2
EL
Πλήρης οδηγός εγκατάστασης (πρόσθετες
ρυθμίσεις, υποδείξεις και συμβουλές) διατίθενται
online στον ιστότοπο https://www.somfy.info/fr/p/
Ysia
Πριν από την εγκατάσταση ή τη χρήση αυτού του προϊόντος,
διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο. Τηρείτε επίσης τις
οδηγίες που αναφέρονται αναλυτικά στο συνημμένο έγγραφο
Οδηγίες ασφαλείας.
1. Αναλυτικά (Σχήμα}[A])
a) Ενδεικτική λυχνία LED εκπομπής
b) Πλήκτρο Ανόδου (Ένα σύντομο πάτημα επιτρέπει το ανέβασμα, την
ενεργοποίηση ή το άνοιγμα του προϊόντος. Το παρατεταμένο πάτημα
επιτρέπει κάποιες πρόσθετες λειτουργίες. Ανατρέξτε στις πλήρεις οδηγίες
για περισσότερες λεπτομέρειες).
c) Πλήκτρο Stop/my (επιτρέπει τη διακοπή λειτουργίας του προϊόντος
όταν πατάτε το πλήκτρο μία φορά ή τη μετάβαση στην αγαπημένη θέση
όταν πατάτε το πλήκτρο δύο φορές).
d) Πλήκτρο Καθόδου (Ένα σύντομο πάτημα επιτρέπει το κατέβασμα, την
απενεργοποίηση ή το κλείσιμο του προϊόντος. Το παρατεταμένο πάτημα
επιτρέπει κάποιες πρόσθετες λειτουργίες. Ανατρέξτε στις πλήρεις οδηγίες
για περισσότερες λεπτομέρειες).
e) LED επιλογής καναλιού ή ομάδας (Ysia 5 Zigbee μόνο)
f) Επιλογέας καναλιού ή ομάδας (Ysia 5 Zigbee μόνο)
g) Κάλυμμα μπαταριών
h) Κουμπί PROG
i) Επιτοίχια βάση
2. Εκκίνηση
Κατεβάστε την εφαρμογή TaHoma, αν δεν είναι ακόμα
εγκατεστημένη στο smartphone.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ
Το μοτέρ Somfy μπορεί να ρυθμιστεί και να χρησιμοποιηθεί με αυτό το
προϊόν χωρίς TaHoma Box (HUB Προαιρετικά μόνο).
3. Επιλογή ομάδων (Σχήμα}[B])
Πριν από οποιονδήποτε χειρισμό με το τηλεχειριστήριο Ysia 5 Zig-
bee, βεβαιωθείτε ότι είναι επιλεγμένη η σωστή ομάδα.
4. Εγκατάσταση
4.1. Προσθήκη/Διαγραφή Ysia Zigbee
Ακολουθήστε τις οδηγίες της εφαρμογής TaHoma για να
προσθέσετε ή να αφαιρέσετε ένα Ysia Zigbee.
4.2. Επιτοίχια βάση (Σχήμα}[C])
Ανοίξτε την επιτοίχια βάση (i) και στερεώστε την σε επίπεδη
επιφάνεια χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι και μια βίδα τύπου M3.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην χρησιμοποιήσετε ηλεκτρικό κατσαβίδι.
5. Αντικατάσταση των μπαταριών
(Σχήμα}[D])
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Διαβάστε το έγγραφο Οδηγίες ασφαλείας.
Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση αντικατάστασης της μπαταρίας με
μπαταρία εσφαλμένου τύπου.
Τοποθετήστε μπαταρίες τύπου 2 x AAA LR03, 2 x 1.5 V, όπως
υποδεικνύεται από τις σημάνσεις πολικότητας (σύμβολα + και -) στο
διαμέρισμα μπαταριών. Οι ακροδέκτες τροφοδοσίας δεν πρέπει να
είναι βραχυκυκλωμένοι.
6. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Χρησιμοποιούμενη περιοχή συχνοτήτων: 2.405GHz MHz - 2.480
GHz.
ΗΠΑ και Καναδάς, μέγιστη e.r.p.< 100 mW.
Άλλες χώρες, μέγιστη e.r.p.< 10 mW.
Το περιβάλλον στο οποίο χρησιμοποιείται το προϊόν μπορεί να
μειώσει την εμβέλεια ραδιοεπικοινωνίας.
Συνιστάται να χρησιμοποιείται στον ίδιο χώρο με τα ελεγχόμενα
προϊόντα.
Εμβέλεια ραδιοεπικοινωνίας: 50 m σε ανοιχτό χώρο (βέλτιστη
κατάσταση).
Θερμοκρασία λειτουργίας: 0°C (+32°F) έως +48°C (+118.4°F).
Τροφοδοσία: Τύπος μπαταρίας 2 x AAA LR03, 2 x 1.5 V.
Με την παρούσα, η SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES
FRANCE δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός που καλύπτεται από
αυτές τις οδηγίες συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2014/53/
ΕΕ για τον ραδιοεξοπλισμό και λοιπές ουσιώδεις απαιτήσεις των
εφαρμοζόμενων ευρωπαϊκών οδηγιών. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης
συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στον ιστότοπο www.somfy.com/ce.
PT
Guia de instruções completo (definições
avançadas, sugestões e conselhos) disponível on-
line em https://www.somfy.info/fr/p/Ysia
Antes de instalar e utilizar o produto, leia atentamente estas in-
struções. Também devem ser respeitadas as instruções detalhadas ap-
resentadas no documento Instruções de segurança em anexo.
1. Em detalhe (Figura}[A])
a) Indicador LED de transmissão
b) Botão subida (uma pressão breve permite subir, ligar ou abrir a apli-
cação. Uma pressão longa permite algumas funcionalidades adicionais.
Consulte as instruções completas para mais informações).
c) Botão stop/my (permite que a aplicação pare premindo o botão uma
vez, ou comute para a posição favorita premindo o botão duas vezes).
d) Botão descida (uma pressão breve permite descer, desligar ou fechar a
aplicação. Uma pressão longa permite algumas funcionalidades adicionais.
Consulte as instruções completas para mais informações).
e) LEDs de seleção de canal ou grupo (apenas Ysia 5 Zigbee)
f) Seletor de canal ou grupo (apenas Ysia 5 Zigbee)
g) Tampa da bateria
h) Botão PROG
i) Suporte de parede
2. Arranque
Descarregue a aplicação TaHoma, caso ainda não a tenha instalado no
smartphone.
INFORMAÇÃO
O motor Somfy pode ser regulado e utilizado com este produto sem a
TaHoma Box (apenas HUB opcional).
3. Seleção de grupos (Figura}[B])
Antes de qualquer operação com o comando à distância Ysia 5 Zigbee,
certifique-se de que seleccionou o grupo correto.
4. Instalação
4.1. Adicionar/apagar Ysia Zigbee
Siga as instruções na aplicação TaHoma para adicionar ou remover um
dispositivo Ysia Zigbee.
4.2. Suporte de parede (Figura}[C])
Abra o suporte de parede (i) e fixe-o a uma superfície plana, utilizando
uma chave de parafusos e um parafuso do tipo M3.
AVISO
Não use uma chave de parafusos elétrica.
5. Substituir as baterias (Figura}[D])
PERIGO
Leia o documento Instruções de segurança.
Risco de explosão se a pilha for substituída por uma de tipo incorrecto.
Insira as baterias dos tipos 2 x AAA LR03, 2 x 1.5 V, conforme indicado
pelas marcas de polaridade (sinais + e -) no compartimento das bate-
rias. Os bornes de alimentação não devem estar em curto-circuito.
6. Características técnicas
Gama de frequências utilizada: 2.405GHz MHz - 2.480 GHz.
e.r.p. máxima nos EUA e Canadá < 100 mW.
e.r.p. máxima nos outros países < 10 mW.
O ambiente onde o produto é utilizado pode reduzir o alcance rádio.
Recomenda-se a utilização na mesma divisão que os produtos contro-
lados.
Alcance rádio: 50 m em campo livre (condições ideais).
Temperatura de utilização: 0°C (+32°F) a +48°C (+118.4°F).
Fonte de alimentação: bateria do tipo 2 x AAA LR03, 2 x 1.5 V.
Pela presente, a SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE
declara que o equipamento de rádio abrangido por estas in-
struções está conforme as exigências da Diretiva de Equipamentos de Rádio
2014/53/UE e as restantes exigências essenciais das Diretivas Europeias
aplicáveis. O texto completo da declaração de conformidade UE está
disponível em www.somfy.com/ce.
BG
Пълно ръководство с инструкции (разширени
настройки, съвети и мнения), достъпно онлайн
на адрес https://www.somfy.info/fr/p/Ysia
Прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате
или използвате този продукт. Следвайте и инструкциите,
посочени в приложения документ „Инструкции за
безопасност“.
1. В детайли (фигура}[A])
a) Светлинен индикатор за предаване
b) Бутон нагоре (Кратко активиране позволява приложението да
бъде вдигнато, включено или отворено. Дългото активиране
предоставя някои допълнителни функции. Вижте пълните инструкции
за повече подробности).
c) Бутон стоп/my (дава възможност за спиране на приложението при
натискане на бутона веднъж или преместване в предпочитана
позиция при натискане на бутона два пъти).
d) Бутон надолу (Краткото активиране позволява приложението да
бъде снижено, изключено или затворено. Дългото активиране
предоставя някои допълнителни функции. Вижте пълните инструкции
за повече подробности).
e) Светодиоди за избор на канал или група (само за Ysia 5 Zigbee)
f) Селектор на канал или група (само за Ysia 5 Zigbee)
g) Капак на батерията
h) Бутон PROG
i) Стойка за стена
2. Стартиране
Изтеглете приложението TaHoma, ако вече не е инсталирано на
смартфона.
ЗАБЕЛЕЖКА
Моторът Somfy може да се настрои и използва с този продукт без
кутия TaHoma (само HUB като опция).
3. Избор на групи (фигура}[B])
Преди да използвате Ysia 5 Zigbee, проверете дали правилната
група е била избрана”.
4. Инсталация
4.1. Добавяне/изтриване на Ysia Zigbee
Следвайте инструкциите в приложението TaHoma, за да
добавите или премахнете Ysia Zigbee.
4.2. Стенен монтаж (фигура}[C])
Отворете стойката за стена (i) и я фиксирайте към равна
повърхност с помощта на отвертка и винт тип M3.
ВНИМАНИЕ
Не използвайте електрическа отвертка.
5. Смяна на батериите (фигура}[D])
ОПАСНОСТ
Прочетете документа с инструкции за безопасност.
Риск от експлозия, ако батерията бъде сменена с неправилен тип.
Поставете типовете батерии 2 x AAA LR03, 2 x 1.5 V, както е
указано от маркировките за полярност (знаци + и -) в
отделението за батерии. Захранващите клеми не трябва да бъдат
закъсени.
6. Технически характеристики
Използван честотен диапазон: 2.405GHz MHz - 2.480 GHz.
Максимален e.r.p. за САЩ и Канада< 100 mW.
Максимален e.r.p. за други държави< 10 mW.
Средата, в която се използва продуктът, може да намали радио
обхвата.
Препоръчва се използването в същото помещение като
управляваните продукти.
Радио обхват: 50 m в свободно поле (оптимално състояние).
Работна температура: 0°C (+32°F) до +48°C (+118.4°F) .
Захранване: Вид батерия 2 x AAA LR03, 2 x 1.5 V.
SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE с настоящото
декларира, че радиооборудването, обхванато от тези
инструкции, е в съответствие с изискванията на Радиодиректива
2014/53/ЕС и на другите важни изисквания на приложимите
Европейски директиви. Пълният текст на ЕС декларацията за
съответствие е на разположение на www.somfy.com/ce.
TR
Talimat kılavuzunun tamamı (gelişmiş ayarlar,
ipuçları ve tavsiyeler) şu adreste online olarak
sunulmuştur: https://www.somfy.info/fr/p/Ysia
Ürünü kurmadan veya kullanmadan önce mutlaka bu kılavuzu
dikkatlice okuyun. Lütfen birlikte verilen Güvenlik Talimatları bel-
gesindeki talimatlara da uyun.
1. Ayrıntılar (Şekil}[A])
a) Sinyal gönderim göstergesi (LED)
a) Yukarı tuşu (Kısa süreli basma yukarı hareket etme, çalıştırma, açma
olanağı sağlar. Uzun süreli basıldığında ek fonksiyonlar etkinleştirilir. Daha
fazla ayrıntı için kapsamlı talimatlara bakın).
c) Stop/my tuşu (tuşa bir defa basınca durdurma, iki defa basınca favori
pozisyona getirme olanağı sağlar).
c) Aşağı tuşu (Kısa süreli basma aşağıya hareket etme, söndürme, kapatma
olanağı sağlar. Uzun süreli basıldığında ek fonksiyonlar etkinleştirilir. Daha
fazla ayrıntı için kapsamlı talimatlara bakın).
e) Kanal veya grup seçme LED'leri (sadece Ysia 5 Zigbee)
f) Kanal veya grup seçici (sadece Ysia 5 Zigbee)
g) Pil kapağı
h) PROG tuşu
i) Duvara monte taşıyıcı
2. İlk çalıştırma
Akıllı telefona henüz yüklenmemişse TaHoma uygulamasını indirin.
BİLGİ
Somfy motor, bu ürünle TaHoma Box olmadan ayarlanabilir ve kullanılabilir
(sadece Opsiyonel HUB).
3. Grup seçimi (Şekil}[B])
Ysia 5 Zigbee uzaktan kumanda ile herhangi bir işlem yapmadan önce,
doğru grubun seçildiğinden emin olunuz.
4. Kurulum
4.1. Ysia Zigbee Ekleme/Kaldırma
Ysia Zigbee eklemek veya kaldırmak için TaHoma uygulamasındaki tal-
imatları izleyin.
4.2. Duvara montaj (Şekil}[C])
Duvara monte taşıyıcıyı (i) açın ve bir tornavida ve M3 tipi vida kulla-
narak düz bir yüzeye sabitleyin.
DİKKAT
Elektrikli tornavida kullanmayın.
5. Pillerin değiştirilmesi (Şekil}[D])
TEHLİKE
Güvenlik talimatları dokümanını okuyunuz.
Aynı özelliklere sahip olmayan bir başka pil takılması halinde patlama riski
mevcuttur.
2 x AAA LR03 tipi pilleri, 2 x 1.5 V, pildeki kutup (+ ve - işaretleri) işaret-
leriyle gösterildiği şekilde yerleştirin. Güç beslemesi uçlarına kesinlikle
kısa devre yaptırılmaması gerekir.
6. Teknik özellikler
Kullanılan frekans aralığı: 2.405GHz MHz - 2.480 GHz.
ABD ve Kanada maksimum e.r.p.< 100 mW.
Diğer ülkeler maksimum e.r.p.< 10 mW.
Ürünün içinde kullanıldığı çevre, radyo menzilini kısaltabilir.
Kumanda edilen ürünlerle aynı odada kullanılması tavsiye edilir.
Radyo sinyali erişim mesafesi: 50 m Serbest alanda (en uygun koşul).
Çalışma sıcaklığı: 0°C (+32°F) ile +48°C (+118.4°F) arası.
Güç beslemesi: Pil tipi 2 x AAA LR03, 2 x 1.5 V.
Elinizdeki bu belgeyle, belirtilen tüm talimatlara uygun olması ve
bu talimatlarda belirtilen şekilde kullanılıyor olması halinde
SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE, radyo frekansı yayını yapan
ekipmanlarının 2014/53/AB tarih ve sayılı Radyo Frekansı Yayını Yapan
Aletler Direktifine ve konuyla ilgili olarak uygulanabilir diğer tüm Avrupa Bir-
liği Direktiflerine uygun olduğunu kabul ve beyan eder. AB Uygunluk
Beyanının tam metni www.somfy.com/ce internet adresinde kullanımınıza
sunulmuştur.
AR
)
(
https://
www.somfy.info/fr/p/Ysia
.
.
1 .
)
|
]A[(
( LED
( )
.
.
.(
( / )
.(
( )
.
.
.(
( LED (Ysia 5 Zigbee (
( ) Ysia 5 Zigbee (
(
(
(
2 .
TaHoma .
Somfy
TaHoma (HUB
.(
3 .
)
|
]B[( Ysia 5 Zigbee .
4 .
4.1 .
/
Ysia Zigbee TaHoma Ysia Zigbee .
4.2 .
)
|
]C[( ) i ( M3.
.
5 .
)
|
]D[(
.
. 2 x AAA LR03 2 x 1.5 V +) (- . .
6 .
:2.405GHz MHz - 2.480 GHz. . >100 mW. . >10 mW. . . :50 m ) .( :0°C (+32°F( +48°C (+118.4°F( : 2 x AAA LR03 2 x 1.5 V.
SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE
2014/53/EU
.
www.somfy.com/ce.
[A]
___
[B]
___
[C]
___
[D]
___
Copyright ©2022. All rights reserved. SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme, capital 35.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230. Images non contractually binding.07/2022