Black & Decker BXPW1300E Kullanım kılavuzu

cod. 93381 - CP

High pressure washer

Original instructions

EN

IT

Idropulitrice alta pressione

Istruzioni originali

Водоструйна машина

Превод на оригиналните инструкции

BG

CS

Vysokotlaký čistič

Překlad originálního návodu

Højtryksrenser

Oversættelse af den originale brugsanvisning

DA

DE

Hochdruckreiniger

Übersetzung der Originalanleitung

PT

Πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης

Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών

EL

ES

Hidrolimpiadora de alta presión

Traducción de las instrucciones originales

ET

Kõrgsurvepesur

Originaaljuhendi tõlge

FI

Korkeapainepesuri

Alkuperäisten ohjeiden käännös

FR

Nettoyeur haute pression

Traduction des instructions originales

HR

Visokotlačni uređaj za pranje

Prijevod izvorne upute

HU

Nagynyomású tisztítóberendezés

Az eredeti utasítások fordítása

LT

Aukšto slėgio plautuvas

Originalių instrukcijų vertimas

LV

Augstspiediena mazgātājs

Oriģinālās rokasgrāmatas tulkojums

NL

Hogedrukreiniger

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

NO

Høytrykksvasker

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

PL

Myjka ciśnieniowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji

PT

Lavadora a alta pressão

Tradução das instruções originais

RO

Aparat de spălat cu înaltă presiune

Traducerea instrucţiunilor originale

RU

Моечная машина высокого давления

Перевод оригинальных инструкций

SK

Vysokotlakový čistič

Preklad pôvodného návodu

SL

Visokotlačni čistilec

Prevod izvirnih navodil

SV

Högtryckstvätt

Översättning av bruksanvisning i original

TR

Yüksek basınçlı yıkama makinesi

Orijinal talimatların tercümesi

UK

Мийка високого тиску

Переклад оригінальна інструкція

BXPW1300E - BXPW1300PE

BXPW1400E - BXPW1400PE

BXPW1500E - BXPW1500PE

BXPW1600E - BXPW1600PE

BXPW1700E - BXPW1700PE

www.blackanddecker.eu

BXPW1300E

BXPW1300PE

BXPW1600E

BXPW1600PE

BXPW1400E

BXPW1400PE

BXPW1500E

BXPW1500PE

BXPW1700E

BXPW1700PE

Sayfa yükleniyor...

256

TÜRKÇE TÜRKÇE

(

Orijinal talimatların tercümesi

) (

Orijinal talimatların tercümesi

)

257

1

GÜVENLİK BİLGİLERİ

1.1 Satın almış olduğunuz makine, yüksek basınçlı su ile yıkama makineleri hususunda

Avrupa'nın en uzman firmalarından biri tarafından gerçekleştirilmiş, yüksek teknoloji içerikli

bir üründür. Makinenizden en üstün performansı elde etmeniz için, dikkatlice okunması ve

kullanırken her defa uyulması gereken bu bilgileri sunmaktayız. Makinenin bağlanması,

kullanımı ve bakımı esnasında, kendi can güvenliğiniz ve hemen yakın alanlarda bulunan

kişilerin can güvenliğini korumak üzere mümkün tüm tedbirler alınmalıdır. Güvenlik

talimatlarını dikkatlice okuyunuz ve bunları uygulayınız; bunların ihmal edilmesi, kişilerin

sağlığı ve güvenliğini tehlikeye atabilir veya ekonomik hasarlara neden olabilir.

2

BİLGİ İŞARETLERİ

2.1 Makine üzerine uygulanmış olan plaka etiketleri ve semboller ile vurgulanan ve bu

talimatlar kapsamında belirtilen işaretlere uyunuz.

Makine ve elkitabında sadece satın alınmış makine açısından geçerli olan sembollere

yer verilmiştir. Makine üzerine uygulanmış olan plaka etiketleri ile sembollerin daima

sağlam ve okunabilir olduklarını kontrol ediniz; aksi takdirde, orijinal olarak bulunduk

-

ları yerlere uygulayarak, yenileriyle değiştiriniz.

Dikkat - Tehlike

Kullanmadan önce, bu talimatları dikkatlice okuyunuz.

E2 ikonu (bu sembol şekil 1'de mevcut ise) – makinenin profesyonel kullanıma

yönelik olduğunu belirtir, yani makine, deneyimi bulunan, teknik, normatif, yasal bilgi

sahibi ve makinenin kullanımı ve bakımı için gerekli faaliyetleri gerçekleştirebilecek

kapasitede olan kişilere yöneliktir. Bu makine, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri

tam olmayan veya deneyim ve bilgi sahibi olmayan (çocuklar dâhil) kişiler tarafından

kullanılmak için tasarlanmamıştır.

E3 ikonu (bu sembol şekil 1'de mevcut ise) - makinenin profesyonel kullanıma

yönelik olmadığını belirtir (ev kullanımı). Makine; denetim altında tutuluyor veya maki

-

nenin güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş ve söz konusu kullanımdan kaynakla-

nan riskleri anlıyorlarsa, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri tam olmayan veya

deneyim ve bilgi sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.

Hareket halindeki organlar. Dokunmayınız.

256

TÜRKÇE TÜRKÇE

(

Orijinal talimatların tercümesi

) (

Orijinal talimatların tercümesi

)

257

0 Şalter kapalı pozisyonu

I Şalter açık pozisyonu

Garanti edilen ses gücü seviyesi

Yasak işareti, kullanıcıya ulusal yasal düzenlemelerin ürünün içme suyu dağıtım

şebekesine bağlanmasını yasaklayabileceklerini belirtir.

Tehlike işareti, kullanıcıya su jetlerini insanlara, hayvanlara, elektrikli ekipman-

lara veya ürünün kendisine doğru yönetilmemesi gerektiğini belirtir.

Bu ürün yalıtım sınıfı II çerçevesinde konumlanır. Bu, ürünün takviyeli bir yalıtım

veya çift yalıtımla (sadece bu sembol makine üzerinde mevcut ise) donatılmış olduğu

anlamına gelir.

Bu ürün yalıtım sınıfı I çerçevesinde konumlanır. Bu, ürünün topraklama koruyucu

bir iletkenle (sadece bu sembol makine üzerinde mevcut ise) donatılmış olduğu anla

-

mına gelir.

Bu ürün, mevzuata uygulanabilir Avrupa direktiflerine uygundur.

E1 ikonu - makineyi şehir atığı olarak bertaraf etmeme yükümlülüğünü belirtir;

eski makineniz, yeni bir makine satın alındığında distribütöre teslim edilebilir. Makineyi

oluşturan elektrik ve elektronik kısımlar, sağlık açısından tehlikeli maddeler bulundur

-

duklarından, uygun olmayan kullanımlarda yeniden kullanılmamalıdırlar.

Koruyucu kulaklık kullanınız.

Koruyucu maske kullanınız.

Solunum koruma ekipmanlarını kullanınız.

Koruyucu eldivenler kullanınız.

İş kazalarını önleyici ayakkabılar kullanınız.

Koruyucu giysiler kullanınız.

258

TÜRKÇE TÜRKÇE

(

Orijinal talimatların tercümesi

) (

Orijinal talimatların tercümesi

)

259

3

GÜVENLİK KURALLARI/ARTIK RİSKLER

3.1

UYARILAR: YAPILMAMASI GEREKENLER

3.1.1

dikkat. Çocukların makineyi kullanmasına İZİN VERMEYİNİZ, çocukların makineyle

oynamadıklarından emin olmak için onları gözetim altında tutunuz.

3.1.2

dikkat. Uygun kullanılmadıkları takdirde, basınçlı su jetleri tehlikeli olabilir.

3.1.3

dikkat. Makineyi alevlenebilir, zehirli veya makinenin doğru işleyişi ile uyumlu olmayan

özelliklere sahip sıvılarla KULLANMAYINIZ. Makinenin potansiyel olarak alevlenebilir

veya patlayıcı atmosferde kullanılması yasaktır.

3.1.4

dikkat. PAtLAMA tEHLİKESİ. Alevlenebilir sıvıları PÜSKÜRTMEYİNİZ.

3.1.5

dikkat. Su jetini insanlara veya hayvanlara doğru YÖNLENDİRMEYİNİZ.

3.1.6

dikkat. Su jetini makinenin kendisine, elektrikli kısımlarına veya diğer elektrikli aparatlara

doğru YÖNLENDİRMEYİNİZ.

3.1.7

dikkat. Makineyi makinenin etki alanı içinde koruyucu giysi giymemiş olan kişilerin

bulunması halinde KULLANMAYINIZ.

3.1.8

dikkat. Makineyi elbise veya ayakkabı temizlemek için kendinize ve başkalarına doğru

YÖNLENDİRMEYİNİZ.

3.1.9

dikkat. Makineyi yağmur halinde açık alanlarda KULLANMAYINIZ.

3.1.10

dikkat. Makine, çocuklar, aciz kişiler ve talimatları okumamış ve anlamamış olan kişiler

tarafından HAREKETE GEÇİRİLEMEZ.

3.1.11

dikkat. Islak ellerle fiş ve/veya prize DOKUNMAYINIZ.

3.1.12

dikkat. Makineyi hasar görmüş elektrik kablosu ile KULLANMAYINIZ. Elektrik kablosu

hasar görmüş ise, güvenlik açısından tehlikeleri önlemek için imalatçı tarafından, onun

yetkilendirmiş olduğu bir Teknik Servis Merkezi tarafından veya aynı derecede ehliyetli

kişiler tarafından bir yenisiyle değiştirilmelidir.

3.1.13

dikkat. Bir besleme kablosu veya örneğin güvenlik tertibatları, yüksek basınç hortumları,

tabancalar gibi önemli kısımların hasarlı oldukları görülürse, makineyi KULLANMAYINIZ.

3.1.14

dikkat. TABANCA TETİĞİNİ işler pozisyonda bloke ETMEYİNİZ.

3.1.15

dikkat. Makinenin özellikler plaka etiketiyle donatılmış olduğunu kontrol ediniz, aksi

takdirde makineyi satın almış olduğunuz satıcıya haber veriniz. Plaka etiketi olmayan

makineler, potansiyel olarak tehlikeli ve anonim olduklarından KULLANILMAMALIDIR.

3.1.16

dikkat. Ayarlama valfı ve güvenlik düzenlerini KURCALAMAYINIZ veya bunların ayarını

DEĞİŞTİRMEYİNİZ.

3.1.17

dikkat. Meme jetinin orijinal çapını TADİL ETMEYİNİZ.

3.1.18

dikkat. ELEKTRİK KABLOSUNDAN çekerek makineyi hareket ETTİRMEYİNİZ.

258

TÜRKÇE TÜRKÇE

(

Orijinal talimatların tercümesi

) (

Orijinal talimatların tercümesi

)

259

3.1.19

dikkat. Taşıtların yüksek basınç hortumu üzerinden geçmesini önleyiniz.

3.1.20

dikkat. Yüksek basınç hortumunu çekerek makineyi hareket ETTİRMEYİNİZ.

3.1.21

dikkat. Lastikler, lastik supapları ve basınç altında bulunan diğer komponentler üzerine

yüksek basınçlı su jetlerinin yönlendirilmesi potansiyel tehlike oluşturur. Döner meme

kitini kullanmaktan kaçınınız ve temizlik işlemleri sırasında, her halükarda su jetinden en

az 30 cm’lik bir mesafeyi koruyunuz.

3.1.22

dikkat. Orijinal olmayan ve özel olarak modele ait olmayan aksesuarların kullanımı yasak-

tır. Makine üzerinde tadilat yapılması yasaktır; tadilat yapılması, Uygunluk Beyanının

geçerliliğini sona erdirir ve imalatçıyı medeni ve cezai sorumluluktan muaf kılar.

3.2

UYARILAR: YAPILMASI GEREKENLER

3.2.1

dikkat. Elektrik akımı ileten parçaların hepsinin su jetine karşı KORUNMALARI GEREKİR.

3.2.2

dikkat. Elektrik bağlantısı, IEC 60364-1 standartları uyarınca vasıflı bir elektrikçi tarafından

gerçekleştirilmelidir. Toprağa geçen akım kaçağı 30 ms boyunca 30 mA'yı aşıyorsa, bu

makineye elektrik beslemesini kesen bir kaçak akım koruma şalteri veya bir topraklama

arızası devre şalteri öngörülmesi önemle tavsiye edilir.

3.2.3

dikkat. Çalıştırma aşaması SIRASINDA makine şebekede parazit oluşmasına neden

olabilir.

3.2.4

dikkat. Bir kaçak akım koruma şalterinin kullanılması, operatör için ilave bir koruma

sağlar (30mA).

3.2.5

dikkat. Fiş ile donatılmamış olan modellerde kurma, nitelikli uzman personel tarafından

gerçekleştirilmelidir.

3.2.6

dikkat. Sadece iletken kesiti uygun olan onaylı elektrik uzatma kablolarını kullanınız.

3.2.7

dikkat. Makine denetimsiz olarak bırakıldığında daima şalteri devreden çıkarınız.

3.2.8

dikkat. Yüksek basınç, parçaların sekmesine neden olabilir; operatörün güvenlik altına

alınmasını ve hasara uğramamasını sağlayacak tüm giysi ve koruyucu donanımlar (KKD)

kullanılmalıdır.

3.2.9

dikkat. Makine üzerinde çalışmadan önce fişi ÇEKİNİZ:

3.2.10

dikkat. Geri tepme nedeni, tetiğe basmadan önce tabancayı sağlam şekilde KAVRAYINIZ.

260

TÜRKÇE TÜRKÇE

(

Orijinal talimatların tercümesi

) (

Orijinal talimatların tercümesi

)

TM

3.2.11

dikkat. Yerel su dağıtım kurumunun talimatlarına göre HAREKET EDİNİZ. IEC 60335-

2-79 standardı uyarınca, sadece su besleme hortumuna EN 12729 standardına uygun

nitelikte BA tipi boşaltma tesisatlı bir geri akış engelleme cihazı monte edilmiş ise,

makine doğrudan doğruya kamu içme suyu dağıtım şebekesine bağlanabilir. Geri akış

engelleme cihazı imalatçıya sipariş edilebilir.

3.2.12

dikkat. Geri akış engelleme cihazlarından geçmiş olan su, içilmez su olarak kabul edilir.

3.2.13

dikkat. Elektrikli komponentlerin bakımı ve/veya onarımı vasıflı personel tarafından

GERÇEKLEŞTİRİLMELİDİR.

3.2.14

dikkat. Kalan basıncı, hortumu makineden çözmeden önce BOŞALTINIZ.

3.2.15

dikkat. Kullanmadan önce her defa ve düzenli aralıklar ile vidaların sıkılık durumlarını ve

makineyi oluşturan parçalarının iyi durumda olduklarını KONTROL EDİNİZ, kırılmış veya

aşınmış parçalar olup olmadığını gözden geçiriniz.

3.2.16

dikkat. Sadece yüksek basınç hortumu / elektrik kablosu kaplama malzemeleriyle

uyumlu deterjanları KULLANINIZ.

3.2.17

dikkat. İnsanları ve hayvanları en az 15 m uzaklıkta TUTUNUZ.

3.2.18

dikkat. Bu makine, imalatçı tarafından temin veya önemle tavsiye edilen deterjanlarla

kullanılmak için tasarlanmıştır. Farklı deterjan veya kimya ürünlerinin kullanılması

makine güvenliği üzerinde olumsuz etki gösterebilir.

3.2.19

dikkat. Deterjanın deri ve özellikle gözlerle temasından sakınınız. Gözle teması halinde,

temiz su ile yıkayarak durulayınız ve derhal doktor yardımına başvurunuz!

3.2.20

dikkat. Yüksek basınçlı hortumlar, rakorlar ve bağlantı parçaları makinenin güvenliği

açısından önem taşırlar. Sadece imalatçı tarafından tavsiye edilen yüksek basınç

hortumları, rakorlar ve bağlantı parçalarını kullanınız.

3.2.21

dikkat. Makinenin güvenliğini garanti etmek için sadece imalatçının orijinal yedek

parçalarını veya imalatçı tarafından onaylanmış olanları kullanınız.

3.2.22

dikkat. Uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli olabilirler. Bir uzatma kablosunun

kullanılması halinde, açık alanda kullanım için uygun olan bir tür seçiniz ve bağlantının

kuru kaldığı ve zeminden uzak olduğunu kontrol ederek emin olunuz. Bu amaç

doğrultusunda, prizin yerden en az 60 mm uzaklıkta olmasını sağlayacak bir kablo

makarası kullanılması önemle tavsiye edilir.

3.2.23

dikkat. Montaj, temizleme, ayarlama, bakım, depolama ve nakliye işlemlerini

gerçekleştirmeden önce makineyi kapatınız ve güç besleme kaynağından fişini çıkarınız.

3.2.24

dikkat. Makineyi açmadan önce boru temizleme kitini kırmızı işarete kadar yerine

sokunuz.

TR

TM

TÜRKÇE TÜRKÇE

(

Orijinal talimatların tercümesi

) (

Orijinal talimatların tercümesi

)

261

4

GENEL BİLGİLER EKİL 1 SAYFA 3

4.1 Elktabının kullanımı

Bu elktabı maknenn bütünleyc br parçasıdır; gelecekte danımak

çn muhafaza edlmeldr. Kurmadan/kullanmadan önce dkkatlce

okuyunuz. El değtrme durumunda, devredenn, elktabını mak-

nenn yen sahbne teslm etme zorunluluğu bulunur.

4.2 Teslm

Makne, kısmen demonte edlm olarak br karton ambalajın çnde

teslm edlr.

Tedark kompozsyonu ekl 1’de gösterlmtr.

4.2.1 Birlikte teslim edilen dokümantasyon

A1 Kullanım ve bakım elktabı

A2 Güvenlk blgler

A3 Uygunluk beyanı

A4 Garant kuralları

4.3 Ambalajların mha edlmes

Ambalajı oluturan malzemeler çevre krletc değllerdr, buna

rağmen malzemeler kullanıldıkları ülkenn yürürlüktek yönetmelğ

uyarınca dönütürülmel veya bertaraf edlmeldrler.

5

TEKNİK BİLGİLER EKİL 1 SAYFA 3

5.1 Öngörülen kullanım

Makne; taıtların, maknelern, su üstünde yüzen araçların, duvarcı-

lık lernn temzlenmes v.b. çn, gderlmes zor krler temz su ve

byolojk ayrıablen kmyasal deterjanlar le gdermek çn breysel

kullanıma yönelktr.

Taıtların motorlarının yıkanması, sadece krl suyun yürürlüktek

kanunlar uyarınca gderlmes halnde uygun görülmütür.

- Su gr sıcaklığı: makne üzernde bulunan özellkler plaka

etketne bakınız.

- Su gr basıncı: mn. 0,1 MPa - max. 1 MPa.

- İleme ortamının sıcaklığı: 0°C üstünde.

Makne, IEC 60335-1 ve IEC 60335-2-79 standardına uygundur.

5.2 Operatör

Makne (profesyonel veya profesyonel olmayan) kullanımından

sorumlu operatörü belrlemek çn ekl 1'de gösterlen kona bakınız.

5.3 Balıca kısımlar

B2 Lans

B3 Emnyet mandallı tabanca

B4 Fl elektrk kablosu (bu özellğ bulunduran modellerde)

B5 Yüksek basınç hortumu

B6 Deterjan haznes (bu özellğ bulunduran modellerde)

B7 Yağ doldurma kapağı (bu özellğ bulunduran modellerde)

E Meme

F Deterjan regülâtörü (bu özellğ bulunduran modellerde)

G Basınç regülâtörü (bu özellğ bulunduran modellerde)

L Su fltres

5.3.1

Aksesuarlar (tedarik paketinde öngörülmüş ise - şekil 1’e bakınız)

C1

Meme temizleme aleti

C2

Döner meme kiti

C3

Sap

C4

Fırça

C5

Hortum makarası

C6

Su emme kiti

C7

Jet borularını temizleme kiti

C8

Büyük yüzeyler için fırça kiti

C9

Adaptör

C10

Vida takımı

C11

Braketler

C12

Levye

C13

Deterjan kiti

C14

Tekerlekler

C15

Tüp gres yağı

C16

Manometre

C17

Adaptör

5.4 Güvenlk düzenler

- - İlk hareket mekanzması (H)

İlk hareket mekanzması maknenn stenmeden tesadüfî kullanı

-

mını önler.

Dikkat - tehlike!

Emnyet vanasının ayarını kurcalamayınız veya

değtrmeynz.

- Emnyet vanası ve/veya basınç sınırlayıcısı.

Emnyet vanası, aynı zamanda br basınç sınırlama vanasıdır.

Tabanca kapatıldığı zaman vana açılır ve su, pompa emmes aracılığı

le devrdam eder veya yere boaltılır.

- Termostatk vana (D1 bu özellğ bulunduran modellerde)

Su sıcaklığı üretc tarafından öngörülen sıcaklığı aar se, termosta

-

tk vana sıcak suyu tahlye eder ve doğru sıcaklığı yenden düzenle-

yene kadar boaltılmı olan suya et mktarda soğuk su emer.

- Emnyet mandalı (D): stenmeden tesadüfî su jetn önler.

- Termk koruma: aırı yük halnde termk koruma makney durdurur.

6

KURMA EKİL2/SAYFA 45

6.1 Montaj

Dikkat - tehlike!

Tüm kurma ve montaj lemler, maknenn elektrk

ebekes le bağlantısı keslm olarak yapılmalıdır.

Montaj sırası çn bakınız ekl 2.

6.2 Basınç tahlye kapaklarının montajı (bu özellğ bulunduran

modellerde)

Yağ kaçaklarını önlemek amacıyla makne yağ doldurma ağızları

kırmızı renkl kapaklar le kapatılmı olarak teslm edlr; bu kırmızı

kapakların, tedark dâhlnde bulunan basınç tahlye kapakları le

değtrlmes gerekr.

6.3 Döner memenn montajı

(Döner meme le donatılmı modeller çn)

Döner meme kt daha yüksek br yıkama gücü verlmesn sağlar.

Döner memenn kullanımı, ayarlanablr meme le elde edlen basın

-

ca göre %25’e et br basınç düüüne karılık geleblr. Her halükar-

da döner memenn kullanımı, su jetnn dönme hareket sayesnde

daha yüksek yıkama gücü sağlanmasına mkân tanır.

6.4 Elektrk bağlantısı

Dikkat - tehlike!

Elektrk ebekesnn, tanımlayıcı plaka etketnde göste-

rlen voltaj ve frekansa (V-Hz) uyduğunu kontrol ednz (ekl 2).

6.4.1 Uzatma kablolarının kullanımı

“IPX5” koruma derecel kabloları ve fler kullanınız.

Uzatma kablolarının kest, kablo uzunluğu le orantılı

olmalıdır; kablo ne kadar uzun olursa, kest o kadar gen

olmalıdır. Bakınız tablo I.

6.5 Su bağlantısı

Dikkat - tehlike!

Sadece fltreden geçrlm veya temz suyu emdrn.

Su alma musluğunun deb oranı, pompanın deb oranına e

değerde olmalıdır.

Makney mümkün olduğunca su besleme ebekesne yakın olarak

yerletrnz.

6.5.1 Su besleme bağlantıları

l

Su çıkıı (OUTLET)

n

Fltrel su gr (INLET)

6.5.2 Kamu su şebekesine bağlantı

Sadece su besleme hortumuna yürürlüktek standartlara

uygun ntelkte boaltma tessatlı br ger akı engelleme

chazı monte edlm se, makne doğrudan doğruya kamu

çme suyu dağıtım ebekesne bağlanablr. Hortumun; en

az Ø 13 mm, takvye edlm ve uzunluğunun 25 metrey

amadığını kontrol ederek emn olunuz.

6.5.3 Açık kaplardan su emme

1) Fltrel su emme hortumunu su grne (INLET) vdalayı-

nız ve kap dbne kadar daldırınız.

2) Maknedek havayı boaltınız:

a) Lansı, vdalarını çözerek çıkarınız.

b) Makney çalıtırınız ve dıarı akan suda hava kabarcıkla

-

rı kalmayana kadar tabancayı açık tutunuz.

3) Makney kapatınız ve lansı yenden vdalayarak takınız.

Not: maksmum emme yükseklğ 0,5 m. olmalıdır. Emme

hortumunun kullanımdan önce doldurulması tavsye edlr.

TR

262

TÜRKÇE TÜRKÇE

(

Orijinal talimatların tercümesi

) (

Orijinal talimatların tercümesi

)

263

7

AYARLAR EKİL 3/SAYFA 6

7.1 Püskürtme memesnn ayarlanması (bu özellğ bulunduran

modellerde)

Su jet (E) meme ayarlanarak düzenlenr.

7.2 Deterjan dağıtımını ayarlama

Doğru basınçta deterjan vermek çn memey (E) (bu özellğ bulun-

duran modellerde) " " pozsyonuna getrnz veya deterjan ktn

(C13) (bu özellğ bulunduran modellerde) ekl bağlamında göste-

rldğ gb monte ednz.

Verlecek deterjan mktarının doz ayarını regülâtörü (F) le yapınız

(bu özellğ bulunduran modellerde).

7.3 Çalıma basıncının ayarlanması (bu özellğ bulunduran

modellerde)

Çalıma basıncını değtrmek çn regülatörü (G) kullanınız. Basınç

manometre (mevcut olduğunda) üzernde belrtlr.

8

KULLANIM BİLGİLERİ EKİL 4 SAYFA 6

8.1 Kumandalar

- İlk hareket mekanzması (H).

İlk hareket mekanzmasını, aağıda belrtlenler yapablmek çn (ON/I)

pozsyonuna getrnz:

a) motorun harekete geçrlmes (TSS mekanzması olmayan modellerde);

b) motorun lemeye hazırlanması (TSS mekanzması le donatılmı

modellerde).

İlk hareket mekanzması kaz lambası le donatılmı se, bu lamba yan

-

malıdır.

İlk hareket mekanzmasını, maknenn lemesn durdurmak çn (OFF/0)

pozsyonuna getrnz.

İlk hareket mekanzması kaz lambası le donatılmı se, bu lamba sön

-

meldr.

- Su jet kumanda kolu (I).

Dikkat - tehlike!

Makne, ekl 4 bağlamında belrtlm olduğu gb

güvenl ve sabt br düzey üzerne yaslanmalıdır.

8.2 Harekete geçrme (bakınız ekl 4)

1) Su ebekesnn musluğunu tamamen açınız.

2) Emnyet mandalını serbest bırakınız (D).

3) Tabancayı brkaç sanye açık tuttuktan sonra lk hareket mekanz

-

ması (ON/I) le makney çalımaya balatınız.

Dikkat - tehlike!

Makney çalımaya balatmadan önce, doğru olarak

su le beslendğn kontrol ednz; kuruda çalıma makneye

zarar verr; leme sırasında havalandırma ızgaraları kapa-

tılmamalıdır.

TSS modeller - Beslemenn otomatk olarak kesldğ TSS model-

lernde:

- tabanca kapatıldığında, dnamk basınç otomatk olarak elektrkl

motoru kapatır;

- tabanca açıldığında, basınç düüü otomatk olarak motoru çalıtı

-

rır ve basınç çok küçük br geckme le tekrar oluur;

- TSS'nn doğru lemes çn tabanca kapama ve açma lemler 4÷5

sanyeden daha az br zaman aralığında gerçekletrlmemeldr .

Makneye zarar verlmesn önlemek çn maknenn kuru

çalıtırılmasından kaçınılmalı ve maknenn dama uygun

eklde suyla beslendğ kontrol edlmeldr.

TSS le donatılmamı olan modellerde, su sıcaklığının artıı

neden makneye zarar verlmesn önlemek çn makne

ler durumda ken su jet 5 dakkadan daha uzun br süre

boyunca keslmemeldr.

8.3 Stop

1) İlk hareket mekanzmasını (OFF/0) pozsyonuna getrnz.

2) Tabancayı açınız ve boruların çndek basıncı boaltınız.

3) Emnyet mandalını devreye alınız (D).

8.4 Yenden çalıtırma

1) Emnyet mandalını serbest bırakınız (D).

2) Tabancayı açınız ve boruların çndek havayı boaltınız.

3) İlk hareket mekanzmasını (ON/I) pozsyonuna getrnz.

8.5 Hzmet dıına çıkarma

1) Su musluğunu kapatınız.

2) Makneden bütün su dıarı akana kadar tabancadan artık basıncı

boaltınız.

3) Makney kapatınız (OFF/0).

4) F przden çıkarınız.

5) Çalıma sonunda deterjan haznesn boaltınız ve yıkayınız.

Haznenn yıkanması çn deterjan yerne temz su kullanınız.

6) Tabancanı emnyet mandalını (D) devreye alınız.

8.6 Deterjan doldurulması ve kullanımı

Deterjan, 7.3 sayılı noktada öngörülen aksesuarlar ve yöntem-

lere göre verlmeldr.

Maknenn orjnal donatımında bulunandan daha uzun br yüksek

basınç hortumunun kullanılması veya yedek br hortum uzatmasının

kullanımı, hazneden (bu özellğ bulunduran modellerde) deterjan

emmesn azaltablr veya tamamen durdurablr.

Hazney (B6) yüksek byolojk bozunma ntelğne sahp deterjan

le doldurunuz.

8.7 Doğru yıkama çn tavsyeler

Kuru yüzey üzerne deterjan uygulayarak krn çözülmesn sağlayı-

nız. Dkey yüzeyler üzernde aağıdan yukarıya doğru çalıınız. Etk

göstermes çn 1÷2 dakka bekleynz, ancak yüzeyn kurumasına

zn vermeynz. Aağıdan yukarıya doğru çalımaya balayarak,

yüksek basınçlı jet en az 30 cm mesafeden uygulayınız. Durulama

sularının yıkanmamı yüzeyler üzerne akmasından kaçınınız.

Bazı durumlarda kr gderlmes çn yıkama fırçalarının mekank

lem gerekldr.

Bazı yüzeyler hasara uğratableceğnden, yüksek basınç her zaman

y br yıkama çn en y çözümü temsl etmez. Ayarlanablr meme

-

nn ğne memesnn kullanımından ve hassas ve vernkl parça-

lar üzernde ve basınçlı komponentler (örneğn lastkler, rme

supapları..) üzernde döner memenn kullanımından kaçınılması

tavsye edlr.

İy br yıkama etksnn elde edlmes, et ölçüde, su basıncına ve

hacmne bağlıdır.

9

BAKIM EKİL 5/SAYFA 279

Bu bölümde yer almayan tüm bakım müdahaleler br yetkl satı ve

Servs Merkez tarafından yapılmalıdır.

Dikkat - tehlike!

Makne üzernde herhang br müdahalede bulunma-

dan önce f elektrk prznden çıkartınız.

9.1 Meme temzleme

1) Lansı tabancadan sökünüz.

2) Alet le meme delğnden kr çıkarınız (C1).

9.2 Fltre temzlğ

Her kullanımdan önce emme fltresn (L) ve deterjan fltresn (bu

özellğ bulunduran modellerde) kontrol ednz ve gerekl olması

halnde, belrtlm olduğu gb temzleynz .

9.3

Motorun debloke edlmes (bu özellğ bulunduran modellerde)

Maknenn uzun süre kullanılmadığı durumlarda, kreç brkmler

motorun bloke olmasına neden olablr. Motoru debloke etmek çn

br alet le motor mln döndürünüz (M).

9.4 Yağ lave edlmes (bu özellğ bulunduran modellerde)

Doğru sevyey yenden düzenleyene kadar dolum ağzından yağ

lave ednz.

Yağ özellkler çn "Yağ özellkler" tablosuna bakınız.

9.5 Sezon sonu depolama

Kı mevsm çn depoya kaldırma öncesnde, makney korozf ve

zehrl olmayan donma önleyc sıvı le çalıtırınız.

Chazı kuru ve dondan korunan br mekânda muhafaza ednz.

10

DEPOLAMA VE TAIMA EKİL 5/ SAYFA 279

Aksesuarları ekl 5 bağlamında öngörüldüğü gb depolayınız.

Makney ekl 5 bağlamında öngörüldüğü gb taıyınız.

TR

262

TÜRKÇE TÜRKÇE

(

Orijinal talimatların tercümesi

) (

Orijinal talimatların tercümesi

)

263

11

ARIZALAR HAKKINDA BİLGİLER

Problemler Olası nedenler Çözümler

Pompa öngörülen basınca

ulamıyor

Meme aınmı Memeyi değitiriniz

Su filtresi kirli Filtreyi temizleyiniz (L) (ekil 5)

Su beslemesi yetersiz Musluğu tamamen açınız

Hava emmesi Rakorları kontrol ediniz

Pompada hava

Makineyi kapatınız ve sürekli bir jet çıkıı oluana kadar

tabancayı çalıtırınız. Makineyi tekrar çalıtırınız.

Meme doğru olarak ayarlanmamı Memeyi (E) (+) pozisyonuna getiriniz (ekil 3)

Termostatik vana müdahalesi Doğru su sıcaklığının yeniden düzenlenmesini bekleyiniz

Açık kaptan emme yüksekliği 0,5 m üstünde Emme yüksekliğini azaltınız

Pompada ani basınç değiiklikleri

mevcut

Dı hazneden su emme Makineyi su ebekesine bağlayınız

Giriteki su ısısı çok yüksek Sıcaklığı azaltınız

Meme tıkanık Memeyi temizleyiniz (ekil 5)

Emme filtresi (L) kirli Filtreyi temizleyiniz (L) (ekil 5)

Motor "uğulduyor" ama çalımaya

balamıyor

ebeke gerilimi yetersiz

ebeke geriliminin plaka etiketinde belirtilen gerilime

uygunluğunu kontrol ediniz (ekil 2)

Uzatmanın neden olduğu gerilim kaybı Uzatmanın özelliklerini kontrol ediniz (I)

Makinenin uzun süre stop etmesi Yetkili bir Teknik Servis Merkezine bavurunuz

TTS mekanizmasında problemler Yetkili bir Teknik Servis Merkezine bavurunuz

Elektrikli motor çalımaya

balamıyor

Gerilim yok

ebekedeki gerilim mevcudiyetini kontrol ediniz ve fiin

doğru olarak takılmı olduğunu kontrol ediniz (*)

TTS mekanizmasında problemler Yetkili bir Teknik Servis Merkezine bavurunuz

Makine çok uzun süredir kullanılmıyor

Makinenin arkasında bulunan delik aracılığı ile ve (M) aleti

kullanarak motoru debloke ediniz (bu özelliği bulunduran

modeller için) (ekil 5)

Su sızıntıları

Sızdırmazlık contaları aınmı Contaları bir yetkili Teknik Servis Merkezinde değitiriniz

Serbest tahliye emniyet vanası müdahalesi Yetkili bir Teknik Servis Merkezine bavurunuz

Gürültü Su sıcaklığı çok yüksek Sıcaklığı azaltınız (teknik verilere bakınız)

Yağ sızıntıları Sızdırmazlık contaları aınmı Yetkili bir Teknik Servis Merkezine bavurunuz

Sadece TTS için: tabanca kapalı

olmasına rağmen makine

çalımaya balıyor

Yüksek basınç sistemi veya pompa devresinde su

sızdırma hatası

Yetkili bir Teknik Servis Merkezine bavurunuz

Sadece TSS versiyonları için: taban

-

ca tetiği çekildiğinde, su çıkmıyor

(besleme hortumu takılı olarak)

Meme tıkanık Memeyi temizleyiniz (ekil 5)

Deterjan emmiyor

Ayarlanabilir meme pozisyonu yüksek basınçta

Memeyi (E) "

" pozisyonuna getiriniz (ekil 3)

Deterjan aırı yoğun Su ile seyreltiniz

Yüksek basınç hortum uzatmaları kullanımı Orijinal hortumu yeniden düzenleyiniz

Deterjan devresi kabuk bağlamı veya tıkanmı

Temiz su ile durulayınız ve olası tıkanıklıları gideriniz.

Problemin devam etmesi halinde, yetkili bir Teknik Servis

Merkezine danıınız.

Termostatik vanadan su dıarı

çıkıyor

Meme içindeki su sıcaklığı veri plaka etiketinde belirti

-

len maksimum değeri atı.

Makine iler durumda olarak su jetini 5 dakikadan daha

uzun bir süre boyunca kesmeyiniz.

(*) İleme sırasında motor durur ve yenden harekete geçmez se, lk harekete geçrme lemn tekrarlamadan önce 2-3 dakka bekleynz

(Termk koruma atması).

Problemn brden çok defa tekrarlaması halnde, Teknk Servs Hzmetne bavurunuz.

MODEL SERİ NUMARASI

TR

264

TÜRKÇE TÜRKÇE

(

Orijinal talimatların tercümesi

) (

Orijinal talimatların tercümesi

)

265

Garantinin geçerliliği, (üretici tarafından farklı şekilde belirtmesi dışında) ürünün piyasaya sürüldüğü ülkede geçerli kanunlar tarafından düzenlenir .

Ürünün, garanti geçerlilik süresinde, malzeme kalitesi, imalat veya uygunsuzluktan kaynaklanan nedenlerden ötürü hatalı çıkması halinde, imalatçı hatalı

kısımların değiştirilmesini garanti eder, haklı olarak aşınmış olmaları halinde, ürünlerin onarılmasını veya değiştirilmesini sağlar.

Garanti, normal aşınmaya tabi olan komponentleri kapsamaz (vanalar, piston, su contası, yağ contası, yaylar, OR ringler, hortum, tabanca, fırçalar, tekerlekler,

v.b. gibi aksesuarlar);

Garanti, aşağıdakilerin neden olduğu veya aşağıdakilerden kaynaklanan kusurları kapsamaz:

- doğru olmayan kullanım, izin verilmeyen kullanım, ihmalkârlık,

- ürünün evde kullanım için satılmış olduğu durumlarda, kiralama veya profesyonel kullanım,

- özel elkitabında öngörülen bakım kurallarına riayet edilmemesi,

- yetki sahibi olmayan personel veya merkezler tarafından yapılmış onarımlar,

- orijinal olmayan yedek parça veya aksesuarların kullanımı,

- taşıma, yabancı nesne veya maddeler, kaza nedeni hasarlar,

- ambar ve depolama problemleri.

Garantiyi geçerli kılmak için satın alma kanıtının ibraz edilmesi gerekir.

Teknk servs, Sayfa: 276.

12

YÜZEYLERE ZARAR VERMEKTEN NASIL KAÇINABİLİRİZ

DİKKAT

12.1 Lastiklerin yıkanması için makinenin kullanımı, lastiklerde hasarlara neden olabilir ve tehlike yaratabilir.

12.2 Yüksek basınçlı jeti, doğrudan lastik üzerine yönlendirmeyiniz.

12.3 Tekerlekler ve lastikler yakınında temizlik işlemleri gerçekleştirildiğinde, makineyi daima en düşük basınçta kullanınız.

12.4 Aracın herhangi bir kısmını yıkamak için asla "Turbo lans"ı kullanmayınız.

12.5 Detaylı bilgiler için burada belirtilen bölümü okuyunuz: “8.7 Doğru yıkama tavsiyeleri”.

CE uygunluk beyanı

Biz, Modena, İtalya'da kâin Annovi Reverberi S.p.A., aşağıdaki Black+Decker makinesi/makinelerinin:

Makine adı

Yüksek basınçlı yıkama makinesi

Model No.

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Emilen güç 1,3 kW 1,4 kW 1,5kW 1,6 kW 1,7 kW

aşağıdaki Avrupa direktiﬂerine uygun olduğunu (olduklarını):

2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EC (Kanun hükmünde Kararname 262/2002);

ve aşağıdaki yönetmeliklere veya standartlaştırılmış aşağıdaki belgelere uygun olarak üretilmiş olduğunu (olduklarını) beyan ederiz:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Teknik fasikülün verilmesi konusunda yetkili kişinin ismi ve adresi: Stefano Reverberi / AR Managing Director

Via ML King, 3 - 41122 Modena, İtalya

2000/14/EC direktiﬁ çerçevesinde talep edilen uygunluk değerlendirme prosedürü Ek V esaslarına uygun olarak gerçekleştirilmiştir

Model No.

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW170

0PE

Ölçülmüş olan ses gücü seviyesi: 86,5 dB (A) 87,5 dB (A) 87,5 dB (A) 89,5 dB (A) 90,5 dB (A)

Garanti edilen ses gücü seviyesi: 89 dB (A) 90 dB (A) 90 dB (A) 92 dB (A) 93 dB (A)

Tarih: 11.03.2016

MODENA (I)

Stefano Reverberi Managing Director

Garant

TR

264

TÜRKÇE TÜRKÇE

(

Orijinal talimatların tercümesi

) (

Orijinal talimatların tercümesi

)

265

Teknk Verler

Teknk Verler Brm

BXPW1300E

BXPW1300PE

BXPW1400E

BXPW1400PE

BXPW1500E

BXPW1500PE

BXPW1600E

BXPW1600PE

BXPW1700E

BXPW1700PE

Debi oranı

l/dk

5 5 5 5,33 5,33

Maksimum debi oranı

l/dk

6,5 6,5 6,5 7 7

Basınç

MPa

6,7 7,4 8 8,5 9

Maksimum basınç

MPa

10 11 12 12,5 13

Güç

kW

1,3 1,4 1,5 1,6 1,7

Maksimum besleme sıcaklığı

°C

50 50 50 50 50

Maksimum besleme basıncı

MPa

1 1 1 1 1

Maksimum basınçta tabancanın itme kuvveti

N

9,6 10,1 10,5 11,6 11,9

Pompa yağ tipi

kg

- - - - -

Koruma sınıfı

-

II/ II/ II/ II/ II/

Motor Yalıtımı

-

Class F Class F Class F Class F Class F

Motor Koruma

-

IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Gerilim

V/Hz

220-240 50/60 220-240 50/60 220-240 50/60 220-240 50/60 220-240 50/60

Elektrik şebekesinin izin verilen maksimum empedansı

Ω - - - - -

Ses basınç seviyesi

L

PA

(EN 60704-1)

(K = 2,5 dB(A))

dB (A) 75 75 75 76 76

Ses gücü seviyesi

L

WA

(EN 60704-1)

(K = 2,5 dB(A))

dB (A) 89 90 90 92 93

Cihazın titreşimleri

(K = 1

m/s

2

):

m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Ağırlık

kg

4,6 4,9 4,9 5,5 6,7

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Sayfa yükleniyor...

Black & Decker BXPW1300E Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Black & Decker BXPW1300E Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler