Einhell Red RG-PM 51 S Kullanma talimatları



Originalbetriebsanleitung

Benzin-Rasenmäher



Original operating instructions

Petrol Lawn Mower



Mode d’emploi d’origine

Tondeuse à gazon à essence



Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba a benzina



Originele handleiding

Benzinemaaier



Manual de instrucciones original

Cortacésped con motor a gasolina

z

Οδηγίες χρήσης

Χλοοκοπτικό βενζίνας

U

Original-bruksanvisning

Bensindriven gräsklippare

X

Originalna navodila za uporabo

kosilnice za travo

B

Originalne upute za uporabu

f

benzinske kosilice za travu

4

Originalna uputstva za upotrebu

Benzinska kosilica za travu

A

Eredeti használati utasítás

Benzín-Fűnyírógép

j

Originální návod k obsluze

Benzínová sekačka

W

Originálny návod na obsluhu

Benzínová kosačka

Q

Instrucţiuni de utilizare originale

Motocositoare pe benzină

e

Оригинално упътване за употреба

Бензинова градинска косачка

Z

Orijinal Kullanma Talimatı

Benzin Motorlu Çim Biçme Makinesi

q

Alkuperäiskäyttöohje

Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri



Art.-Nr.: 34.007.30 I.-Nr.: 11031

Art.-Nr.: 34.007.40 I.-Nr.: 11031

RG-PM

48 S B&S

RG-PM 51 S B&S

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:19 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

z Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε την Οδηγάι χρήσης και

ακολουθήστε τις Υποδείξεις ασφαλείας

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in

varnostne napotke.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

A Üzembevétel előtt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást

és a biztonsági utalásokat.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.

Q Înainte de punerea în funcţiune se vor citi şi respecta instrucţiunile de

folosire şi indicaţiile de siguranţă

e Преди пускане в експлоатация прочетете и съблюдавайте

упътването за употреба и указанията за безопасност.

 Aleti çal∂μt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂

okuyun ve riayet edin.

q Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja

noudata niitä.



Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:19 Uhr Seite 2

Sayfa yükleniyor ...

197

TR

İçindekiler:

1. Güvenlik uyarıları

2. Makine açıklaması

3. Sevkiyatın içeriği

4. Kullanım amacına uygun kullanım

5. Teknik özellikler

6. Çalıştırmadan önce

7. Kullanma

8. Temizleme, Bakım, Depolama, Transport ve

Yedek Parça Siparişi

9. Bertaraf etme ve geri kazanım

10. Arıza arama planı

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 197

198

TR

 Dikkat!

Aletlerin kullanılmasında yaralanmaları ve hasarları

önlemek için bazı iş güvenliği kurallarına riayet

edilecektir. Bu nedenle bu Kullanma Talimatını

dikkatlice okuyunuz. Bu bilgilerin her zaman elinizin

altında olması için Kullanma Talimatını iyi bir yerde

saklayın. Aletleri başka kimselere vereceğinizde bu

Kullanma Talimatını da alet ile birlikte verin.

Kullanma Talimatı ve güvenlik uyarılarına riayet

edilmemesinden kaynaklanan iş kazaları veya

hasarlardan firmamız sorumlu değildir.

1. Elden kumanda edilen çim biçme

makineleri için geçerli güvenlik

uyarıları

Uyarılar

1. Kullanma Talimatını dikkatlice okuyun. Makinanın

ayar elemanları ve doğru kullanımı hakkında bilgi

edinin.

2. Kullanma talimatını okumamış kişilerin veya

çocukların benzin motorlu tırpan ile çalışmasına

kesinlikle izin vermeyin. Yerel yönetmelikler

makineyi kullanacak kişinin asgari yaşını

belirleyebilir.

3. Çalışma alanınızın yakınında insanlar, özellikle

çocuklar veya hayvanlar olduğunda kesinlikle çim

biçmeyin. Makine operatörü veya kullanıcının,

başka kişiler veya onların mülkiyeti ve varlıkları ile

yaptıkları kazalarda sorumlu tutulacaklarını göz

önünde bulundurun.

4. Makineyi kullanmaları için başka kişilere

verdiğinizde lütfen bu kullanma talimatıu

kitapçığını da veriniz.

Çalışmaya başlamadan önce alınacak önlemler

1. Çalışma esnasında daima sağlam ayakkabı ve

uzun pantolon giyin. Makine ile çıplak ayaklı veya

sandalet giyerek çalışmayın.

2. Makine ile çalışılacak araziyi tam olarak kontrol

edin ve makine tarafından etrafa fırlatabilecek

cisimlerin tümünü temizleyin.

3. Uyarı! Benzin yüksek derecede yanıcı bir

maddedir:

- Benzini sadece uygun ve saklama için

öngörülmüş bidonlar içinde depolayın

- Yakıt dolumunu sadece açık havada yapın ve

dolum esnasında sigara içmeyin

- Benzin motor çalıştırılmadan önce

doldurulacaktır. Motor çalışırken veya motor

kızgın durumdayken depo kapağının açılması

veya benzin takviye edilmesi yasaktır.

- Benzin doldurma işleminde motor üzerine

benzin döküldüğünde motorun çalıştırılması

yasaktır. Bu durumda taşan veya dökülen benzin

temizlenecektir. Benzin buharları tamamen yok

oluncaya kadar motor çalıştırılmayacaktır

- Çalışma emniyeti açısından benzin deposu ve

benzin kapağı (düzenli aralıklar) ile

değiştirilecektir

4. Hasarlı egzost susturucusunu değiştirin

5. Makine ile çalışmaya başlamadan önce takımların

hasarlı veya aşınıp aşınmadığını gözle kontrol

edin. Balans bozukluğunun önlenmesi için hasarlı

veya aşınmış parçalar daima set halinde

değiştirilecektir.

6. Birden fazla bıçağı olan makinelerde bir bıçağın

dönmeye başlaması diğer bıçağın da dönmeye

başlamasına sebep olacağını göz önünde

bulundurun.

Kullanım

1. Motorun, tehlikeli karbonmonoksit gazının

toplanabileceği kapalı mekanlarda çalıştırılması

yasaktır.

2. Makine ile sadece gün ışığında veya iyi

aydınlatılmış ortamlarda çalışın. Mümkün

olduğunca çimler ıslak olduğunda makine ile

biçme işlemiş yapmayın.

3. Eğimli arazilerde çalışırken daima emniyetli

durmaya dikkat edin.

4. Makineyi çok ağır hızda hareket ettirin

5. Tekerlekli makinelerde: Daima eğimli arazinin

enine doğru çalışın kesinlikle eğimin aşağısına

veya yukarısına doğru çalışmayın.

6. Eğimli arazide çalışırken dönüşlerde çok dikkatli

olun.

7. Aşırı eğimli arazilerde çim biç işlemi yapmayın

8. Çim biçme makinesini döndürürken veya

kendinize doğru çekerken çok dikkatli olun.

9. Makine yatırılacağında, çim bulunmayan bir

zemin üzerinden başka bir yere taşınacağında

veya çim biçilecek alana hareket ettirileceğinden

çim biçme makinesinin bıçağını durdurun.

10. Çim biçme makinesini kesinlikle, örneğin darbe

sacı ve/vey çim toplama tertibatları gibi koruma

tertibatları veya koruma kafesleri takılı olmadan

veya bu elemanlar hasarlı olduğunda

kullanmayın.

11. Motorun temel ayarını değiştirmeyin veya aşırı

devirli çalışmayın.

12. Motoru çalıştırmaya başlamadan önce motor

frenini açın.

13. Çim biçme makinesinin motorunun çalıştırılması

üretici firmanın talimatları doğrultusunda çok

dikkatli şekilde yapılacaktır. Ayaklarınızın kesme

aparatına güvenli bir mesafede durmasına dikkat

ediniz.

14. Motoru çalıştırmaya başlarken çim biçme

makinesini eğik konuma kaldırmayın. Fakat bu

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 198

199

TR

işlem esnasında çim biçme makinesinin

kaldırılması gerekiyorsa buna izin verilmiştir. Eğik

konuma kaldırılması gerekli olduğunda makineyi

sadece gerekli olduğunda kaldırın ve makinenin

sadece kullanıcıdan uzak olan tarafını kaldırın.

15. Çim atma deliği (kanalı) önünde durduğunuzda

motoru çalıştırmayın.

16. Elinizi veya ayağınızı kesinlikle dönmekte olan

parçaların yakınına veya altına sokmayınız. Çim

atma deliğinden daima uzakta durun.

17. Motoru çalışan makineyi kesinlikle yukarı

kaldırmayın veya elde taşımayın.

18. Aşağıdaki durumlarda motoru durdurun ve buji

kablosunu sökün:

- Bloke edilen tertibatları açmak veya tıkanmış

olan çim atma kanalını temizlemek için.

- Çim biçme makinesi üzerinde kontrol,

temizleme, bakım çalışmalarını yapmak için.

- Yabancı madde makineye çarptığında. Çim

biçme makinesi ile çalışmaya devam etmeden

önce yabancı maddenin çim biçme makinesi

üzerinde herhangi bir zarar verip vermediğini

araştırın ve gerekli onarımları gerçekleştirin.

Makinede anormal şekilde titreşimler meydana

gelmeye başladığında makine derhal kontrol

edilecektir.

19. Motor aşağıdaki durumlarda durdurulacaktır:

- makineyi her terk edişinizde

- benzin dolumu yapmadan önce.

20. Motor durdurulacağında gaz kolu “Stop”

pozisyonuna getirilecektir. Benzin vanası da

kapatılacaktır.

21. Makinenin aşırı bir hızla çalıştırılması iş kazası

tehlikesini yükseltebilir.

22. Makine üzerinde yapacağınız ayarlama

çalışmalarında dikkatli olunuz ve parmaklarınızın,

hareket etmekte olan bıçak ile sabit makine

parçaları arasına sıkışmamasına dikkat ediniz

Bakım ve saklama

1. Bütün somun, saplama ve civataların sıkı şekilde

sıkılmış olmasını ve makinenin güvenli bir

durumda olmasını kontrol edin.

2. Çim biçme makinesini kesinlikle yakıt deposunda

benzin olduğunda saklamayın. Aksi takdirde yakıt

deposu içindeki benzin gazları açık ateş veya

kıvılcım ile temas edebilir ve tehlike oluşturabilir.

3. Çim biçme makinesini kapalı mekanlarda

saklamadan önce motorun soğumasını bekleyin.

4. Yangın tehlikesini önlemek için motor, egzoz ve

yakıt deposu bölümünü çim, yaprak veya dışarı

saçılan gres (sıvı yağ) yağından temiz tutun.

5. Çim tutma tertibatının aşınması veya fonksiyon

kaybının olup olmadığını düzenli olarak kontrol

edin.

6. İş güvenliğ sebeplerinden dolayı aşınmış veya

hasar görmüş parçaları değiştirin.

7. Yakıt deposu boşaltılacağında bu işlem açık

havada, benzin emme pompası (yapı

marketlerden temin edilebilir) ile yapılacaktır.

 UYARI!

Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuyunuz.

Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere

aykırı hareket edilmesi sonucunda elektrik çarpması,

yangın ve/veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

Gelecekte kullanmak üzere tüm güvenlik bilgileri

ve talimatları saklayın.

Testere üzerindeki semboller

(Şekil 9):

1) Kullanma talimatını okuyun

2) Dikkat! Dışarı fırlayan parçalar nedeniyle tehlike.

Güvenli mesafede durun

3) Dikkat! Keskin bıçaklar - Bakım, onarım,

temizleme ve ayar çalışmaları için motoru

durdurun ve buji kablosunu çıkarın

4) Makineyi çalıştırmadan önce yağ ve yakıt doldurun

5) Dikkat! Kulaklık ve iş gözlüğü takın

6) Motor start /Motor stop kolu

(I=Motor Açık; 0=Motor Kapalı)

7) Gaz kolu (Kavrama kolu)

8) Yaralanma tehlikesi uyarısı. Dikkat dönen bıçaklar

2. Cihaz açıklaması (Şekil 1-10)

1 Motor Start-/Stop kolu -Motor freni

2 Üst dümen

3 Gaz kolu

4 Çalıştırma ipi

5 Alt dümen

6 Çim toplama torbası dolum göstergesi

7 Çim toplama torbası

8 Çim dışarı atma kapağı

9 Kesim yüksekliği ayarı

10 Yakıt deposu dolum kapağı

11 Yağ dolum deliği

13 2x Kablo bağı

14 Buji anahtarı

15. Alt dümen için 2 adet dört köşeli civata

16. Üst dümen için 2 adet hızlı sıkma fonksiyonlu

civata

17. Yan çim dışarı atma kapağı

18. Dümen için 4 adet yıldız saplı somun

19. Gaz kolu (kavrama kolu)

20. Tahrik tekerleği (sol ve sağ)

21. Yan çim dışarı atma adaptörü

22. Organik madde adaptörü

23. Alt dümen kapağı

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 199

200

TR

3. Sevkiyatın içeriği

Aşağıda sevkiyatın içeriği bölümünde açıklanan

bilgilere göre ürün ve parçalarının eksiksiz olarak

gönderilip gönderilmediğini kontrol edin. Herhangi bir

parça eksik olduğunda ürünü satın aldığınız tarihten

sonraki en geç 5 iş günü içinde, satın aldığınızı

ispatlayan kasa fişi veya fatura ile birlikte servis

merkezlerimizden birisine başvurun. Bu konuda,

kullanma talimatının sonunda bulunan garanti

koşullarındaki maddeleri dikkate alınız.

 Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın içinden

çıkarın.

 Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport

emniyetlerini sökün (bulunması halinde).

 Ambalaj içindeki parçaların eksik olup olmadığını

kontrol edin.

 Alet ve aksesuar parçalarının transport esnasında

hasar görüp görmediğini kontrol edin.

 Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

DİKKAT

Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak değildir!

Çocukların plastik poşet, folyo ve küçük parçalar

ile oynaması yasaktır! Çocukların küçük

parçaları yutma ve poşetler nedeniyle boğulma

tehlikesi vardır!

 Benzin motorlu çim biçme makinesi

 Üst ve alt dümen

 Yan dışarı atma adaptörü

 Mulch (yonga) adaptörü

 Çim toplama torbası (iki parçalı)

 2x alt dümen kapağı

 Buji anahtarı

 4x yıldız saplı somun

 2x hızlı sıkma civatası

 2x dört köşeli civata

 2x kablo klipsi

 Benzin servis kitapçığı

 Orijinal kullanma talimatı

4. Kullanım Amacına Uygun Kullanım

Makine sadece kullanım amacına göre kullanılacaktır.

Kullanım amacının dışındaki tüm kullanımlar

makinenin kullanılması için uygun değildir. Bu tür

kullanım amacı dışındaki kullanımlardan kaynaklanan

hasar ve yaralanmalarda, yalnızca kullanıcı/işletici

sorumlu olup üretici firma sorumlu tutulamaz.

Benzin motorlu çim biçme makinesi, ev ve hobi

işlerinde özel kullanım için tasarlanmıştır.

Özel ev ve hobi bahçelerindeki kullanım olarak, çim

biçme makinesi ile yılda genelde 50 saati aşmayan

çalışmalar kastedilmiştir. Bu çalışmalar genellikle ev

ve hobi bahçelerindeki ot ve çim alanlarının

bakımında yapılan çalışmalar olup kamuya açık

alanlar, parklar, spor kompleksleri, tarım ve orman

işletmelerindeki kullanımları kapsamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya

endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu

kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Aletin

ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer

kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan hasarlar

garanti kapsamına dahil değildir

.

Çim biçme makinesinin kullanım amacına uygun

kullanılması için üretici firma tarafından makine ile

birlikte gönderilen Kullanma Talimatının okunması ve

içerdiği talimatların yerine getirilmesi şarttır. Kullanma

Talimatında ayrıca işletme, bakım ve onarım koşulları

da açıklanmıştır.

Dikkat! Yaralanma tehlikesi oluşturacağından çim

biçme makinesi çalılık, çit, yabancı otların veya

sardırılmış şekildeki bitkilerin veya çatı katlarındaki

çimlerin, balkon saksılarındaki bitkilerin kesilmesinde

veya yürüyüş yollarının temizlenmesi (aspirasyon) ve

ağaç, çit ve dal artıklarının öğütülmesi işleminde

kullanılması yasaktır. Çim biçme makinesi ayrıca,

örneğin köstebek yuvalarının düzeltilmesi işlemi gibi

arazi üzerindeki pürüzlerin giderilmesi işleminde

motorlu çapa olarak da kullanılması yasaktır.

5. Teknik özellikler

Uyarı:

Motorun ayrıntılı teknik bilgileri ekteki Briggs &

Stratton kılavuzunda açıklanmıştır.

RG-PM 48 S B&S

Motor tipi: Tek silindir, 4 zamanlı motor 158 ccm

Çalışma devri: 2800 dev/dak/1,9 kW

Yakıt: Kurşunsuz benzin

Kesim yüksekliği ayarı:

merkezi 5 kademeli (30-75 mm)

Kesim genişlii: 480 mm

Ağırlık: 36 kg

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 200

201

TR

Gürültü ve titreşim değerleri

Ses basınç seviyesi L

pA

85,6 dB(A)

Sapma K

pA

2 dB

Ses güç seviyesi L

WA

96 dB(A)

Sapma K

WA

3 dB

Kulaklık takın.

Çalışma esnasında oluşan gürültü işitme kaybına yol

açabilir.

Titreşim emisyon değeri a

h

= 6,1 m/s

2

Sapma K = 1,5 m/s

2

RG-PM 51 S B&S

Motor tipi: Tek silindir, 4 zamanlı motor 190 ccm

Çalışma devri: 2800 dev/dak/2,5 kW

Yakıt: Kurşunsuz benzin

Kesim yüksekliği ayarı:

merkezi 5 kademeli (30-75 mm)

Kesim genişlii: 510 mm

Ağırlık: 39 kg

Gürültü ve titreşim değerleri

Ses basınç seviyesi L

pA

74 dB(A)

Sapma K

pA

4 dB

Ses güç seviyesi L

WA

98 dB(A)

Sapma K

WA

2 dB

Kulaklık takın.

Çalışma esnasında oluşan gürültü işitme kaybına yol

açabilir.

Titreşim emisyon değeri a

h

= 6,4 m/s

2

Sapma K = 1,5 m/s

2

6. Çalıştırmadan önce

6.1 Parçaların montajı

Makinenin bazı parçaları sökülmüş olarak sevk edilir.

Aşağıda açıklanan talimatlara riayet edildiğinde

montaj işlemi kolay şekilde yapılabilir

Dikkat! Montaj ve bakım çalışmaları için makinenin

sevkiyat içeriğinde bulunmayan şu aletlere gerek

duyarsınız:

 Yassı yağ toplama kabı (yağ değiştirme işlemi için)

 Ölçüm kabı 1 Litre (Yağ / benzine dayanıklı)

 Benzin bidonu

 Huni (Deponun dolum deliğine uygun büyüklükte)

 Mutfak bezi (Yağ / benzin artıklarını silmek için;

kullanılmış olan bez arıtılması için benziliğe

verilecektir)

 Benzin emme pompası (Plastik tip, yapı

marketlerinden temin edilebilir)

 El pompalı yağdanlık (yapı marketlerinden temin

edilebilir)

Montaj

1. Alt dümeni (Şekil 3a/Poz. 5) çim biçme makinesi

gövdesine takın ve istenilen çalışma yüksekliğini

ayarlayın. Bu makinede 3 değişik çalışma

yüksekliği ayarını yapabilirsiniz, bunun için alt

dümen muylusunu çim biçme makinesi

gövdesindeki karşı deliğe geçirin, örneğin A-A

şeklinde olduğu (Şekil 3) gibi. Alt dümenin her iki

tarafta aynı yüksekliğe ayarlanması gereklidir.

Sonra kapağı (Şekil 3a/Poz. 23) takın ve dümeni

(5) dört köşeli civatalar (15) ve yıldız saplı

civatalar (18) ile Şekil 3a’da gösterildiği gib

sabitleyin.

2. Üst dümeni alt dümene, her iki tarafa birer civata

(Şekil 3b/Poz. 16) ve yıldız saplı civata (Şekil

3b/Poz. 18) takarak sabitleyin. Bu esnada civata

çemberlerinin (16) sıkma işleminde içe doğru

katlanmış ve böylece hızlı sıkma fonksiyonunun

sağlanmış olmasına dikkat edin.

3. Çalıştırma ipi sapını (Şekil 3c/Poz. 4) Şekil 3c’de

gösterildiği gibi öngörülen kancaya asın.

4. Tel mekanizmalarını kablo bağı (Şekil 3d/Poz. 13)

ile dümene bağlayın.

5. Çim toplama torbası Şekil 3e’de gösterildiği

şekilde monte edilecektir. Bunun için üst toplama

torbasının kanatlarını dikkatlice alt toplama

torbasındaki deliklere geçirin.

6. Çim dışarı atma kapağını (Şekil 4/Poz. 8) bir

elinizle kaldırın ve çim toplama torbasını (Şekil

4/Poz. 7) Şekil 4’de gösterildiği gibi asın

6.2 Kesim yüksekliğinin ayarlanması

Dikkat! Kesim yüksekliğinin ayarlanması sadece

motor kapatıldığında ve buji kablosu

söküldüğünde yapılacaktır.

 Çim biçme işlemine başlamadan önce bıçakların

keskin ve/veya hasarlı ve bağlantı elemanlarının

hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Keskin

olmayan ve/veya hasarlı bıçakları balans

bozukluğuna yol açmaması için değiştirin. Bu

kontrol işlemleri esnasında motoru durdurun ve buji

kablosunu çıkarın.

 Kesim yüksekliği ayarlaması merkezi olarak kesim

yüksekliği ayar kolu (Şekil 7/ Poz. 9) ile yapılabilir.

Burada 5 farklı kesim yüksekliği ayarlanabilir.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 201

202

TR

 Ayar kolunu dışa doğru çekin ve istenilen kesim

yüksekliğini ayarlayın. Kol istenilen pozisyonda

yerine sabitlenir.

7. Kullanma

Uyarı:

Motorun ayrıntılı çalıştırma işlemi bilgileri ekteki

Briggs & Stratton kılavuzunda açıklanmıştır.

Dikkat!

Teslimatta motor içinde yağ bulunmaz. Bu

nedenle motoru çalıştırmadan önce mutlaka

motor yağı doldurunuz. Aynı şekilde motorda

benzin de yoktur, bu nedenşe motoru

çalıştırmadan önce benzin doldurun.

Çim biçme makinesi, istenmeden çalıştırmayı

engellemek için motor freni ile donatılmıştır (Şekil

5a/Poz. 1) ve çim biçme makinesini çalıştırmak

istediğinizden önce kola basarak motor frenini

boşaltmanız gerekmektedir. Motor freni kolu

bırakıldığında kol başlangıç pozisyonuna geri dönmeli

ve motor otomatik olarak durmalıdır.

Gaz kolu ile bıçağın hız ve devir ayarını

ayarlayabilirsiniz (Şekil 6).

Çim biçme işlemine başlamadan önce, bütün

aksamları doğru şekilde çalıştığını ve fonksiyonlarını

yerine getirdiğinden emin olmak için işlemleri birkaç

kez gerçekleştirin. Çim biçme makinesi üzerinde

herhangi bir ayar ve/veya onarım çalışması

yapmadan önce bıçakların durmasını bekleyin. Ayar,

bakım ve onarım çalışmasına başlamadan önce

motoru durdurun.

Uyarılar:

1. Motor freni (Şekil 5a/Poz. 1): Bu kolu motoru

durdurmak için kullanın. Kolu bıraktığınızda motor

durur ve bıçaklar da otomatik olarak durur. Çim

biçme işlemi için kolu sabitleme pozisyonunda

(Şekil 5b) tutun. Esas çim biçme işleminden önce

Start/Stop kolunun çalışmasını kontrol etmeniz

gerekir. Tel mekanizmasının kolay hareket edip

etmediğini kontrol edin.

2. Gaz düğmesi (Şekil 6): Motor hızını yükseltmek

veya azaltmak için düğmeyi gerekli pozisyona itin.

(kablumbağa sembolü = yavaş / tavşan sembolü

= hızlı)

3. Gaz (sürme) kolu kavrama kolu (Şekil 5a/Poz.

19): Bu kola bastığınızda (Şekil 5c), sürüş için

kavrama tahrik sistemine kilitlenir ve çim biçme

makinesi, motor çalışır durumda olduğunda

hareket etmeye başlar. Hareket halindeki çim

biçme makinesini durdurmak için kavrama kolunu

zamanında bırakın. Makine ile çalışmaya

alışıncaya kadar, makineyi hareket ettirmeye

başlamayı ve durdurmayı birkaç kez deneyin.

4. İkaz bilgisi: Motor çalışmaya başladığında

bıçaklar da dönmeye başlar. Önemli: Motoru

çalıştırmadan önce motor frenini birkaç kez

kullanarak tel mekanizmasının iyi derecede

çalışıp çalışmadığını kontrol edin. Dikkat: Motor,

çim için olan kesme hızına, biçilen çimlerin çim

toplama torbasında toplanmasına ve uzun bir

motor kullanım ömrü için taarlanmıştır

5. Motorun yağ seviyesini kontrol edin

6. Yakıt deposu boş olduğunda depoya benzin

doldurun, dolumu yaparken huni ve ölçekli kab

kullanın. Benzinin temiz olmasını kontrol edin.

Dikkat: Yakıt olarak sadece kurşunsuz normal benzin

kullanın.

İkaz: Daima emniyetli yedek benzin deposu kullanın.

Benzin dolum işlemi esnasında sigara içmeyin.

Benzin dolumu apmadan önce motoru durdurun e

birkaç dakika soğumasını bekleyin.

Parçalama

Çim parçalama ve öğütme işleminde kesilen çim

kapalı bıçak gövdesinde parçalanır ve çim üzerine

tekrar dağıtılır. Böylece kesilen çimlerin toplanması ve

bertaraf edilmesi işlemi ortadan kalkar.

Dikkat: Çim parçalama işlemi sadece nispeten kısa

boylu çimlerde mümkündür. Optimal sonuçları

sadece parçalama ve öğütme bıçağı kullandığınızda

elde edebilirsiniz (bu bıçak özel aksesuar olarak satın

alınabilir).

Parçalama ve öğütme fonksiyonundan faydalanmak

için çim toplama torbasını sökün ve parçalama

adaptörünü (Şekil 5d /Poz. 22) çim çıkış deliğine takın

ve çim dışarı atma kapağını kapatın.

Yan dışarı atma

Yan dışarı atma deliğinden faydalanabilmek için

parçalama adaptörünün (Poz. 22) monte edilmiş

olması gerekir. Yan çim dışarı atma adaptörünü (Şekil

5e/Poz. 21) Şekil 5e’de gösterildiği gibi asın.

Çim toplama torbası dolum göstergesi

Çim toplama torbasında bir dolum göstergesi (Şekil

2/Poz. 6) bulunur. Bu gösterge, çim biçme

makinesinin çalışırken oluşturduğu hava akışı

sayesinde açılır. Çim biçme işlem esnasında kapak

kapandığında çim toplama torbası dolmuştur ve

boşaltılması gerekir. Dolum göstergesinin mükemmel

şekilde işlevin yerine getirmesi için kapak altındaki

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 202

203

TR

delikler daima temiz ve geçirgen olmalıdır.

7.1 Çim biçme işleminden önce

Önemli uyarılar:

1. Doğru iş giysisi giyin. Çim biçme işleminde

sağlam ayakkabı giyin, sandalet veya tenis

ayakkabısı giymeyin.

2. Bıçakları kontrol edin. Bükülmüş veya herhangi

bir şekilde hasar görmüş bıçaklar orijinal bıçaklar

ile değiştirilecektir.

3. Yakıt deposuna benzin doldurma işlemini açık

havada yapın. Dolumu yaparken huni ve ölçekli

kab kullanın. Taşan benzini bez ile silin.

4. Motor ve ek aletleri ile bilgiler de dahil olmak

üzere kullanma talimatını okuyun ve içerdiği

bilgilere riayet edin. Kullanma talimatını, makineyi

başka kişilere de vermek üzere saklayın.

5. Egzoz gazları tehlikelidir. Bu nedenle motoru

sadece açık havada çalıştırın.

6. Bütün emniyet tertibatlarının takılı ve iyi derecede

çalışır olduğunu kontrol edin.

7. Makine sadece uygun yaşdaki bir kişi tarafından

kullanılacaktır.

8. Islak çimin biçilmesi tehlikeli olabilir. Mümkün

olduğunca kuru olan çimleri biçin.

9. Diğer kişiler ve çocukları, çim biçme

makinesinden uzak durmaları için uyarın.

10. Görüş mesafesi kötü olduğunda kesinlikle çim

biçme işlemi yapmayın.

11. Çim biçme işlemine başlamadan önce etrafda

çim üzerinde duran cisimler toplayın.

7.2 Doğru çim biçme kuralları

Dikkat! Çim toplama torbası boşaltılırken ve

motor daha çalışırken atık dışarı atma kapağını

kesinlikle açmayınız. Dönmekte olan bıçak

yaralanmalara sebep olabilir.

Atık dışarı atma kapağını ve çim toplama torbasını

daima itinalı şekilde takın. Torbayı sökmeden önce

daima motoru durdurun.

Bıçak gövdesi ile kullanıcı arasındaki emniyet

mesafesi daima yerine getirilecektir. Bu mesafe

dümen gövdesi ile belirlenmiştir. Çim biçme işlemi

esnasında, eğimli arazilerde ve çalılık bölümlerde

makinenin yönünü değiştirirken çok dikkatli olunuz.

Sağlam durmaya dikkat ediniz, kaymayan ve zemini

kavrayan taban özelliğine sahip ayakkabı ve uzun

pantolon giyin. Eğimli arazide çim biçme işlemi

yaparken daima eğime paralel yani eğimin enine

doğru kesim yapın.

İş güvenliği sebeplerinden dolayı eğimi 15 dereceden

fazla olan arazilerde çim biçme işleminin çim biçme

makinesi ile yapılması yasaktır.

Çim biçme makinesini geri yöne hareket ettirirken ve

kendinize doğru çekerken çok dikkatli olun. Ayağınız

dolanarak düşme tehlikesi vardır!

7.3 Çim biçme işlemi

Makinenin bıçakları daima keskin durumda

tutulacaktır, aksi takdirde körelmiş bıçaklar ile yapılan

biçme işlemi sonucunda çimler tam kesilemeyecek ve

sararacaktır.

Kesilen alanın temiz bir görünüm sergilemesi için çim

biçme makinesini mümkün olduğunca düz yönde

hareket ettirin. Burada kesim hattı bir sonraki kesim

hattı ile birkaç santimetre üst üste gelmelidir. Böylece

kesilmemiş şeritlerin kalması önlenir.

Çim biçme makinesi gövdesinin alt tarafını temiz tutun

ve çim artıklarını mutlaka temizleyin. Çim artıkları

çalıştırma işlemini zorlaştırır, kesme kalitesini ve

kesilen çimin dışarı atılmasını etkiler.

Eğimli arazilerde kesme yönü eğimin enine doğru

olmalıdır. Çim biçme makinesinin kaymasını makineyi

yukarı doğru pozisyonlayarak engelleyin.

Kesim yüksekliğini çimin gerçek uzunluğuna göre

seçin. Gerektiğinde birden fazla kesim yapın ve her

defasında azami 4 cm uzunlukta kesin.

Bıçak üzerinde herhangi bir kontrol işlemi yapmadan

önce motoru durdurun. Motor durdurulduktan sonra

bıçağın birkaç saniye daha dönmeye devam

edeceğine dikkat edin. Kesinlikle bıçağı elden

durdurmayı denemeyin.

Bıçağın doğru şekilde bağlı, iyi durumda ve iyi şekilde

bilenip bilenmediğini düzenli olarak kontrol edin.

Bıçak köreldiğinde bıçağı bileyin veya yenisi ile

değiştirin.

Dönmekte olan bıçak herhangi bir cisime çarptığında

çim biçme makinesini durdurun ve bıçağın tamamen

durmasını bekleyin. Bıçak tamamen durduktan sonra

bıçak ve bıçak tutma elemanının durumunu kontrol

edin. Bu elemanların hasar görmesi durumunda

değiştirilecektir.

Çim biçme işlemi ile ilgili uyarılar:

1. Sert cisimlere dikkat edin. Çim biçme makinesi

hasar görebilir veya yaralanmalar meydana

gelebilir.

2. Kızgın motor, egzoz veya tahrik ünitesi yanmalara

sebep olabilir. Bu nedenle bu elemanlara

dokunmayın.

3. Eğimli arazilerde veya yokuş aşağı hareket

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 203

204

TR

ederken biçme işlemini dikkatli yapın.

4. Gün ışığı olmadığında veya yetersiz aydınlatma

çim biçme işlemini durdurmanızı gerektirecek

sebeplerdir.

5. Yabancı bir maddeye çarptığınızda veya makine

anormal derecede titremeye başladığında çim

biçme makinesi, bıçak ve diğer parçaları kontrol

edin.

6. Motoru önceden durdurmadan ayar veya onarım

çalışmalarını geçerkleştirmeyin. Ayrıca buji

kablosunu bujiden sökün.

7. Cadde üzerinde veya yakınında çalışırken trafiğe

dikkat edin. Kesilen çim artıklarının caddeye

atılmamasına dikkat edin.

8. Makine tekerleklerinin tutunamadığı veya çim

biçme işleminin güvenli olmadığı yerlerder

çalışmaktan kaçının. Geri yöne hareket etmeden

önce arkanızda küçük çocukların bulunup

bulunmadığını kontrol edin.

9. Yoğun ve yüksek boylu çimleri biçerken en

yüksek kesim ayarını yapmanız ve makine ile çok

yavaş hareket etmeniz gerekmektedir. Çim veya

diğer tıkanıklığa yol açan malzemeleri

temizlemeden önce motoru durdurun ve buji

kablosunu sökün.

10. Kesinlikle makinenin güvenlik tertibatlarını

sökmeyin.

11. Motor kızgın veya çalışıyor olduğunda yakıt

deposuna kesinlikle benzin dolumu yapmayın.

7.4 Çim toplama torbasını boşaltma

Çim biçilen alan üzerinde çim artıkları kalmaya

başladığında çim toplama torbası dolmuş demektir ve

boşaltılması gerekir.

Dikkat! Toplama torbasını sökmeden önce

motoru durdurun ve bıçağın durmasını bekleyin.

Çim toplama torbasını sökerken bir elinizle atık dışarı

atma kapağını kaldırın ve diğer eliniz ile torbayı

sapından tutarak çıkarın (Şekil 4).

İş güvenliği sebeplerinden dolayı torba yerinden

çıkarılırken atık dışarı atma kapağı kapanır ve dışarı

atma deliğini kapatır. Delikte birkaç çim artıkları

kaldığında, motoru daha kolay çalıştırmak için çim

biçme makinesini yaklaşık 1m geri çekin.

Bıçak bölümünde ve çalışma aleti içinde bulunan çim

artıklarını kesinlikle eliniz veya ayağınız ile

temizlemeyin, bunun için uygun yardımcı aletleri,

örneğin fırça veya el süpürgesi kullanın.

Çim artıklarının iyi derecede toplanmasını sağlamak

için, toplama torbası ve özellikle ağın içi kullanımdan

sonra temizlenmelidir.

Çim toplama torbasını sadece motor kapalı ve bıçak

durmuş vaziyetteyken takın.

Bir elinizle atık dışarı atma kapağını kaldırın ve diğer

eliniz ile torbayı sapından tutarak üst taraftan yerine

takın.

7.5 Çim biçme işleminden sonra

1. Çim biçme makinesini kapalı bir mekana

koymadan önce daima soğumasını bekleyin.

2. Makineyi saklamadan önce üzerindeki çim,

yaprak, yağ veya sıvı yağ gibi atıkları temizleyin.

Çim biçme makinesinin üzerine başka bir cisim

koymayın ve üzerinde depolamayın.

3. Çim biçme makinesini tekrar kullanmadan önce

tüm civata ve somunlarını kontrol edin. Gevşek

olan civata ve somunları sıkın.

4. Yeniden kullanımdan önce çim toplama torbasını

boşaltın.

5. Makinenin izinli olmayan kişiler tarafından

kullanılmasını önlemek için buji kablosu fişini

çıkarın.

6. Çim biçme makinesinin tehlike kaynaklarının

yanında saklanmamasını dikkate alın. Gaz

bulutları patlamaya sebep olabilir.

7. Onarım çalışmalarında sadece orijinal parça veya

üretici firma tarafından kullanılmasına izin verilmiş

parçalar kullanılacaktır (Garanti belgesindeki

adreslere bakınız).

8. Çim biçme makinesi uzun süre

kullanılmayacağında benzin deposu içindeki

benzin pompa ile emilerek boşaltılacaktır.

9. Çocuklara çim biçme makinesini kullanmamaları

yönünde talimat verin. Makine oyuncak değildir.

10. Benzini kesinlikle kıvılcım kaynaklarının yakınında

saklamayın. Daima onaylı yedek benzin deposu

kullanın. Benzini çocukların erişemeyeceği yerde

saklayın.

11. Makinenin yağlanması ve bakımının yapılması

8. Temizleme, bakım, depolama ve

yedek parça siparişi

Dikkat: Motorun bakım bilgileri ve bakım

aralıkları ekteki Briggs & Stratton kulavuzunda

açıklanmıştır.

Dikkat:

Motor çalışırken ve ateşleme sisteminin akım geçiren

bölümleri üzerinde kesinlikle çalışma yapmayın veya

bu bölümlere temas etmeyin. Bütün bakım ve

temizleme çalışmalarına başlamadan önce buji

kablosu fişini bujiden sökün. Makine çalışırken alet

üzerinde hiçbir çalışma yapmayın. Bu Kullanma

Talimatında açıklanmayan çalışmalar sadece yetkili

servisler tarafından yerine getirişlecektir.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 204

205

TR

8.1. Çim biçme makinesini temizleme

Her kullanımdan sonra çim biçme makinesi itinalı bir

şekilde temizlenecektir. Özellikle makinenin alt tarafı

ve bıçak bağlantı yuvası temizlenecektir. Bu çalışma

için çim biçme makinesini sol yanına yatırın (yağ

dolum deliğinin karşı tarafına)

Uyarı: Çim biçme makinesini yana yatırmadan önce

benzin pompası ile yakıt deposundaki benzini

tamamen boşaltın. Çim biçme makinesi 90

dereceden fazla yatırılmamalıdır. Pislikler ve çim

artıkları hemen biçme işleminden sonra

temizlendiğinden kolay temizlenir. Kurumuş olan çim

artıkları ve pislikler çim biçme işlemini zorlaştırabilir.

Çim çıkış kanalının çim artıkları ile tıkanmış olup

olmadığını kontrol edin ve gerektiğinde temizleyin.

Çim biçme makinesini kesinlikle su tutarak veya

yüksek basınçlı temizleme makinesi ile temizleneyin.

Motor kuru kalmalıdır. Soğuk temizleyici veya

temizleme benzini gibi tahriş edici malzemelerin

kullanılması yasaktır.

8.2 Bakım

Dikkat: Motor bakım bilgileri ve bakım aralıkları

Briggs & Stratton firmasının hazırladığı ve ekte

gönderilen motor kılavuzunda açıklanmıştır.

Kirli bakım malzemeleri ve işletme malzemesi

atıklarını öngörülen toplama merkezlerine teslim edin.

8.2.1 Tekerlek aksları ve göbekleri

Bu elemanlar sezon başına bir kez gres yağı ile

hafifçe yağlanmalıdır. Bunun için tekerlek kapaklarını

tornavida ile çıkarın ve tekerleklerin bağlantı

civatalarını sökün.

8.2.2 Bıçaklar

İş güvenliği sebeplerinden dolayı bıçakların

bilenmesini, balans ayarının yapılmasını ve monte

edilmesini yetkili servise yaptırın. Optimal bir biçme

sonucuelde etmek için bıçağın yılda bir kez kontrol

ettirilmesi tavsiye edilir.

Bıçağın değiştirilmesi (Şekil 8)

Bıçak takımının değiştirilmesinde sadece orijinal

yedek parçalar kullanılacaktır. Bıçak üzerinde

belirtilen numara ve işaretler yedek parça listesinde

belirtile numara ile aynı olacaktır. Kesinlikle başka tip

bıçak takmayın.

Hasarlı bıçaklar

Gösterilen tüm titizliğe ve dikkatli çalışmaya rağmen

makine herhangi bir cisme çarptığında motoru derhal

durdurun ve buji kablosunun fişini çıkarın. Çim biçme

makinesini yana yatırın ve bıçakların hasar görüp

görmediğini kontrol edin. Hasar görmüş veya

bükülmüş olan bıçakların değiştirilmesi gerekir.

Kesinlikle bükülmüş olan bıçakları düzeltmeyin.

Kesinlikle bükülmüş veya aşırı derecede aşınmış olan

bıçaklar ile çalışmayın, aksi takdirde makinede

titreşim meydana gelecek ve çim biçme makinesi

üzerinde diğer arızalar meydana gelecektir.

Dikkat: Hasarlı bıçaklar ile çalışıldığında ayrıca

yaralanma tehlikesi de vardır.

Bıçakların bilenmesi

Bıçak ağızlarrı metal eğesi ile bilenebilir. Balans

bozukluğunu engellemek için bıçak bileme işlemi

sadece yetkili servis tarafından yapılmalıdır.

8.2.3 Tel mekanizmalarının bakımı ve ayarı

Tel mekanizmalarını sık olarak yağlayın ve kolay

hareket edip etmediğini kontrol edin.

8.2.4 Kayış kontrolü

Kayışı kontrol etmek için kayış kapağını (Şekil 8/Poz.

D) sökün.

8.2.5 Onarım

Onarım veya bakım çalışmalarından sonra tüm iş

güvenliği parçalarının takılmış olup olmadığını ve

bunların mükemmel durumda olup olmadıklarını

kontrol edin. Yaralanmaya sebep olacakparçaları

üçüncü şahıslar ve çocukların erişemeyeceği yerde

saklayın.

Dikkat: Ürün sorumluluğu kanununa göre talimatlara

aykırı yapılan onarım çalışmaları veya orijinal parça

kullanılmaması veya firmamız tarafından kullanımına

izin verilmemiş parçaların kullanılmasından

kaynaklanan hasarlardan firmamız herhangi bir

sorumluluk üstlenmez. Aynı şekilde uygun şekilde

yapılmayan onarım çalışmaları sonucunda meydana

gelen hasarlardan da firmamız herhangi bir

sorumluluk üstlenmez. Bu çalışmalar için yetkili servis

veya uzman bir eleman görevlendirin. Bu durum aynı

zamanda aksesuar parçaları için de geçerlidir.

8.2.6 Çalışma saatleri

Çim biçme makinesi ile sadece iş günlerinde Saat

7.00 – 19.00 arasında çalışılabilir. Farklı şehirlerde

farklı olarak uygulanabilen resmi çalışma saatlerini de

dikkate alınız.

8.3 Saklama işlemi için çim biçme makinesinin

hazırlanması

İkaz bilgisi: Benzin malzemesini kapalı mekanlarda,

ateş yakınında veya sigara içerken boşaltmayın.

Benzin gazları patlamaya veya yangına sebep olabilir.

1. Benzin pompası kullanarak yakıt deposu içindeki

benzini boşaltın.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 205

206

TR

2. Motoru çalıştırın ve motor içinde kalan benzin

tamamen tüketilinceye kadar motoru çalışmaya

bırakın.

3. Makinenin boyasını korumak için tüm makineyi

temizleyin.

4. Çim biçme makinesini iyi havalandırılmış bir yerde

saklayın.

8.4 Transport işlemi için çim biçme makinesinin

hazırlanması

1. Benzin pompası kullanarak yakıt deposu içindeki

benzini boşaltın (bkz. Madde 8.3.1)

2. Motoru çalıştırın ve motor içinde kalan benzin

tamamen tüketilinceye kadar motoru çalışmaya

bırakın.

3. Motor sıcak durumdayken motor yağını boşaltın.

4. Buji kablosu fişini bujiden sökün.

5. Aleti temizleyin.

6.

Çalıştırma ipini (Şekil 3c) kancadan çıkarın.

Kelebek somunları açın ve üst dümeni aşağıya

doğru katlayın. Katlama esnasında tel

mekanizmalarının bükülmemesine dikkat edin.

7. Sürtmeyi önlemek için motor, üst ve alt dümen

arasına birkaç kat oluklu mukavva koyun.

8.5 Yedek parça siparişi

Yedek parça siparişinde aşağıda açıklanan bilgiler

verilecektir:

 Cihaz tipi

 Cihazın parça numarası

 Cihazın kod numarası

 İstenilen yedek parçanın yedek parça numarası

Güncel bilgiler ve fiyatlar internette

www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır

9. Bertaraf etme ve geri kazan∂m

Nakliye esnas∂nda hasar görmesini önlemek için alet

özel bir ambalaj içinde gönderilir. Bu ambalaj

hammadde olup tekrar kullan∂labilir veya geri

kazan∂m prosesinde iμlenerek hammaddeye

dönüμtürülebilir.

çeμitli malzemelerden meydana gelir. Ar∂zal∂

parçalar∂ özel at∂k bertaraf etme sistemine verin. Bu

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 206

207

TR

10. Arızalar ve giderilmesi

İkaz bilgisi: Herhangi bir ayarlama veya onarım çalışmasını yapmadan önce motoru durdurun ve buji kablosunu

sökün.

İkaz bilgisi: Ayarlama veya onarım çalışmasından sonra motor birkaç dakika çalıştığında, egzoz ve diğer

parçaların kızgın olduğunu dikkate alın. Bu nedenle yanma nedeniyle oluşacak yaralanmaları önlemek için bu

parçalara dokunmayın.

Dikkat: Motordan kaynaklanmayan problemler meydana geldiğinde ekteki Briggs & Stratton

kılavuzunu okuyunuz.

Arıza Olası sebepleri Giderilmesi

Motor düzensiz çalışıyor, motorda

aşırı derecede titreşim mevcut

- Civatalar gevşek

- Bıçak bağlantısı gevşek

- Bıçak balans bozukluğu

- Civataları kontrol edin

– Bıçak bağlantısını kontrol edin

– Bıçakları değiştirin

Motor çalışmıyor - Fren koluna basılmadı

- Yakıt deposu boş

- Fren koluna basın

- Yakıt deposunu doldurun

Çim kesimi düzensiz - Bıçak körelmiştir

- Kesim yüksekliği çok az

- Motor devri çok az

- Bıçağı bileyin

- Doğru yüksekliğe ayarlayın

- Kolu max. konuma ayarlayın

Çim atışı yetersiz - Motor devri çok az

- Kesim yüksekliği çok az

- Bçaklar aşınmıştır

- Toplama torbası tıkanıklığı

- Gaz kolunu max. konuma

ayarlayın

- Doğru şekilde ayarlayın

- Bıçağı değiştirin

- Torbayı boşaltın

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 207

208

TR

Garanti koşulları:

iSC GmbH firması ürün arızalarını giderme veya ürün değiştirme işlemlerini, kanuni garanti hakları saklı kalmak

kaydıyla aşağıdaki tabloda gösterilen hükümlere göre yerine getirmeyi garanti eder.

iSC GmbH firması aşınma parçaları, sarf malzemeleri ve eksik parçalar ile ilgili garanti hizmetleri verilmesini

ancak şu şekilde garanti eder: ilgili parçanın arızası 24 saat sonra (sarf malzemeleri için geçerlidir), parçaların

eksik olduğu 5 iş günü içinde veya aşınma parçalarının arızası 6 ay içinde bildirildiğinde gerekli onarım hizmeti

veya eksik parça gönderilmesi gerçekleşir; bu haklardan yararlanabilmek için kasa fişi veya fatura ibraz edilerek

ürünün satın alındığı tarih ispatlanacaktır.

Garanti süresi dolmadan malzeme veya konstrüksiyon hatalarından kaynaklanan arızalarda aleti, ekteki alet

kartını tam olarak doldurarak firmamıza göndermenizi rica ederiz. Bu kart üzerinde arızanın tam olarak

açıklanması önemlidir.

Bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın:

 Alet önceden hiç çalıştı mı yoksa baştan beri arızalı mıydı?

 Arıza oluşmadan önce herhangi bir anormal durum fark ettiniz mi (arıza öncesi oluşan belirtiler)?

 Sizce aletin hangi fonksiyonu arızalıdır (ana arıza sebebi)?

Arızalı olan bu fonksiyonu açıklayınız.

Kategori Örnek Garanti

Malzeme veya konstrüksiyon hatası 24 Ay

Aşınma malzemeleri Hava filtresi, tel mekanizmaları,

tutma sepeti, lastikler, sürme

kavraması

6 Ay

Sarf malzemeleri/ sarf parçaları Bıçak Bu parça sadece tırpan satın

alındıktan hemen sonra (satın

aldıktan / kasa fiş tarihinden 24saat

sonra) arızalandığında garanti

kapsamındadır

Eksik parçaların bildirilmesi 5 iş günü

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 208

Sayfa yükleniyor ...

223



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a

produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså

numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.



Препечатването или размножаването по друг начин на

документация и придружаващи документи на продукти на, дори и

като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC

GmbH.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 223

224

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

 Förbehåll för tekniska förändringar

X Tehnične spremembe pridržane.

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

 Technikai változások jogát fenntartva

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

 Зaпазва се правото за технически промени

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 224

Sayfa yükleniyor ...

241

Z

GARANTİ BELGESİ

Sayın Müşterimiz,

Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru

şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihazı

Garanti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine göndermenizi rica ederiz. Bize ayrıca aşağıda

açıklanan Servis telefon numarasından da her zaman ulaşabilirsiniz. Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz.

Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu Garanti koşulları ek Garanti Hizmetlerini düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu Garanti

düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.

2. Garanti kapsamına sadece malzeme ve üretim hatasından kaynaklanan eksiklik ve ayıplar dahildir. Bu

durumlarda garanti hizmetleri sadece arızanın onarımı veya aletin/cihazın değiştirilmesi ile sınırlıdır.

Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız.

Bu nedenle aletin/cihazın ticari ve endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda

çalıştırılması durumunda Garanti Sözleşmesi geçerli değildir. Ayrıca transport hasarları, montaj talimatına

veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatına

riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke gerilimine veya akım türüne bağlama

gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete/cihaza aşırı

yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakım ve güvenlik talimatlarına riayet

edilmemesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazın içine yabancı maddenin girmesi (örneğin kum, taş

veya toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle

oluşan hasar) ve kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil değildir.

Bu durum

özellikle halen 12 ay garantisi olan aküler için geçerlidir

Alet/cihaz üzerinde herhangi bir çalışma yapıldığında veya müdahalede bulunulduğunda garanti hakkı sona

erer.

3. Garanti süresi 2 yıldır ve garanti süresi aletin/cihazın satın alındığı tarihde başlar. Arızayı tespit ettiğinizde

garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti süresi

dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazın onarılması veya

değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için yeni bir

garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

4. Garanti hakkından faydalanmak için arızalı aleti, gönderi ücreti göndericiye ait olmak üzere aşağıda belirtilen

adrese postalayın. Satın aldığınız tarihi belirten orijinal fişi veya başka bir belgeyi de alet ile birlikte gönderin.

Bu nedenle kasa fişini belgelemek için daima iyice saklayın! Arıza ve şikayet sebebini mümkün olduğunca

doğru şekilde açıklayın. Aletin arızası garanti kapsamına dahil olduğunda size en kısa zamanda onarılmış

veya yeni bir alet/cihaz gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garant isüresi dolan arızaları ücreti karşılığında memuniyetle

onarırız. Bunun için aleti/cihazı lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma/sarf parçaları ve eksik olan parçalar ile ilgili olarak kullanma talimatının garanti koşulları bölümünde

açıklanan garanti hükümlerini dikkate almanızı rica ederiz.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 241

Sayfa yükleniyor ...

Einhell Red RG-PM 51 S Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

Einhell Red RG-PM 51 S Kullanma talimatları

Diğer dillerde

Diğer Belgeler