VAMPYR
®
Multi 3 in 1
VAMPYR
®
Multi PRO 3 in 1
Kullanma k›lavuzu
ÜCRETS‹Z TÜKET‹C‹ DANIfiMA HATTI
0 800 211 61 69
ELECTROLUX A.fi
Tarlabafl› Cad. No: 35
Taksim / ‹stanbul - TÜRK‹YE
Tel: (212) 293 10 20
Faks: (212) 251 91 44
Cihaz›n›z›n kullanma ömrü 10 y›ld›r.
Kullanma ömrü,üretici ve/veya ithalatç› firman›n cihaz›n›zla
ilgili yedek parça temini ve bak›m süresini ifade eder.
Islak Kuru Elekrikli Süpürge
229
Islak ve kuru çok amaçl› bafll›k
ET no. 668 900 830
Konik boru bafll›¤›
ET no. 668 900 828
3
A = Motor kafas›
B = Döner dü¤me
C = Sal›ncak tipi dü¤me
D = H›zl› ay›rma aparat›
E = Hortum ba¤lant›s›
F = Toz bölmesi
G = Ayaklar
H = Ask› pimi / Durma konumu
I = Mandal
J = Kablo
K = Kablo yuval› tafl›ma kolu
L = Tasar›ma göre, emme borusu veya teleskopik boru
M= Esnek bas›nç hortumu
N = Kapatma valfi
0 = Emifl ayar dü¤mesi
P = Klips
Q = Emifl hortumu
R = Motor koruma filtresi
S = Köpük filtre
T = ‹nce ka¤›t filtre
U = Gergi halkas›
V = Ka¤›t filtre
W= Deterjan kab›
1 = Hal› y›kama bafll›¤›
2 = Sert zemin adaptörü
3 = Döfleme y›kama bafll›¤›
4 = Çok amaçl› zemin bafll›¤›
5 = Oyuk bafll›¤›
6 = Döfleme bafll›¤›
7 = Y›kama f›rças›
28
Özel aksesuarlar
Uzun ömürlü ›slak ve kuru filtreler
ET no. 668 900 827
Profesyonel set
Ø 50 mm
Kaba kirler için vakum sistemi
Parçalar AEG Servis Merkezinden temin edilebilir.
Boru ba¤lant› parças›
Ø 50 mm - Ø 32 mm
Profesyonel sistem ve standart aksesuarlar için
ba¤lant› parças› Ø 30 mm
ET no. 668 900 829
‹çindekiler
4
Cihaz›n tan›m› ................................................................................................3
Güvenlik talimatlar› ........................................................................................5
Cihaz›n kullan›ma haz›rlanmas› ....................................................................7
Kuru temizleme ..............................................................................................8
Hal› y›kama ....................................................................................................12
Püskürterek temizleme ................................................................................16
Bak›m ve temizlik..........................................................................................23
Ar›za giderme ................................................................................................25
Opsiyonel aksesuarlar ................................................................................26
Say›n müflterimiz,
Lütfen bu kullanma k›lavuzunu dikkatlice okuyun. Her fleyden önce, bu k›la-
vuzun ilk birkaç sayfas›nda bulunan güvenlik önlemlerine dikkat edin. Lütfen
bu k›lavuzu ileride kullanmak üzere saklay›n. Cihaz› satt›¤›n›zda, cihazla bir-
likte verin.
Çevre güvenli¤i
Ambalaj malzemelerini ve eski cihazlar› rastgele atmay›n. Cihaz›n ambalaj›:
앫 Ambalaj kartonunu, bir geri dönüfltürme merkezine götürün.
앫 Polietilen (PE) maddesinden üretilmifl plastik torba, geri dönüfltürülmek
üzere bir PE toplama merkezine götürülebilir.
Kullan›m ömrü sonunca cihaz›n geri dönüfltürülmesi:
앫 Bir malzeme kodu ile belirtilmifl olan plastik parçalar, cihaz›n kullan›m ömrü
sonunda geri dönüfltürülerek baflka malzemeler üretilebilir.
Yerel geri dönüfltürme merkezi ile ilgili ayr›nt›lar için ilgili birimlere dan›fl›n.
27
Motor koruma filtresi
ET no. 668 900 895
Orijinal AEG deterjan konsantrasyonu
100ml içeren 1 flifle
ET no. 668 900 822
R O B E R T T H O M A S
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Hellerstr. 6
D-57290 Neunkirchen
5
Uygulama alanlar›
– Kuru temizleme
– Y›kama
– Püskürterek (spray) temizleme
VAMPYR MULTI 3 in 1/MULTI Pro 3 in 1, toz, kum, çak›l, k›l ve yapra¤›n kuru
temizlenmesi; s›v›, t›kanm›fl küvet ve oluklar›n temizlenmesi; ve döflemeli mo-
bilya, hal› ve sert zeminlerin y›kanmas› için kullan›lan çok amaçl› bir elektrikli
süpürgedir.
Evde kullan›lmak üzere tasarlanm›fl olan bu cihaz ambarlarda, atölyelerde,
çal›flma odalar›na ve garajlarda da kullan›labilir. Püskürterek y›kama s›ras›n-
da hal› ve döflemelerin iyice temizlenmesini kolaylaflt›rmak için, hal›lara ve
döflemelere özel bir temizleme s›v›s› püskürtülür ve ayn› ad›mda, s›v› ve ç›-
kan kirler birlikte temizlenir.
Cihaz› ilk defa kullanmadan önce
Afla¤›daki bilgileri dikkatlice okuyun. Güvenli¤inizle ve cihaz›n kullan›m› ve
bak›m› ile ilgili önemli ipuçlar› içerir. Bu kullanma k›lavuzunu ileride baflvur-
mak için saklay›n ve cihaz› satt›¤›n›zda, cihazla birlikte verin.
å Güvenlik talimatlar›
앫 Sadece bir AC - 220/230 volt elektrik beslemesine ba¤lay›n.
앫 Kullan›lan prizin elektrik devresi, en az bir 10 A veya 10 A gecikmeli çal›flan
sigorta ile sigortalanmal›d›r.
앫 Temizlik veya bak›m iflleminden önce, cihaz›n kapat›ld›¤›ndan ve fiflinin
prizden çekildi¤inden emin olun.
앫 Kesinlikle kablodan çekerek fifli prizden ç›karmay›n.
앫 Afla¤›daki durumlarda cihaz› çal›flt›rmay›n:
– kablo hasarl› ise.
– muhafazada gözle görülür bir hasar varsa.
– Motor performans› düfltü¤ünde.
앫 Cihaz burada belirtilenlerin d›fl›ndaki amaçlar için kullan›lmamal›d›r.
앫 Çocuklar›n cihaz› kullanmalar›na izin verilmemelidir. (Temizlik maddesini
çocuklardan uzak tutun.)
26
Yedek parçalar
Yedek filtreler ve deterjan konsantrasyonu
Cihaz›n her zaman düzgün çal›flmas› için, orijinal AEG yedek filtrelerini ve de-
terjan konsantrasyonunu kullanman›z› tavsiye ederiz. Orijinal AEG yedek filt-
releri ve deterjan konsantrasyonu yetkili bayilerden veya AEG Servis Merkez-
lerinden temin edilebilir.
Köpük filtre
ET no. 668 900 800
‹nce ka¤›t filtre
ET no. 668 900 801
Ka¤›t filtre
1 paket = 5 parça ve 1 ka¤›t filtre
ET no. 668 900 780
6
앫 Baflka amaçlar için veya yanl›fl kullan›m sonucu meydana gelen hasarlar-
dan üretici sorumlu de¤ildir.
앫 Kuru temizleme s›ras›nda, hem köpük filtresini hem de ka¤›t filtresini tak›n.
Islak temizleme veya y›kama s›ras›nda her iki filtreyi ç›kar›n.
앫 Ancak, motor koruma filtresi her zaman tak›l› olmal›d›r.
앫 Bu cihaz kullan›larak insanlar ve hayvanlar temizlenmemelidir.
앫 Cihaza tak›lan bafll›klar ve borular, bafl bölgesinin yak›n›na yerlefltirilme-
melidir (gözleriniz ve kulaklar›n›z için tehlikeli olabilir).
앫 Kesinlikle kibrit, s›cak kül ve yanan s›cak cisimleri süpürmeyin.
앫 Solventleri veya boya tineri, ya¤, benzin gibi yan›c› maddeleri ya da uçucu
s›v›lar› temizlemeyin.
앫 Önemli: Bu cihaz, zararl› tozlar›n temizlenmesi için uygun de¤ildir.
앫 Kesinlikle cihaz›, yan›c› maddelerin sakland›¤› veya gazlar›n birikti¤i ortam-
larda kullanmay›n.
앫 Cihaz›, d›flar›da b›rakmay›n veya do¤rudan rutubete maruz kalmas›na izin
vermeyin.
앫 Kesinlikle deterjan püskürtme memesini prizlere veya elektrikli cihazlara
yönlendirmeyin.
앫 Islak temizleme ve y›kama sonras›nda kab› boflalt›n.
– Afla¤›daki durumlarda fifl prizden çekilmelidir:
– Çal›flma s›ras›nda bir ar›za meydana gelirse;
– filtreyi her de¤ifltiriflinizde;
– temizlik ve bak›m iflleminden önce;
– kullan›mdan sonra.
앫 Cihaz›n veya bafll›¤›n kablonun üzerinden geçmesine izin vermeyin. Bu,
yal›t›m›n hasar görmesine sebep olabilir.
앫 Hasarl› kablolar Yetkili AEG Servis Merkezi taraf›ndan de¤ifltirilebilir.
앫 Elektrikli cihazlar›n tamir ifllemleri sadece yetkili servis mühendisleri taraf›n-
dan yap›lmal›d›r; Uygun olmayan tamirler, kullan›c› için ciddi tehlikeler olufl-
turabilir.
Bu nedenle, bir ar›za durumunda yetkili bayiye veya AEG Servis Merkezine
baflvurun.
25
Ar›za giderme...
... süpürme ifllemi s›ras›nda toz mu ç›k›yor?
앫 Ka¤›t filtre ve köpük filtre hasarl› m› veya yanl›fl m› yerlefltirildi?
앫 Bir AEG ka¤›t filtresi kullan›ld› m›?
... emme gücü kademeli olarak düflüyor mu?
앫 Ka¤›t filtre dolu mu?
앫 Filtre gözenekleri ince toz veya kal›n parçac›klar taraf›ndan m› t›kanm›fl?
앫 Bafll›klar, uzatma borusu ve vakum hortumu toz ile t›kanm›fl m›?
앫 Motor koruma filtresi kirli mi?
... emme gücü aniden düflüyor mu?
앫 fiamand›ra valfi hava ak›fl›n› durduruyor mu? Cihaz afl›r› meyilli yerlere yer-
lefltirildi¤inde veya devrildi¤inde bu durum meydana gelebilir. Cihaz› kapa-
t›n – flamand›ra bilyas› afla¤› inecektir; cihaz kullan›ma haz›rd›r.
...motor düzgün çal›flm›yor mu?
앫 Sigorta hasarl› m› ve voltaj var m›?
앫 Kablo, elektrik fifli ve priz hasarl› m›? (Kontrol iflleminden önce, fifli prizden
çekin.)
앫 Kesinlikle motoru kendiniz açmaya çal›flmay›n.
... temizleme s›v›s› d›flar› akm›yor?
앫 Döner dü¤me “I” konumuna çevirdi mi ve sal›ncak dü¤mesi “ ” simgesine
ayarland› m›? Sal›ncak dü¤mesi, ayd›nlanmal›d›r.
앫 Deterjan bölmesinde temizleme s›v›s› var m›?
앫 Emme hortumu serbest bir flekilde deterjan bölmesinde sark›yor mu? Hor-
tumun ucundaki süzgeç t›kal› m›?
앫 Püskürme bafll›¤› t›kal› m›? Püskürtme bafll›¤›n› temizlemek için, kuruyan
deterjan›n gevflemesi için bafll›¤› belli bir süre suyun içine koyun ve ard›n-
dan fliddetli bas›nçl› hava uygulayarak temizleyin.
7
Bu cihaz› afla¤›daki AB Yönergelerine uygundur:
앫 19.02.1973 tarihli 73/23/EEC - Düflük Voltaj Direktifi
앫 03.05.1989 tarihli 89/336/EEC (92/31/EEC De¤ifltirme Yönergesi dahil) –
EMC Yönergesi.
Cihaz›n kullan›ma haz›rlanmas›
Ayaklar›n tak›lmas›
Ambalajlama nedenlerinden dolay› ayaklar sökül-
müfl olarak verilmifltir. Ancak, tak›lmas› oldukça
kolayd›r:
Her iki mandal› d›flar› do¤ru çekin ve motor kafas›-
n› kald›rarak ç›kart›n.
+ Deterjan kab›n› toz bölmesinden ç›kar›n.
+
Toz bölmesini, deli¤i afla¤› gelecek flekilde yerlefltirin.
Takma ifllemini kolaylaflt›rmak için, ayaklar›n metal
pimlerine hafif ya¤ sürün.
Önce metal pimleri toz bölmesinin taban›na itin, ar-
d›ndan ayaklarla birlikte sonuna kadar bast›r›n.
]
24
Kablolar›n, pompalar›n, valflerin ve püskürtme bafll›klar›n›n temizlenmesi
+ Pratik nedenlerden dolay› bu temizleme ifllemi, cihaz püskürterek y›kama için
kullan›ld›ktan hemen sonra yap›l›r.
Deterjan kutusuna yaklafl›k 2 litre su dökün, kutuyu toz bölmesine yerlefltirin
ve motor kafas›n› tak›n.
Fifli prize tak›n:
Bafll›¤› bir tahliye kanal› üzerinde tutun, sal›ncak dü¤mesine y›kama bafll›¤›
simgesi “ ” yönünde bas›n ve döner dü¤meyi “I” konumuna çevirin.
Dökülen suyu püskürtmek için, kapatma valfine bas›n.
Bir temiz su kullanarak vakum hortumunu, borular› ve bafll›klar› temizleyin.
Sonra, iki kab› temizleyin ve cihaz›n parçalar›n›n iyice kurumas›n› sa¤lay›n.
“Püskürterek y›kama sonras›nda” bölümünde aç›kland›¤› gibi, püskürtmeli y›-
kama parçalar›n› sökün.
Filtreleri de¤ifltirirken ve toz bölmesini boflalt›rken dikkat edilmesi gere-
ken temizlik kurallar›
Cihazdaki bütün filtre sistemlerini de¤ifltirirken (örn; ka¤›t filtre, ince ka¤›t filt-
re) veya toz bölmesini boflalt›rken ve temizlerken eldiven tak›lmal›d›r. Eldiven-
leri her yerde temin edebilirsiniz.
8
Kuru temizleme
Haz›rl›k
Önemli: E¤er cihaz daha önce, s›v› temizlemek için
kullan›lm›flsa, tamamen kurumufl olmas› gerekir; ge-
rekirse, hortumu ve borular› önceden kurutun.
Motor koruma filtresi her zaman emme deli¤ine tak›l›
olmal›d›r.
Motor kafas›na tak›lan ince hortum sadece püskürte-
rek y›kama için gereklidir.
Kuru temizleme s›ras›nda, hortumun ucunu motor ka-
fas›ndaki tespit parças›na itin.
Filtreyi tak›n
+ Önce köpük filtresini, ard›ndan da ince ka¤›t filtresini
kald›rarak filtre yuvas›ndan ç›kar›n ve gergi halkas›n›
kullanarak her iki filtreyi tak›n. ‹ki ba¤lant› parças›n›
döndürerek gergi halkas›n› sabitleyin.
Gerekirse bir ka¤›t filtre tak›n
Genellikle, kuru temizleme için bir ka¤›t filtre tak›lmal›d›r.
+ Ka¤›t filtresini karton ucundan tutun ve iyice bast›ra-
rak emme deli¤ine yerlefltirin. Motor kafas›n› yavaflça
takarken filtre yuvas› taraf›ndan hasar görmemesi için
ka¤›t filtre, toz bölmesi panelinin yan taraf›na iyice te-
mas etmelidir.
Motor kafas›n› tak›n:
+
Dü¤me emme deli¤inin üstünde dik konuma ayarlana-
cak flekilde motor kafas›n› toz bölmesi üzerine tak›n.
Sonra iki mandal› bast›r›n.
23
Bak›m
Filtrelerin de¤ifltirilmesi
+ Vakumlama performans› düfltü¤ünde veya kirlendi-
¤inde, ka¤›t filtre de¤ifltirilmelidir.
Ka¤›t filtresini karton ucundan tutun ve iyice bast›ra-
rak emme deli¤ine yerlefltirin. Motor kafas›n› yavaflça
takarken filtre yuvas› taraf›ndan hasar görmemesi
için ka¤›t filtre, toz bölmesi panelinin yan taraf›na iyi-
ce temas etmelidir.
‹nce ka¤›t filtrenin ve köpük filtrenin de¤ifltirilmesi
+ Ka¤›t filtreyi 5 kez de¤ifltirdikten sonra ince ka¤›t filt-
resini de¤ifltirin. Önce gergi halkas›n› çözün (iki ba¤-
lant› parças›n› ok iflaretleri yönünde çevirin), sonra
gergi halkas›n› motor kafas›ndan ay›r›n ve ince ka¤›t
filtresini ve köpük filtresini sökün. Köpük filtresine iyi-
ce vurun veya çok kirli ise, elle y›kay›p kurumaya b›-
rak›n. Köpük filtreyi ve yeni ince ka¤›t filtreyi kald›r›n,
gergi halkas›n› kullanarak her iki filtreyi tak›n ve iki
tespit parças›n› çevirerek filtreleri sabitleyin.
Motor koruma filtresinin de¤ifltirilmesi
+ Arada bir, flamand›ra valfindeki motor koruma filtresi-
ni kontrol edin. Filtre kirlenirse, flamand›ra valfini ok
yönünde çevirerek aç›n ve motor koruma filtresini
emme deli¤inden ç›kar›n. Temizlenmifl veya yeni filt-
reyi yerlefltirin ve filtre muhafazas›n› tak›n.
Cihaz›n temizlenmesi
+ Her su ile veya püskürtmeli y›kama sonras›nda, motor koruma filtresinde kir-
lenme kontrolü yap›n ve gerekirse, temizleyin. Motor kafas›n›, toz bölmesini
ve muhafazay› nemli bir bez ile temizleyin ve kurumaya b›rak›n. Solvent veya
afl›nd›r›c› maddeleri kullanmay›n.
9
Vakum hortumunun ve vakum borular›n›n ba¤lanmas›
+ fiekilde gösterildi¤i gibi hortum t›rnaklar›n› emme deli¤i-
ne yerlefltirin ve yerine oturuncaya kadar sa¤a do¤ru
çevirin.
Vakum hortumunu ay›rmak için, hortum t›rnaklar›n› sola
do¤ru çevirin.
Vakum hortumunun di¤er ucunda, ilk önce ba¤lant› pimi
bulunmayan vakum borusunu, ard›ndan da pimli olan›
ba¤lay›n; bu ifllemi, çal›flma konumunda ba¤lant› pimleri arkaya bakacak fle-
kilde yap›n.
Bu ifllemden sonra, hal› bafll›¤› veya istedi¤iniz aksesuar tak›labilir.
Kuru temizleme s›ras›nda bafll›klarla çal›flma
Bütün bafll›klar bast›r›l›p döndürülerek vakum borusuna tak›l›r ve çekip dön-
dürerek ç›kar›l›rlar.
Çok amaçl› hal› bafll›¤›
Hal›lar› ve sert zeminleri temizlemek için.
De¤ifltirme dü¤meleri ayak taraf›ndan zemin tipine uy-
gun flekilde ayarlanabilir.
hal› için
Hal› simgesine bas›n
- f›rça tüyleri içeri çekilir.
düz zemin için
Düz zemin simgesine bas›n
- f›rça tüyleri d›flar› do¤ru ç›kar.
Döfleme bafll›¤›
Bütün döflemeli mobilya, koltuk vs, gibi ürünlerin temiz-
lenmesi için.
22
+ Önemli:
Her püskürtülerek y›kama sonras›nda, gerekirse va-
kum hortumundaki pislikler ve tüyler temizlenmelidir.
Püskürterek y›kama parçalar›n›n sökülmesi
+ (Püskürerek y›kama bafll›¤›n›n bas›nç hortumunu ka-
patma valfinden ay›rmak için, ba¤lant› parças›n› saatin
tersi yönünde çevirin. Kapatma valfini çekerek, vakum
borusu ve döfleme y›kama bafll›¤› üzerindeki delikten
ç›kar›n. Y›kama bafll›¤›n› vakum borusundan veya kol-
dan sökün.
+ H›zl› ay›rma aparat› çözme dü¤mesine basarak bas›nç
hortumunu motor kafas›ndan ay›rarak bas›nç hortumu
ba¤lant› parças›n›n kendili¤inden ayr›lmas›n› sa¤lay›n.
Vakum hortumundaki klipsleri sökün.
+ Takma ifllemine bafllamadan önce, cihaz›n bütün par-
çalar› kuru olmal›d›r.
Kabloyu genifl daireler fleklinde sar›n ve tafl›ma kolun-
da bulunan kablo yuvas›na as›n.
10
Oyuk bafll›¤›
Oyuklar›, köfleleri ve dar boflluklar› temizlemek için.
Kullan›m› kolaylaflt›rmak için, döfleme ve oyuk bafll›k-
lar› sadece bir vakum pompas› ile kullan›labilir veya
vakum hortumunun koluna do¤rudan ba¤lanabilir.
Vakum f›rças›
Mobilyalar›, bilgisayar klavyelerini vs. temizlemek için.
Kullan›m› kolaylaflt›rmak için, vakum hortumu do¤ru-
dan vakum borusuna veya vakum hortumunun koluna
ba¤lanabilir.
Cihaz›n çal›flt›r›lmas›
+ Dikkat: Kuru temizleme ifllemine bafllamadan önce, köpük filtresinin ve ka¤›t
filtrenin tak›ld›¤›ndan emin olun; aksi takdirde, temizlenen tozlar filtrelenme-
den odaya verilecektir.
Toz bölmesi, borular ve hortum tamamen kuru olmal›d›r.
Döner dü¤me “0” konumuna ayarlanmal›d›r.
Sal›ncak dü¤mesine döfleme bafll›¤› simgesi “ ”
yönünde bas›lmal›d›r; aksi takdirde pompa hasar gö-
rebilir.
Cihaz› açmak için, döner dü¤meyi “I” simgesine çevi-
rin.
Önemli: Sal›ncak dü¤me, ayd›nlanmamal›d›r.
21
+ Önemli: Islak hal› üzerinde gezinmemelidir.
+ Dikkat: Hal› önceden flampuanlan›rsa, temizleme s›ras›nda toz bölmesinde
köpük birikebilir ve hava ç›k›fl›ndan s›z›nt› yapabilir.
Bu durumda, cihaz› hemen durdurun ve toz bölmesini boflalt›n.
‹lave köpük oluflumunu önlemek için, toz bölmesine bir fincan sirke dökün.
Sert zeminlerin püskürtülerek y›kanmas›
Sert zeminleri temizlerken, temizleme s›v›s› hal› y›kama bafll›¤› ve sert ze-
min adaptörü ile hal›ya püskürtülür ve s›v›, çözülen kirlerle birlikte ayn›
ad›mda çekilir.
Döflemelerin püskürtülerek y›kanmas›
Bu temizleme ifllemi, hal›lar›n püskürtülerek y›kanmas› ifllemi ile ayn›d›r. Da-
ha uzun kuruma süresi gerekli olabilece¤inden dolay› döflemeye çok fazla
temizleme s›v›s› püskürtülmedi¤inden emin olun.
Emme gücünün ayarlanmas›
+ S›v›n›n maksimum emme gücü ayar›nda vakumlan-
d›¤›ndan emin olmak için, daima emme gücünü
ayarlayan kayar dü¤meyi kapal› konumda tutun.
Püskürterek temizleme sonras›nda
+ Sal›ncak dü¤mesine döfleme bafll›¤› simgesi “ ” yönünde bas›n, döner
dü¤meyi “I” konumuna çevirin ve fifli prizden çekin. H›zl› ay›rma aparat› çöz-
me dü¤mesine basarak bas›nç hortumunu motor kafas›ndan ay›r›n. Toz böl-
mesinden ay›rmak için vakum hortumunu bükün. Motor kafas›n› toz bölme-
sinden ay›r›n ve deterjan kutusunu ç›kar›n. Kullan›lmayan temizleme s›v›s›,
saklanmak üzere uygun bir kaba boflalt›labilir.
Toz bölmesini boflalt›n ve toz bölmesi ile deterjan kutusunu iyice y›kay›n. Te-
mizleme s›v›s›, normal ev temizlik maddeleri gibi at›labilir.
11
Emifl gücünün ayarlanmas›
Emifl gücünün ayarlanmas›
Emifl gücü, kol üzerindeki emme gücü ayarlama dü¤-
mesi kullan›larak düflürülebilir; örne¤in perdeleri siler-
ken.
Emme gücünün ayarlanmas›n› sa¤layan kayar dü¤me
– kapal› = maksimum emifl gücü
– aç›k = düflük emifl gücü
Kuru temizleme iflleminden sonra
+ Döner dü¤meyi “0” konumuna çevirin ve fifli prizden
çekin.
Kabloyu genifl daireler fleklinde sar›n ve tafl›ma kolun-
da bulunan kablo yuvas›na as›n.
Vakum borusu, bafll›k ve hortum ile birlikte motor kafa-
s›ndaki tespit mandallar›na tutturulabilir.
Gerekirse toz bölmesini boflalt›n; ancak ka¤›t filtre kullan›lm›yorsa, toz bölme-
si en geç yar›ya kadar doldu¤unda boflalt›lmal›d›r. Cihaz› ka¤›t filtresiyle birlik-
te kullan›yorsan›z, bafll›k daha az kir toplamaya bafllad›¤›nda filtre de¤ifltiril-
melidir.
Toz bölmesini boflaltmak için, iki mandal› çözün ve motor kafas›n› kald›rarak
ç›kart›n.
Toz bölmesini bir çöp kovas›na boflalt›n.
Evin temizlenmesi sonucu ç›kan normal tozlar, evdeki çöplerle birlikte kolayca
at›labilir.
20
Cihaz›n çal›flt›r›lmas›
+ Püskürterek y›kama s›ras›nda ve sonras›nda, h›zl› kurumay› kolaylaflt›rmak
için oda iyice havaland›r›lmal›d›r.
+ Sal›ncak dü¤mesine y›kama bafll›¤› simgesi “ ”
yönünde bas›n. Fifli prize tak›n: Cihaz› açmak için,
döner dü¤meyi “I” simgesine çevirin. Sal›ncak dü¤-
mesi ayd›nlanacakt›r.
Hal›lar›n püskürtülerek y›kanmas›
+ Odan›n bir köflesindeki hal› üzerine, bir hal› y›kama
bafll›¤› yerlefltirin. Temizleme s›v›s› hal›n›n üzerine
püskürtülünceye kadar kol üzerindeki valf kolunu
bas›l› tutun. Sonra, hal› üzerine yerlefltirilen bafll›¤›-
n› ok yönünde, düz bir flekilde yavaflça çekin. Hal›-
ya püskürtülen temizleme s›v›s›, çözülen kirlerle bir-
likte ayn› ad›mda temizlenir. Böylece hal› nemlenir,
ancak tamamen ›slanmaz.
+ Hal›n›n sonunda veya iflleme ara verdi¤inizde, püskürtmeyi durdurmak için
valf kolunu b›rak›n. Püskürtülen s›v› tekrar çekildikten sonra, bafll›¤› yukar›
kald›r›n ve hafif üst üste binecek flekilde, hal›n›n yeni bir fleridini vakumlama-
ya bafllay›n.Bu flekilde, bütün hal› temizlenebilir. Temizlenen hal› yüzeyinde
s›v› izleri kal›rsa, bu alanlar, valf kolu b›rak›larak tekrar vakumlanabilir. Bütün
bunlar›n amac›, hal›da kalan nemi almakt›r. Al›nan nemin miktar›, bafll›¤›n flef-
faf üst k›sm›ndan bak›larak kontrol edilebilir. Uzun bir nüfuz süresi ve belli bir
›slanma etkisi elde etmek için, hal› y›kama bafll›¤› hal›n›n üzerinde tutularak
deterjan uygulanabilir ve k›sa bir ›slatma süresini takiben deterjan vakumlana-
bilir. Ancak, hal›ya çok fazla s›v› püskürtülmedi¤inden emin olun; bu durum,
hal›da dalgalanmalara ve baz› bölgelerin yukar› kalkmas›na neden olabilir
(malzemeye ba¤l› olarak).
12
Y›kama
Haz›rl›k
+
Y›kama iflleminden önce, ka¤›t filtrenin, ince ka¤›t filt-
renin ve köpük filtresinin ç›kar›ld›¤›ndan emin olun.
Motor koruma filtresi her zaman emme deli¤ine tak›l›
olmal›d›r.
Motor kafas›na tak›lan ince hortum sadece püskürte-
rek y›kama için gereklidir.
Y›kama s›ras›nda, hortumun ucunu motor kafas›nda-
ki tespit parças›na itin.
+ Motor koruma filtresinin alt›ndaki flamand›ra valfinin
çal›fl›p çal›flmad›¤›n› kontrol edin. fiamand›ra bilyas›
her zaman temiz olmal› ve filtre yuvas›nda serbestçe
hareket edebilmelidir. Motor kafas› salland›¤›nda bil-
yan›n hareket etti¤inden emin olun.
Y›kama iflleminden önce, toz bölmesindeki tozu bo-
flalt›n.
Motor kafas›n› tak›n
+ Dü¤me, emme deli¤inin üstünde dik konuma ayarla-
nacak flekilde motor kafas›n› toz bölmesi üzerine ta-
k›n. Sonra iki mandal› bast›r›n.
19
Döfleme y›kama bafll›¤›
Döfleme, araba koltu¤unu vs. temizlerken su kullan-
mak için
Daha etkili kullan›m için, küçük fleffaf bafll›k do¤rudan
vakum hortumu koluna ba¤lanabilir.
+ Gerekirse, saatin tersi yönünde çevirerek bas›nç hor-
tumunu çözün ve hala kapatma valfine ba¤l› ise, ay›-
r›n. Kapatma valfini çekerek, vakum borusundaki de-
likten ç›kar›n.
Yavaflça bükerek vakum borular›n› vakum hortumu kolundan ay›r›n.
+ Döfleme y›kama bafll›¤›n› vakum hortumu koluna ta-
k›n ve tekrar kapatma valfini, bafll›ktaki deli¤e iyice
itin. Bafll›k üzerindeki bas›nç hortumunun üst ucunda
bulunan ba¤lant› parças›n› kapatma valfine ba¤lay›n
ve saat yönünde çevirerek sabitleyin.
13
Vakum hortumunun ve vakum borular›n›n ba¤lanmas›
+ fiekilde gösterildi¤i gibi hortum t›rnaklar›n› emme deli-
¤ine yerlefltirin ve yerine oturuncaya kadar sa¤a do¤ru
çevirin.
Vakum hortumunu ay›rmak için, hortum t›rnaklar›n› sola
do¤ru çevirin. Vakum hortumunun di¤er ucunda, ilk ön-
ce ba¤lant› pimi bulunmayan vakum borusunu, ard›n-
dan da pimli olan› ba¤lay›n; bu ifllemi, çal›flma konu-
munda ba¤lant› pimleri öne bakacak flekilde yap›n.
Bu ifllemden sonra, istedi¤iniz aksesuar tak›labilir.
Vakum hortumunu ay›rmak için, hortum t›rnaklar›n› sola do¤ru çevirin.
Y›kama s›ras›nda bafll›klarla çal›flma
Bütün bafll›klar bast›r›l›p döndürülerek vakum borusuna tak›l›r ve çekip dön-
dürerek ç›kar›l›rlar.
Hal› y›kama bafll›¤›
+ Hal›lar› y›karken, bafll›k üzerindeki ince hortumu vakum
borular›ndaki tespit parças›na iterek sabitleyin; y›kama
s›ras›nda kullan›lmayacakt›r.
Sert zemin adaptörü (HFA)
+ Düz zeminleri temizlerken sert zemin adaptörünü tak›n.
HFA üzerindeki ok iflaretini ve hal› y›kama bafll›¤›n› üst
üste (1) koyun ve HFA’y›, HFA (2) üzerindeki ikinci ok
iflareti yönünde itin.
18
Y›kama s›ras›nda bafll›klarla çal›flma
Bütün bafll›klar bast›r›l›p döndürülerek vakum borusuna tak›l›r ve çekip dön-
dürerek ç›kar›l›rlar.
Hal› y›kama bafll›¤›
Hal› temizlerken su kullanmak için
+ Genifl fleffaf bafll›¤› alt vakum borusunun ucuna ta-
k›n, ba¤lanan bas›nç hortumunu vakum borular› üze-
rindeki tespit parçalar›na bast›r›n veya boru klipslerini
kullanarak bas›nç hortumunu paslanmaz çelik boruya
sabitleyin.
+ Bas›nç hortumunun üst ucunda bulunan ba¤lant› par-
ças›n› kapatma valfine ba¤lay›n ve saat yönünde çe-
virerek tespit edin. Bas›nç hortumunu kapatma valfin-
den ay›rmak için, ba¤lant› parças›n› saatin tersi yö-
nünde çevirin ve hortumu kapatma valfinden ay›r›n.
Sert zemin adaptörü
Seramik, tafl veya sentetik malzemelerden yap›lm›fl
sert zeminleri temizlerken su kullanmak için.
14
Bafll›ks›z (spray) kullan›m
Kaplardaki s›v›lar do¤rudan bir vakum hortumu, vakum
borusu veya oyuk bafll›¤› ile çekilebilir. Vakum borusu-
nun temizlenmesini sa¤lamak için, cihaz› kapatmadan
önce bu parçalar›n kurudu¤undan emin olun.
+ Kaplardaki sular› çekerken (örne¤in s›v› seviyesi yüksek olanlar ve içerdi¤i s›-
v›, toz bölmesi kapasitesinden fazla olanlar) afl›r› dikkat edilmelidir; böyle bir
durumda, toz bölmesi dolarsa ve bu nedenle flamand›ra valfi kapan›rsa, s›v›
sifonlama yöntemine göre akmaya devam edecektir. Bu nedenle, bu tip du-
rumlarda sadece toz bölmesinin toplam miktar› oran›nda s›v› çekin ve toz böl-
mesini belli aral›klarla boflalt›n.
Toz bölmesinin maksimum kapasitesine ulafl›ld›¤›nda, motor taraf›ndan yük-
sek sesli bir uyar› verilir ve daha fazla s›v› çekilmeyecektir. Cihaz› hemen dur-
durun ve toz bölmesini boflalt›n. S›v› vakumlama ifllemi s›ras›nda cihaz devri-
lirse, ilk önce motor hala çal›fl›rken cihaz› düzeltin ve ard›ndan motoru durdu-
run. K›sa bir süre sonra, flamand›ra bilyas› tekrar normal konuma indi¤inde,
motor yeniden çal›flt›r›labilir.
Dikkat: Benzin, tiner, ›s›tma ya¤› ve di¤er yan›c› s›v›lar patlay›c› buharlar
oluflturabilir veya vakum havas›n›n yaratt›¤› fliddetli hareketten dolay› kar›fla-
bilirler. Aseton, asit ve solventler cihaz›n yap›m›nda kullan›lan malzemelerin
çürümesine neden olabilir.
Temizleme için kullan›lan su ve piyasada mevcut ev içinde kullan›lan deter-
janlar› içeren kirli su her hangi bir sorun yaflanmadan çekilebilir.
17
Vakum hortumunun, bas›nç hortumunun ve vakum borular›n›n
ba¤lanmas›
+ fiekilde gösterildi¤i gibi hortum t›rnaklar›n› emme deli-
¤ine yerlefltirin ve yerine oturuncaya kadar sa¤a do¤ru
çevirin.
Vakum hortumunu ay›rmak için, hortum t›rnaklar›n› so-
la do¤ru çevirin. Sonra aparat yerine oturuncaya ka-
dar, ince bas›nç hortumunun ucunu motor kafas›ndaki
h›zl› ay›rma aparat›na bast›r›n.
+ Bas›nç hortumunu klipslere itin ve klipsleri, eflit aral›k-
larla vakum hortumuna sabitleyin.
+ Vakum hortumunun di¤er ucunda, iki vakum borusunu
kola ba¤lay›n; ilk önce ba¤lant› pimleri olmayan boru-
yu, ard›ndan pimleri olan boruyu ba¤lay›n.
Bas›nç hortumu üzerinde bulunan kapatma valfini, üst
vakum borusundaki bofllu¤a iyice yerlefltirin. Sonra,
kapatma valfi kolun alt taraf›nda kalacak flekilde va-
kum borusunu çevirin.
Bas›nç hortumunun tespit parçalar› üst borunun tespit
parçalar›yla ayn› yöne bakacak flekilde ikinci alt vakum
borusunu hizalay›n.
15
Cihaz›n çal›flt›r›lmas›
+ Y›kama ifllemine bafllamadan önce, daima ka¤›t filtreyi ve köpük filtresini ç›-
kar›n.
+ Döner dü¤me “0” konumuna ayarlanmal›d›r. Sal›ncak
dü¤mesine döfleme bafll›¤› simgesi “ ” yönünde
bas›n. Fifli prize tak›n.
Cihaz› açmak için, döner dü¤meyi “I” simgesine çevirin.
Önemli: Sal›ncak dü¤me, ayd›nlanmamal›d›r.
Emifl gücünün ayarlanmas›
Emme gücü, vakum hortumu kolu üzerindeki emme
gücü ayarlama dü¤mesi kullan›larak düflürülebilir.
Emme gücünün ayarlanmas›n› sa¤layan kayar dü¤me
- kapal› = maksimum emifl gücü
- aç›k = düflük emifl gücü
Y›kama iflleminden sonra
+ Döner dü¤meyi “0” konumuna çevirin ve fifli prizden çekin. Toz bölmesini bo-
flalt›n ve bölmeyi ve di¤er parçalar› s›cak sabunlu su ile y›kay›n ve kurumaya
b›rak›n; bu ifllem, özellikle yap›flkan s›v›lar› temizledikten sonra yap›lmal›d›r.
Takma ifllemine bafllamadan önce, cihaz›n bütün parçalar› kuru olmal›d›r.
+ Kabloyu genifl daireler fleklinde sar›n ve tafl›ma kolun-
da bulunan kablo yuvas›na as›n. Vakum borusu, bafll›k
ve hortum ile birlikte motor kafas›ndaki tespit mandal-
lar›na tutturulabilir.
16
Püskürterek temizleme
+ Sadece ›slat›larak temizlenmeye uygun yüzeyleri ve döflemeleri su püskürterek
temizleyin. Hassas el yap›m› hal›lar› veya rengi solan hal›lar› y›kamay›n.
Dikkat: Y›kama için, sadece y›kama cihazlar› için tasarlanan köpürmeyen AEG
deterjanlar›n› kullan›n.
Haz›rl›k:
+ Hal›y› ilk kez y›kamadan önce, beyaz bir bez üzerine biraz deterjan döküp hal›-
n›n görünmeyen bir yerini ovarak renginin solup solmad›¤›n› test edin. Bez üze-
rinde renk izi yoksa, hal› su kullan›larak temizlenebilir. Aksi durumlarda, hal›y›
temizlerken su kullanmay›n.
Hal›lar› su ile y›kamadan önce, gevflek kirleri önceden temizlemek için bütün
alan› elektrik süpürgesi ile temizleyin. Püskürterek y›kama ifllemine bafllama-
dan önce, daima ka¤›t filtreyi ve köpük filtresini ç›kar›n.
+ Suyu ve deterjan› konsantrasyonunu deterjan bölmesi-
ne dökün. Her bir litre suya 20 ml deterjan konsantras-
yonu ilave edin.
Il›k su kullan›n; yüksek s›cakl›k cihaza, hal›lara ve dö-
flemeye zarar verebilir. Deterjan kutusunu toz bölmesi-
ne yerlefltirin.
+ Kutudaki temizleme s›v›s›n› çekmek için, motor kafas›n-
daki ince hortumu tespit edildi¤i yerden ç›kar›n. Sonra
dü¤me, emme deli¤inin üstünde dik konuma ayarlana-
cak flekilde motor kafas›n› toz bölmesi üzerine tak›n.
Bu ifllemi yaparken, ince hortumun temizleme s›v›s›
içinde oldu¤undan emin olun.
Sonra iki mandal› bast›r›n.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
