Dyson DC 20 Origin El kitabı

Marka: Dyson

Model: DC 20 Origin

Kategori: Elektrikli süpürgeler

Tip: El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

da hallarnz süpürmeden once

üreticisinin talimatlarna danşn.

Baz hallar frça başlk ile süpürüldüğünde

tüy verir, bu gibi durumlarda biz çplak

zeminler için uygun olan başlğ

kullanmanz ve zemin malzemenizin

üreticisine danşmanz tavsiye ederiz.

Kablonuz hasarl ise prizden acilen çekin.

Kablo Dyson yetkili servisi tarafndan

değiştirilebilir.

Aparatlarn Kullanm

Makinenizi dşarda ya da slak

zeminlerde kullanmayn.

Garaj içerisinde Model 08909 Dyson

Araba Temizleme Seti ile kullanlabilir.

Garajda kullanldysa makinenin dş ve

tekerleri, kuru bir bezle kum, kir ve

taşlardan, zemine zarar vermemesi için

temizlenmelidir.

Şeffaf haznenin boşaltlmas

Kir max işaretli seviyeye gelir gelmez

hazneyi boşaltn

Hazneyi boşaltmadan önce makineyi

durdurun ve fişi prizden çekin. Aksi

takdirde elektrik şoku ya da hasarla

karşlaşabilirsiniz.

Makinenizi şeffaf hazneyi takmadan

kullanmayn.

Alerji ve astm hastalarna, şeffaf hazneyi

torba içerisinde boşaltmalar önerilir

İngiliz Alerji Federasyonu, alerjinin

önlenmesi ve tedavileri hakknda bilinci

artrmak amacyla kurulmuş bir İngiliz

kurumudur.

İngiliz Alerji Federasyonu Onay Mühürü

bir İngiliz markasdr.

Şeffaf Haznenin Temizlenmesi

Şeffaf hazneyi temizlemek için deterjan,

cila ya da deodorant kullanmayn

Siklonun tamamn suya daldrmayn

Hazneyi tekrar yerine takmadan önce

tamamen kuruduğundan emin olun

Filtrelerin Ykanmas

Performansn korunmas için filtrenizi

düzenli olarak kontrol edin ve talimatlara

uygun olarak üç ya da alt ayda bir

ykayn.

Filtreyi ykamadan önce makineyi

durdurun ve prizden çekin. Aksi takdirde

elektrik şoku ve hasarla karşlaşabilirsiniz.

Eğer ince tozlar çekilmişse filtre daha sk

ykanmaldr.

Filtre sadece soğuk suda ykanmaldr.

Filtreyi temizlemek için deterjan

kullanmayn

Filtreyi bulaşk makinesine, çamaşr

makinesine, kurutma makinesine,

mikrodalgaya ya da açk ateş yaknna

koymayn.

Filtreyi yerine takmadan önce tamamen

kuruduğuna emin olun - en az 12 saat

kurumasn bekleyin.

Blokajlarn Temizlenmesi

Blokajlarn temizliği makinann garanti

kapsamnda değildir.

Blokaj kontrolü yapmadan önce

makinenizi durdurun ve prizden çekin.

Aksi takdirde elektrik şoku ve hasarla

karşlaşabilirsiniz.

Makinenizin herhangi bir parçasnn bloke

olmas halinde, snacak ve otomatik

olarak kapanacaktr Yeniden

çalştrmadan önce blokaj temizleyin.

Hortumu yada hava yolu kontrol

parçalarn çkarmadan önce makinenin

dik konumda olduğundan emin olun.

Blokajlar temizlerken keskin objelere

dikkat edin.

Kullanmadan önce makinenin tüm

parçalarnn yeniden taklmş olduğundan

emin olun.

CY ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΑΥΤΗ

Η ΜΗΧΑΝΗ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ

ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ

Προσοχή

Αυτή η μηχανή είναι μόνο για οικιακή

χρήση. Μικροσκοπική σκόνη όπως

αλεύρι πρέπει να απορροφάται σε μικρές

ποσότητες

Μην πατήσετε το κουμπί για την

απελευθέρωση των κυκλώνων όταν

κρατάτε την μηχανή επειδή μπορεί να

πέσει και να προκαλέσει ζημιά.

Βεβαιωθείτε ότι οι κυκλώνες είναι

ασφαλισμένοι στην μηχανή.

Μην ανακινείτε την μηχανή όταν την

κρατάτε αφού μπορεί να σας πέσει και

να κάνει ζημιά.

Συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή των

χαλιών σας για τον καλύτερο τρόπο

καθαρισμού με την μηχανή.

Εάν το καλώδιο είναι φθαρμένο,

αποσυνδέστε αμέσως από την πρίζα. Το

καλώδιο πρέπει να αντικατασταθεί από τη

Dyson Ltd ή από εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο για αποφυγή κινδύνων.

Χρησιμοποιώντας τα εργαλεία

Μην χρησημοποιήσετε τη μηχανή σε

εξωτερικούς χώρους ή σε βρεγμένες

επιφάνειες.

Η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε

γκαράζ μόνο με το εργαλείο 08909 που

είναι ειδικό για αυτοκίνητα. Εάν θα

χρησιμοποιηθεί σε γκαράζ τότε θα

πρέπει να καθαριστούν οι τροχοί και η

πλάκα ώστε να μην προκαλέσει ζημιά σε

ευαίσθητες επιφάνειες.

Άδειασμα του καλάθου

Αδειάστε τον κάλαθο όταν οι σκόνες

φτάσουν στο σημείο MAX.

Σβήστε την μηχανή και βγάλτε την από

την πρίζα όταν θα αδειάσετε τον κάλαθο.

Μην χρησημοποιήσετε την μηχανή χωρίς

τον κάλαθο.

Θα είναι καλύτερο οι αλεργικοί να

αδειάζουν τις σκόνες σε μια σακκούλα.

Το Βρεττανικό Συμβούλιο Αλεργιών είναι

μια μη κερδοσκοπική οργάνωση που

σκοπό έχει να ενημερώνει και να βοηθά

στη καταπολέμηση αλεργιών.

Η σφραγίδα του οργανισμού είναι σήμα

κατατεθεν στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Καθαρισμός του καλάθου.

Μην χρησημοποιήσετε χημικά

καθαριστικά, βερνίκια ή αποσμητικά

χώρου για να το καθαρίσετε.

Μην βυθίσετε τους κυκλώνες κάτω από

το νερό.

Σιγουρευτείτε ότι ο κάλαθος είναι

στεγνός πριν τον χρησιμοποιήσετε.

Καθαρίστε τους κυκλώνες με ένα στεγνό

ρούχο για να αφαιρέσετε την σκόνη.

Πλένοντας το φίλτρο.

Ελέγχετε το φίλτρο συχνά. Με κανονική

χρήση, μπορεί να χρειαστεί πλύσιμο κάθε

3-6 μήνες για να έχει η μηχανή κανονική

απόδοση.

Σβήστε την μηχανή και βγάλτε την από

την πρίζα όταν θα πλένετε το φίλτρο.

Το φίλτρο μπορεί να χρειαστεί πιο συχνό

πλύσιμο εάν καθαρίζουμε συνεχώς

μικροσκοπική σκόνη όπως αλεύρι.

Πλένετε το φίλτρο σε κρύο νερό μόνο.

Μην χρησιμοποιήσετε χημικά

καθαριστικά για τον καθαρισμό του

φίλτρου.

Μην βάλετε το φίλτρο σε πλυντήριο

ρούχων ή πιάτων, στεγνωτήριο, φούρνο

μικροκυμμάτων ή κοντά σε φλόγα.

Σιγουρευτείτε ότι το φίλτρο είναι εντελώς

στεγνό πριν το τοποθετήσετε πίσω στην

μηχανή.

Καθαρισμός φραγμών

Ο καθαρισμός των φραγμών δεν

καλύπτεται από την εγγύηση.

Σβήστε την σκούπα και βγάλτε την από

την πρίζα όταν θα καθαρίσετε τυχόν

φραγμούς.

Εάν οποιονδήποτε μέρος της μηχανής

σας φραχτεί, τότε μπορεί να

υπερθερμανθεί και θα σβήσει αυτόματα.

Βγάλτε την από την πρίζα και αφήστε την

να κρυώσει. Καθαρίστε τους φραγμούς

πριν την ξαναξεκινήσετε.

Σιγουρευτείτε ότι η σκούπα είναι στο

όρθιο πριν βγάλετε το λάστιχο ή κάποια

μέρη της .

Προσέξτε από αιχμηρά αντικείμενα όταν

θα καθαρίσετε τους φραγμούς.

Ξανασυναρμολογίστε όλα τα κομμάτια

πριν τη χρήση.

17353_DC20_UK_EU_OPS_MAN.qxd 4/5/07 11:26 Page 8

Sayfa yükleniyor ...

Инструкция по безопасности!

Перед использованием прочтите инструкцию по эксплуатации

Используя прибор всегда соблюдайте меры предостородности.

Внимание!

Во избежание пожара, удара током или получения увечий:

1 Закончив уборку выключайте прибор из розетки.

2 Не используйте прибор на улице или на влажных поверхностях во избежание удара током

3 Хранить в недоступном для детей месте

4 Не использовать людям с ограниченными возможностями

5 Следуйте инструкции при использовании прибора. Использовать только с аксессуарами и

комплектующими Dyson.

6 Если электрошнур поврежден, немедленно отключите прибор от сети. Электрошнур может быть

заменен только Dyson Ltd или указанным им представителем. Таким же образом может быть

осуществлено сервисное обслуживание.

7 При повреждении прибора (в т.ч. попадании жидкости во внутрь) свяжитесь со службой поддержки

8 Не используйте при повреждении электро шнура. Не тяните прибор за шнур; не храните рядом с

источниками тепла или открытом огнем, берегите шнур от повреждений.

9 Не тяните за шнур при выключении из розетки

10 Не соприкасайтесь с прибором и розеткой мокрыми руками

11 Не использовать прибор без контейнера и фильтров.

12 Не помещайте посторонние предметы в отверстия прибора. Не используйте с засорившимися

отверстиями; вовремя очищайте от пыли, шерсти, волос и всего, что может препятствовать

воздушному потоку.

13 Не используйте прибор если Вам кажется, что какие-либо его детали повреждены или отсутствуют.

14 Избегайте попадания предметов в отверстия щетки при работе.

15 Не используйте прибор для сбора крупных частиц и деталей (мелкие игрушки, булавки, скрепки), это

может повредить прибор.

16 Не рекомендуется использовать удлинитель.

17 Храните прибор в помещении.

18 Убирайте шнур полностью, чтобы избежать падения.

19 Будьте осторожны при уборке лестницы; не размещайте прибор на ступенях. Размещайте его на

полу.

20 Не убирайте дымящиеся и горящие предметы (сигареты, спички, пепел).

21 Не убирайте легковоспламеняющиеся предметы и жидкости, не используйте на поверхностях где они

могут находиться.

22 При уборке определенные ковры и поверхности могут выделят небольшое статическое

электричество, что не связано с электропитанием прибора.

23 Не ремонтируйте прибор самостоятельно, при возникновении неполадок обращайтесь в службу

поддержки.

Поддержка клиентов Dyson

При возникновении вопросов звоните в службу поддержки по телефону, который указан на специальной

наклейке или свяжитесь с нами через вебсайт. Серийный номер продукта располагается на приборе.

Большинство вопросов можно уладить по телефону службы поддержки.

Если Ваш пылесос нуждается в ремонте, свяжитесь со службой поддержки или обратитесь в специальный

сервисный центр.

Информация для стран Европы:

Данный продукт соответствует нормам безопасности 2006/95/EC; низкое напряжение (безопасно),

93.68 EEC CE

Соответствующие патенты и зарегистрированные знаки существуют в других странах.

Мелкие детали могут отличаться от показанных.

Технические характеристики

Вес 8,83кг, Напряжение 230-240V, Максимальная потребляемая мощность 1400 ВТ.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

MAKİNANIZI KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUNUZ

Elektrikli cihaznz kullanmaya başladğnzda, aşağda bahsedilen basit önlemler izlenmelidir :

UYARI :

Elektrik şoku ya da hasar ve yangn riskini azaltmak için :

1 Cihaznz prizde brakmaynz. Kullanmadğnzda ve bakmdan önce prizden çekin.

2 Makinanz dşarda ya da slak zeminlerde kullanmaynz ya da su ve diğer svlar çekmeyiniz - aksi

takdirde elektrik şoku ya da hasar oluşabilir.

3 Cihaznz oyuncak değildir. Çocuklarn yaknnda ya da çocuklar tarafndan kullanldğnda cihaznz

kapatn.

4 Bu alet fiziksel ya da zihinsel yeterliliği olmayanlar tarafndan kullanlmamaldr.

5 Kullanm klavuzunun tavsiye ettiklerini uygulayn. Sadece Dyson tarafndan tavsiye edilmiş parçalar,

aksesuarlar ve yedek parçalar kullann.

6 Haznenin arka tarafnda belirtilen elektrik kaynağ derecesine bakarak sizin kaynağnzla uygunluğunu

kontrol edin. Makine sadece belirtilen voltajda çalştrlmaldr.

7 Eğer, cihaznz tam olarak çalşmyorsa, düşürülmüşse, hasara uğramşsa ya da herhangi bir svya maruz

kalmşsa, Dyson Yardm Hatt ile irtibata geçin.

8 Hasarl priz ve kordon kullanmayn. Cihaznz kablosundan çekmeyin ve taşmayn, kabloyu taşyc olarak

kullanmayn. Kablo üzerine kap kapatmayn, keskin kenarlardan ve köşelerden kabloyu çekmeyin.

Makinanz kordon üzerinden geçirmeyiniz. Kordonu s kaynaklarndan ve açk ateşlerden uzak tutunuz.

9 Fişi prizden kordondan çekerek çkarmaynz. Fişi tutarak prizden çekiniz, kordonu çekmeyiniz.

10 Fişi ya da cihaz nemli ya da slak elinizle taşmayn, tutmayn.

11 Cihaznz, şeffaf hazne ve filtre olmadan çalştrmayn.

12 Makinenizin açlş ya da hareketli ksmlarnn içine herhangi bir şey koymayn

13 Eğer baz bölümler hasarl, hatal ya da herhangi bir parças eksik çkmşsa, temizleyiciyi kullanmayn.

14 Makinenizi çalştrmaya başladğnzda saçnzn ya da giysilerinizin sap kapağndan uzak olduğuna emin

olun.

15 Makinanzla keskin ve sert objeleri, küçük oyuncaklar, toplu iğneleri, ataç vb. gibi maddeleri çekmeyin.

Makinanz zarar görebilir.

16 Uzatma kablosu kullanm tavsiye edilmemektedir.

17 Makinanz iç mekanda saklayn. Makinanz kullandktan sonra, taklma gibi kazalara maruz kalmamak için

kablosunu sararak kaldrn.

18 Fişi prizden çekmeden önce cihaznz kapatn.

19 Merdivenleri süpürürken, kendinize zarar vermemek ya da makinanzn düşmesini engellemek için

makinanz merdivenin en alt basamağda tutun. Makinanz sandalye üstüne ya da masaya koymayn

20 Sigara ya da kibrit gibi yanan ya da tüten nesneleri makinanza çekmeyin

21 Gaz gibi yanc ve parlayc maddeleri makinanzla çekmeyin. Bu tarz maddelerin bulunduğu yerleri

makinanzla süpürmeyin.

22 Baz hallar süpürürken haznede küçük miktarda statik elektrik oluşabilir. Bu tamamen tehlikesiz olup, güç

kaynağ ile ilgisi yoktur. Etkisini azaltmak için, ilk boşaltma kadar şeffaf hazne ve içerisindeki objelere

dokunmayn. Şeffaf hazneyi soğuk su ile çalkalayn ya da nemli bir bezle silin.

23 Bu klavuzda gösterilen ya da Danşma Hatt tarafndan önerilenler dşnda makinanza bakm işlemi

uygulamayn ve makinanzn açlş ya da hareketli ksmlarnn içerisine herhangi bir şey koymayn.

Dyson Müşteri Danşma

Dyson hakknda bir sorunuz varsa, Dyson Yardm Hatt’n arayabilirsiniz. (Ülkesel bazdaki yardm hat

numaralar, makinanzn alt bölümünde yer almaktadr.) Ya da bizimle direkt Dyson web sayfasndan irtibata

geçebilirsiniz.

Pek çok sorunuza Danşma Hatt’nda çalşan arkadaşlarmz tarafndan yant verilecektir.

Eğer süpürgenizin teknik servis yardmna ihtiyac varsa, Dyson Yardm Hatt’n evinize ve bulunduğunuz yere en

yakn teknik servisi öğrenmek için arayabilirsiniz.

Avrupa Uygunluk Bilgisi

Bu ürünün bir örneği test edilmiş ve ilgili Avrupa Yönetmeliklerine uyumluluğu tespit edilmiştir: 2006/95/EC

Düşük voltaj (güvenlik) Yönetmeliği, 93/68/EC CE Etiketleme Yönetmeliği ve 89/336/EEC EMC Yönetmeliği.

Lütfen not edin : Gösterilenler dşnda ufak farkllklar olabilir.

Ürün Bilgisi

Ürün Ağrlğ : 8,83 kg, Voltaj :230-240 V ( İngiltere ), 230 V ( Avrupa Birliği ), Maksimum Güç : 1400 W

GB Do not put hands near the brushbar

when the cleaner is in use.

FR Ne pas mettre vos mains près de la

brosse rotative quand celle-ci est

activée.

DE Achten Sie darauf, dass Hände

nicht in die Nähe der Bürstwalze

geraten.

NL Houd uw handen uit de buurt van

de borstel wanneer de stofzuiger in

gebruik is.

ES No ponga las manos cerca del

cepillo cuando la aspiradora esté

en uso.

IT Non mettere le mani vicino alla

spazzola durante l’utilizzo.

NO Ikke hold hendene i nærheten av

børstekammene når støvsugeren er

i bruk.

DK Anbring ikke hænderne under

børstestangen under brug.

FI Älä laita käsiäsi harjaksen lähelle

imurin ollessa käynnissä.

SE Håll inte handen nära borsten då

dammsugaren är igång.

PT Não coloque as mãos perto da

escova quando o aspirador está em

uso.

CZ Nepřibližujte ruce při provozu ke

kartáči.

PL Nie należy trzymać rąk w pobliżu

turboszczotki podczas pracy

odkurzacza.

SI Ne segajte z roko pred krtačo, ko

je sesalnik vključen.

RU Не соприкасайтесь руками с

насадкой при работающем приборе

TR Makinay kullanrken ellerinizi frça

başlğnn yanna koymayn

CY Μην βάζετε τα χέρια σας κοντά στην

βούρτσα όταν αυτή δουλεύει.

17353_DC20_UK_EU_OPS_MAN.qxd 4/5/07 11:26 Page 16

Sayfa yükleniyor ...

Dyson DC 20 Origin El kitabı

Marka: Dyson

Model: DC 20 Origin

Kategori: Elektrikli süpürgeler

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

español: Dyson DC 20 Origin El manual del propietario
français: Dyson DC 20 Origin Le manuel du propriétaire
italiano: Dyson DC 20 Origin Manuale del proprietario
svenska: Dyson DC 20 Origin Bruksanvisning
čeština: Dyson DC 20 Origin Návod k obsluze
polski: Dyson DC 20 Origin Instrukcja obsługi
Deutsch: Dyson DC 20 Origin Bedienungsanleitung
português: Dyson DC 20 Origin Manual do proprietário
English: Dyson DC 20 Origin Owner's manual
dansk: Dyson DC 20 Origin Brugervejledning
русский: Dyson DC 20 Origin Инструкция по применению
suomi: Dyson DC 20 Origin Omistajan opas
Nederlands: Dyson DC 20 Origin de handleiding

Dyson DC 20 Origin El kitabı

Dyson DC 20 Origin El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler