Bosch TWK 47 Series Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

en English 2

de Deutsch 6

fr Français 10

ru Русский 14

pl Polski 18

uk Українська 22

tr Türkçe 26

Sayfa yükleniyor...

Güvenlik uyarıları

Kullanım kılavuzunu lütfen itinalı olarak okuyun, kılavuzdaki

bilgilere göre hareket edin ve kılavuzu saklayın! Cihazı

başkasına verecek olursanız iş bu kılavuzu da ekleyin.

Bu cihaz, evde ya da ev ortamına benzer, ticari olmayan

uygulamalarda küçük miktarlarda kullanım için öngörülmüştür.

Ev ortamına benzer uygulamalar deyimiyle, dükkan, büro,

tarımsal ve başka işletmelerin personel mutfaklarında ayrıca

pansiyon, küçük otel ve benzer konaklama tesislerinin

misa rleri tarafından kullanılması kastedilmektedir.

¡ Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihazısadecetipplaketindekibilgileregörebağlayınveişletin.

Cihazda,hasargörmüşbirelektrikkablosunundeğiştirilmesi

gibionarımlar,tehlikeleriönlemekiçin,sadeceyetkiliservisimiz

tarafındanyapılmalıdır.

Bucihaz8yaşveüstüçocuklarveziksel,duyusalyadazihinsel

engeliolanyadadeneyimivebilgisiyetersizolankişilertarafından

sadece,sorumlubirkişininnezaretialtındaveyacihazıngüvenli

kullanımıkonusundabilgilendirilmişolmalarıvekullanımdan

kaynaklanantehlikelerianlamışolmalarıhalindekullanılabilir.8yaş

altıçocuklarcihazdanvebağlantıkablosundanuzaktutulmalıdırve

cihazıkullanmalarıyasaktır.Çocuklarıncihazlaoynamasıyasaktır.

Temizlikvekireççözmeişlemininçocuklartarafından,8yaşveüstü

vegözetimaltındaolmalarıharicinde,yapılmasıyasaktır.

26

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

trEEE yönetmeliğine uygundur

Cihazı,tabanlığıveyaelektrikkablosunuhiçbirzamansuya

batırmayın.

Demliğisadecebirlikteverilentabanlıklakullanın.

Cihazısadeceelektrikkablosundavekendisindehasaryoksa

kullanın.Arızadurumundaderhalelektrikşiniçekinveyaelektriği

kapatın.

¡ Yangın tehlikesi!

Tabanlığıvedemliği,ocakgibisıcakyüzeylerinüzerineveya

yakınınakoymayın.

¡ Haşlanma tehlikesi var!

Cihazkullanımsırasındaısınır.Bunedenlesadecetutamağını

kavrayınvekapağısadecesoğukdurumdaykenaçın.

Cihazısadecekapağıtamoturmuşsakullanın.

Cihaz“max”işaretindenfazladoldurulucakolursadışarıtaşan

kaynarsunedeniyletehlikeortayaçıkabilir.

Küvet, lavobo ve başka haznelerde mevcut olan suya

yakın yerlerde kullanmayın.

¡ Boğulma riski!

Çocuklarınambalajmalzemesiyleoynamasınaizinvermeyin.

27

TWK7901 | 10/2013

tr

28

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

tr

Bu Bosch cihazını satın aldığınız için

tebrikler. Size büyük keyif verecek

yüksek kaliteli bir ürün satın aldınız.

Kullanımkılavuzlarıbirçokmodeliçin

yapılmaktadır.Buyüzdenkullanımkılavuzu

iledetaylararasındafarklılıklarolabilir.

Üreticirma,kullanımkılavuzubasıldıktan

sonra,ürününtekniközelliklerinigeliştirmek

amacıylabirtakımdeğişiklikleryapabilir.

BuyapılandeğişiklikleriÇağrıYönetim

Merkezindenöğrenebilirsiniz.

Parçalar ve kumanda

düğmeleri

1 Sürahi(suseviyesigöstergeli)

2 Kilitlemelikapak

3 Kapakbırakmadüğmesi

4 AÇMA/KAPATMAOşalteri,lambalı

5 Kireçltresi(çıkartılabilir)

6 Altlık

7 Kablosarmamekanizması

Önemli: Sürahiyi 1 sadece ürünle birlikte

gelenaltlıkla6birliktekullanınız.

● Sürahiye sadece su doldurunuz. Süt

vehazırürünlerindibitutarvebuürünler

cihazazararverir.Sürahiyi1aslasusuz

çalıştırmayınızveaşırıdoldurmayınız;

min(enaz)vemax(ençok)işaretlerine

uyunuz.Eğersürahiçokdoldurulmuşsa,

sukaynadığındadışarıtaşar!

İlk kullanımdan önce

●Etiketleriveyakoruyuculmtabakasını

çıkartınız.

●Kablosarmamekanizmasından7 yeterli

uzunluktakabloçekinizveprizetakınız.

●Sürahiye1sudoldurunuz.Suyukayna-

tınızveboşaltınız.İşlemitekrarlayınız.

Böylecesukaynatmacihazınormal

kullanımiçintemizlenmişolacaktır.

●İlksukaynatışınızda,suyabirçorba

kaşığıbeyazsirkeekleyiniz.

Su kaynatma

●Sürahiyeağzındanveyakapağını

tamamen açarak 2(kapakbırakma

düğmesine3basınız)temizsu

doldurunuz.

●Suseviyesigöstergesinedikkatedin.

0,3litredenazve1,7litredençoksu

doldurmayın!

●Kapağı2kilitlenenekadarbastırarak

kapatınızvesürahiyi1altlığının6üzerine

yerleştiriniz.

●Şalteri4aşağıbastırınşalteryanar.

Suısıtılır.

●Sukaynatmacihazı,kaynatmaişlemi

tamamlandıktansonraotomatikolarak

kapanır.

OAÇMA/KAPATMAşalteri4yukarı

çekilerek,cihazherzamaniçinerkenden

kapatılabilir.

Uyarı:Eğersürahiyi1ısıtmaişlemisona

ermedenaltlığındankaldırırvegerikoyar-

sanız,sukaynatmacihazıısıtmayadevam

etmez.

29

TWK7901 | 10/2013

tr

Dikkat: Sadece kapak 2kapalıykenvekireç

ltresi5kullanarakçalıştırın,aksidurumda

sukaynatıcısıkendisinikapatmaz.

Fizikselsebeplerdenötürü,altlıkta6 buhar-

laşmadankaynaklananbirsubirikmesi

olabilir.Bunormaldir;sürahide1sızıntı

olduğuanlamınagelmez.

Kaynatmaişlemindensonra,cihazatekrar

sudoldurmadanönce,5dakikasoğumasını

bekleyiniz.

Eğersürahi1boşsacihazıaçıkduruma

getirmeyiniz,aksitakdirdeaşırıısınmakont-

rolüdevreyegirervecihazotomatikolarak

kapanır.

Temizlik ve bakım

¡ Elektrik çarpması riski!

Cihazıaslasuyabatırmayınızveyabulaşık

makinesinekoymayınız!

Cihazıbuharlatemizlemeyiniz.

●Temizlemedenöncecihazınşiniprizden

çekiniz.

●Sürahiyi1vealtlığı6dıştansadecenemli

birbezilesiliniz.Güçlüveyaaşındırıcı

temizlikmaddelerikullanmayınız.

●Kireçltresini5çıkartınız,biraz

sirkeyebastırınızvesonratemizsuyla

durulayınız.

●Sürahiyi1vekireçltresini5temizsuyla

durulayınız.

Kireç giderme

Düzenlikireçtenarındırma

● sukaynatmacihazınızınömrünüuzatır;

● düzgünçalışmasınısağlar;

● enerjitasarrufusağlar.

Sürahiyi 1sirkeyleveyapiyasabulunabilen

kireççözücülerlekireçtenarındırınız.

●Sürahiye1, seviyegöstergesindeki1.7

işaretinekadarsudoldurunuzvesuyu

kaynatınız.Ardındansuyaazmiktarda

beyazsirkeekleyinizvedibeçökmesi

içinbirkaçsaatbekleyiniz.Ayrıcapiya-

sadabulunabilenkireççözücüleride,

üreticilerinintalimatlarıdoğrultusunda

kullanabilirsiniz.

●Sürahiyi1vekireçltresini5temizsuyla

durulayınız.

Uyarı:Kirecikalıntılarınıçıkartmakiçinasla

sertcisimlerkullanmayınız;busızdırmazlık

mekanizmasınazararverebilir.

İpucu:Eğersukaynatmacihazınıhergün

kullanıyorsanız,kireçgidermeişleminidaha

sıkyapınız.

Sorun Giderme

Cihazısıtmayapmıyor,AÇMA/KAPATMA

şalteri4yanmıyor.

�Aşırıısınmakontrolüdevreyegirmiştir.

●Cihazıyenidenaçabilmekiçinbirkaç

dakika sürahinin 1soğumasınıbekleyin.

Ünitesukaynamanoktasınagelmeden

kapanıyorsa.

�Cihazdaçokfazlakireçbirikmiştir.

●Sürahiyitalimatlardoğrultusundakireçten

arındırınız.

Sayfa yükleniyor...

32

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

en Technical data

Electrical connection

(voltage/frequency)

Output

de Technische Daten

Elektrischer Anschluss

(Spannung/Frequenz)

Leistung

fr Caractéristiques techniques

Raccordementélectrique

(tension/fréquence)

Puissance

ru Технические характеристики

Параметрыэлектропитания

(напряжение/частота)

Мощность

pl Dane techniczne

Złączeelektryczne

(napięcie/częstotliwość)

Moc

uk Технічні дані

Підключеннядоживлення

(напруга/частота)

Потужність

tr Teknik Veriler

ElektrikBağlantısı

(Gerilim/Frekans)

Çektiğigüç

kk Техникалық сипаттамалары

Электрліжелігеқосу

(кернеу/жиілік)

Қыздыруқуаты

220 – 240 V, 50 / 60 Hz

220 – 240 В, 50 / 60 Гц

1850 – 2200 W

1850 – 2200 Вт

33

TWK7901 | 10/2013

en Disposal

Disposeofpackaginginanenvironmentally-friendly

manner.Thisapplianceislabelledinaccordancewith

EuropeanDirective2012/19/EGconcerningused

electricalandelectronicappliances(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).Theguidelinedetermines

theframeworkforthereturnandrecyclingofused

appliancesasapplicablethroughouttheEU.Pleaseask

yourspecialistretaileraboutcurrentdisposalfacilities.

de Entsorgung

EntsorgenSiedieVerpackungumweltgerecht.Dieses

GerätistentsprechenddereuropäischenRichtlinie

2012/19/EGüberElektro-undElektronikaltgeräte

(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE)

gekennzeichnet.

DieRichtliniegibtdenRahmenfüreineEU-weitgültige

RücknahmeundVerwertungderAltgerätevor.Über

aktuelleEntsorgungswegebittebeimFachhändler

informieren.

fr Mise au rebut

Eliminezl’emballageenrespectantl’environnement.

Cetappareilestmarquéselonladirectiveeuropéenne

2012/19/CErelativeauxappareilsélectriqueset

électroniquesusagés(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Ladirectivedénitlecadrepour

unerepriseetunerécupérationdesappareilsusagés

applicablesdanslespaysdelaCE.S’informerauprèsdu

revendeursurlaprocédureactuellederecyclage.

ru Утилизация

Утилизируйтеупаковкусиспользованием

экологическибезопасныхметодов.Данныйприбор

имеетотметкуосоответствииевропейскимнормам

2012/19/EGутилизацииэлектрическихиэлектронных

приборов(wasteelectricalandelectronicequipment–

WEEE).Данныенормыопределяютдействующие

натерриторииЕвросоюзаправилавозвратаи

утилизациистарыхприборов.Информациюоб

актуальныхвозможностяхутилизацииВыможете

получитьвмагазине,вкоторомВыприобрелиприбор.

pl Ekologiczna utylizacja

Opakowanienależyzutylizowaćwsposóbprzyjazny

dlaśrodowiska.Urządzenietooznaczonozgodnie

zeuropejskąwytyczną2012/19/EGozużytych

urządzeniachelektrycznychielektronicznych(waste

electricalandelectronicequipment–WEEE).Wytyczna

taokreślaramyobowiązującegowcałejUniiEuropejskiej

odbioruiwtórnegowykorzystaniastarychurządzeń.

Takieoznakowanieinformuje,żesprzętten,pookresie

jegoużytkowanianiemożebyćumieszczanyłącznie

zinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstwa

domowego.Użytkownikjestzobowiązanydooddaniago

prowadzącymzbieraniezużytegosprzętuelektrycznego

ielektronicznego.Prowadzącyzbieranie,wtymlokalne

punktyzbiórki,sklepyorazgminnejednostki,tworzą

odpowiednisystemumożliwiającyoddanietegosprzętu.

uk Утилізація

Цейприладмаркірованозгідноположень

європейськоїДирективи2012/19/EGстосовно

електроннихтаелектроприладів,щобулиу

використанні(wasteelectricalandelectronicequipment

–WEEE).Директивоювизначаютьсяможливості,

якієдійснимиумежахЄвропейськогосоюзу,щодо

прийняттяназадтаутилізаціїбувшихувикористанні

приладів.Проактуальніможливостідлявидалення

можнадізнатисявспеціалізованомумагазині.

tr İmha edilmesi

Ambalajıçevredostubirşekildeeldençıkarın.Bucihaz,

ömrünüdoldurmuşelektrikliveelektronikcihazlarile

ilgiliAvrupayönetmeliği2012/19/EG’ye(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE)uygunşekilde

işaretlenmiştir.Buyönetmelik,eskicihazlarıngerialımı

vedeğerlendirilmesiileilgiliAB-çapındakiuygulamaların

çerçevesinibelirtmektedir.Herülkeninimhaetmeyöntemi

farklıdır.Lütfencihazıaldığınızmağazadangüncelimha

etmeyollarıhakkındabilgialınız.

kk Қоқысқа тастау

экологиялықережелерінсақтаңыз.Бұлқұрылғы

Электрлікжəнеэлектрондыққұрылғылартуралы

2012/19/EGЕуропалықДирективасынасайтиісті

таңбаменбелгіленген(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).БұлдирективақұрамындаЕО

аумағындақолданылатынқолданыстаншығарылған

құрылғылардыөткізужəнеқоқысқатастаутуралы

ұйғарымдарбар.Қоқысқатастаудыңнақтыəдістері

туралыақпараталуүшінсатушыменхабарласыңыз.

J

34

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

en Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as

denedbyourrepresentativeinthecountryinwhichitis

sold.Detailsregardingtheseconditionscanbeobtained

fromthedealerfromwhomtheappliancewaspurchased.

Thebillofsaleorreceiptmustbeproducedwhenmaking

anyclaimunderthetermsofthisguarantee.

Changesreserved.

de Garantiebedingungen

FürdiesesGerätgeltendievonunsererjeweils

zuständigenLandesvertretungherausgegebenen

Garantie

bedingungendesLandes,indemdasGerät

gekauftwurde.SiekönnendieGarantiebedingungen

jederzeitüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerät

gekaufthabenoderdirektbeiunsererLandesvertretung

anfordern.DieGarantiebedingungenfürDeutschlandund

dieAdressenndenSieaufdenletztenvierSeitendieses

Heftes.DarüberhinaussinddieGarantiebedingungen

auchimInternetunterderbenanntenWebadresse

hinterlegt.FürdieInanspruchnahmevonGarantie-

leistungenistinjedemFalldieVorlagedesKaufbeleges

erforderlich.

Änderungenvorbehalten.

fr Garantie

Les conditions de garantie applicables sont celles

publiéesparnotredistributeurdanslepaysoùaété

effectuél’achat.Lerevendeurchezquivousvousêtes

procurél’appareilfourniralesmodalitésdegarantie

sursimpledemandedevotrepart.Encasderecours

engarantie,veuilleztoujoursvousmunirdelapreuve

d’achat.

Sousréservedemodications.

ru Условия гарантийного обслуживания

Получитьисчерпывающуюинформациюобусловиях

гарантийногообслуживанияВыможетевВашем

ближайшемавторизованномсервисномцентре,

иливсервисномцентреотпроизводителяООО

«БСХБытоваятехника»,иливсопроводительной

документации.

Мыоставляемзасобойправонавнесение

изменений.

pl Gwarancja

Dlaurządzeniaobowiązująwarunkigwarancjiwydanej

przeznaszeprzedstawicielstwohandlowewkraju

zakupu.DokładneinformacjeotrzymaciePaństwow

każdejchwiliwpunkciehandlowym,wktórymdokonano

zakupuurządzenia.Wceluskorzystaniazusług

gwarancyinychkoniecznejestprzedłożeniedowodu

kupnaurządzenia.Warunkigwarancjiregulowanesą

odpowiednimiprzepisamiKodeksucywilnegooraz

RozporządzeniemRadyMinistrówzdnia30.05.1995

roku„Wsprawieszczególnychwarunkówzawierania

iwykonywaniaumówrzeczyruchomychzudziałem

konsumentów”.

Zmianyzastrzeżone.

uk Умови гарантії

Стосовноцьогоприладудіютьумовигарантії,

щоббулиопублікованінашимкомпетентним

представництвомвкраїні,вякійВипридбалиприлад.

Виможетевбудь-якийчасодержатиумовигарантії

успеціалізованомумагазині,вякомуВипридбали

прилад,абобезпосередньовнашомупредставництві

уВасвкраїні.УмовигарантіїдляНімеччинитаадреси

Визнайдетенаостанніхчотирьохсторінкахцієї

брошури.Крімтого,умовигарантіїрозміщенітакожів

Інтернетізазазначеноюадресою.Длякористування

гарантійнимипослугаминеобхідновбудь-якому

випадкупоказатиквитанціюпрооплату.

Можливізміни.

tr Garanti

Bucihaziçin,yurtdışındakitemsilciliklerimizinvermiş

olduğugarantişartlarıgeçerlidir.Buhusustadaha

detaylıbilgialmakiçin,cihazısatınaldığınızsatıcıya

başvurunuz.Garantisüresiiçerisindebugarantiden

yararlanabilmekiçin,cihazısatınaldığınızıgösterenşi

veyafaturayıgöstermenizşarttır.

Değişiklikhaklarımahfuzdur.

Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için:

● Bucihazlarevtipikullanımauygundur,endüstriyel

(sanayitipi)kullanımauygundeğildir.

● Cihazısadecetiplevhasındakibilgilereuygunbir

şekildeelektrikprizinebağlayıpçalıştırınız.

● Cihazınızıkullanmayacaksanız,düğmesindenkapatıp

kaldırınız.

kk Кепілдік

Осықұрылғыныңкепілдікшарттарыбіздіңөкіларқылы

құрылғысатылатынелдеанықталады.Осышарттарға

қатыстытолықмəліметтердіқұрылғынысатыпалған

делдалданбілугеболады.Есеп-шотнемесетүбіртек

осыкепілдікшарттарыбойыншашағымданғанда

көрсетіледі.

Өзгерістерсақталды.

Sayfa yükleniyor...

Bosch TWK 47 Series Kullanım kılavuzu

Bosch TWK 47 Series Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler