Sayfa yükleniyor ...
A
B
C
D
E
q
w
F
G
H
I
w
q
w
q
w
q
!1
!2
q
w
e
r
t
y
u
o
!0
i
!4
!3
!5
!6
!9
@0
@1
!7
!8
q
w
q
w
INDONESIAN
Pendahuluan
Terima kasih untuk pembelian Anda atas paket baterai
multi-daya MB-D15 (MB-D15 multi-power battery pack)
bagi penggunaan dengan seluruh kamera digital Nikon
yang mencantumkan MB-D15 sebagai aksesori kompatibel
dalam buku petunjuk kameranya. MB-D15 memerlukan satu
baterai isi ulang Li-ion EN-EL15 atau enam baterai AA (alkalin,
Ni-MH, atau lithium) dan menyertakan tombol pelepas
rana alternatif, tombol AEL/AFL, selektor-multi, serta kenop
utama dan sub-perintah untuk mengambil gambar dalam
orientasi "tegak" (potret). Opsi menu kamera mengijinkan
pengguna untuk memilih apakah baterai kamera atau
baterai dalam MB-D15 yang digunakan terlebih dulu; lihat
buku petunjuk kamera untuk perincian.
Petunjuk Keselamatan
Untuk menjamin pengoperasian yang layak, baca buku
petunjuk ini dengan seksama sebelum menggunakan
produk ini. Setelah membaca, pastikan untuk menyimpannya
dimana ini dapat dilihat oleh semua yang menggunakan
produk ini.
Petunjuk Penggunaan
• MB-D15 adalah untuk digunakan dengan kamera kompatibel
saja.
• Jangan gunakan bersama baterai dan tempat baterai yang tidak
direkomendasikan dalam buku petunjuk ini.
• Untuk mencegah korslet listrik yang disebabkan oleh sentuhan
objek logam pada terminal daya, kembalikan tutup kontak saat
MB-D15 tidak digunakan.
• Saat tempat baterai dilepaskan dari MB-D15, keluarkan baterai
atau letakkan tempat baterai atau penutup dalam kotak
penyimpan untuk mencegah korslet listrik yang disebabkan oleh
kontak dengan objek logam lainnya.
• Lampu akses kartu memori dapat menyala saat MB-D15 dipasang
atau dilepaskan dari kamera, namun ini bukanlah kegagalan
fungsi.
• Apabila Anda melihat asap atau bau tidak biasa atau bising
dari paket baterai, hentikan penggunaan segera. Setelah
mengeluarkan baterai, bawalah perangkat ke pengecer atau
perwakilan servis resmi Nikon untuk pemeriksaan.
• MB-D15 tidak dilengkapi dengan switch daya. Gunakan switch
daya kamera untuk menghidupkan atau mematikan daya.
MB-D15 dan Aksesori
MB-D15 dan Aksesori Penyertaan
MB-D15 dan Aksesori Penyertaan
Pastikan bahwa item berikut ini disertakan bersama MB-D15
(baterai dijual secara terpisah).
MB-D15 Tempat MS-D14EN untuk
baterai EN-EL15
Tempat MS-D14 untuk
baterai AA
Kotak penyimpan
• Manual bagi pengguna
(buku petunjuk ini)
• Kartu Garansi
Tutup kontak
MS-D14EN dimasukkan dalam MB-D15 saat pengapalan. Lihat
"Memasukkan Baterai" untuk informasi tentang melepaskan
tempat baterai.
Menggunakan Adaptor AC dan Konektor Daya
Menggunakan Adaptor AC dan Konektor Daya
Adaptor AC EH-5b dan konektor daya EP-5B opsional
menyediakan sumber daya yang handal saat kamera
digunakan untuk jangka panjang. Untuk menggunakan
adaptor AC dengan MB-D15, masukkan EP-5B ke dalam
tempat baterai MS-D14EN seperti dijelaskan dalam "Konektor
Daya EP-5B" (di bawah) dan lalu hubungkan EH-5b seperti
dijelaskan dalam dokumentasi tersedia bersama EP-5B.
Bagian dari MB-D15 (Figur A)
q Tutup kontak
w Tempat penutup kontak
e Kontak daya/sinyal
r Tombol AEL/AFL
t Kenop perintah utama
y Selektor-multi
u Roda terpasang
i Tempat penutup konektor daya
o Penutup ruang-baterai
!0 Ruang baterai
!1 Pengunci ruang-baterai
!2 Sekrup pemasang
!3 Tombol pelepas rana
!4 Kunci kontrol
!5 Kenop subperintah
!6 Soket tripod
!7 Tempat MS-D14EN untuk baterai EN-EL15
!8 Terminal daya
!9 Terminal daya (Tempat baterai MS-D14EN)
@0 Tempat MS-D14 untuk baterai AA
@1 Terminal daya (Tempat baterai MS-D14)
Kontrol MB-D15
Kontrol MB-D15
MB-D15 dilengkapi dengan tombol pelepas rana (Figur
A- !3), selektor-multi (Figur A- y), kenop perintah utama
(Figur A- t), kenop subperintah (Figur A- !5), dan tombol
AEL/AFL (Figur A- r) untuk digunakan saat mengambil foto
dalam orientasi vertikal ("tinggi", atau potret). Kontrol ini
melakukan fungsi serupa seperti kontrol yang berhubungan
pada kamera dan dipengaruhi oleh perubahan pada
opsi dalam menu Pengaturan Kustom (Grup f ) yang
mempengaruhi kontrol kamera ini. Lihat buku petunjuk
kamera untuk informasi selengkapnya.
Kunci Kontrol MB-D15
Kunci Kontrol MB-D15
Kunci kontrol (Gambar A- !4) mengunci kontrol pada
MB-D15 untuk mencegah penggunaan tak disengaja.
Sebelum menggunakan kontrol ini untuk mengambil foto
dalam orientasi vertikal (potret), buka kuncinya seperti
petunjuk.
Kunci kontrol bukanlah switch daya. Gunakan switch daya
kamera untuk menghidupkan atau mematikan kamera.
Terkunci Tidak Terkunci
Menggunakan Paket Baterai
Pemasangan Paket Baterai
Pemasangan Paket Baterai
Sebelum memasang paket baterai, pastikan bahwa kamera
dimatikan dan bahwa kunci kontrol MB-D15 (Figur A- !4)
berada dalam posisi L.
1
Lepaskan tutup kontak (Figur A- q) dari paket baterai.
2
Kontak untuk MB-D15 ada di dasar kamera, dimana
mereka dilindungi oleh penutup kontak. Lepaskan
penutup kontak seperti ditunjukkan dalam Figur B- q
dan letakkanlah dalam tempat penutup kontak pada
MB-D15 (Figur B- w).
3
Posisikan MB-D15, menjaga sekrup pemasang MB-D15
(Figur C- w) sejajar dengan soket tripod kamera
(Figur C- q) dan kencangkan roda terpasang dengan
memutarnya ke arah yang ditunjukkan oleh tanda panah
LOCK KUNCI (Figur D). Tidak perlu untuk mengeluarkan
baterai dari kamera sebelum menghubungkan MB-D15.
Pada pengaturan default, baterai yang dimasukkan
dalam kamera akan digunakan hanya setelah baterai
dalam MB-D15 habis. Opsi
Urutan baterai
dalam
menu Pengaturan Kustom kamera (Grup d) dapat juga
digunakan untuk merubah urutan di mana baterai akan
digunakan.
Pastikan untuk meletakkan penutup kontak kamera dalam
tempat penutup kontak dan menjaga tutup kontak MB-D15 di
tempat aman guna mencegah kehilangan.
Cincin perpanjangan otomatis PB-6D dan PK-13 diperlukan saat
menggunakan perangkat tambahan pengatur fokus bellows
PB-6 dengan MB-D15.
Mengeluarkan Paket Baterai
Mengeluarkan Paket Baterai
Untuk mengeluarkan MB-D15, matikan kamera dan atur
kunci kontrol pada MB-D15 ke L, lalu kendurkan roda
terpasang dengan memutarnya ke arah berlawanan dengan
yang ditunjukkan oleh tanda LOCK KUNCI dan lepaskan
MB-D15.
Memasukkan Baterai
Memasukkan Baterai
MB-D15 dapat digunakan dengan satu baterai Li-ion isi
ulang EN-EL15 atau dengan enam baterai AA.
Sebelum memasukkan baterai, pastikan bahwa kamera mati
dan kunci kontrol MB-D15 berada di posisi L.
1
Buka kunci MB-D15 dengan memutar kait ruang-baterai
ke dan keluarkan tempat baterainya (Gambar E).
2
Siapkan baterai seperti dijelaskan di bawah.
EN-EL15: Cocokkan indentasi pada baterai ke proyeksi
pada tempat MS-D14EN, masukkan baterai dengan
tanda panah (▲) pada baterai menghadap terminal
daya tempat baterai (Figur F- q). Tekan baterai ke bawah
perlahan dan geserlah ke arah sesuai tanda panah hingga
terminal daya klik di tempat (Figur F- w).
Baterai AA: Letakkan enam baterai AA dalam tempat
baterai MS-D14 seperti ditunjukkan dalam Figur G,
pastikan bahwa baterai ada dalam orientasi yang benar.
3
Masukkan tempat baterai dalam MB-D15 dan kunci
penutup ruang-baterai (Gambar H). Pastikan tempat
penyimpan dimasukkan sebelum memutar pengunci.
4
Hidupkan kamera dan periksa tingkat daya baterai dalam
panel kontrol atau jendela bidik seperti dijelaskan dalam
buku petunjuk kamera. Jika kamera tidak dapat hidup,
periksa bahwa baterainya dimasukkan dengan benar.
Untuk informasi selengkapnya, lihatlah buku petunjuk kamera.
Menu kamera berikut ini menawarkan pilihan bagi MB-D15:
Urutan Baterai, Jenis baterai MB-D15, dan Info baterai.
Konektor Daya EP-5B
Saat menggunakan konektor daya EP-5B, masukkanlah ke
dalam tempat MS-D14EN dengan tanda panah (▲) pada
konektor menghadap terminal daya baterai. Tekan konektor
ke bawah perlahan dan geserlah ke arah sesuai tanda panah
hingga terminal daya klik di tempat (Figur I- q). Buka tempat
penutup konektor daya dan lewatkan kabel daya EP-5B melalui
pembukaan (Figur I- w).
Mengeluarkan Baterai
Mengeluarkan Baterai
Hati-hati agar tidak menjatuhkan baterai atau tempatnya.
1
Buka kunci MB-D15 dengan memutar kait ruang-baterai
ke dan keluarkan tempat baterainya (Gambar E).
2
Keluarkan baterai atau semua baterai dari tempatnya.
EN-EL15: Saat menekan tombol PUSH TEKAN tempat
penyimpan, geser baterai mengarah ke tombol. Baterai
kemudian dapat dikeluarkan seperti petunjuk.
Prosedur untuk melepaskan konektor daya EP-5B adalah
sama dengan untuk EN-EL15.
Baterai AA: Keluarkan baterai seperti petunjuk. Hati-hati
agar tidak menjatuhkan baterai saat mengeluarkan
mereka dari tempatnya.
Spesi kasi
Sumber daya Satu baterai isi ulang Li-ion EN-EL15, enam
baterai AA alkalin, Ni-MH, atau lithium, atau
adaptor AC EH-5b (memerlukan konektor daya
EP-5B)
Suhu
pengoperasian
0 °C – 40 °C
Dimensi
(L × T × D)
Sekitar 138,5 × 50,5 × 76 mm
Berat Sekitar 340 g dengan MS-D14EN dan baterai
EN-EL15 opsional
Sekitar 395 g dengan MS-D14 dan enam baterai
AA (dijual terpisah dari pemasok pihak ketiga)
Sekitar 280 g dengan MS-D14EN dan konektor
daya EP-5B opsional
Sekitar 255 g dengan MS-D14EN
Sekitar 255 g dengan MS-D14
Spesifi kasi dan desain dapat berubah tanpa pemberitahuan.
Baterai EN-EL15
Kinerja dari baterai EN-EL15 menurun pada suhu di bawah
sekitar 10 °C. Pastikan baterai penuh terisi daya dan simpan
baterai hangat cadangan dan siap untuk penggantian sesuai
keperluan. Baterai dingin mungkin pulih sebagian dayanya saat
dihangatkan.
Baterai AA
Dikarenakan kapasitasnya yang terbatas, baterai AA alkalin
sebaiknya digunakan hanya saat tiada pilihan lain tersedia.
Kapasitas dari baterai AA bervariasi menurut buatan dan kondisi
penyimpanan dan dalam sejumlah kejadian menjadi sangat
rendah; dalam beberapa kasus, baterai AA mungkin mengalami
penurunan kapasitas atau berhenti berfungsi sebelum tanggal
kadaluarsanya. Catat bahwa kapasitas dari baterai AA dapat
menurun pada suhu di bawah 20 °C. Tidak disarankan untuk
digunakan pada suhu rendah.
Türkçe
Giriş
Fotoğraf makinesi kılavuzunda MB-D15’yi uyumlu aksesuar
olarak gösteren bütün Nikon dijital fotoğraf makineleri ile
kullanıma uygun olan bir MB-D15 çok yönlü pil paketi sa-
tın almış olduğunuz için teşekkür ederiz. MB-D15 bir adet
EN-EL15 şarj edilebilir Li-ion pil veya altı adet AA pil (alkalin,
Ni-MH veya lityum) alır ve “uzun” (dikey) konumlu fotoğraf
çekmek için bir alternatif deklanşör, AEL/AFL düğmesi, çoklu
seçici ve ana ve alt ayar kadranları içerir. Fotoğraf makinesinin
menü seçenekleri, kullanıcının ilk olarak fotoğraf makinesi
pilinin mi, MB-D15’deki pillerin mi kullanılacağını seçmesine
izin verir; ayrıntılar için fotoğraf makinesi kılavuzuna bakın.
Güvenlik Önlemleri
Doğru çalışmasını sağlamak için, ürünü kullanmadan önce
bu kılavuzu iyice okuyunuz. Okuduktan sonra, ürünü kulla-
nan herkes tarafından görülebileceği bir yere koyduğunuz-
dan emin olunuz.
Kullanım Önlemleri
• MB-D15 yalnızca uyumlu fotoğraf makineleriyle kullanım içindir.
• Bu kılavuzda önerilmeyen pillerle ve pil tutucularıyla kullanma-
yınız.
• Elektrik terminallerine metal nesnelerin değmesinden kaynak-
lanan elektrik kısa devrelerini önlemek için, MB-D15 kullanımda
olmadığında kontak başlığını yerine koyunuz.
• Bir pil tutucu MB-D15’den çıkarıldığında, diğer metal nesneler-
le temastan kaynaklanan elektrik kısa devrelerini önlemek için
pilleri çıkarınız veya tutucu ya da kapağı tutucu kutusuna yer-
leştiriniz.
• MB-D15 fotoğraf makinesine takıldığında veya ondan çıkarıldı-
ğında hafıza kartına erişim lambası yanabilir, fakat bu bir arıza
değildir.
• Pil paketinden olağandışı duman ya da koku veya ses geldiği-
ni fark ederseniz, derhal kullanmayı bırakınız. Pilleri çıkardıktan
sonra, kontrol etmesi için cihazı perakendeciye veya Nikon yetkili
servis temsilcisine götürünüz.
• MB-D15’de açma/kapama düğmesi bulunmamaktadır. Açmak
veya kapamak için fotoğraf makinesinin açma/kapama düğme-
sini kullanınız.
MB-D15 ve Aksesuarları
MB-D15 ve Brlkte Verlen Aksesuarlar
MB-D15 ve Brlkte Verlen Aksesuarlar
MB-D15 ile birlikte aşağıdaki parçaların verildiğinden emin
olunuz (piller ayrı satılmaktadır).
MB-D15 EN-EL15 piller için MS-D14EN
tutucu
AA piller için MS-D14 tutucu Tutucu kılıfı
• Kullanıcı kılavuzu
(bu kılavuz)
• Garanti Belgesi
Kontak başlığı
MS-D14EN, MB-D15 içine nakliye sırasında yerleştirilmektedir.
Pil tutucunun çıkarılması konusunda bilgi için bakınız "Pillerin
Takılması".
AC Adaptörünün ve Güç Konektörünün Kullanımı
AC Adaptörünün ve Güç Konektörünün Kullanımı
İsteğe bağlı EH-5b AC adaptörü ve EP-5B güç konektörü,
fotoğraf makinesinin uzun süreli kullanımlarında güvenilir
bir güç kaynağı sunarlar. MB-D15 ile birlikte bir AC adap-
törü kullanmak için EP-5B’yi MS-D14EN’in içine “EP-5B Güç
Konektörü”nde (aşağıda) tarif edildiği şekilde takınız ve ar-
dından EH-5b’yi EP-5B ile verilen dokümanlarda anlatıldığı
şekilde bağlayınız.
MB-D15’in Kısımları (Şekil A)
q Kontak başlığı
w Kontak kapağı tutucu
e Güç/sinyal kontakları
r AEL/AFL düğmesi
t Ana ayar kadranı
y Çoklu seçici
u Bağlantı tekeri
i Tutucu güç konektörü kapağı
o Pil yuvası kapağı
!0 Pil yuvası
!1 Pil yuvası mandalı
!2 Montaj vidası
!3 Deklanşör
!4 Kontrol kilidi
!5 Alt ayar kadranı
!6 Tripod soketi
!7 EN-EL15 piller için MS-D14EN tutucu
!8 Elektrik terminalleri
!9 Elektrik terminalleri (MS-D14EN pil tutucu)
@0 AA piller için MS-D14 tutucu
@1 Elektrik terminalleri (MS-D14 pil tutucu)
MB-D15 Kontroller
MB-D15 Kontroller
MB-D15 üzerinde, dikey (“uzun” veya portre) konumda fo-
toğraf çekerken kullanım için bir deklanşör (Şekil A- !3), çok-
lu seçici (Şekil A- y), ana ayar kadranı (Şekil A- t), alt ayar
kadranı (Şekil A- !5) ve AEL/AFL düğmesi (Şekil A- r) bulun-
maktadır. Bu kontroller, fotoğraf makinesi üzerindeki denk
kontrollerle aynı işlevleri görürler ve bu fotoğraf makinesi
kontrollerini etkileyen Özel Ayarlar menüsündeki (Grup f )
seçeneklerde yapılan değişikliklerden etkilenirler. Daha fazla
bilgi için fotoğraf makinesi kılavuzuna bakınız.
MB-D15 Kontrol Kld
MB-D15 Kontrol Kld
Kontrol kilidi (Şekil A- !4) kazara kullanımı önlemek için
MB-D15 üzerindeki kontrolleri kilitler. Dikey konumda (port-
re) fotoğraf çekmek için bu kontrolleri kullanmadan önce,
kilidi gösterildiği gibi açınız.
Kontrol kilidi bir açma/kapama düğmesi değildir. Fotoğraf
makinesini açmak veya kapamak için fotoğraf makinesinin
açma/kapama düğmesini kullanınız.
Kilitli Kilitli değil
Pil Paketinin Kullanımı
Pl Paketnn Takılması
Pl Paketnn Takılması
Pil paketini takmadan önce fotoğraf makinesinin kapalı ve
MB-D15 kontrol kilidinin (Şekil A- !4) L konumunda oldu-
ğundan emin olunuz.
1
Kontak başlığını (Şekil A- q) pil paketinden çıkarınız.
2
MB-D15’in kontakları fotoğraf makinesinin altında yer alır,
kontak kapağı ile korunurlar. Kontak kapağını Şekil B- q
‘de gösterildiği şekilde çıkarınız ve MB-D15 üzerindeki
kontak kapağı tutucusuna yerleştiriniz (Şekil B- w).
3
MB-D15,’i konumlandırın, bu esnada MB-D15 montaj vi-
dasını (Şekil C- w) fotoğraf tripod soketi ile hizalayın (Şekil
C- q) ve bağlantını tekerini LOCK (Kilit) okunun (Şekil D)
gösterdiği yönde çevirerek sıkılaştırın. MB-D15’i elektriğe
bağlamadan önce pili fotoğraf makinesinden çıkarmaya
gerek yoktur. Varsayılan ayarlarda, fotoğraf makinesine
takılı pil MB-D15’deki pil tükendikten sonra kullanılacaktır.
Fotoğraf makinesinin Özel Ayarlar menüsündeki (Grup d)
Pl sırası
seçeneği kullanılarak pilleri kullanma sırası de-
ğiştirilebilir.
Fotoğraf makinesi kontak kapağını kontak kapağı tutucu-
sunun içine yerleştirdiğinizden ve MB-D15 kontak başlığını
kaybolmaması için güvenli bir yerde tuttuğunuzdan emin ol-
unuz.
MB-D15 ile PB-6 netleme eklentisi kullanıldığında bir PB-6D ve
PK-13 otomatik uzatma halkası gerekir.
Pl Paketnn Çıkarılması
Pl Paketnn Çıkarılması
MB-D15’i çıkarmak için fotoğraf makinesini kapatarak
MB-D15 üzerindeki kontrol kilidini L konumuna getiriniz, ar-
dından LOCK (Kilit) okunun gösterdiği yönün aksine döndüre-
rek bağlantı tekerini gevşetiniz ve MB-D15’i çıkarınız.
Pllern Takılması
Pllern Takılması
MB-D15 bir adet EN-EL15 şarj edilebilir Li-ion pil veya altı
adet AA pil ile kullanılabilir.
Pilleri takmadan önce, fotoğraf makinesinin kapalı olduğun-
dan ve MB-D15 kontrol kilidinin L konumunda olduğundan
emin olunuz.
1
Pil yuvası mandalını konumuna çevirerek ve pil tutucuyu
çıkararak MB-D15’in mandalını açınız (Şekil E).
2
Pilleri aşağıda açıklandığı şekilde hazırlayınız.
EN-EL15: Pil üzerindeki girintileri MS-D14EN tutucu üzerin-
deki çıkıntılara denk getirerek pili, üzerindeki ok (▲) pil
tutucunun elektrik terminallerine bakacak şekilde takınız
(Şekil F- q). Pili hafifçe aşağı bastırarak elektrik terminalle-
ri yerine oturana kadar ok yönünde kaydırınız (Şekil F- w).
AA pller: Şekil G’de gösterildiği gibi MS-D14 pil yuvasına
altı adet AA pil yerleştirin, pillerin doğru yönde takıldığın-
dan emin olun.
3
Pil tutucuyu MB-D15’e yerleştiriniz ve pil yuvası kapağının
mandalını kapatınız (Şekil H). Mandalı çevirmeden önce
tutucunun yerine geçtiğinden emin olunuz.
4
Fotoğraf makinesi kılavuzunda tarif edildiği gibi fotoğraf
makinesini açarak kontrol panelinden veya vizörden pil
seviyesini kontrol ediniz. Fotoğraf makinesi açılmıyorsa,
pilin doğru şekilde takılıp takılmadığını kontrol ediniz.
Daha fazla bilgi için, fotoğraf makinesi kılavuzuna bakın. Aşa-
ğıdaki fotoğraf makinesi menüleri MB-D15 için seçenekler
sunar:
Pl sırası
,
MB-D15 pl tp
ve
Pl blgs
.
EP-5B Güç Konektörü
EP-5B güç konektörünü kullanacağınız zaman konektör üzerin-
deki ok (▲) pil elektrik terminallerine bakacak şekilde MS-D14EN
tutucuya yerleştiriniz. Konektörü hafi fçe aşağı bastırarak elektrik
terminalleri yerine oturana kadar ok yönünde kaydırınız (Şekil
I- q). Tutucunun güç konektör kapağını açarak EP-5B güç kab-
losunu açıklıktan geçiriniz (Şekil I- w).
Pllern Çıkarılması
Pllern Çıkarılması
Pilleri veya tutucuyu düşürmemeye dikkat ediniz.
1
Pil yuvası mandalını konumuna çevirerek ve pil tutucuyu
çıkararak MB-D15’in mandalını açınız (Şekil E).
2
Pili veya pilleri tutucudan çıkarınız.
EN-EL15: Tutucunun PUSH düğmesini bastırırken, pili düğ-
meye doğru kaydırınız. Bundan sonra pil gösterildiği şe-
kilde çıkarılabilir.
EP-5B güç konektörünü çıkarma prosedürü EN-EL15 için
olduğu gibidir.
AA Pller: Pilleri gösterildiği şekilde çıkarınız. Tutucudan çı-
karırken pilleri düşürmemeye dikkat ediniz.
Teknik Özellikler
Güç kaynağı Bir adet EN-EL15 şarj edilebilir Li-ion pil, altı adet
alkalin, Ni-MH veya lityum AA pil veya EH-5b AC
adaptör (EP-5B güç konektörü gerektirir)
Çalıştırma
sıcaklığı
0 °C – 40 °C
Boyutlar
(G × Y × D)
Yaklaşık 138,5 × 50,5 × 76 mm
Ağırlık Yaklaşık 340 g - MS-D14EN ve isteğe bağlı
EN-EL15 pil ile birlikte
Yaklaşık 395 g - MS-D14 ve altı adet AA pil ile
birlikte (üçüncü parti tedarikçilerden ayrı olarak
satın alınabilir)
Yaklaşık 280 g - MS-D14EN ve isteğe bağlı EP-5B
güç konektörü ile birlikte
Yaklaşık 255 g - MS-D14EN ile birlikte
Yaklaşık 255 g - MS-D14 ile birlikte
Teknik özellikler ve tasarım bildirilmeksizin değiştirilebilir.
EN-EL15 Pl
EN-EL15 pilin performansı 10 °C civarı sıcaklıkların altında düş-
mektedir. Pilin tamamen şarjlı olduğundan emin olun ve gerek-
tiğinde değiştirmek üzere sıcak tutulmuş bir yedek pili hazırda
bulundurun. Soğuk piller ısındıklarında şarjlarının bir bölümünü
geri kazanabilirler.
AA Pller
Sınırlı kapasiteleri dolayısıyla AA alkalin piller yalnızca başka bir
seçenek olmadığında kullanılmalıdır.
AA pillerin kapasiteleri üretim ve saklama şartlarına bağlı olarak
değişir ve bazı durumlarda aşırı derecede düşük olabilir; bazı du-
rumlarda AA pillerin kapasitesinde bir düşüş yaşanabilir veya son
kullanma tarihlerinden önce çalışmaz duruma gelebilir. AA pille-
rin kapasitelerinin 20 °C altındaki sıcaklıklarda düştüğüne dikkat
ediniz. Düşük sıcaklıklarda kullanılmaları önerilmemektedir.
©
2012 Nikon Corporation
Å¥
ε
°»¸ÉÁ¨º°ºÊ°»¡¨´µÂÁ°¦¸É®¨µ¥¦¼Â MB-D15
宦´Äo´¨o°··°¨° Nikon ¸ÉÂļn¤º°¨o°ªnµ¦°¦´
°»¦rÁ¦·¤ MB-D15 MB-D15 ÄoÂÁ°¦¸É¨·Á¸¥¤Å°°°Â¦¸µ¦r
· EN-EL15 ®¦º° ÂÁ°¦¸Éµ AA (°´¨µÅ¨r, Ni-MH ®¦º°¨·Á¸¥¤)
®o° ¨³¤¸´ªÁ¨º°»n¤´Á°¦r »n¤ AE-L/AF-L ´ªÁ¨º°Îµ´É
¨³Âo ®¤»Á¨º°Îµ´É®¨´Â¨³¦°Îµ®¦´µ¦nµ¥£µ¡Ä "ª´Ê"
(£µ¡nµ¥»¨) ´ªÁ¨º°Á¤¼¨o°³nª¥Ä®o¼oÄoµ¤µ¦Á¨º°ªnµ³Äo
ÂÁ°¦¸ÉĨo°®¦º°ÂÁ°¦¸ÉÄ»ÂÁ°¦¸É MB-D15 n°
¼¦µ¥¨³Á°¸¥Ä¼n¤º°¨o°
o°ª¦¦³¤´¦³ª´Á¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥
Á¡ºÉ°µ¦Äoµ¸É¼o°Á®¤µ³¤ ª¦°nµ¼n¤º°Á¨n¤¸ÊÃ¥¨³Á°¸¥n°
µ¦Äoµ¨·£´r Á¤ºÉ°°nµ¼n¤º°Â¨oª ª¦Áȼn¤º°Åªoĵ¸É
¸É¼oÄoµ¨·£´r°ºÉÇ ´ÁÁ®ÈÅonµ¥
o°ª¦¦³¤´¦³ª´Äµ¦Äoµ
• MB-D15 ÁÈ»ÂÁ°¦¸É¸ÉÄo´¨o°¸É¦°¦´Ánµ´Ê
• ®oµ¤ÄoÂÁ°¦¸É¨³ÂnÄnÂÁ°¦¸É¸ÉŤnÅo³εŪoļn¤º°Á¨n¤¸Ê
• Á¡ºÉ°Áȵ¦o °´Å¢¢o µ¨´ª¦¸ÉÁ·µª´»¹ÉÁÈ讳³ôʪn°
µ¥Å¢ Ä®oÄnµo °´®oµ´¤´Á¤ºÉ°Å¤nÄoµ MB-D15
• ®µo°µ¦°ÂnÄnÂÁ°¦¸É°°µ MB-D15 Ä®oεÂÁ°¦¸É°°
®¦º°ÄnÂnÄnÂÁ°¦¸É®¦º°µ¦°¨Ä°¦¦»ÂnÄnÂÁ°¦¸É
Á¡ºÉ°o °´Å¢¢o µ¨´ª¦¸ÉÁ·µµ¦´¤´´ª´»°ºÉÇ ¸ÉÁÈ讳
• ޵¦Áoµ¹µ¦r®nª¥ªµ¤Îµ³ªnµ¹ÊÁ¤ºÉ°¦³°®¦º°°
MB-D15 °°µ´ª¨o° ¹ÉŤnÄnµ¦Îµµ··
• ®µ´ÁÁ®Èª´®¦º°¨·É¨¨°¤ ®¦º°¤¸Á¸¥¦ªµ»ÂÁ°¦¸É
Ä®o®¥»Äoµ´¸ Á¤ºÉ°°ÂÁ°¦¸É°°Â¨oª Ä®oε°»¦rŦª°¸É
´ªÂε®nµ¥®¦º°´ªÂ¦·µ¦° Nikon ¸ÉÅo¦´µ¦Ân´Ê
• MB-D15 Ťn¤¸ª·rÁ··µ¦Îµµ Äoª·rÁ··µ¦Îµµ°¨o°
Á¡ºÉ°Á·®¦º°·»ÂÁ°¦¸É
MB-D15 ¨³°»¦rÁ¦·¤
MB-D15
MB-D15
¨³°»¦rÁ¦·¤¸ÉÄ®o¤µ
¨³°»¦rÁ¦·¤¸ÉÄ®o¤µ
¦ª°Ä®oÂnĪnµ¦µ¥µ¦n°Å¸ÊÅoÄ®o¤µ¡¦o°¤´ MB-D15
(ÂÁ°¦¸Éε®nµ¥Â¥nµ®µ)
MB-D15 ÂnÄnÂÁ°¦¸É MS-D14EN 宦´
ÂÁ°¦¸É EN-EL15
ÂnÄnÂÁ°¦¸É MS-D14 宦´
ÂÁ°¦¸É AA
°¦¦»ÂnÄnÂÁ°¦¸n
• ¼n¤º°µ¦Äoµ (¼n¤º°Á¨n¤¸Ê)
• Ħ´¦³´
µo °´®oµ´¤´
MS-D14EN ³Á¸¥ÅªoÄ MB-D15 Á¤ºÉ°Îµµ¦´n 漦µ¥¨³Á°¸¥
Á¸É¥ª´µ¦°ÂnÄnÂÁ°¦¸ÉÅoµ®´ªo° "µ¦ÄnÂÁ°¦¸É"
µ¦Äo°³ÂÁ°¦r AC ¨³¨´Ën°°³ÂÁ°¦r AC
µ¦Äo°³ÂÁ°¦r AC ¨³¨´Ën°°³ÂÁ°¦r AC
°³ÂÁ°¦r AC ¦»n EH-5b ¨³¨´Ën°°³ÂÁ°¦r AC EP-5B ¹ÉÁÈ
®¨nnµ¥¡¨´µ¸ÉŪoªµÄÅoÁ¤ºÉ°Äoµ¨o°ÁÈ ¦³¥³Áª¨µµ
Ä
µ¦Äo°³ÂÁ°¦r AC ´ MB-D15 Ä®oÁ¸¥ EP-5B ¨ÄÂn¦¦»
ÂÁ°¦¸É MS-D14EN µ¤¸ÉÅo°·µ¥ÅªoÄ "¨´Ën°°³ÂÁ°¦r
A
C EP-5B" (oµ¨nµ) µ´Ê ÁºÉ°¤n° EH-5b µ¤¸ÉÅo°·µ¥Åªo
Ä
Á°µ¦¦³°¸ÉÄ®o¤µ¡¦o°¤´°»¦rnµ¥Å¢ EP-5B
nª¦³°° MB-D15 (£µ¡¦³° A)
q µo °´®oµ´¤´
w ´ª¨È°µ¦°®oµ´¤´
e ´Êªn°Å¢¢o µ/´Êªn°´µ
r »n¤ AE-L/AF-L
t Âo ®¤»Á¨º°Îµ´É®¨´
y ´ªÁ¨º°Îµ´É
u ª¨o°ÁºÉ°¤n°
i ´ª¨È°µ·¨´Ën°°³ÂÁ°¦r AC
o µ·n°¦¦»ÂÁ°¦¸É
!0 n°¦¦»ÂÁ°¦¸É
!1 oµ¨È°n°¦¦»ÂÁ°¦¸É
!2 ¦¼¥¹
!3 »n¤´Á°¦r
!4 ¨È°o °´
!5 Âo ®¤»Á¨º°Îµ´É¥n°¥
!6 n°n°µ´Ê¨o°
!7 ÂnÄnÂÁ°¦¸É MS-D14EN 宦´ÂÁ°¦¸É EN-EL15
!8 ´Êªn°
!9 ´Êªn° (ÂnÄnÂÁ°¦¸É MS-D14EN)
@0 ÂnÄnÂÁ°¦¸É MS-D14 宦´ÂÁ°¦¸É AA
@1 ´Êªn° (ÂnÄnÂÁ°¦¸É MS-D14)
»n¤ª»¤ MB-D15
¨È°o °´ MB-D15
µ¦¦³°»Â®¨n¡¨´µÂÁ°¦¸É
µ¦°»Â®¨n¡¨´µÂÁ°¦¸É
µ¦ÄnÂÁ°¦¸É
µ¦°ÂÁ°¦¸É
MB-D15 ¨³°»¦rÁ¦·¤¸ÉÄ®o¤µ
µ¦Äo°³ÂÁ°¦r AC ¨³¨´Ën°°³ÂÁ°¦r AC
»n¤ª»¤ MB-D15
»n¤ª»¤ MB-D15
»ÂÁ°¦¸É MB-D15 ¦³°Åoª¥»n¤´Á°¦r (£µ¡¦³°
A
-
!3
), ´ªÁ¨º°Îµ´É (£µ¡¦³° A-
y
), Âo ®¤»Á¨º°Îµ´É®¨´
(£µ¡¦³° A-
t
), Âo ®¤»Á¨º°Îµ´É¥n°¥ (£µ¡¦³° A-
!5
)
¨³»n¤ AE-L/AF-L (£µ¡¦³° A-
r
) 宦´µ¦ÄoµÁ¤ºÉ°o°µ¦
nµ¥£µ¡Âª´Ê ("´Ê" ®¦º°£µ¡nµ¥»¨) »n¤ª»¤Á®¨nµ¸Êε®oµ¸É
Á¸¥ª´´»n¤ª»¤¸ÉÁ¸É¥ªo°°´ª¨o° ¨³³¤¸¨µ¤µ¦
Á¨¸É¥nµ´ªÁ¨º°ÄÁ¤¼µ¦´ÊnµÂε®Á° (¨»n¤ f) ¹É³n¨n°
»n¤ª»¤°´ª¨o° æ°nµo°¤¼¨Á¡·É¤Á·¤Åoµ¼n¤º°µ¦Äoµ
¨o°
¨È°o °´
¨È°o °´
MB-D15
MB-D15
¨È°o °´ (£µ¡¦³° A-
!4
) ³¨È°»n¤ª»¤°»ÂÁ°¦¸É
MB-D15 Á¡ºÉ°o °´µ¦ÄoµÃ¥Å¤n´ÊÄ n°³Äoµ»n¤ª»¤
Á®¨nµ¸ÊÁ¡ºÉ°nµ¥£µ¡Äª´Ê (£µ¡»¨) Ä®o¨¨È°o °´µ¤
£µ¡¦³°
¨È°o °´Å¤nÄnª·rÁ··µ¦Îµµ Äoª·rÁ··µ¦Îµµ°
¨o°Á¡ºÉ°Á·®¦º°·¨o°
¨È° ¨¨È°
µ¦Äo»Â®¨n¡¨´µÂÁ°¦¸É
µ¦¦³°»Â®¨n¡¨´µÂÁ°¦¸É
µ¦¦³°»Â®¨n¡¨´µÂÁ°¦¸É
n°³¦³°»Â®¨n¡¨´µÂÁ°¦¸É o°ÂnĪnµÅo·¨o°Â¨³
¨È°o °´ MB-D15 (£µ¡¦³° A-
!4
) °¥¼n¸Éε®n L
1
°µo °´®oµ´¤´ (£µ¡¦³° A-
q
) °°µ»
®¨n¡¨´µÂÁ°¦¸É
2
®oµ´¤´° MB-D15 ³°¥¼n¸Éoµ¨nµ°´ª¨o° ¹É³o °´
Ūooª¥µ¦°®oµ´¤´ °µ¦°®oµ´¤´µ¤£µ¡¦³°
B-
q
¨oªÁ¸¥Åªo¸É´ª¨È°µ¦°®oµ´¤´° MB-D15 (£µ¡
¦³° B-
w
)
3
´ÎµÂ®n MB-D15 åĮo¦¼¥¹ MB-D15 (£µ¡¦³° C-
w
)
¦´n°n°µ´Ê¨o° (£µ¡¦³° C-
q
) ¨oª®¤»ª¨o°
ÁºÉ°¤n°Ä®oÂnÃ¥®¤»µ¤·«µ¸ÉÂŪooª¥¨¼«¦ LOCK
(£µ¡¦³° D) n°³ÁºÉ°¤n° MB-D15 »Å¤nεÁÈo°°
ÂÁ°¦¸É°°µ´ª¨o° µ¤nµ¸É´ÊµÃ¦µ ÂÁ°¦¸É¸ÉÄnŪo
Ĩo°³¼ÄoµÁ¤ºÉ°ÂÁ°¦¸ÉÄ MB-D15 ®¤ ´ªÁ¨º°
¨Îµ´
ÂÁ°¦¸É
ÄÁ¤¼µ¦´ÊnµÂε®Á° (¨»n¤ d) µ¤µ¦Äo
Á¨¸É¥¨Îµ´°ÂÁ°¦¸É¸Éo °µ¦ÄoµÅo
o°ÂnĪnµÅoÁ¸¥µ¦°®oµ´¤´Åªo¸É´ª¨È°µ¦°®oµ´¤´ ¨oª
Áȵo °´®oµ´¤´ MB-D15 Ūoĸɨ°£´¥Á¡ºÉ°o °´µ¦¼®µ¥
o°¤¸ªÂ®ªnªn°¥µ¥°´Ã¤´· PB-6D ¨³ PK-13 Á¤ºÉ°Äo´ª´
»Ã¢´Á¨Ã¨n PB-6 ´ MB-D15
µ¦°»Â®¨n¡¨´µÂÁ°¦¸É
µ¦°»Â®¨n¡¨´µÂÁ°¦¸É
Ä
µ¦° MB-D15 Ä®o·¨o° ¨oª¦´¨È°o °´° MB-D15 ŸÉ
ε®n L µ´Ê ¨µ¥ª¨o°ÁºÉ°¤n°Ã¥®¤»ÅÄ·«µ¦´oµ¤
´¸ÉÂoª¥¨¼«¦ LOCK ¨oª° MB-D15 °°
µ¦ÄnÂÁ°¦¸É
µ¦ÄnÂÁ°¦¸É
MB-D15 µ¤µ¦Äo¦nª¤´ÂÁ°¦¸É¨·Á¸¥¤Å°°°Â¦¸µ¦r EN-EL15
®¦º°ÂÁ°¦¸Éµ AA 6 o°
n°³ÄnÂÁ°¦¸É o°ÂnĪnµÅo·¨o°Â¨³¨È°o °´ MB-D15
°¥¼n¸Éε®n L
1
¨¨È° MB-D15 Ã¥®¤»oµ¨È°µ·n°¦¦»ÂÁ°¦¸ÉŸÉ
¨oª°ÂnÄnÂÁ°¦¸É°° (£µ¡¦³° E)
2
Á¦¸¥¤ÂÁ°¦¸ÉÄ®o¡¦o°¤µ¤¸ÉÅo°·µ¥Åªooµ¨nµ
EN-EL15: ÄnÂÁ°¦¸ÉåĮo¨¼«¦ (▲) ¸ÉÂÁ°¦¸É®´Åµ´Êªn°
°ÂnÄnÂÁ°¦¸É Ã¥¦´Ä®o¦°¥µ¸ÉÂÁ°¦¸É¦´nª¸É
¥ºÉ°°¤µ°´ª¥¹ MS-D14EN (£µ¡¦³° F-
q
) ´ÂÁ°¦¸É
¨ÅÁµÇ ¨oªÁ¨ºÉ°o°ÂÁ°¦¸Éŵ¤·«µ¨¼«¦´Êªn°¨È°
ÁoµÎµÂ®n (£µ¡¦³° F-
w
)
nµµ AA: ªµÂÁ°¦¸Éµ AA ®o°¨Än°Än
ÂÁ°¦¸É MS-D14 µ¤¸ÉÂĦ¼ G ¦ª°Ä®oÂnĪnµªµ
ÂÁ°¦¸ÉŪoÂÁ°¦¸Éª¸É¼o°
3
ÄnÂnÄnÂÁ°¦¸É¨Ä MB-D15 ¨oª¨È°µ·n°¦¦»ÂÁ°¦¸É
(£µ¡¦³° H) n°³¨È°µ· o°ÂnĪnµÅoÁ¸¥ÂnÄn
ÂÁ°¦¸É¨oª
4
Á·¨o° ¨oª¦ª°¦³´¡¨´µÂÁ°¦¸ÉµÂª»¤
®¦º°n°¤°£µ¡µ¤¸ÉÅo°·µ¥Åªoļn¤º°¨o° ®µ¨o°Å¤nÁ·
µ¦Îµµ Ä®o¦ª¼ªnµÅoÄnÂÁ°¦¸É¼o°®¦º°Å¤n
宦´o°¤¼¨Á¡·É¤Á·¤ æ¼¼n¤º°¨o° Á¤¼¨o°n°Å¸Ê³¤¸´ªÁ¨º°
宦´ MB-D15:
¨Îµ´ÂÁ°¦¸É
,
ÂÁ°¦¸É¦³Á£ MB-D15
¨³
o°¤
¼
¨ÂÁ°¦¸É
¨´Ën°°³ÂÁ°¦r AC EP-5B
Á¤ºÉ°o°µ¦Äo¨´Ën°°³ÂÁ°¦r AC EP-5B Ä®oÁ¸¥¨´Ën°Áoµ´
´ª¥¹ MS-D14EN åĮo¨¼«¦ (▲) ¸É¨´Ën°®´Åµ´ÊªÂÁ°¦¸É
´´Êªn°¨ÅÁµÇ ¨oªÁ¨ºÉ°o°ÂÁ°¦¸Éŵ¤·«µ¨¼«¦´Êªn°
¨È°ÁoµÎµÂ®n (£µ¡¦³° I-
q
) Á·µ·¨´Ën°°³ÂÁ°¦r AC
¨oª°µ¥Å¢ EP-5B ŵ¤n° (£µ¡¦³° I-
w
)
µ¦°ÂÁ°¦¸É
MB-D15 ¨³°»¦rÁ¦·¤¸ÉÄ®o¤µ
µ¦Äo°³ÂÁ°¦r AC ¨³¨´Ën°°³ÂÁ°¦r AC
»n¤ª»¤ MB-D15
¨È°o °´ MB-D15
µ¦¦³°»Â®¨n¡¨´µÂÁ°¦¸É
µ¦°»Â®¨n¡¨´µÂÁ°¦¸É
µ¦ÄnÂÁ°¦¸É
µ¦°ÂÁ°¦¸É
µ¦°ÂÁ°¦¸É
¦³ª´°¥nµÎµÂÁ°¦¸É®¦º°ÂnÄnÂÁ°¦¸É
1
¨¨È° MB-D15 Ã¥®¤»oµ¨È°µ·n°¦¦»ÂÁ°¦¸ÉŸÉ
¨oª°ÂnÄnÂÁ°¦¸É°° (£µ¡¦³° E)
2
°ÂÁ°¦¸É°°µÂnÄnÂÁ°¦¸É
EN-EL15: ³¸É»n¤ PUSH °´ª¥¹ Ä®oÁ¨ºÉ°ÂÁ°¦¸Éŵ
»n¤ °ÂÁ°¦¸É°°µ¤£µ¡¦³°
´Ê°Äµ¦°¨´Ën°°³ÂÁ°¦r AC EP-5B ³Á®¤º°´´
´Ê°µ¦° EN-EL15
ÂÁ°¦¸É AA: °ÂÁ°¦¸É°°µ¤£µ¡¦³°
¦³ª´°¥nµÎµ
ÂÁ°¦¸É³¸É°ÂÁ°¦¸É°°µÂnÄnÂÁ°¦¸É
o°¤
¼
¨ÎµÁ¡µ³
®¨n¡¨´µ
ÂÁ°¦¸É¨·Á¸¥¤Å°°°Â¦¸µ¦r EN-EL15
®¹Éo° ®¦º°ÂÁ°¦¸É °´¨µÅ¨r, Ni-MH ®¦º°
¨·Á¸¥¤µ AA ®o° ®¦º°°³ÂÁ°¦r AC
¦»n EH-5b (o°Äo¨´Ën°°³ÂÁ°¦r AC EP-5B)
°»®£
¼
¤·¸ÉÁ®¤µ³
´µ¦Äoµ
0 °C – 40 °C
µ
(ªoµ ×
¼
× ¨¹)
¦³¤µ 138.5 × 50.5 × 76 ¤¤.
Îʵ®´
¦³¤µ 340 ¦´¤ ¡¦o°¤ MS-D14EN ¨³
ÂÁ°¦¸ÉÁ¦·¤ EN-EL15
¦³¤µ 395 ¦´¤ ¡¦o°¤ MS-D14 ¨³ÂÁ°¦¸Éµ
AA ®o° (¥ε®nµ¥nµ®µÄ¦oµoµ´ÉªÅ)
¦³¤µ 280 ¦´¤ ¡¦o°¤ MS-D14EN ¨³
µ¥n°Å¢Á¦·¤ EP-5B
¦³¤µ 255 ¦´¤ ¡¦o°¤ MS-D14EN
¦³¤µ 255 ¦´¤ ¡¦o°¤ MS-D14
o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³Â¨³µ¦°°Â°µÁ¨¸É¥Â¨ÅoåŤno°ÂoÄ®o¦µ
¨nª®oµ
ÂÁ°¦¸É EN-EL15
¦³··£µ¡°ÂÁ°¦¸É EN-EL15 ³Îɵ¨®µ°»®£¼¤·Îɵªnµ 10 °C
Ã¥¦³¤µ æÂnĪnµÅoµ¦rÂÁ°¦¸ÉÁȤ¨oªÂ¨³ÁÈÂÁ°¦¸É
ε¦°ÅªoĨo¤º°Îµ®¦´Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸É®µÎµÁÈ ÂÁ°¦¸É¸ÉÁ¥È°µ
Á¦¸¥º¦³»Á¤ºÉ°Åo¦´ªµ¤¦o°
ÂÁ°¦¸É AA
ÁºÉ°µªµ¤»¸É¤¸Îµ´ ª¦ÄoÂÁ°¦¸É°´¨µÅ¨r AA Ánµ´Ê Á¤ºÉ°Å¤n¤¸
ÂÁ°¦¸É·°ºÉÄ®oÁ¨º°Äo
ªµ¤»°ÂÁ°¦¸É AA ³nµ´µ¤£µ¡µ¦¨·Â¨³µ¦ÁȦ´¬µ
¨³Äµ¦¸ °µ¤¸¦³»Îɵ¤µ ®¦º°Äµ¦¸ ÂÁ°¦¸É AA °µ
¤¸ªµ¤»¨Îɵ¨®¦º°®¥»µ¦Îµµn°ª´®¤°µ¥» 榵ªnµªµ¤»
°ÂÁ°¦¸É AA °µÎɵ¨¸É°»®£¼¤·Îɵªnµ 20 °C Ťn³εĮoÄoµ
Ä°»®£¼¤·Îɵ
-
1
-
2
