Kaz BP3510 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

14

Türkçe

Tansiyon hakk∂nda bilmeniz gerekenler

Tansiyon, gün boyunca sürekli olarak deπiµir. Sabah erken saatlerde aniden

yükselir ve sabah∂n geç saatlerinde düµer. Öπleden sonra tekrar yükselir ve gece

düµük seviyelerde seyreder. K∂sa zaman aral∂klar∂ içinde bile çeµitlilik gösterebilir.

Dolay∂s∂yla, tansiyon ölçümleri farkl∂ sonuçlar verebilir.

5 dakikal∂k aral∂klarla ölçülmüµ 31 yaµ∂ndaki saπl∂kl∂ bir erkeπin tansiyonu.

Doktor muayenehanesinde ölçülmüµ tansiyon sadece anl∂k bir deπer verir.

Evde, günlük koµullarda, tekrarlanarak yap∂lm∂µ ölçümler daha doπru deπerleri

yans∂t∂rlar.

Çoπu insan∂n tansiyon deπerleri evde ölçüldüπünde doktor muayenehanesinde

yap∂lan ölçümlerden farkl∂ sonuç verir çünkü evde doktor muayenehanesinde

olduklar∂ndan daha rahat hissederler.

Evde günlük koµullar alt∂nda yap∂lan düzenli tansiyon ölçümleri, doktorunuza

tansiyonunuz hakk∂nda önemli bilgiler saπlar ve takibini kolaylaµt∂r∂r.

Dünya Saπl∂k Organizasyonu taraf∂ndan dinlenme pozisyonunda saptanan

standart tansiyon deπerleri aµaπ∂daki gibidir:

Tansiyon (mmHg) Normal Orta Yüksek

SYS = büyük tansiyon

= üst deπer

DIA = küçük tansiyon

= alt deπer

140 a kadar

90 a kadar

140 – 180

90 – 110

180 üzeri

110 üzeri

SYS

mmHG

140

120

100

60

65 h12 18 0

80

DIA

mmHG

6083402_BP3510_S4-54 Seite 14 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13

15

Bu tansiyon ölçer hakk∂nda bilmeniz

gerekenler

Doπru ölçüm için bütün tansiyon ölçerler kalp seviyesinde

pozisyonland∂r∂lmal∂d∂r. Örnek: Eπer alet, solda görüldüπü

gibi kalp seviyesinden 20 cm aµaπ∂da pozisyonland∂r∂l∂rsa

(mesela kolunuzu masan∂n üzerine koyarak), elde

edeceπiniz ölçüm yaklaµ∂k olarak 15 mmHg yüksektir.

Böylelikle, Braun SensorControl aktif konumlandırma

sistemine sahiptir (A): ölçüm yaptıπınız kolu kalp

hizasında doπru pozisyonda tutmanız için sizi yönlendirir.

Ayr∂ca, tansiyon ölçeriniz EasyClick bileklik özelliπi

sayesinde bileπinizin çevresine otomatik olarak doπru bir

biçimde oturarak doπru ölçüm saπlar.

• Doπru ölçüm sonuçları almak için, tüm kullanma

talimatlarını dikkatlice okuyunuz.

• Bu ürün sadece evde kullan∂m için üretilmiµtir. Aletinizi

ve pillerini çocuklardan uzak tutun.

• Kalpte ritm bozukluπundan, µeker hastal∂π∂ndan,

damar sertliπinden µikayeti olanlar ve kalp pili

kullananlar∂n, bu gibi durumlarda ölçüm deπerlerinde

sapmalar olabileceπinden ölçüm yapmadan önce

doktorlar∂na dan∂µmalar∂ tavsiye edilir.

• Ωüphelendiπiniz herhangi bir durumda doktorunuzla

temasa geçin. (Özellikle tedavi görüyor ya da ilaç

al∂yorsan∂z.)

• Bu tansiyon ölçerin amac∂ doktor konsültasyonunun

yerne geçmek deπildir.

20 cm

6083402_BP3510_S4-54 Seite 15 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13

16

Ürün tan∂m∂

A Konumlandırma Sistemi

B Açma/Kapama düπmesi

C Seçim (select) düπmesi

D Haf∂za düπmesi («memo»)

E Bileklik kapama ucu

F Serbest b∂rakma düπmesi

G Pil bölmesi

H Mesafe yardımı

Pilleri yerleµtirme

• Ürünün içindeki gibi LR 03 (AAA) tipi alkalin piller

(örn. Duracell) (ya da µarj edilebilir piller) kullan∂n.

• Pil bölmesi kapaπ∂n∂ ç∂kar∂n ve pilleri kutuplar∂na uygun

olarak yerleµtirin (pil bölmesindeki iµaretlere

bakabilirsiniz (G)).

• Yeni piller (Duracell) yaklaµ∂k 300 ölçüm yapman∂z için

yeterlidir.

• Sadece boµ pilleri at∂n. Piller ev çöplüπüne

at∂lmamal∂d∂r. Özel pil çöplerine at∂lmal∂d∂r.

LR 03

LR 06

Doπru ölçüm için önemli kurallar

Kesin ölçüm sonuçları almak için doπru tutuµ çok önemlidir.

• Ölçümü her zaman günün ayn∂ saatinde ve ayn∂ koµullar alt∂nda yap∂n∂z.

• Çay, kahve ve sigara tüketiminden en az yar∂m saat sonra ölçüm yap∂n∂z.

• Tansiyon ölçerken kolunuzun üzerinde saat veya herhangi bir mücevherat

olmamal∂d∂r.

• Cihazı avuç baµlangıcı çizgisinden 2 cm

geriye takınız.

• Ölçüm alırken, oturun, rahatlayın, hareket etmeyin, özellikle ölçüm yaptıπınız

elinizi ve parmaklarınızı kıpırdatmayın ve konuµmayın.

• Ölçüm sırasında cihazı kalp hizasında tutun.

• ∑ki ölçüm aras∂nda en az 3 dakika bekleyiniz.

6083402_BP3510_S4-54 Seite 16 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13

17

Ölçüm iµlemi

Güvenilir bir tansiyon ölçümü için, aµaπıdaki talimatlara

uyunuz.

Bilekliπi açmak için bileklik ucunun alt∂ndaki düπmeye

bas∂n (F).

1. Ekranın yuvasını kolunuzun bileπe yakın çıplak

bölgesine, ekran yukarı bakıyor µekilde yerleµtirin.

Mesafe yardımı (H), gerekli olan avuç içi çizginize 2 cm

uzaklıπı korumanızı saπlar.

2. Bilekliπi kapamak için, cihazı vücudunuza doπru tutun.

Bilekliπin ucunu tutun, çekin ve kiletlenene kadar

ekranın yuvasına sokun. Bileklik bileπin çevresinin

ihtiyacı olan uzunluπuna gore otomatik olarak

ayarlanacaktır. Bileklik kapandıktan sonra, cihazı daha

fazla hareket ettirmeyin. Eπer kolunuzdaki ekranın

konumunu deπiµtirmek istiyorsanız, bilekliπi bir kez

daha açın ve kapayın.

3. K∂rm∂z∂ Açma/Kapama düπmsine bas∂n (B).

4. Cihazın olduπu elinizi diπer kolunuzun yukarı

kısmına gösterildiπi µekilde koyunuz. Yavaµça elinizi

kolunuzun yukarısına doπru hareket ettirin.

Konumlandırma sistemine (A) bakın ve okun gösterdiπi

µekilde elinizi yukarı ya da aµaπı doπru hareket ettirin.

distance

2 cm

memo

click!

6083402_BP3510_S4-54 Seite 17 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13

18

5. Sol tarafta gözüken konumlandırma sistemi ikonu (A)

ve bip sesi sizin doπru ölçüm konumuna ulaµtıπınızı

teyit eder. Ölçüm otomatik olarak baµlayacaktır. Ölçüm

bittiπinde bir sinyal sesi duyulur ve ölçüm ekranda

gözükür.

Üst (büyük tansiyon) deπer

Alt (küçük tansiyon) deπer

Nab∂z

Lütfen dikkat edin:

• Sistem ya da tutuµ hataları meydana gelirse, size

hatalı ölçüm vermektense, ekran bir hata kodu

gösterecektir (detaylar için, lütfen «Herhangi bir

problem söz konusuysa ne yap∂lmal∂d∂r?»).

• Alet aç∂ld∂ktan 15 saniye sonra doπru ölçüm

pozisyonuna gelmediyse bile otomatik olarak kendisi

ölçümü baµlat∂r.

Kapatma

Aleti kapatmak için Açma/Kapama düπmesine bas∂n.

Aksi takdirde alet kendini 2 dakika içinde otomatik olarak

kapatacakt∂r.

Haf∂za

Tansiyon ölçerinizin haf∂zas∂ 50 ölçüm kapasitesindedir.

Her ölçüm otomatik olarak haf∂zaya al∂n∂r. Haf∂za

deπiµken deπildir. Böylece pil deπiµtirirken haf∂zadaki

ölçümleri kaybetmemiµ olursunuz. Haf∂zadaki ölçümler

silinemez. Haf∂za dolduπunda en eski ölçümlerden

baµlayarak yeni ölçümler üzerlerine kaydedilir.

Hafızadaki ölçümleri görmek için

Hafızadaki ölçümleri görmek için, ilk olarak cihazı

kapayın, sonra hafıza düπmesine (D) basın. Bir kerelik

basım (m ya n) en son ölçümü gösterecektir. Daha

aµaπıdaki ekran çizgisi bir tarafta ardı ardına hafızaya

alınmıµ ölçümü ve nabız atıµını, diπer tarafta da bu

ölçümün tarih ve zamanını gösterir.

Haf∂za düπmesine sürekli basarsan∂z (D) geçmiµ

ölçümleri birer birer ekranda görebilirsiniz:

m (–) daha eski ölçümlere doπru

n (+) daha yeni ölçümlere doπru

6083402_BP3510_S4-54 Seite 18 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13

19

Eski deπerleri s∂ralama

Haf∂za düπmesinin bir taraf∂na sürekli bast∂π∂n∂zda haf∂za

deπerlerine göz atabilirsiniz.

Haf∂za konumundan ç∂kmak için Açma/Kapama (B)

düπmesine bas∂n.

Seçim (select) modu

Tarih ve zaman ayar∂

Önce aleti kapat∂n. Seçim yapabilmek için (select) tuµuna

(C) 3 saniyeden fazla bas∂n. Onay sinyali için bekleyin.

Tarih göstergesinin günü gösteren bölümü yan∂p sön-

meye baµlar. Haf∂za düπmesini kullanarak (D), tarihi

ayarlayabilirsiniz. Ay∂ gösteren bölümün yan∂p sönmesi

için (select) tuµuna tekrar bas∂n. Haf∂za tuµunu kullanarak

ayarlay∂n. Zaman∂ (saat/dakika) ayarlamak için tekrar

Select tuµuna bas∂n ve ayn∂ iµlemi gerçekleµtirin.

Tarih ve zaman∂ deπiµtirdikten sonra Açma/Kapama (B)

düπmesine tekrar basarak deπiµimi onaylay∂n. Sonra, alet

kapanacakt∂r.

Konumlandırma sistemini devre dıµı bırakmak

Eπer konumlandırma sistemini devre dıµı bırakmak

isterseniz (örneπin, uzanarak ölçüm yapmak istediπiniz

zaman), µu µekilde ilerleyin: Cihazı kapayınız. Seçim

(select) düπmesine (C) 3 saniyeden fazla basılı tutun ve

teyit bipini bekleyin. Ekran tarih ve zaman ayarlarını

gösterecektir. Yanıp sönen «ON»’un yanında

konumlandırma sistemi sembolü ( ) gözükene kadar

seçim (select) düπmesine tekrar tekrar basınız.

«ON»’dan (konumlandırma sistemi açık)

«OFF»’a (konumlandırma sistemi kapalı)

getirmek için hafıza düπmesinin bir tarafına basınız.

Deπiµikliπi onaylamak için Açma/Kapama tuµuna bas∂n (B).

Lütfen dikkate al∂n:

Eπer yapt∂π∂n∂z bir deπiµiklikten sonra deπiµikliπi onayla-

mak için Açma/Kapama tuµuna basmazsan∂z alet kendi

kendine 2 dakika sonra deπiµikliklere uyum saπlamadan

kapan∂r.

6083402_BP3510_S4-54 Seite 19 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13

20

Saklama ve temizleme

Aleti yumuµak ve az nemli bir bezle temizleyin. Bilekliπin

üzerindeki lekeler nemli bezle kolayca temizlenebilir.

Bilekliπi y∂kamay∂n veya kuru temizlemeyin. Ürünü

yüksek nem ve güneµ ∂µ∂π∂na maruz b∂rakmay∂n.

Ayarlama

Bu ürünün ayarlar∂ üretim aµamas∂nda yap∂lm∂µt∂r. Eπer

kullan∂m talimatlar∂na göre kullan∂l∂rsa tekrar ayarlamaya

gerek kalmaz. Ürünün güvenilirliπinden µüphe duyduπu-

nuz anda lütfen bir Braun Yetkili Servisi’ne baµvurunuz.

Üretim tarihi ürünün arkas∂ndaki LOT numaras∂yla

belirtilmiµtir. LOT’tan sonraki ilk say∂ üreitm y∂l∂n∂n son

rakam∂n∂ temsil eder. Sonraki 3 rakam üretim y∂l∂n∂n

kaç∂nc∂ gününde üretildiπini gösterir.

Örnek: LOT 4116 xx xx- Bü ürün 2004 y∂l∂n∂n 116.

Gününde üretilmiµtir.

Herhangi bir problem söz konusuysa ne yap∂lmal∂d∂r?

Problem Sebep Çözüm

(yan∂p sönme)

Piller bitmiµtir. Haf∂zadaki

ölçümlere bak∂labilir. Ölçüm

yap∂lamaz.

Yeni piller koyulmal∂d∂r.

Örnek: Hata kodu 01–29:

Alet bileπe tam oturmam∂µ

olabilir.

Aleti tekrar yerleµtirin ve ölçümü

«Ölçüm» bölümünde anlat∂ld∂π∂ gibi

tekrarlay∂n.

Örnek: Hata kodu 30 ya da

yukarısı:

Sistem hatas∂

Ölçümü tekrarlay∂n. Eπer problem

devam ederse Braun Yetkili Servisi’ne

götürün.

Ωiµme ya da

ölçüm hemen

baµlam∂yorsa.

Doπru ölçüm pozisyonuna

gelinememiµtir.

«Ölçüm» alma nın altında anlatıldıπı

ve gösterildiπi gibi ölçümü tekrarlayın

ya da konumlandırma sistemini (A)

devre dıµı bırakın.

................

6083402_BP3510_S4-54 Seite 20 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13

21

Özellikler

Model: BP 3510

Çal∂µma prensibi: Oscillometric metot

Ekran: Likit Kristal Gösterge

Ölçüm aral∂π∂: 0 – 320 mmHg (bileklik bas∂nc∂)

Tansiyon ölçümü: 30 mmHg (minimum küçük tansiyon deπeri)

250 mmHg (maksimum büyük tansiyon deπeri)

Nab∂z say∂m∂: 30 – 150 / min

Laboratuvar doπruluπu: ± 3 mmHg (bileklik bas∂nc∂)

Ölçümün %± 5 deπeri (nab∂z say∂m∂)

Ωiµme: Otomatik, yumuµak, tansiyon ölçmeye uyumlu

Problem Sebep Çözüm

Arka arkaya

tekrarlanan

ölçümlerin farkl∂l∂k

göstermesi .

Tansiyon sürekli deπiµen

bir deπerdir. Yetiµkinlerde

10 ile 20 mmHg aras∂ndaki

deπiµimler normaldir.

Yok

Bileklik doπru bir biçimde

oturmam∂µt∂r.

Aletin aµaπ∂daki kurallara göre

yerleµtirildiπinden emin olun:

– bileπin yan k∂sm∂n∂n üst taraf∂na

yerleµmelidir

– ekran üst tarafta kalmal∂d∂r

– pil bölmesi kullan∂c∂n∂n vücuduyla

karµ∂l∂kl∂ kalmal∂d∂r

– baµ parmaπ∂n alt k∂sm∂ndan

yaklaµ∂k 2 cm uzaπa

yerleµtirilmelidir

Ölçümler istikrarl∂ bir

biçimde kalp seviyesinden

yap∂lmad∂ysa.

Her ölçüm için «Ölçüm» bölümünde

tarif edilen gibi hareket ediniz.

Ölçüm s∂ras∂nda konuµmak,

gülmek, hareket etmek, vs.

ölçümü etkileyecektir.

Ölçüm s∂ras∂nda rahatlay∂n, hareket

etmeyin ve konuµmay∂n.

Ölçüm öncesinde,

ekrandaki

konumlandırma

sistemi (A)

çalıµmıyor.

Konumlandırma sistemi (A)

devre dıµı bırakıldı.

Konumlandırma sistemini aktif hale

getirmek için «Seçim (Select) modu»

bölümüne bakınız.

6083402_BP3510_S4-54 Seite 21 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13

22

Güç kaynaπ∂: 2 adet LR 03 (AAA) pil (ör: Duracell)

∑µlem s∂ras∂ndaki ortam ∂s∂s∂: + 10 °C den + 40 °C ye

Saklama için ortam ∂s∂s∂: – 20 °C den + 60 °C ye

Nemlilik: %85 r.h. ye kadar

Bileklik: 13,5 den 20 cm e kadar olan bilek

çevresine uyumludur

Cihaz belirtilen ∂s∂da ve nem oran∂nda kullan∂lmad∂π∂ takdirde doπru sonuç, teknik olarak

elde edilemeyebilir.

BF tipi malzeme

Bildirim yap∂lmadan deπiµiklik yap∂labilir.

Bu cihaz belirtilen standartlara uygundur.

DIN EN 60601-1:3/96 «Medikal elektrikli cihazlar» –

1. Bölüm: Güvenlik için beklenen genel hususlar

DIN EN 1060-1:12/95, AMD 1 09/02 «Non-invasive sphygmomanometers» –

1. Bölüm: Genel gereksinimler

DIN EN 1060-3:9/97 «Non-invasive sphygmomanometers» –

3. Bölüm: Elektro-mekanik tansiyon ölçme sistemleri için destek gereksinimleri

ELEKTR∑KL∑ SA∏LIK C∑HAZLARI, EMC ile ilgili olarak özel önlemler alman∂z∂ gerektirir.

EMC kurallar∂n∂n daha detayl∂ tan∂mlamalar∂ için lütfen Braun Bilgi hatt∂ ile irtibata geçiniz

(bak∂n∂z sayfa 2).

Taµ∂nabilir ve mobil RF iletiµim cihazlar∂ ELEKTR∑KL∑ SA∏LIK C∑HAZLARINI etkileyebilir.

Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen kullan∂m ömrü 10 y∂ld∂r.

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145, 61476 Kronberg / Germany

““

(49) 6173 30 0, Fax (49) 6173 30 28 75

Procter & Gamble Sat∂µ ve Daπ∂t∂m Ltd. Ωti. Serin Sok. No: 9 34752 ∑çerenköy/∑stanbul

taraf∂ndan ithal edilmiµtir.

P&G Tüketici Hizmetleri

0 212 473 75 85,

[email protected]

TS12643

6083402_BP3510_S4-54 Seite 22 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13

Sayfa yükleniyor ...

Ölçüm iµlemi

1.Ekranın yuvasını kolunuzun bileπe yakın

çıplak bölgesine, ekran yukarı bakıyor

µekilde yerleµtirin. Mesafe yardımı, gerekli

olan avuç içi çizginize 2 cm

uzaklıπı

korumanızı saπlar.

2. Bilekliπi kapamak için, cihazı vücudunuza

doπru tutun. Bilekliπin ucunu tutun, çekin

ve kiletlenene kadar ekranın yuvasına

sokun. Bileklik kapandıktan sonra, cihazı

daha fazla hareket ettirmeyin. Eπer

kolunuzdaki ekranın konumunu

deπiµtirmek istiyorsanız, bilekliπi bir kez

daha açın ve kapayın.

3. K∂rm∂z∂ Açma/Kapama düπmesine bas∂n.

4. Cihazın olduπu elinizi diπer kolunuzun

yukarı kısmına gösterildiπi µekilde

koyunuz. Yavaµça elinizi kolunuzun

yukarısına doπru hareket ettirin.

Konumlandırma sistemine bakın ve okun

gösterdiπi µekilde elinizi yukarı ya da aµaπı

doπru hareket ettirin.

5. Sol tarafta gözüken konumlandırma

sistemi ikonu ve bip sesi sizin doπru ölçüm

konumuna ulaµtıπınızı teyit eder. Ölçüm

otomatik olarak baµlayacaktır.

Güvenilir bir tansiyon ölçümü için, aµaπıdaki talimatlara uyunuz.

6083402_BP3510_S4-54 Seite 50 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13

Sayfa yükleniyor ...

Kaz BP3510 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Kaz BP3510 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

Diğer Belgeler