopf arretieren

Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und

loslassen

Elektronische Drehzahlvorwahl (Bild 3)

Mit dem Drehzahlregler kann die gewünschte Dreh-

zahl, voreingestellt werden. Drehen Sie den Dreh-

zahlregler in PLUS-Richtung, um die Drehzahl zu

erhöhen, drehen Sie den Drehzahlregler in MINUS-

Richtung um die Drehzahl zu verringern. Die geeig-

nete Hubzahl ist vom jeweiligen Werkstoff und den

Arbeitsbedingungen abhängig.

Die allgemeinen Regeln für die Schnittgeschwindig-

keit bei spanabhebenden Arbeiten sind auch hier

gültig.

Sägeblattwechsel (Bild 1)

Vor allen Arbeiten und Sägeblattwechsel die

Stichsäge ausschalten und den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

Lösen Sie mit dem beiliegenden Innensechskant-

schlüssel die Schraube am Stößel (Bild 1). Schieben

Sie das Sägeblatt in die Führungsnut, zwischen

Hubstange und Haltebügel bis zum Anschlag ein.

Ziehen Sie die Schraube mit dem beiliegenden

Innensechskantschlüssel fest. Die Sägeblattzahnung

muß in Schneidrichtung zeigen. Achten Sie darauf,

daß das Sägeblatt in der Führungsnut des Stößels

und der Laufrolle sitzt.

Verstellen des Sägeschuh

(Gehrungsschnitte und randnahes Sägen, Bild 4)

Für Gehrungsschnitte und Schrägschnitte kann der

Sägeschuh, nach lösen der Schraube auf der

Unterseite, beidseitig um bis zu 45° geschwenkt wer-

den. Die Winkel sind mit Markierungsstrichen, 15°,

30° und 45° gekennzeichnet. Eine Einstellung zwi-

schen den markierten Winkelgraden ist ohne weiters

möglich.

Zum Verstellen des Schnittwinkels lösen Sie die

Schraube (Bild 4) soweit, das der Sägeschuh gerade

noch verschoben werden kann. Stellen Sie den

gewünschten Winkel ein und ziehen Sie die

Schraube wieder fest.

Für das Sägen bis zum Rand kann der Sägeschuh

nach hinten verschoben werden. Lösen Sie dazu die

Schraube an der Unterseite (Bild 4) und schieben

Sie den Sägeschuh nach hinten. Ziehen Sie die

Schraube wieder fest.

Staubabsaugung

Die Stichsäge ist mit einem Staubsaugeranschluß

ausgestattet. Jeder Staubsauger kann an die

Absaugöffung am hinteren Ende der Stichsäge

angeschlossen werden. Sollten Sie hierzu einen spe-

ziellen Adapter benötigen, setzen Sie sich bitte mit

dem Hersteller Ihres Staubsaugers in Verbindung.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: 520 W

Hubzahl: 500 - 3000/min.

Hubhöhe: 16 mm

Schnittiefe Holz: 65 mm

Schnittiefe Kunststoff: 20 mm

Schnittiefe Eisen: 8 mm

Gehrungsschnitt: bis 45° (links und rechts)

Schalldruckpegel LPA: 86,2 dB (A)

Schalleistungspegel LWA: 99,2 dB (A)

Vibration a

6,7 m/s

Schutzisoliert II/

Gewicht 2,1 Kg

Anleitung PS 520 E AlphaTools 16.03.2004 13:05 Uhr Seite 5

Sägeblattwechsel

Lösen des Sägeblatts:

Schraube nach links drehen.

Feststeller

Ein/Ausschalter

Sägeblatt bis zum

Anschlag in den

Stößel einsetzen

und die Schrauben

festziehen.

Achtung: Prüfen

Sie ob das Säge-

blatt in der Rille der

Laufrolle und des

Stößels sitzt.

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken.

Dauerbetrieb: Ein/Ausschalter mit Feststellknopf sichern.

Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und loslassen

Durch Drehen des Drehzahlreglers erhöht sich

die Hubzahl

Taschenschnitt: Nur in Spannplatten und Holz ohne vor-

bohren. Stichsäge fest gegen an das Gegenstück drücken

und langsam in Schneidrichtung bewegen.

Schneiden von fumierten Spannplatten:

1. Feines Sägeblatt benutzen

2. Sägeschuh an der unbeschichteten Stelle

ansetzen

3. Geringe Vorschubkraft

Gegenstück

45°

30°

45°

15°

0°

30°

15°

0°

Durch Lösen der Schraube kann der Sägeschuh nach

links und rechts oder im Winkel bis 45° verstellt

werden.

Anleitung PS 520 E AlphaTools 16.03.2004 13:05 Uhr Seite 6

Description

1 Power cable

2 Locking button

3 On/Off switch

4 Knurled screw for regulating the speed

5 Protection guard

6 Guide roller

7 Selector switch for pendulum action

8 Adjustable base

9 Dust extractor socket

General safety and accident prevention

regulations

To work safely with this machine and to prevent acci-

dents it is imperative to read the following safety

regulations and operating instructions in full and to

put all the information into practice.

 Always check the machine, the power cable and

the plug before use. Only ever use the machine if

it is in perfect, undamaged condition. Damaged

parts are to be repaired or replaced immediately

by a qualified electrician.

 Always pull the plug out of the power socket

before carrying out any work on the machine,

before changing the tool and in periods of non-

use.

 Always run the power cable away from the back of

the machine to guard it from damage.

 For outdoors work use only suitably approved

extension cables with a minimum conductor cross

section of 1.5 mm

. The plug connectors must

have earthing contacts and be rain-water-proof.

 Keep the machine in a safe place and out of the

reach of children.

 Always wear goggles, safety gloves and ear muffs

when grinding, brushing and cutting. Wear a

breathing mask on dusty jobs.

 Never leave any tool keys or adjustment spanners

in position on the machine. Before switching on,

check that all keys and adjustment spanners have

been removed.

 Secure the workpiece (with a clamp) so that it

cannot slip.

 It is imperative to use a dust extractor when

working on stone (cutting or grinding). Make sure

the dust extractor is approved for stone dust.

 It is prohibited to use the machine on

asbestos materials. Please note the accident

prevention regulations in force in your country.

 Use only original spare parts.

 Repairs are to be carried out by qualified

electricians only.

 The level of noise at the workplace may exceed

85 dB(A). In this case you will need to introduce

noise protection measures for the user. The noise

produced by this electric tool is measured in

accordance with IEC 59 CO 11, IEC 704,

DIN 45635 Part 21, NFS 31-031 (84/537/EEC).

 Make sure of your footing. Avoid abnormal

working positions.

 Keep your electric tool out of the rain. Never use

electric tools in wet or damp conditions, and never

use them near inflammable liquids.

 Never carry the machine by its power cable. Keep

the power cable safe from damage. Oil, solvent

and sharp edges can damage cables.

 Keep your workplace tidy.

 Make sure the power switch is off before inserting

the plug in the socket.

 Wear suitable clothing. Never wear loose-fitting

clothes or jewelry. Use a hair-net on long hair.

 For your own safety, use only the manufacturer´s

accessories and attachments.

 Use only sharp saw blades that are in perfect

condition. Replace bent and cracked saw blades

immediately.

 After switching off the jigsaw, do not press against

the side of the blade to bring it to a halt.

 Always cut at a steady rate of progress. This will

prevent accidents and prolong the life of your jig-

saw and the blade.

Anleitung PS 520 E AlphaTools 16.03.2004 13:05 Uhr Seite 7

Operating instructions for the

electronic jigsaw

STARTING UP

Instant response operation (Figure 2)

Switching on: Press the On/Off switch

Switching off: Release the On/Off switch

Continuous operation

Switching on: Press the On/Off switch, keep pres

sed and lock with the locking button

Switching off: Press the On/Off switch and release

Electronic speed control setting (Figure 3)

Using the knurled screw on the On/Off switch you

can pre-set any speed. Turn the knurled screw in

PLUS direction for a higher speed and turn it in

MINUS direction for a lower speed. The ideal cutting

rate depends on the specific material and working

conditions.

The general rules for tool speed in cutting operations

apply.

Changing the saw blade (Figure 1)

Switch off the jigsaw and remove the plug from the

power socket before changing the blade or carrying

out any other work on the jigsaw.

Use the supplied hexagon-socket spanner to undo

the two screws on the ram (Figure 1). Slide the saw

blade into the guide slot and up to the stop between

the piston rod and the retention clip. Use the

supplied hexagon-socket spanner to tighten the two

screws. The teeth of the saw blade must face in

cutting direction. Make sure that the saw blade sits

properly in the guide slot of the ram and roller.

Adjusting the base

(for mitering and sawing near edges, Figure 4)

For mitre and bevel cuts you can swivel the base by

up to 45° in either direction after undoing the two

screws on the bottom. The angles 15°, 30° and 45°

are marked but you can adjust the saw to any angle

between these markings as required.

To adjust the cutting angle, undo the two screws

(Figure 4) until you can just about move the blade.

Adjust to the required angle and re-tighten the two

screws.

To enable you to saw right up to the edge, the base

can be pushed backward. To do so, undo the two

screws underneath (Figure 4) and push the base to

the back. Re-tighten the two screws.

Dust extraction

The jigsaw is equipped with a dust extractor socket.

Any vacuum cleaner can be connected to the socket

at the rear of the jigsaw. If you require a special

adapter, please contact the manufacturer of your

vacuum cleaner.

TECHNICAL DATA

Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz

Power consumption: 520 W

Cutting rate: 500 - 3000 strokes/min.

Stroke height: 16 mm

Cutting depth in wood: 65 mm

Cutting depth in plastic: 20 mm

Cutting depth in iron: 8 mm

Mitre cuts: up to 45° (left and right)

Sound pressure level LPA: 86,2 dB(A)

Sound power level LWA: 99,2 dB(A)

Vibration a

6,7 m/s

Double isolation II/

Weight 2,1 Kg

Vibration measured on the handle acc. to ISO 5349.

Anleitung PS 520 E AlphaTools 16.03.2004 13:05 Uhr Seite 8

Changing the saw

blade

Releasing the saw blade:

Turn screw anticlockwise.

Locking button

On/Off switch

Insert the saw blade in the

ram up to the stop and

tight the screw of the

retention clip.

Important: Make sure that

the saw blade sits pro-

perly in the slot of the rol-

ler and ram.

Switching on: Press the On/Off switch

Continuous operation: Lock the On/Off switch with the

locking button

Switching off: Press the On/Off switch

and release

Turn the speed controller to increase the

cutting rate

Undo the two screws to set the base to an angle of up to

45° on the right or left side.

Cutting holes: Possible only in chipboard and wood unless

you drill a hole first. Press the jigsaw firmly against the

support and move slowly in cutting direction.

Cutting veneered chipboard:

1. Use a fine saw blade

2. Position the base on the uncovered area

3. Advance the saw with little force

Support

45°

30°

45°

15°

0°

30°

15°

0°

Anleitung PS 520 E AlphaTools 16.03.2004 13:05 Uhr Seite 9

Description

1 Câble secteur

2 Bouton d’arrêt

3 Interrupteur MARCHE/ARRET

4 Vis moletée pour régulation de la vitesse

5 Protection des yeux

6 Galet de guidage

7 Commutateur pour la course pendulaire

8 Sabot de sciage réglable

9 Aspiration des copeaux

Consignes générales de sécurité et de

prévention des accidents

Vous ne pourrez travailler sûrement et sans aucun

risque avec l’appareil que si vous lisez entièrement

les consignes de sécurité et le mode d’emploi et si

vous en respectez les instructions.

 Contrôlez, avant chaque utilisation, l’appareil, le

câble de raccordement et la fiche. Utilisez

l’appareil seulement si son état est parfait et s’il

n’est pas endommagé. En cas de dégâts, les

pièces endommagées doivent être remplacées

immédiatement par un électricien confirmé.

 Retirez la fiche secteur de la prise de courant

avant tout travail sur l’appareil, avant le

remplacement d’un outil et pendant que l’appareil

n’est pas utilisé.

 Afin d’éviter des dégâts au câble secteur, guidez

toujours le câble secteur vers l’arrière de

l’appareil.

 Si vous travaillez en plein air, n’utilisez que les

câbles de rallonge homologués à cet effet. Les

câbles de rallonge utilisés doivent avoir une

section transversale minimale de 1,5 mm

. Les

connecteurs enfichables doivent être munis de

contacts de mise à la terre et être protégés contre

les projections d’eau.

 Gardez les outils dans un endroit sûr, hors de

portée des enfants.

 Portez des lunettes protectrices, des gants de

protection et un protège-oreilles pendant tous les

travaux de ponçage, de brossage et de coupage,

ainsi qu’un masque respiratoire pendant tous les

travaux produisant beaucoup de poussière.

 Ne laissez pas de clés d’outils insérées. Avant la

mise en circuit, vérifiez que les clés et les outils

de réglage soient enlevés de l’appareil.

 Veillez à ce que la pièce à usiner soit bien arrêtée

afin qu’elle ne puisse pas glisser.

 Il faut utiliser un dispositif d’aspiration des

poussières pour l’usinage (coupage et ponçage)

de pierre. Ce dispositif d’aspiration doit être

homologué pour aspirer la poussière

incombustible.

 Il est interdit d’usiner des matériaux contenant

de l’amiante!

Respectez la consigne de prévention d’accidents

correspondante (en Allemagne: VBG 119) de

l’association professionnelle concernée!

 Utilisez seulement des pièces de rechange

originales.

 Seul un électricien confirmé est autorisé à

effectuer des réparations.

 Le bruit développé à la place de travail peut

dépasser 85 dB(A). L’opérateur doit prendre dans

ce cas des mesures insonorisantes et de

protection de l’ouïe. Le niveau de bruit de cet outil

électrique est mesuré selon IEC 59 CO 11,

IEC 704, DIN 45635, partie 21, NFS 31-031

(84/537/CEE).

 Gardez votre position de sécurité. Evitez des

positions anormales du corps.

 N’exposez pas votre appareil électrique à la pluie.

N’utilisez pas les appareils électriques dans une

atmosphère humide, ni à proximité de liquides

inflammables.

 Ne portez pas l’appareil électrique par le câble

secteur. Protégez le câble secteur contre

l’endommagement par de l’huile, des solvants et

des arêtes aigues. Ne saisissez pas le câble de

l’appareil électrique.

 Gardez votre lieu de travail en ordre.

 Vérifiez que l’interrupteur soit en position hors

circuit lorsque vous connectez l’appareil au

secteur.

 Portez des vêtements de travail appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ni de bijoux.

Mettez un filet à cheveux si vous avez les

cheveux longs.

 Pour votre propre sécurité, n’utilisez que les

accessoires et les appareils auxiliaires produits

par le fabricant de cet appareil.

 Utilisez seulement des lames de sciage

tranchantes et non endommagées. Remplacez

des lames de sciage gauchies et crevassées

immédiatement.

 Ne décélérez pas la lame de sciage après la mise

hors circuit en la poussant latéralement à la main!

 Veillez à une avance régulière, afin de réduire le

risque d’accidents et de prolonger la durée de vie

de la lame de sciage et de la scie à guichet.

 La valeur de vibration mesureé sur la poignée

selon ISO 5349.

Anleitung PS 520 E AlphaTools 16.03.2004 13:05 Uhr Seite 10

Mode d’emploi pour la scie à guichet

électronique

MISE EN SERVICE

Manoeuvre impulsionnelle (Fig. 2,):

Mise en circuit: Poussez l’interrupteur

MARCHE/ARRET

Mise hors circuit: Relâchez l’interrupteur

MARCHE/ARRET

Manoeuvre permanente:

Mise en circuit: Poussez l’interrupteur

MARCHE/ARRET et bloquez

l’interrupteur poussé au moyen

du bouton d’arrêt.

Mise hors circuit: Poussez, ensuite relâchez

l’interrupteur MARCHE/ARRET.

Présélection électronique du nombre des tours

(Fig. 3)

En tournant la vis moletée sur l’interrupteur

MARCHE/ARRET, on peut prérégler le nombre de

tours désiré. Tournez la vis moletée dans la direction

„PLUS“ pour augmenter le nombre de tours, et

tournez la vis moletée dans la direction „MOINS“

pour le diminuer. Le nombre de cycles par minute

dépend du matériau et des conditions de travail.

Les règles généralement valables pour la vitesse de

coupe pendant l’usinage par enlèvement des

copeaux s’appliquent dans ce cas aussi.

Remplacement d’une lame de sciage (Fig. 1)

Avant d’effectuer toute sorte de travaux sur l’appareil

et avant de remplacer une lame de sciage, mettez la

scie à guichet hors circuit et retirez la fiche secteur

de la prise de courant.

Desserrez les deux vis au coulisseau (Fig. 1) au

moyen de la clé mâle coudée pour vis à six pans

creux. Glissez la lame de sciage dans la rainure de

guidage, jusqu’à la butée entre la tige et l’étrier de

retenue. Serrez les deux vis au moyen de la clé mâle

coudée pour vis à six pans creux.

Il faut que la denture de la lame de sciage soit diri-

gée dans le sens de coupe. Veillez à ce que la lame

soit bien serrée dans la rainure de guidage du coulis-

seau et du galet de roulement.

Réglage du sabot de sciage (coupes en biais et

sciage à proximité des bords, Fig.4)

Après avoir desserré les deux vis sur la face inférieu-

re, on peut pivoter le sabot de sciage par 45° au

maximum vers les deux côtés, afin de permettre des

coupes en biais et des coupes diagonales. Les posi-

tions angulaires de 15°, de 30° et de 45° sont mar-

quées par des traits. Toute position angulaire entre

les marquages peut être réglée aussi.

Pour régler l’angle de coupe, desserrez les deux vis

(Fig. 4), jusqu’à ce qu’il soit justement possible de

déplacer le sabot de sciage. Réglez l’angle désiré et

reserrez les deux vis.

Pour pouvoir scier jusqu’au bord, on peut glisser le

sabot de sciage vers l’arrière. A cet effet, desserrez

les deux vis sur la face inférieure (Fig. 4) et glissez le

sabot de sciage vers l’arrière. Resserrez les deux

vis.

Dispositif d’aspiration

La scie à guichet est munie d’un raccord d’aspira-

teur. On peut raccorder n’importe quel aspirateur à

l’orifice d’aspiration sur l’extrémité arrière de la scie à

guichet. Si vous exigez un adaptateur spécifique à

cet effet, veuillez vous mettre en contact, s.v.p., avec

le fabricant de votre aspirateur.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée: 520 W

Cycles par minute: 500 - 3000 min

-1

Course: 16 mm

Profondeur de coupe, bois: 65 mm

Profondeur de coupe, plastique: 20 mm

Profondeur de coupe, fer: 8 mm

Coupe en biais: max. 45° (gauche et droite)

Niveau de pression acoustique LPA: 86,2 dB(A)

Niveau d’intensité acoustique LWA: 99,2 dB(A)

Vibration a

6,7 m/s

Double isolation II/

Poids 2,1 kg

Anleitung PS 520 E AlphaTools 16.03.2004 13:05 Uhr Seite 11

Bouton

Interrupteur

MARCHE/ARRET

Mise en circuit: Pousser l’interrupteur MARCHE/ARRET

Service continu: Bloquer l’interrupteur MARCHE/ARRET

au moyen du bouton d’arrêt

Mise hors circuit: Poussez, ensuite relâchez

l’interrupteur MARCHE/ARRET.

Pour régler le sabot de sciage vers la gauche ou la droite

à un angle maximum de 45°, desserrez les deux vis.

Coupe en „poche“: Seulement dans les panneaux

d’agglomérés et de bois, sans percer un avant-trou.

Pousser la scie à guichet fortement contre la pièce

d’appui et la passer lentement dans le sens de coupe.

Couper des panneaux d’agglomérés

contreplaqués:

1. Utilisez une lame de sciage mince

2. Placez le sabot de sciage dans un endroit

non recouvert

3. Réglez une faible force d’avance

Pièce d’appui

Pour augmenter le nombre de cycles par

minute, tournez le régulateur de vitesse.

● Mise en place de

la lame de scie:

Insérer la lame

de scie dans le

coulisseau

jusqu’en butée

et bien la serrer.

Attention !

Vérifiez que la

lame de scie soit

dans la rainure

dans le sens de

la marche.

● Utiliser

toujours

une lame

de scie

parfaite

et appro-

priée.

● Ne mettre la scie sauteuse

en route qu’avec une lame de

scie en place.

● Graisser occasionnellement

le galet de déplacement avec

une goutte d’huile.

Desserrage de la lame de

scie : Tourner la clé à six

pans creuse d’environ 1

tour vers la gauche.

45°

30°

45°

15°

0°

30°

15°

0°

Anleitung PS 520 E AlphaTools 16.03.2004 13:05 Uhr Seite 12

Descripción

1 Cable de conexión

2 Botón de bloqueo

3 Interruptor conector/desconector

4 Tornillo moleteado para regular velocidad

5 Protección

6 Rodillo guía

7 Selector de avance pendular

8 Zapata de apoyo ajustable

9 Aspiración de virutas

Observaciones generales de seguridad

y para la prevención de accidentes:

A fin de asegurar una manipulación segura y sin

accidentes rogamos se sirva a leer con atención las

observaciones de seguridad y este manual de

instrucciones y observe en todo momento sus

advertencias.

 Antes de cada uso compruebe el estado del

aparato, de las conducciones a la red y del

enchufe. Trabaje únicamente con un aparato en

perfecto estado y que no presente daño alguno.

Piezas dañadas deberán ser sustituidas

inmediatamente por un especialista.

 Es imprescindible desenchufar el aparato de la

red antes de manipularlo, antes de cambiar el útil

o siempre que no se use.

 Trabaje siempre con el cable de conexión

partiendo del aparato hacia atrás, para así evitar

dañar el cable.

 Si se trabaja al aire libre sólo se emplearán

cables de prolongación que hayan sido homolo

gados para tal uso. Dichos cables deberán tener

una sección min. de 1,5 mm

. Los enchufes

deberán estar equipados de un conductor a tierra

y estar protegidos contra las salpicaduras.

 Guarde los útiles en lugar seguro y fuera del

alcance de los niños.

 Cuando haga trabajos de lijado, cepillado o corte

lleve siempre unas gafas protectoras, guantes de

seguridad y protectores de oidos, así como unas

gafas contra el polvo si trabaja en ambiente

polvoriento.

 No deje nunca puesta la llave de extracción del

útil. Antes de conectar compruebe que se han

retirado las llaves y los útiles de ajuste.

 Antes de empezar, sujete la pieza a trabajar de

forma correcta para impedir que se escape.

 En caso de trabajar con piedra (cortar o lijar)

deberá usarse una aspiración de polvo. Dicha

aspiración deberá estar homologada para su uso

en polvo.

 No trabaje con materiales que contengan

amianto

Obsérvense las disposiciones pertinentes de la

asociación para la prevención de accidentes

(VBG 119).

 Use sólo piezas de recambio originales.

 Reparaciones sólo pueden ser efectuadas por un

electricista especializado.

 El nivel de emisiones sónicas en el lugar de

trabajo puede superar los 85 db(A). En dicho caso

el operario deberá tomar medidas de protección

contra el ruido. Las emisiones sónicas de este

aparato son medidas según IEC 59 CO 11, IEC

704, DIN 45635 parte 21, NFS 31-031

(84/537/CEE).

 Asegúrese de estar bien afianzado. Evite

posiciones poco habituales.

 No exponga este aparato eléctrico a la lluvia. No

utilice nunca aparatos eléctricos en lugares

mojados o ambientes húmedos, tampoco trabaje

cerca de líquidos inflamables.

 No transporte el aparato colgando del cable. Evite

que el cable sea dañado por aceite, disolventes o

cantos afilados.

 Mantenga ordenada su area de trabajo.

 Cuando enchufe el aparato asegúrese de que el

interruptor de puesta en marcha se halla

desconectado.

 Trabaje con ropa apropiada. No lleve ropa ancha

ni joyas. Si lleva el cabello largo sujételo de forma

adecuada.

 Para su propia seguridad utilice sólo accesorios y

piezas adicionales del propio fabricante del

aparato.

 Utilice únicamente hojas de sierra en perfecto

estado. Hojas deformadas y fisuradas deberán

ser sustituidas inmediatamente.

 Una vez desconectada la sierra no pare su hoja

presionando lateralmente sobre élla.

 Al trabajar avance siempre de forma regular para

reducir el riesgo de accidentes y prolongar la

duración de vida de la hoja y de la sierra.

 El valor de vibración medido en la empuñadura

según ISO 5349 es de 6,7 m/s

Anleitung PS 520 E AlphaTools 16.03.2004 13:05 Uhr Seite 13

Instrucciones de servicio del taladro

eléctrico a percusión

PUESTA EN MARCHA

Funcionamiento momentáneo (Ilus. 2 )

Conectar: Pulse el interruptor

Conectar/Desconectar

Desconectar: Suelte el interruptor

Conectar/Desconectar

Funcionamiento contínuo

Conectar: Pulse el interruptor Conectar/

Desconectar y bloquéelo apretando el

botón de bloqueo.

Desconectar: Presione y luego suelte el interruptor

Conectar/Desconectar

Preselección electrónica de las revoluciones

(Ilus. 3 )

El tornillo moleteado 8 en el interruptor de

conexión/desconexión, permite ajustar previamente

las revoluciones deseadas. Si gira el tornillo

moleteado en sentido PLUS aumentarán las

revoluciones y si lo hace girar en sentido MINUS

disminuirán. La velocidad de trabajo depende del

tipo de material y de las condiciones en que se

trabaja.

Las reglas generales aplicadas en la velocidad de

corte para el arranque de virutas son válidas también

en este caso.

Cambio de hoja (Ilus. 1)

Antes de manipular la sierra o la hoja es

imprescindible desenchufar el aparato.

A continuación afloje los dos tornillos del tope de

empuje (Ilus. 1) con ayuda de una llave con hexá-

gono interior. Coloque la hoja de la sierra en la

ranura guía, entre la barra de elevación y el

dispositivo de sujeción y empuje hasta llegar al tope.

Apriete los dos tornillos con la llave hexagonal adjun-

ta. Los dientes de la sierra deberán ir en dirección de

corte. Compruebe que la hoja se halle bien colocada

en la ranura guía del tope de empuje y del rodillo.

Reajuste de la zapata de apoyo

(cortes al inglete y cerca del reborde, ilus. 4)

La zapata de la sierra puede desplazarse hasta 45º

hacia ambos lados para efectuar cortes al inglete o

en diagonal, para éllo se aflojarán los dos tornillos

inferiores. Los ángulos de 15º, 30º y 45º han sido

marcados con líneas. Un ajuste entre las marcas

tampoco ofrece problema alguno.

Para reajustar el ángulo de corte afloje los dos

tornillos (ilus. 4) de forma que se pueda desplazar

ligeramente la zapata. Después de ajustar el ángulo

deseado se apretarán de nuevo los tornillos.

La zapata de apoyo puede desplazarse hacia atrás

para permitir un corte cerca del borde. Para éllo

afloje los dos tornillos inferiores y desplace la zapata

hacia atrás. Atornille de nuevo los dos tornillos.

Aspiración de polvo

La sierra de punta va equipada de una conexión

para la aspiración de polvo. Se puede conectar todo

tipo de aspiradora en la apertura posterior de la

sierra. En caso de que Vd. requiera un adaptador

especial, sírvase contactar al fabricante de su

aspiradora.

Características técnicas:

Tensión de la red: 230 V ~ 50 Hz

Potencia absorbida 520 Watios

Velocidad de corte: 500- 3000/min.

Carrera: 16 mm

Profundidad de corte en madera: 65 mm

Profundidad de corte en plástico: 20 mm

Profundidad de corte en metal: 8 mm

Corte al inglete: hasta 45º (derecha/izquierda)

Nivel de presión acústica LPA: 86,2 dB (A)

Nivel de potencia acústica LWA: 99,2 dB (A)

Vibración a

6,7 m/s

Aislamiento protector II/

Peso 2,1 kg

Anleitung PS 520 E AlphaTools 16.03.2004 13:05 Uhr Seite 14

Botón de bloqueo

Conector/

Desconector

Conectar: Pulse el conector/desconector

Funcionamiento

continuo: Bloquée el conector/

desconector con el botón de bloqueo

Desconectar: Presione y luego suelte el interruptor

Conectar/Desconectar

La velocidad de trabajo aumenta girando el

regulador de revoluciones.

La zapata de apoyo puede ajustarse hacia la derecha o

la izquierda hasta un ángulo de 45º aflojando los dos

tornillos.

Corte de concavidades: sólo en paneles de aglomerado y

de madera sin perforación previa. Apoye la sierra

firmemente contra la pieza de apoyo y avance lentamente

en sentido del corte.

Para cortar paneles de aglomerado con

recubrimiento:

1. Use una hoja de sierra fina

2. Coloque la zapata en la zona sin recubrimiento

3. Avance muy despacio

pieza de apoyo

● Para instalar la

hoja de sierra:

inserte la hoja

hasta el tope

del portahojas y

apriétela.

¡Atención!

Asegúrese de

que la hoja está

bien asentada

en la ranura del

rodillo.

● Utilice

siempre

una hoja

de sierra

adecuada

y que se

halle en

perfecto

estado.

● No arranque nunca la sierra

sable si no está instalada la

hoja.

● Lubrique de vez en cuando el

rodillo con unas gotas de

aceite.

Para soltar la hoja de

sierra: gire el tornillo

hexagonal aprox. 1

vuelta a la izquierda.

45°

30°

45°

15°

0°

30°

15°

0°

Anleitung PS 520 E AlphaTools 16.03.2004 13:05 Uhr Seite 15

Beskrivning

1 Nätkabel

2 Låsknapp

3 Till/Från-brytare

4 Skruv med räfflat huvud till varvtalsreglering

5 Siktskydd

6 Styrrulle

7 Omkopplare för pendelsag

8 Inställbar fotplatta

9 Spånutsugning

Allmänna säkerhetsföreskrifter och

skydd mot olycksfall

Ett arbete med verktyget fritt från olycksfall och utan

faror kan bara garanteras när du läser säkerhets-

föreskrifterna och bruksanvisningen fullständigt och

följer de anvisningar som ges.

 Kontrollera apparaten, anslutningsledningen och

kontakten före varje användande. Arbeta bara

med en felfri och oskadad apparat. Skadade delar

måste genast förnyas av en elfackman.

 Dra ur nätkontakten före alla arbeten på maski-

nen, före varje byte av verktyg och när maskinen

inte skall användas.

 För alltid nätkabeln bakåt från maskinen, för att

förhindra skador på nätkabeln.

 Vid arbete ute i det fria får endast därtill godkänd

förlängningskabel användas. Den använda för-

längningskabeln måste minst ha en tvärsnittsarea

på 1.5 mm

 Kontaktdosorna måste vara försedd med skydds

jordade uttag och vara stänkskyddade.

 Förvara verktyget säkert och utom räckhåll för

barn.

 Bär alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och

hörselskydd vid slipning, borstning och kapning,

och vid dammbildande arbeten ett andningsskydd.

 Låt inga verktygsnycklar sitta kvar. Kontrollera

innan påslag, att nycklar och inställningsverktyg är

borttagna.

 Säkra det arbetsstycke som skall bearbetas från

att kana iväg (spänn fast).

 Vid bearbetning (kapning och slipning) av sten

måste spånsugning användas.

 Spånsugen måste vara godkänd för utsugning av

stendamm

 Asbesthaltiga material får inte bearbetas.

Beakta tillämpliga skyddsföreskrifter från arbetar

skyddstyrelsen och i arbetsmiljölagen.

 Använd endast originalreservdelar.

 Reparationer får endast utföras av elfackman.

 Bulleremissionen vid arbetsplatsen kan överstiga

85 dB (A). I sådana fall krävs ljuddämpande och

hörselskyddande åtgärder för användaren. Detta

elverktygs buller är mätt enligt IEC 59 CO 11, IEC

704, DIN 45635 del 21, NFS 31-031

(64/537/EWG).

 Se till att stå säkert. Undvik abnormala kropps-

hållningar.

 Utsätt inte ditt elverktyg för regn. Använd inte

elverktyg i våt eller fuktig omgivning och inte i när

heten av brännbara vätskor.

 Bär inte elverktyget i nätkabeln. Skydda nätkabeln

från skador genom olja, lösungsmedel och skarpa

kanter. Bär inte elverktyget i sladden.

 Håll ditt arbetsområde i ordning.

 Förvisa dig om att strömbrytaren är frånslagen vid

anslutning til elnätet.

 Bär lämpliga arbetskläder. Bär inga vida kläder

och smycken.

 Använd för din egen säkerhet bara tillbehör och

tilsatsutrustningar från verktygets tillverkare.

 Bromsa inte sågbladet med tryck mot sidan efter

frånslag.

 Försök att ha jämn matning, det minskar olycks-

fallsrisken och förlänger livslängden på sågblad

och sticksåg.

 Det enligt ISO 5349 uppmätta vibrationsvärdet på

handtaget uppgår til 6,7 m/s

Anleitung PS 520 E AlphaTools 16.03.2004 13:05 Uhr Seite 16

Drifthandledning för elektrisk sticksåg

Idrifttagande

Momentan innkoppling (Bild 2)

Tillslag: Tryck in Till/Från-brytaren

Frånslag: Släpp Till/Från-brytaren

Kontinuerlig inkoppling

Tillslag: Tryck in Till/Från-brytaren och lås i

intryckt läge med låsknappen.

Frånslag: Tryck in och släpp Till/Från-brytaren

Elektroniskt varvtalsförval (Bild 3)

Med den räfflade skruven på Till/Från-brytaren kan

det önskade varvtalet förinställas. Vrids den räfflade

skruven i PLUS-riktning ökas varvtalet, vrids den

räfflade skruven i MINUS-riktning minskas varvtalet.

Lämplig slagfrekvens är beroende av det arbets-

material och de arbetsbetingelser som är för handen.

De allmänna regler som gäller för skärhastigheten

vid spånskärande arbeten är giltiga också i detta fall.

Byte av sågblad (Bild 1)

Före alla arbeten och byte av sågblad slås sticksa-

gen från och nätkontakten dras ut ur uttaget.

Lossa med den bilagda sexkanntnyckeln de båda

skruvarna på stöten (Bild 1). Skjut in sågbladet

i styrspåret, mellan lyftögla och hållbygel tila det tar

stopp. Dra fast de båda skruvarna med den

bilagda sexkantnyckeln. Sågbladsstandningen måste

peka i sågriktningen. Se till att sågbladet löper i stö-

tens och i löprullens styrspår.

Inställning av fotplattan

(Geringssnitt och kantnära sågning, bild 4)

För geringssnitt och snedsnitt kan fotplattan, efter att

de både skruvarna på undersidan lossats, vinklas

upp till 45° åt båda sidor. Vinkeln är markerad med

markeringsstreck för 15°, 30° och 45°. En inställning

mellan de markerade vinkelgraderna är utan vidare

möjlig.

För att ställa in snittvinkeln lossas de båda skruvarna

(Bild 4) så mycket att fotplattan prexis går att skjuta.

Ställ in den önskade vinkeln och dra åter fast de

båda skruvarna.

För sågning ända fram till kanten kan fotplattan för-

skjutas bakåt. Lossa därtill de båda skruvarna på

undersidan (Bild 4) och skjut fotplattan bakåt. Dra

åter fast de båda skruvarna.

Spånutsugning

Sticksågen är utrustad med en spånutsugningsans-

lutning. Valfri spånsug kan anslutas till

utsugningsöppningen på baksidan av sticksågen.

Tag kontakt med tillverkaren av din spånsug om en

särskild adapter skulle behövas för anslutningen.

TEKNISKA DATA

Märkspänning: 230 V - 50 Hz

Effektförbrukning: 520 W

Slagfrekvens: 500 - 3000/min

Slaglängd: 16 mm

Snittdjup trä: 65 mm

Snittdjup plast: 20 mm

Snittdjup jäm: 8 mm

Geringssnitt: upp till 45° (höger och vänster)

Ljudtrycknivå LPA: 86,2 dB (A)

Ljudeffektnivå LWA: 99,2 dB (A)

Vibration a

6,7 m/s

Dubbel isolering II/

Vikt 2,1 kg

Anleitung PS 520 E AlphaTools 16.03.2004 13:05 Uhr Seite 17

Låsknapp

Till/Från-brytare

Inkoppling: Tryck in Till/Från-brytaren

Kontinuerlig drift: Lås Till/Från-brytaren med låsknappen

Frånslag: Tryck in och släpp Till/Från-brytaren

Genom att vrida på varvtalsregleringen ökas

slagfrekvensen.

Genom att lossa de båda skruvarna kan fotplattan ställs

in i vinkel upp till 45° åt vänster eller höger.

Ficksnitt: Bara i spånpalttor och trä utan förborrning. Tryck

sticksågen dikt an mot motstycket och rör den långsamt i

sågriktningen.

Sågning av laminerade spånplattor

1.Använd fint sågblad

2.Sätt fotplattan mot det obelagda stället

3.Mata med liten kraft

Motstycke

● Montering av

sågbladet:

För in sågbladet

i hållaren till

anslaget och

spänn fast bla-

det ordentligt

● Använd alltid ordentliga och

passande sågblad

● Starta endast sticksåget då

ett sågblad finns monterat

● Olja stödrullen med ett par

droppar olja då och då

Demontering av sågbla-

det: Vrid insexskruven

åt vänster ca. ett varv.

45°

30°

45°

15°

0°

30°

15°

0°

Anleitung PS 520 E AlphaTools 16.03.2004 13:05 Uhr Seite 18

Kuvaus

1 Verkkojohto

2 Lukitusnappi

3 Kytkin/katkaisin

4 Ruuvi käyntinopeuden säätelyä varten

5 Näkösuoja

6 Ohjausrulla

7 Heilurinoston vaihtokytkin

8 säädettävä sahan liukulevy

9 Lastujen imu

Yleiset turvaohjeet ja

tapaturmantorjunta

Lue turvaohjeet ja käyttöohje kokonaan läpi ja

noudata niissä annettuja ohjeita. Sillä ainoastaan

siinä tapuksessa voidaan taata, että koneella

työskentely on vaaratonta eikä siihen liity mitään

onnettomuusriskejä.

 Tarkasta aina ennen käyttöä laite, liitosjohto ja

pistoke. Työskentele ainoastaan moitteettomalla

laitteella, jossa välittömästi uusia vioittuneet osat.

 Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen

koneeseen suoritettavia töitä, aina ennen työkalun

vaihtoa tai aina, jos konetta ei käytetä.

 Jotta verkkojohto ei vioitu, se tulee johtaa aina

koneesta taakesepäin.

 Ulkona työskenneltäessä saa käyttää vain siihen

tarkoitukseen hyväksyttyjä pidennysjohtoja, joiden

läpimitan on oltava vähintään 1,5 mm

Pistokeliitännöissä täytyy olla suojakosketin ja ne

täytyy suojata roiskevedeltä.

 Säilytä työkalua turvallisessa paikassa ja pois

lasten ulottuvilta.

 Käytä hionnassa, harjauksessa ja katkaisussa

aina suojalaseja, turvakäsineitä ja kuulosuojainta

sekä hengityksensuojainta sellaisissa töissä,

joissa muodustuu pölyä.

 Älä jätä työkaluavaimia paikalleen. Tarkasta aina

ennen laitteen käynnistämistä, että avaimet ja

säätötyökalut on poistettu.

 Varmista työstökappaleen pysyminen paikallaan

(kiinnittämällä).

 Kiveä käsiteltäessä (katkaistaessa ja hiottaessa)

täytyy käyttää kivipölyn imentään hyväksyttyä

imulaitetta.

 Asbestia sisältäviä materiaaleja ei saa

käsitellä.

Noudata ammattiliiton vastaavaa tapaturmantor

juntamääräyslä (Saksassa: VGB 119).

 Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia.

 Ainoastaan sähköalan ammattihenkilö saa suorit

taa korjauksia.

 Työpaikan melutaso voi ylittää 85 dB (A). Tässä

tapauksessa ovat meluntorjunta- ja kuulonsuoja-

toimenpiteet käyttäjän kannalta välttämättömat.

Tämän sähkötyökalun aiheuttama melu mitataan

normien IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 osa

21, NFS 31-031 (54/537/EWG).

 Seiso tukevasti paikallasi. Vältä epänormaaleja

asentoja.

 Älä käytä sähkötyökaluja sateessa (älä myöskään

jätä niitä sateella ulos). Älä käytä sähkötyökaluja

märässä tai kosteassa ympäristössä, älä

myöskään palavien nesteiden lähellä.

 Älä kanna sähkötyökalua pitämällä kiinni

verkkojohdosta. Älä anna öljyn, liuottimien tai

terävien reunojen vahingoittaa verkkojohtoa. Älä

kanna sähkötyökalua pitämällä kiinni johdosta.

 Pidä työskentelyalueesi järjestyksessä.

 Varmistu aina, että kytkin ei ole päällä silloin kun

kone liitetään sähköverkkoon.

 Käytä sopivia työvaatteita. Älä käytä väljiä

vaatteita tai koruja. Pitkissä hiuksissa täytyy

käyttää hiusverkkoa.

 Oman turvallisuutesi kannalta on tärkeää, että

käytät ainoastaan työkalun valmistajan

lisätarvikkeita ja lisälaitteita.

 Käytä ainoastaan teräviä ja moitteettomia

sahanteriä. Vaihda vääntyneet ja säröiset

sahanterät heti uusiin.

 Kun olet sammuttanut koneen: älä jarruta

sahanterää painamalla sitä vastaan sivusta.

 Tarkkaile, että sahan liike eteenpäin on tasaista.

Se pienentää onnettomuusriskiä ja pidentää

sahanterän ja pistosahan kestoikää.

 ISO 5349 mukainen kahvasta mitattu tärinä 6,7

m/s

FIN

Anleitung PS 520 E AlphaTools 16.03.2004 13:05 Uhr Seite 19

Sähköpistosahan käyttöohje

KÄYTTÖÖNOTTO

Momenttikytkentä (kuva 2)

Päälle kytkeminen: Paina kytkintä/katkaisinta

Sammuttaminen: Älä enää paina kytkintä/

katkaisinta

Kestokytkentä

Päälle kytkeminen: Paina kytkintä/katkaisinta ja

lukitse se paikalleen (sen

ollessa alaspainotussa

asennossa) lukitusnapin avulla

Sammuttaminen: Paine kytkintä/katkaisinta ja

päästä se sitten irti.

Elektroninen käyntinopeuden esivalinta (kuva 3)

Kytkimessä/katkaisimessa olevan ruuvin avulla

voidaan halutta käyntinopeus säätää etukäteen.

Jos kierrät ruuvia suuntaan PLUS, käyntinopeus

kohoaa; jos kierrät ruuvia suuntaan MINUS,

käyntinopeus heikkenee. Sopiva iskuluku riippuu

aina työstettävästä materiaalista ja työolosuhteista.

Lastuavien töiden sahausnopeutta koskevat yleiset

säännöt ovat voimasse myös tässä tapauksessa.

Sahanterän vaihto (kuva 1)

Pistosaha täytyy kytkeä pois päältä ja verkkopistoke

täytyy irrottaa pistorasiasta aina ennen töitten aloitta-

mista ja ennen sahanterän vaihtoa.

Hellitä oheisen kuusiokoloruuvi-avaimen avulla

työntimessä olevis ruuveja (kuva1). Työnnä

sahanterä ohjausuraan, vivun ja kiinnityssangan väli-

in vasteeseen asti. Kiristä molemmat ruuvit oheisen

kuusiokoloruuvi-avaimen avulla. Sahanterän

hammastuksen täytyy osoittaa sahaussuuntaan päin.

Sahanterän täytyy olla paikallaan työntimen ja

ohjausrullan urassa.

Sahan liukulevyn säätäminen

(Viistosahaus ja sahaaminen reunan läheltä, kuva 5)

Vinosahausta ja vinoa poikkisahausta varten

voidaan, sen jälkeen kun molempia alapuloella

olevia ruuveja on hellitetty, sahan liukulevyä

kääntää molemmin puolin jopa 45°. Kulmat on

merkitty viivoilla 15°, 30° ja 45°. Sahan liukulevyn

säätäminen merkittyjen kulma-asteiden väliin on

myös mahdolista.

Jos haluat muuttaa sahauskulmaa, hellitä molempia

ruuveja (kuva 4) niin paljon, että sahan liukulevyä

voidaan juuri vielä työntää. Säädä haluamasi kulma

ja kiristä taas molemmat ruuvit.

Reunaan asti sahaamista varten sahan liukulevyä

voidaan työntää taaksepäin. Hellitä molempia ala-

puolella olevia ruuveja (kuva 4) ja työnnä sahan liu-

kulevyä taaksepäin. Kiristä taas molemmat ruuvit.

Pölyn imentä

Pistosaha on varustettu pölynimuliitännällä. Mikä

tahansa pölynimuri voidaan liittää pistosahan

takapäässa olevaa imuaukkoon. Mikäli tarvitset sitä

varten erikoisadapterin, käänny pölynimurisi valmi-

stajan puoleen.

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite: 230 V - 50 Hz

Tehon kulutus: 520 W

Iskuluku: 500 - 3000 r/min.

Iskukorkeus: 16 mm

Sahaussyvyys puu: 65 mm

Sahaussyvyys muovi: 20 mm

Sahaussyvyys rauta: 8 mm

Viistosahaus: 45°:en asti (oikealle ja vasemmalle)

Äänen painetaso LPA: 86,2 dB (A)

Äänen tehotaso LWA: 99,2 dB (A)

Tärinä a

6,7 m/s

Soujaeristetty II/

Paino 2,1 kg

FIN

Anleitung PS 520 E AlphaTools 16.03.2004 13:05 Uhr Seite 20

Sayfa yükleniyor ...

Alpha tools PS 520E Operating Instructions Manual

Marka: Alpha tools

Model: PS 520E

Tip: Operating Instructions Manual

PDF İndir

rapor

Alpha tools PS 520E Operating Instructions Manual

Alpha tools PS 520E Operating Instructions Manual

Diğer dillerde

Diğer Belgeler