GROHE VITALIO 27 960 Kullanım kılavuzu

Marka: GROHE

Modeli: VITALIO 27 960

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

4005176985690

.....1

.....6

.....11

.....16

.....21

.....26

.....2

.....7

UAE

.....12

.....17

EST

.....22

.....27

.....3

.....8

.....13

.....18

.....23

RUS

.....28

.....4

.....9

.....14

SLO

.....19

.....24

.....5

FIN

...10

.....15

.....20

.....25

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

www.grohe.com

27 960

VITALIO SYSTEM

99.0824.031/ÄM 238548/05.17

.....5

...15

...25

...35

...45

.....7

...17

SLO

...27

...37

...47

.....9

...19

...29

...39

...49

...11

...21

...31

FIN

...41

RUS

...51

...13

...23

...33

EST

...43

Ø6

989

*48 054

-150mm

989

*48 053

+150mm

150

36-42

max.

70°C

22mm

min.1180

118

*19 377

22mm

24mm

3mm

38°C

*19 001

38°C

43°C

*19 377

2,5mm

Sicherheitsinformation

Vermeidung von Verbrühungen

An Entnahmestellen mit besonderer Beachtung

der Auslauftemperatur (Krankenhäuser, Schulen, Pflege-

und Seniorenheime) wird empfohlen grundsätzlich

Thermostate einzusetzen, die auf 43 °C begrenzt werden

können. Diesem Produkt liegt zur Begrenzung ein

Temperaturendanschlag bei. Bei Duschanlagen in

Kindergärten und speziellen Bereichen von

Pflegeheimen wird generell empfohlen, dass die

Temperatur 38 °C nicht überschreiten sollte. Hierzu

Grohtherm Special Thermostate mit Sondergriff zur

Erleichterung der thermischen Desinfektion und

entsprechendem Sicherheitsanschlag verwenden.

Geltende Normen (z.B. EN 806-2) und technische

Regeln für Trinkwasser sind zu beachten.

Diese GROHE Armatur können Sie in Verbindung mit

einem Druckspeicher oder einem Durchlauferhitzer

verwenden.

Der Betrieb mit drucklosen Speichern (=offene

Warmwasserbereiter) ist nicht möglich.

Damit Sie die Armatur einwandfrei betreiben können,

sollte der Fließdruck zwischen 1 und 5 bar liegen.

Bei höheren Fließdrücken empfehlen wir Ihnen einen

Druckminderer einzubauen.

Spülen Sie bei Neuinstallation vor und nach der

Montage die Kalt- und Warmwasser Rohrlei-

tungen so lange gut durch, bis das Wasser keine

Verunreinigungen mehr enthält. Diese Rück-

stände aus den Leitungen können sonst die

Armatur verstopfen und das Trinkwasser ver-

schmutzen.

Achten Sie darauf, dass Sie bei der Installation

die Oberflächen nicht mit dem Werkzeug be-

schädigen. Verwenden Sie deshalb auf keinen

Fall gezahnte Zangen.

Der Kaltwasseranschluss muss rechts, der

Warmwasseranschluss links erfolgen.

Wenn Sie die Anschlüsse der Armatur vertauscht haben

(warm rechts - kalt links), können Sie das durch das

Sonderzubehör Thermostat-Kompaktkartusche (47 175)

ausgleichen, sehen Sie Seite 1.

1 - c = Abbildungsnummer

1 Berücksichtigen Sie die erforderlichen Einbaumaße.

2 Dichten Sie die 1/2”-Gewinde der S-Anschlüsse ein.

Verwenden Sie hierzu geeignetes Dichtungsmaterial

(erhältlich im Fachhandel).

3 Schrauben Sie die S-Anschlüsse waagerecht in

einem Abstand von 150mm in die Anschlussleitungen

ein.

4 Stecken Sie die Rosetten A auf die S-Anschlüsse.

Prüfen Sie den Sitz der eingelegten Schmutzfang-

siebe C.

Schrauben Sie die Anschlussmuttern der Armatur auf

die S-Anschlüsse.

Öffnen Sie den Kalt- und Warmwasserzulauf

und prüfen Sie die Anschlüsse auf Dichtheit.

5 Zeichnen Sie die Bohrung für die Brausestange an

und bohren Sie das Loch.

6 Setzen Sie den Dübel F ein. Schrauben Sie die

Befestigung E mit der Schraube F1 unter

Verwendung der Dichtung E1 an die Wand.

7 Setzen Sie die Brausestange D in das Gehäuse ein.

Schieben Sie die Konsole H auf die Befestigung E.

Richten Sie die Brausestange D aus und befestigen

sie mit dem Gewindestift H1.

Die Brausestange darf nicht abgelängt werden.

8 Schieben Sie den Brausearm I von oben auf den

Anschluss der Brausestange D und sichern ihn mit

dem Gewindestift I1.

9 Setzen Sie das Sieb J1 und die Dichtung J2 in die

Kopfbrause J ein. Schrauben Sie dann die Kopf-

brause J auf den Brausearm I.

0 Schrauben Sie die Konusmutter K1 des Brause-

schlauches K unter Verwendung des Siebes L1 an

die Handbrause L.

Schrauben Sie die Mutter K2 des Brause-

schlauches K an die Armatur.

Vor der Installation Installation, Seite 2 + 3

a Durch Drehen des Absperrgriffs N können Sie die

Wassermenge zur Kopf- oder zur Handbrause

regulieren.

In Mittelstellung ist die Armatur geschlossen. Durch

Drücken der Taste N1 und Drehen des Absperr-

griffs N öffnen Sie die Armatur zur Kopfbrause.

Durch Drehen des Thermostatgriffs M können Sie die

Wassertemperatur einstellen.

Die Temperatur wird durch eine Sicherheits-

sperre auf 38 °C begrenzt.

Durch Drücken der Taste M4 und Drehen des

Thermostatgriffs M kann die 38°C-Sperre

überschritten werden.

Stellen Sie nach der Benutzung den Thermos-

tatgriff M immer auf 38 °C zurück, da sonst für

den nachfolgenden Benutzer die Gefahr des

Verbrühens besteht.

Die Armatur wird werkseitig bei einem Kalt- und

Warmwasserdruck von je 3 bar justiert.

Wenn die Temperatur nicht 38 °C beträgt, ist eine

Neueinstellung (Justierung) erforderlich.

a Stellen Sie die Temperatur am Thermostatgriff M

auf 38 °C. Drehen Sie den Absperrgriff N in Richtung

Handbrause und messen Sie die Temperatur des

auslaufenden Wassers.

b Hebeln Sie die Abdeckkappe M1 aus.

- Schrauben Sie die Schraube M2 heraus und ziehen

Sie den Thermostatgriff M ab.

- Verdrehen Sie bei laufendem Wasser die

Reguliermutter O, bis das Wasser 38 °C erreicht hat.

- Stecken Sie den Thermostatgriff M so wieder auf,

dass die Markierung M3 am Griff mit der 38 °C

Markierung M5 der Armatur übereinstimmt.

- Schrauben Sie den Thermostatgriff M mit der

Schraube M2 wieder fest und stecken Sie die

Abdeckkappe M1 auf.

Temperaturendanschlag

- Falls der Temperaturendanschlag bei 43 °C liegen

soll, beiliegenden Temperaturbegrenzer in den

Temperaturwählgriff einsetzen.

Nehmen Sie bei Frostgefahr die Armatur von der

Wand. Entleeren Sie die Armatur oder lagern sie

frostfrei. Die Rückflussverhinderer im Kalt- und

Warmwasseranschluss sowie im Brauseanschluss der

Armatur bewirken, dass bei der Entleerung der

Hausanlage Wasser in der Armatur zurückbleibt.

Störung: Wassermenge merklich weniger oder

verändertes Wasserstrahlbild.

1. Versorgungsdruck nicht ausreichend:

Prüfen Sie die vorgeschaltete Installation.

2. Schmutzfangsiebe in der Kopfbrause (48 007), der

Handbrause (07 002) oder in der Anschlussver-

schraubung (07 264) zugesetzt / verschmutzt, sehen

Sie Seite 1: Reinigen oder ersetzen Sie die

Schmutzfangsiebe.

3. Brausekopf zugesetzt / verschmutzt:

Reinigen Sie den Brausekopf.

4. Rückflussverhinderer (08 565) in den Anschlüssen

oder im Brauseabgang zugesetzt / verschmutzt /

defekt, sehen Sie Seite 1:

Reinigen oder ersetzen Sie die Rückflussverhinderer,

sehen Sie c.

c Rückflussverhinderer ausbauen

Sperren Sie die Kalt- und Warmwasserzufuhr ab!

- Nehmen Sie die Armatur von der Wand ab, sehen

Sie 4.

- Nehmen Sie die Schmutzfangsiebe C heraus.

- Schrauben Sie die Anschlussnippel P durch

Rechtsdrehung (Linksgewinde) mit einem

Innensechskantschlüssel 12mm heraus.

- Nehmen Sie die Rückflussverhinderer Q heraus.

- Montieren Sie in umgekehrter Reihenfolge.

- Tauschen Sie dabei die Schmutzfangsiebe C aus.

- Nehmen Sie den Brauseschlauch K ab, sehen Sie 0.

- Nehmen Sie die Rückflussverhinderer Q1 heraus.

Störung: Brausekopf tropft

- Das Funktionselement (12 433) ist undicht, sehen Sie

Seite 1:

Da es sich um ein empfindliches Bauteil handelt

wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur.

Störung: Trotz Bedienung des Thermostatgriffes erfolgt

keine Temperaturänderung.

1. Wassertemperatur ist zu niedrig:

Sorgen Sie für eine Vorlauftemperatur von

mindestens 42 °C.

2. Thermostat-Kompaktkartusche (47 439) defekt,

sehen Sie Seite 1:

Da es sich um ein empfindliches Bauteil handelt

wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur.

Auch bei eventuellen weiteren Störungen wenden Sie

sich bitte an Ihren Installateur.

Hinweise zur Pflege entnehmen Sie bitte der bei-

liegenden Pflegeanleitung. Beachten Sie bei der

Entsorgung der Armatur die geltenden nationalen

Vorschriften.

Bedienung, Seite 4

Justierung, Seite 4

Störungsbehebung, Seite 1, 2, 3 + 4

Pflege und Recycling

Safety notes

Protection against scalding

It is recommended that near points of discharge

with particular sensitivity to the outlet temperature

(hospitals, schools, nursing and retirement homes)

thermostatic devices should be installed which can limit

the water temperature to 43 °C. The product includes an

appropriate temperature end stop. It is generally

recommended that the temperature of shower-systems

should not exceed 38 °C in nurseries and specific areas

of care centres. Use Grohtherm Special thermostats with

special handle to facilitate thermal disinfection and

appropriate safety end stop. Applicable standards (e. g.

EN 806-2) and technical regulations for drinking water

must be observed.

This GROHE fitting can be used in conjunction with

a pressurised storage heater or an instantaneous heater.

Operation with unpressurised storage heaters

( = displacement water heaters) is not possible.

To ensure correct operation of the fitting, the flow

pressure should be between 1 and 5 bar.

It is recommendable to install a pressure-reducing valve

in the case of higher flow pressures.

In the case of new installations, flush the cold

and hot water lines thoroughly until the water is

completely free of contamination before and after

installation. Otherwise these residues remaining

in the lines may block the fitting and contaminate

the drinking water.

Make sure that you do not damage the fitting

surfaces with the tool during installation. For this

reason, always use toothed pliers.

The cold water supply must be connected on the

right, hot water supply on the left.

If you have reversed the fitting connections (hot on right –

cold on left), you can correct this by means of the

thermostatic compact cartridge (47 175) available

as a special accessory, see Page 1.

1 - c = Figure number

1 Note the necessary installation dimensions.

2 Apply sealing compound to the 1/2" threads of the

S-unions. Use a suitable sealing compound for this

purpose (available in specialist shops).

3 Screw the S-unions horizontally into the supply pipes

at intervals of 150mm.

4 Fit escutcheons A onto the S-unions.

Check that dirt strainers C are inserted correctly.

Screw the union nuts on the fitting onto the S-unions.

Open the cold and hot water supply and check

the connections for watertightness.

5 Mark the drill hole for the shower rail and drill the hole.

6 Insert wall plug F. Screw mounting E to the wall with

screw F1, using seal E1.

7 Insert shower rail D into the housing. Push bracket H

onto mounting E. Align shower rail D and secure

using set screw H1.

The shower rail must not be cut to length.

8 Push shower arm I onto shower rail connection D

from above and secure using set screw I1.

9 Insert filter J1 and seal J2 in head shower J.

Next, screw head shower J onto shower arm I.

0 Screw taper nut K1 of shower hose K onto hand

shower L using filter L1.

Screw nut K2 of shower hose K onto the fitting.

Prior to installation Installation, Pages 2 + 3

a Turning shut-off handle N allows you to regulate

the flow rate to the head or hand shower.

The fitting is closed in the middle position. Pressing

button N1 and turning shut-off handle N opens the

fitting to the head shower.

Turning temperature control handle M allows you

to set the water temperature.

A safety stop limits the temperature to 38 °C.

The 38 °C stop can be exceeded by pressing

button M4 and turning temperature control handle M.

Always return temperature control handle M

to 38 °C after use, otherwise the next user may

scald themselves.

The fitting is calibrated at a cold and hot water pressure

of 3 bar at the factory.

Resetting (adjustment) is required if the temperature

is not 38 °C.

a Set the temperature at temperature control handle M

to 38 °C. Turn shut-off handle N in the direction of the

hand shower and measure the temperature of the

running water.

b Lever out cap M1.

- Remove screw M2 and remove temperature control

handle M.

- With the water running, turn regulating nut O until the

water temperature reaches 38 °C.

- Reinstall temperature control handle M so that the M3

marking on the handle coincides with the 38 °C

marking M5 on the fitting.

- Screw temperature control handle M into place once

more using screw M2 and fit cap M1.

Temperature end stop

- If the temperature end stop is at 43 °C, insert

accompanying temperature limiter in temperature

selection handle.

Remove the fitting from the wall if there is a risk

of frost. Drain the fitting or store in a frost-free

environment. The non-return valves in the hot

and cold water connections as well as in the fitting’s

outlet connection mean that water remains in the fitting

when the domestic water system is drained.

Fault: Flow rate noticeably reduced or changed spray

pattern.

1. Insufficient supply pressure:

Check the upstream installation.

2. Dirt strainers in the head shower (48 007), the hand

shower (07 002) or in the union connection set (07 264)

blocked/dirty, see Page 1: Clean or replace the dirt

strainers.

3. Shower head blocked/dirty:

Clean the shower head.

4. Non-return valves (08 565) in the connections or in

the shower outlet blocked/dirty/defective, see Page 1:

Clean or replace the non-return valves, see c.

c Removing non-return valves

Shut off the hot and cold water supply.

- Remove the fitting from the wall, see 4.

- Remove dirt strainers C.

- Remove connection nipple P by turning clockwise

(left-hand thread) using a 12mm allen key.

- Remove non-return valves Q.

- Install in reverse order.

- Replace dirt strainers C during this process.

- Remove shower hose K, see 0.

- Remove non-return valves Q1.

Fault: Shower head dripping.

- The functional element (12 433) is leaking,

seePage1:

Since the functional element is a delicate component,

we recommend that you contact your installer.

Fault: No change in temperature using temperature

control handle.

1. Water temperature too low:

Flow temperature of at least 42 °C must be ensured.

2. Thermostatic compact cartridge (47 439) defective,

see Page 1:

Since the thermostatic compact cartridge is a delicate

component, we recommend that you contact your

installer.

Please also contact your installer in the event of faults

not described here.

For directions on care, please refer to the accompanying

Care Instructions. Observe the valid national regulations

when disposing of the fitting.

Operation, Page 4

Adjustment, Page 4

Troubleshooting, Pages 1, 2, 3 + 4

Care and recycling

Consignes de sécurité

Prévention d’échaudage

Pour des points de puisage où la température

de l’eau est particulièrement critique (hôpitaux, écoles,

résidences médicalisées), il est recommandé de

systématiquement utiliser des thermostats pouvant être

limités à 43 °C. Une butée de température permettant la

limitation est incluse avec ce produit. Pour les systèmes

de douche dans les écoles maternelles et dans certaines

parties de résidences médicalisées, il est généralement

recommandé de ne pas dépasser une température

de 38 °C. Utilisez ici des thermostats Grohtherm Special

avec poignée spéciale pour l’aide à la désinfection

thermique et la butée finale de sécurité correspondante.

Respectez les normes en vigueur (par ex. EN 806 2)

ainsi que les règlementations techniques pour l’eau

potable.

Vous pouvez utiliser cette robinetterie GROHE avec un

réservoir sous pression ou un chauffe-eau instantané.

Un fonctionnement avec des réservoirs

à écoulement libre ( = chauffe-eau à écoulement libre)

n’est pas possible.

Pour une utilisation optimale de la robinetterie, la

pression dynamique doit être comprise entre 1 et 5

bars.

Installer un réducteur de pression en cas de pressions

dynamiques élevées.

En cas de première installation, bien rincer les

tuyauteries d’eau chaude et d’eau froide avant

et après le montage de la robinetterie neuve,

jusqu’à ce que l’eau ne présente plus aucune

impureté. Des résidus éventuels provenant

des conduites peuvent boucher la robinetterie

et dégrader la qualité de l’eau potable.

Veillez à ne pas endommager les surfaces avec

les outils lors de l’installation. N’utilisez pas de

pince dentée.

Le raccordement d’eau froide doit être effectué

à droite, celui d’eau chaude à gauche.

Si vous avez inversé les raccordements de robinetterie

(eau chaude à droite et eau froide à gauche), vous

pouvez utiliser une cartouche compacte de thermostat

disponible en tant qu’accessoire spécial (47 175) pour

corriger cette erreur, voir page 1.

1 - c = N° de figure

1 Respectez les dimensions de montage nécessaires.

2 Etanchez le filetage de 1/2" des raccords excentrés.

Utilisez pour ce faire un produit d’étanchéité approprié

(disponible dans le commerce spécialisé).

3 Vissez les raccords excentrés sur les conduites de

raccordement à l’horizontale et en respectant une

distance de 150mm.

4 Placez les rosaces A sur les raccords excentrés.

Contrôlez le siège du filtre à impuretés monté C.

Vissez les écrous de raccordement de la robinetterie

sur les raccords excentrés.

Ouvrez les arrivées d’eau chaude et d’eau froide

et contrôlez l’étanchéité des raccords.

5 Tracer le perçage pour la barre de douche et percer

le trou.

6 Mettre en place la cheville F. Visser la fixation E au

mur à l’aide de la vis F1 en utilisant le joint E1.

7 Placer la barre de douche D dans le boîtier. Insérer

la console H sur la fixation E. Aligner la barre de

douche D et la fixer à l’aide de la tige filetée H1.

La barre de douche ne doit pas être raccourcie.

8 Insérez le bras de douche I par le haut sur le

raccordement de la barre de douche D et fixez-le

à l’aide de la tige filetée I1.

9 Placez le tamis J1 et le joint J2 sur la douche de

tête J. Vissez ensuite la douche de tête J sur le bras

de douche I.

0 Vissez l’écrou conique K1 du flexible de douche K

sur la douchette L avec le tamis L1.

Vissez l’écrou K2 du flexible de douche K sur la

robinetterie.

Avant l’installation Installation, page 2 + 3

a Vous avez la possibilité de régler la quantité d’eau

au bec ou à la douchette en tournant la poignée

d’arrêt N.

Lorsque celle-ci est placée en position médiane,

la robinetterie est fermée. Vous pouvez ouvrir

la robinetterie en mode bec en appuyant sur la

touche N1 et en tournant la poignée d’arrêt N.

Vous avez alors la possibilité de régler la température

de l’eau en tournant la poignée de thermostat M.

La température est limitée à 38 °C par la

butée de sécurité.

Il est possible d’aller au-delà de la limite des 38 °C en

maintenant la touche M4 appuyée et en tournant la

poignée de thermostat M.

Après avoir utilisé la poignée de thermostat M,

réglez toujours la température sur 38 °C, afin

d’éviter tout risque de brûlure pour l’utilisateur

suivant.

La robinetterie est réglée en usine à une pression

de 3 bars pour l’eau chaude et l’eau froide.

Si la température n’est pas égale à 38 °C, un nouveau

réglage (ajustage) est nécessaire.

a Réglez la température au niveau de la poignée de

thermostat M sur 38 °C. Tournez la poignée d’arrêt N

en direction de la douchette et mesurez la

température de l’eau qui s’écoule.

b Retirez le capot M1 en faisant levier.

- Retirez la vis M2 et enlevez la poignée de

thermostat M.

- Lorsque l’eau coule, tournez l’écrou de régulation O

jusqu’à ce que l’eau atteigne 38 °C.

- Réinsérez la poignée de thermostat M de manière

à faire correspondre le repère M3 de la poignée

avec le repère 38 °C M5 de la robinetterie

- Revissez la poignée de thermostat M à fond avec

la vis M2 et insérez le capot M1.

Butée de température maximale

- Si la butée de température maximale est réglée

sur 43 °C, mettre en place le limiteur de température

joint dans la poignée de sélection de la température.

En cas de risque de gel, démontez la robinetterie

du mur. Videz la robinetterie ou rangez-la dans

un endroit à l’abri du gel. Les clapets anti-retour

dans l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude, ainsi que

dans le raccordement de la douchette, empêchent que

de l’eau reste dans les robinets lors du vidage de

l’installation sanitaire.

Pannes: Volume d’eau largement inférieur ou jet de l’eau

modifié.

1. La pression de l’alimentation d’eau est insuffisante:

Vérifiez l’installation en amont.

2. Filtre à d’impuretés obstrué/bouché dans la douche

de tête (48 007), la douchette (07 002) ou le raccord

à vis (07 264), voir page 1: Nettoyez ou remplacez

le filtre à d’impuretés.

3. Pomme de douche obstruée/bouchée:

Nettoyez la pomme de douche.

4. Clapets anti-retour (08 565) obstrués/bouchés/

défectueux dans les raccordements ou la sortie

de douche, voir page 1:

Nettoyez ou remplacez les clapets anti-retour, voir

c Dévisser le clapet anti-retour

Coupez l’alimentation d’eau chaude et d’eau

froide!

- Démontez la robinetterie du mur, voir 4.

- Retirez les filtres à impuretés C.

- Dévissez le nipple de raccordement P en le tournant

vers la droite (filetage à gauche) avec une clé Allen

de 12mm.

- Enlevez les clapets anti-retour Q.

- Effectuez le montage dans l’ordre inverse.

- Remplacez en même temps les filtres à impuretés C.

- Retirez le flexible de douche K, voir 0.

- Enlevez les clapets anti-retour Q1.

Pannes: La pomme de douche goutte.

- Fuite au niveau de l’élément de

fonctionnement (12 433), voir page 1:

Ce composant étant fragile, veuillez vous adresser à

votre installateur.

Pannes: La température de l’eau reste inchangée après

activation de la poignée de thermostat.

1. La température de l’eau est trop faible:

Veillez à ce que la température d’admission soit

de 42 °C minimum.

2. Cartouche compacte de thermostat (47 439)

défectueuse, voir page 1:

Ce composant étant fragile, veuillez vous adresser à

votre installateur.

En cas de dysfonctionnements non répertoriés dans

cette documentation, demandez conseil à votre

installateur.

Les indications relatives à l’entretien figurent sur la notice

jointe à l’emballage. Respectez la législation de votre

pays lors de la mise au rebut de la robinetterie.

Commande, page 4

Ajustage, page 4

Dépannage, page 1, 2, 3 + 4

Entretien et recyclage

Informaciones relativas a la seguridad

Prevención de quemaduras

En el punto de consumo, con especial atención

a la temperatura de descarga (hospitales, escuelas y

residencias geriátricas y para la tercera edad) se

recomienda utilizar termostatos que se puedan limitar

hasta los 43º C. Se adjunta a este producto un tope de

temperatura. En las instalaciones de duchas en

guarderías y residencias geriátricas se recomienda que

la temperatura no sobrepase los 38º C. A este respecto,

utilizar el termostato Grohtherm Special con regulador

para facilitar la desinfección térmica y el tope de

seguridad correspondiente. Cumplir con las normas

vigentes (p. ej., EN 806-2) y las especificaciones

técnicas relativas al agua potable.

Es posible utilizar esta grifería GROHE en combinación

con un acumulador de presión o con un calentador

instantáneo.

No es posible el empleo con acumuladores sin

presión ( = calentadores de agua sin presión).

Para obtener un funcionamiento óptimo de la grifería,

la presión de trabajo debe ser de 1 a 5 bares.

Con presiones de flujo elevadas recomendamos instalar

un reductor de presión.

En caso de nueva instalación, antes y después

del montaje, purgar las conducciones de agua

fría y caliente hasta que el agua no contenga

ninguna impureza. De lo contrario, posibles

restos depositados en las tuberías podrían

obstruir la grifería y contaminar el agua potable.

Prestar atención a que durante la instalación

no se dañen las superficies con la herramienta.

No utilizar tenazas con dientes.

La acometida del agua fría debe estar a la

derecha y la del agua caliente a la izquierda.

En caso de que se hayan intercambiado las conexiones

de la grifería (caliente a la derecha – fría a la izquierda),

esto puede compensarse con el accesorio especial

termoelemento de termostato (47 175), véase

la página 1:

1 - c = Número de la figura

1 Tener en cuenta las cotas de montaje prescritas.

2 Estanqueizar la rosca de 1/2" de los racores en S.

Utilizar para ello material de sellado adecuado

(disponible en distribuidores especializados).

3 Enroscar los racores en S horizontalmente con una

distancia de 150mm en las tuberías de conexión.

4 Colocar los rosetones A en los racores en S.

Verificar el asiento de los filtros colectores de

suciedad C montados. Enroscar las tuercas de

conexión de la grifería en los racores en S.

Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua

caliente y comprobar la estanqueidad de las

conexiones.

5 Marcar el taladro para la barra de ducha y perforar el

orificio.

6 Colocar el taco F. Atornillar la fijación E al tabique con

el tornillo F1 y utilizando la junta E1.

7 Colocar la barra de ducha D en la carcasa. Colocar el

elemento de fijación H en la fijación E. Nivelar la barra

de ducha D y fijarla con el tornillo prisionero H1.

La barra de ducha no debe recortarse.

8 Colocar el brazo de ducha I desde arriba en la

conexión de la barra de ducha D y asegurarlo con

el tornillo prisionero I1.

9 Colocar el tamiz J1 y la junta J2 en la ducha de

cabeza J. Enroscar posteriormente la ducha de

cabeza J en el brazo de ducha I.

0 Enroscar la tuerca cónica K1 del flexo de la

teleducha K utilizando el tamiz L1 a la teleducha L.

Enroscar la tuerca K2 del flexo de la teleducha K

alagrifería.

Antes de la instalación Instalación, páginas 2 + 3

a Girando el volante de apertura y cierre N puede

regularse el caudal de agua para la ducha de cabeza

o la teleducha.

En la posición central la grifería está cerrada.

Pulsando la tecla N1 y girando el volante de apertura

ycierre N se abre la grifería en dirección a la ducha

de cabeza.

Girando la empuñadura del termostato M puede

ajustarse la temperatura del agua.

La temperatura es limitada por un cierre

de seguridad a 38 °C.

Pulsando la tecla M4 y girando la empuñadura del

termostato M pueden superarse los 38 °C del

bloqueo.

Después de utilizar la empuñadura del

termostato M volver a colocarla siempre

a 38 °C, ya que en caso contrario el siguiente

usuario corre el riesgo de escaldarse.

La grifería se ajusta en fábrica a una presión de agua fría

y agua caliente de 3 bares respectivamente.

Cuando la temperatura no alcanza 38 °C, es necesario

un reajuste.

a Ajustar la temperatura de la empuñadura del

termostato M a 38 °C. Girar el volante de apertura

ycierre N en dirección a la teleducha y medir la

temperatura del agua que sale.

b Sacar haciendo palanca la tapa de cierre M1.

- Desenroscar el tornillo M2 y extraer la empuñadura

de termostato M.

- Con el agua corriendo, girar la tuerca de regulación O

hasta que el agua haya alcanzado 38 °C.

- Colocar de nuevo la empuñadura de termostato M

de modo que la marca M3 de la empuñadura

coincida con la marca de 38 °C M5 de la grifería.

- Volver a fijar firmemente la empuñadura

de termóstato M con el tornillo M2 y colocar

nuevamente la tapa M1.

Tope limitador de temperatura

- Si el tope limitador de temperatura debe estar

en 43 °C, colocar el limitador de temperatura

suministrado en la empuñadura para la regulación de

temperatura.

En caso de riesgo de heladas retirar la grifería

de la pared. Vaciar la grifería o almacenarla

protegida de las heladas. Las válvulas antirretorno

de la conexión del agua fría y caliente y de la conexión

para ducha de la grifería tienen la función de que quede

agua en la grifería al vaciar la instalación de la casa.

Fallo: Caudal considerablemente reducido o aspecto

del chorro de agua modificado.

1. Presión de alimentación insuficiente:

Verificar la instalación preconectada.

2. Filtro colector de suciedad de la ducha de

cabeza (48 007), de la teleducha (07 002) o de la

atornilladura de conexión (07 264) obstruido/sucio,

véase la página 1: Limpiar o sustituir el filtro colector

de suciedad.

3. Cabezal de la ducha obstruido/sucio:

Limpiar el cabezal de la ducha.

4. Válvulas antirretorno (08 565) de las conexiones

o de la salida de la ducha obstruidas/sucias/

defectuosas, véase la página 1: Limpiar o sustituir

las válvulas antirretorno, véase c.

c Desmontar la válvula antirretorno

¡Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua

caliente!

- Retirar la grifería de la pared, véase 4.

- Retirar el filtro colector de suciedad C.

- Desenroscar las boquillas roscadas de conexión P

girando a derechas (rosca a la izquierda) con una

llave de macho hexagonal de 12mm.

- Extraer las válvulas antirretorno Q.

- El montaje se efectúa en el orden inverso.

- Al hacerlo, sustituir los filtros colectores de suciedad C.

- Retirar el flexo de la teleducha K, véase 0.

- Extraer la válvula antirretorno Q1.

Fallo: El cabezal de ducha gotea.

- El elemento funcional (12 433) es inestanco,

véase la página 1:

Ya que se trata de un componente delicado, póngase

en contacto con su instalador.

Fallo: Pese a usar la empuñadura de termostato

la temperatura no cambia.

1. La temperatura del agua es demasiado baja:

La temperatura de avance debe ser de al

menos 42 °C.

2. Termoelemento del termostato (47 439) defectuoso,

véase la página 1:

Ya que se trata de un componente delicado, póngase

en contacto con su instalador.

En caso de surgir otros problemas, consultar también al

instalador.

Las instrucciones para los cuidados de este producto

se encuentran en las instrucciones de conservación

adjuntas. Tener en cuenta al desechar la grifería las

prescripciones nacionales vigentes.

Manejo, página 4

Ajuste, página 4

Solución de problemas, páginas 1, 2, 3 + 4

Cuidados y reciclaje

Per evitare le ustioni

Nei punti di prelievo in cui è necessario prestare

particolare attenzione alla temperatura di scarico

(ospedali, scuole, case di cura per anziani) si consiglia di

impiegare principalmente termostati che consentano di

limitare la temperatura a 43 °C. Per la limitazione della

temperatura, il prodotto è dotato di un dispositivo di

blocco della temperatura. Nei sistemi doccia presenti in

asili e in particolari aree di case di cura, in genere è

opportuno che la temperatura non superi i 38 °C. A tal

fine utilizzare il miscelatore termostatico Grohtherm

Special con manopola speciale per semplificare la

disinfezione termica e attivare il blocco di sicurezza.

Osservare le norme in vigore (ad es. EN 806-2) e le

regolazioni tecniche in materia di acqua potabile.

Questi rubinetti GROHE possono essere utilizzati con

uno scaldabagno ad accumulo o istantaneo.

Non è possibile il funzionamento con accumulatori

di acqua calda a bassa pressione ( = accumulatori

di acqua calda a circuito aperto).

Per poter far funzionare il rubinetto senza problemi,

la pressione idraulica dovrebbe variare da 1 - 5 bar.

Per pressioni di flusso superiori si consiglia l’installazione

di un riduttore di pressione.

Nelle nuove installazioni, prima e dopo il

montaggio sciacquare le tubazioni dell’acqua

fredda e calda finché l’acqua non contenga più

sporco. Questi residui di varia natura provenienti

dalle tubazioni potrebbero otturare il rubinetto

e sporcare l’acqua potabile.

Fare attenzione a non rovinare le superfici con

gli attrezzi durante l’installazione. Pertanto non

utilizzare mai pinze dentate.

Il raccordo dell’acqua fredda deve trovarsi

a destra, quello dell’acqua calda a sinistra.

Se i raccordi del rubinetto fossero stati scambiati (caldo

a destra – freddo a sinistra), è possibile compensare

la cosa utilizzando l’accessorio speciale cartuccia

termostatica compatta (47 175), vedere pag. 1.

1 - c = Numero figura

1 Tener conto delle quote di montaggio richieste.

2 Sigillare la filettatura da 1/2" del raccordo a "S".

A tal fine utilizzare del materiale per guarnizioni

idoneo (disponibile presso rivenditori specializzati).

3 Avvitare il raccordo a "S" orizzontalmente nei tubi

di collegamento con una distanza di 150mm.

4 Inserire le rosette A sul raccordo a "S".

Controllare la posizione dei filtri C. Avvitare i dadi di

raccordo del rubinetto ai raccordi a "S".

Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda

e controllare la tenuta dei raccordi

5 Contrassegnare i fori dell'asta doccia e praticare

il foro.

6 Inserire il tassello F. Avvitare il fissaggio E al muro

con la vite F1 utilizzando la guarnizione E1.

7 Inserire l'asta doccia D nell'alloggiamento. Spingere

la mensola H sul fissaggio E. Allineare l'asta doccia D

e fissarla con il grano filettato H1.

Non accorciare l’asta della doccia.

8 Spingere dall’alto il braccio doccia I sul raccordo

dell’asta doccia D e fissarlo con il grano filettato I1.

9 Inserire il filtro J1 e la guarnizione J2 nel soffione

doccia J. Avvitare poi il soffione doccia J sul braccio

doccia I.

0 Avvitare il dado a cono K1 del flessibile doccia K alla

manopola doccia L utilizzando il filtro L1.

Avvitare il dado K2 del flessibile doccia K al rubinetto.

Prima dell’installazione Installazione, pagina 2 + 3

a Ruotando la manopola di chiusura N è possibile

regolare il flusso d’acqua verso la manopola doccia

o il soffione.

In posizione centrale il rubinetto è chiuso. Premendo

il tasto N1 e ruotando la manopola di chiusura N

il rubinetto si aprirà verso il soffione doccia.

Ruotando la manopola del termostatico M è possibile

regolare la temperatura dell’acqua.

La temperatura viene limitata a 38 °C per

mezzo di un blocco di sicurezza.

Premendo il tasto M4 e ruotando la manopola del

termostatico M è possibile superare il limite dei 38 °C.

Dopo l’utilizzo riposizionare sempre la manopola

del termostatico M su 38 °C, poiché altrimenti

c’è pericolo che l’utente successivo possa

scottarsi.

Il rubinetto viene tarato di fabbrica su di una pressione

di 3 bar per acqua calda e fredda.

Se la temperatura fosse inferiore a 38 °C, sarà

necessaria una nuova regolazione (taratura).

a Impostare la temperatura sulla manopola della

temperatura M a 38 °C. Ruotare la manopola di

chiusura N nel senso della manopola doccia e

misurare la temperatura dell’acqua in uscita.

b Estrarre il cappuccio di copertura M1.

- Togliere la vite M2 ed estrarre la manopola del

termostatico M.

- Mentre l’acqua scorre, girare il dado di regolazione O

finchè l’acqua non raggiunga i 38 °C.

- Reinserire la manopola del termostatico M in modo

che la marcatura M3 sulla manopola coincida con

la marcatura dei 38 °C M5 sul rubinetto.

- Fermare nuovamente la manopola del termostatico M

con la vite M2 e inserire il cappuccio di copertura M1.

Limitatore di temperatura con blocco

- Se il limitatore di temperatura con blocco dovesse

essere a 43 °C, utilizzare il limitatore di temperatura

accluso nella maniglia di controllo/selezione della

temperatura.

In caso di pericolo di gelo togliere il rubinetto

dal muro. Svuotare il rubinetto o conservarlo

al riparo dal gelo. Il dispositivo anti-riflusso

nell’entrata dell’acqua calda e fredda, nonché

nell’attacco doccia del rubinetto lasciano acqua nel

rubinetto quando si svuota l’impianto domestico.

Guasto: Flusso d’acqua notevolmente inferiore

o formazione di flusso d’acqua modificata.

1. La pressione di alimentazione non è sufficiente:

Controllare l’installazione a monte.

2. Filtri del soffione doccia (48 007), della manopola

doccia (07 002) o dei raccordi a vite (07 264) otturati/

sporchi, vedere pag. 1: Pulire o sostituire il filtro.

3. Soffione doccia otturato/sporco.

Pulire il soffione doccia.

4. Dispositivo anti-riflusso (08 565) dei raccordi

o dell’uscita doccia otturato/sporco/guasto,

vedere pag. 1:

Pulire o sostituire il dispositivo anti-riflusso,

vedere c.

c Smontaggio del dispositivo anti-riflusso

Interrompere l’entrata dell’acqua calda e fredda.

- Togliere il rubinetto dalla parete, vedere 4.

- Estrarre il filtro C.

- Svitare il raccordo P girandolo verso destra (filettatura

sinistrorsa) mediante una chiave a brugola da 12mm.

- Estrarre il dispositivo anti-riflusso Q.

- Eseguire il montaggio in ordine inverso.

- Sostituire i filtri C.

- Togliere il flessibile doccia K, vedere 0.

- Estrarre il dispositivo anti-riflusso Q1.

Guasto: Il soffione doccia gocciola.

- L’elemento funzionale (12 433) non è a tenuta,

vedere pag. 1:

Trattandosi di un componente delicato, rivolgersi al

Centro Assistenza Autorizzato.

Guasto: Nessuna variazione di temperatura girando

la manopola del termostatico.

1. La temperatura dell’acqua è troppo bassa.

Deve essere raggiunta una temperatura

d’alimentazione minima di 42 °C.

2. Cartuccia termostatica compatta (47 439) guasta,

vedere pag. 1.

Trattandosi di un componente delicato, rivolgersi al

Centro Assistenza Autorizzato.

Anche in caso di ulteriori guasti rivolgersi al Centro

Assistenza Autorizzato.

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria sono riportate

nei fogli acclusi. Per lo smaltimento del rubinetto

rispettare le norme nazionali vigenti.

Utilizzo, pagina 4

Regolazione, pagina 4

Eliminazione dei guasti, pagina 1, 2, 3 + 4

Manutenzione ordinaria e riciclaggio

Informatie m.b.t. de veiligheid

Voorkomen van brandwonden

Aan aftappunten waar speciale aandacht aan de

uitlooptemperatuur moet worden besteed (ziekenhuizen,

scholen, verzorgingstehuizen en woonzorgcentra), wordt

het gebruik van thermostaten aanbevolen die op 43°C

kunnen worden begrensd. Voor de begrenzing wordt een

temperatuurbegrenzer met dit product meegeleverd.

Voor douche-installaties in kleuterscholen en specifieke

domeinen in verzorgingstehuizen geldt als algemene

aanbeveling dat de temperatuur 38°C niet mag

overschrijden. Gebruik hiervoor de Grohtherm Special-

thermostaten met speciale greep voor eenvoudige

thermische desinfectie en een overeenkomende

veiligheidsbegrenzer. De geldende normen (bijv. EN 806-

2) en de technische regels voor drinkwater moeten

nageleefd worden.

Deze kraan van GROHE kunt u in combinatie met een

boiler of een c.v.-ketel gebruiken.

Het werken met lagedrukboilers ( = open

warmwatertoestellen) is niet mogelijk.

Om de kraan correct te kunnen gebruiken, moet

de stromingsdruk tussen 1 en 5 bar liggen.

Bij hogere stromingsdrukwaarden raden wij u aan een

drukreduceerventiel in te bouwen.

Bij het installeren vóór en na de montage

de koud- en warmwaterleidingen doorspoelen

totdat het water geheel helder en schoon is.

Deze bezinksels uit de leidingen zouden anders

de kraan verstoppen en het drinkwater

verontreinigen.

Let erop dat u de oppervlakken bij de installatie

niet met het gereedschap beschadigt. Daarom

in geen geval getande tangen gebruiken.

De koudwateraansluiting komt rechts,

de warmwateraansluiting links.

Als u de aansluitingen van de kraan hebt verwisseld

(warm rechts – koud links), kunt u dat met het speciaal

toebehoren thermostaatkardoes (47 175) verhelpen,

zie pagina 1.

1 - c = Nummer van afbeelding

1 Houd rekening met de vereiste inbouwmaten.

2 Dicht de 1/2"-schroefdraad van de S-aansluitingen af.

Gebruik hiervoor geschikt afdichtmiddel (verkrijgbaar

bij de vakhandel).

3 Schroef de S-aansluitingen horizontaal op een

afstand van 150mm in de aansluitleidingen vast.

4 Schuif de rozetten A op de S-aansluitingen.

Controleer of de ingelegde vuilzeefjes C goed liggen.

Schroef de aansluitmoeren van de kraan op de

S-aansluitingen.

Open de koud- en warmwatertoevoer en

controleer de aansluitingen op lekkages.

5 Teken de boring voor de glijstang af en boor het gat.

6 Breng de plug F aan. Schroef de bevestiging E met

de schroef F1 en de pakking E1 op de wand.

7 Steek de glijstang D in de behuizing. Schuif de

console H op de bevestiging E. Lijn de glijstang D

uit en bevestig deze met het tapeind H1.

De glijstang mag niet worden afgekort.

8 Schuif de douchearm I van boven op de aansluiting

van de glijstang D en borg deze met het tapeind I1.

9 Plaats de zeef J1 en de pakking J2 in de douchekop J.

Schroef daarna de douchekop J op de douchearm I.

0 Schroef de conische moer K1 van de doucheslang K

met de zeef L1 op de handdouche L.

Schroef de moer K2 van de doucheslang K op de

kraan.

Vóór de installatie Installatie, pagina 2 + 3

a Door te draaien aan de afsluitknop N kunt u de

hoeveelheid water naar de douchekop of de

handdouche regelen.

In de middelste stand is de kraan gesloten. Door

indrukken van de knop N1 en te draaien aan de

afsluitknop N opent u de kraan naar de douchekop.

Door te draaien aan de thermostaatgreep M kunt

u de watertemperatuur instellen.

De temperatuur wordt door een

veiligheidsblokkering op 38 °C begrensd.

Door indrukken van de knop M4 en te draaien aan

de thermostaatgreep M kan de 38 °C-grens worden

overschreden.

Zet de thermostaatgreep M na gebruik altijd

weer terug op 38 °C, omdat voor de volgende

gebruiker anders gevaar voor verbranding

bestaat.

De kraan wordt af fabriek op een koud- en

warmwaterdruk van elk 3 bar afgesteld.

Als de temperatuur niet 38 °C is, moet u de kraan

opnieuw afstellen.

a Zet de temperatuur op de thermostaatgreep M

op 38 °C. Draai de afsluitknop N in de richting van de

handdouche en meet de temperatuur van het

uitstromende water.

b Wip de afdekkap M1 los.

- Schroef de schroef M2 los en trek de

thermostaatgreep M eraf.

- Draai bij stromend water aan de regelmoer O tot het

water een temperatuur van 38 °C heeft.

- Steek de thermostaatgreep M er weer zodanig op

dat de markering M3 op de handgreep samenvalt

met de 38 °C-markering M5 op de kraan.

- Schroef de thermostaatgreep M weer met de

schroef M2 vast en breng de afdekkap M1 aan.

Temperatuurbegrenzer

- Als de temperatuurbegrenzer bij 43 °C moet staan,

plaats dan de bijgeleverde temperatuurbegrenzer in

de temperatuurgreep.

Haal de kraan bij bevriezingsgevaar van

de wand. Tap de kraan af of bewaar deze

in een vorstvrije ruimte. De terugslagkleppen

in de koud- en warmwateraansluiting en in de

doucheaansluiting van de kraan zorgen ervoor dat

er bij het aftappen van de waterleidinginstallatie water

in de kraan achterblijft.

Storing: Aanzienlijk minder water of andersoortige

waterstraal.

1. Aanvoerdruk niet voldoende: voorgeschakelde

installatie controleren.

2. Vuilzeef in de douchekop (48 007),

handdouche (07 002) of schroefverbinding (07 264)

verstopt/verontreinigd, zie pagina 1:

Vuilzeef reinigen of vervangen.

3. Douchekop verstopt/verontreinigd:

Reinig de douchekop.

4. Terugslagkleppen (08 565) in de aansluitingen of in

de doucheafvoer verstopt/verontreinigd/defect, zie

pagina 1:

Terugslagkleppen reinigen of vervangen, zie c.

c Terugslagkleppen uitbouwen

Sluit de koud- en warmwatertoevoer af!

- Haal de kraan van de wand, zie 4.

- Verwijder de vuilzeefjes C.

- Schroef de aansluitnippel P met een inbussleutel

van 12mm los door rechtsom te draaien (linkse

schroefdraad).

- Verwijder de terugslagkleppen Q.

- Monteer de onderdelen in omgekeerde volgorde.

- Vervang daarbij de vuilzeefjes C.

- Verwijder de doucheslang K, zie 0.

- Verwijder de terugslagkleppen Q1.

Storing: Douchekop lekt.

- Het functie-element (12 433) lekt, zie pagina 1:

Neem contact op met uw installateur, omdat het een

gevoelig onderdeel is.

Storing: Ondanks bediening van de thermostaatknop

verandert de temperatuur niet.

1. Watertemperatuur is te laag: zorg voor een

aanvoertemperatuur van minstens 42 °C.

2. Thermostaatkardoes (47 439) defect, zie pagina 1:

Neem contact op met uw installateur, omdat het een

gevoelig onderdeel is.

Neem ook bij eventuele andere storingen contact op met

uw installateur.

De aanwijzingen voor de reiniging vindt u in het

bijgaande onderhoudsvoorschrift. De kraan conform

de geldende nationale voorschriften afvoeren.

Bediening, pagina 4

Afstellen, pagina 4

Storingen verhelpen, pagina 1, 2, 3 + 4

Onderhoud en recycling

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Unikanie oparzeń

Przy punktach poboru ze szczególnym

przestrzeganiem temperatury wylotu (szpitale, szkoły,

domy opieki i domy seniora) zalecane jest zasadniczo

stosowanie termostatów zapewniających ograniczenie

temperatury do 43°C. Do tego produktu dołączony jest

zderzak krańcowy temperatury służący do ograniczania

temperatury. Przy instalacjach prysznicowych w

przedszkolach i specjalnych obszarach domów opieki

zalecane jest generalnie, aby temperatura nie

przekraczała 38°C. W tym celu należy stosować

termostaty Grohtherm Special z uchwytem ułatwiającym

termiczną dezynfekcję i odpowiednim ogranicznikiem

bezpieczeństwa. Należy przestrzegać obowiązujących

norm (np. EN 806-2) i reguł technicznych dotyczących

wody pitnej.

Armatura wannowa GROHE może współpracować

zciśnieniowym podgrzewaczem pojemnościowym

lub przepływowym podgrzewaczem wody.

Użytkowanie z bezciśnieniowymi podgrzewaczami

wody ( = pracującymi w systemie otwartym) nie jest

możliwe.

Aby zapewnić bezusterkowe funkcjonowanie armatury,

ciśnienie robocze powinno wynosić od 1 do 5 bar.

Jeżeli ciśnienie przekracza 5 bar, należy wmontować

reduktor ciśnienia.

Przed i po czynnościach montażowych należy

dokładnie przepłukać przewody wody zimnej

igorącej tak, aby woda nie zawierała żadnych

zanieczyszczeń. Ewentualne zanieczyszczenia

w przewodach mogą spowodować niedrożność

armatury i zanieczyścić wodę pitną.

Należy uważać, aby podczas montażu nie

uszkodzić powierzchni armatury narzędziami.

W tym celu nie należy używać ostrych szczypiec.

Doprowadzenie zimnej wody należy wykonać

z prawej strony, a ciepłej wody – z lewej strony.

W przypadku odwrotnego podłączenia armatury (woda

gorąca – str. prawa, woda zimna – str. lewa), oferujemy

kompaktową głowicę termostatyczną (47 175)

w zestawie akcesoriów, zob. str. 1.

1 - c = Numer rysunku

1 Należy zwrócić uwagę na wymagane wymiary

montażowe.

2 Uszczelnić gwint 1/2" łączników S. Należy stosować

odpowiedni materiał uszczelniający (dostępny

w handlu).

3 Wkręcić łączniki S poziomo do przewodów

przyłączeniowych w odstępie 150mm.

4 Osadzić rozetki A na łącznikach S.

Sprawdzić osadzenie założonych sitek gromadzących

zanieczyszczenia C. Nakręcić nakrętki

podłączeniowe baterii na łączniki S.

Odkręcić zawory doprowadzenia wody zimnej

igorącej oraz sprawdzić szczelność podłączeń.

5 Zaznaczyć otwór dla drążka prysznicowego

iwywiercić otwór.

6 Założyć kołek F. Przykręcić mocowanie E przy użyciu

śruby F1 z uszczelką E1 do ściany.

7 Włożyć drążek prysznicowy D do obudowy. Wsunąć

konsolę H na mocowanie E. Wyrównać drążek

prysznicowy D i zamocować przy użyciu trzpienia

gwintowanego H1.

Drążka prysznicowego nie należy skracać.

8 Wsunąć ramię prysznica I od góry na przyłącze

drążka prysznica D i zabezpieczyć przy użyciu

trzpienia gwintowanego I1.

9 Osadzić sitko J1 i uszczelkę J2 w górnej głowicy

prysznicowej J. Wkręcić górną głowicę prysznicową J

na ramię prysznica I.

0 Wkręcić nakrętkę stożkową K1 przewodu

prysznicowego K z założonym sitkiem L1 do rączki

prysznicowej L.

Wkręcić nakrętkę K2 przewodu prysznicowego K

do armatury

Przed rozpoczęciem montażu Montaż, strona 2 + 3

a Poprzez obrót pokrętła odcinającego N, możliwa jest

regulacja natężenia wypływu wody z górnej głowicy

prysznicowej lub rączki prysznicowej.

W położeniu środkowym wypływ wody z armatury

zostaje zamknięty. Poprzez naciśnięcie przycisku N1

i obrót pokrętła odcinającego N następuje otwarcie

przepływu wody do górnej głowicy prysznicowej.

Poprzez obrót pokrętła termostatu M możliwa jest

regulacja temperatury wody.

Temperatura wody jest ograniczona przez

blokadę bezpieczeństwa do 38 °C.

Poprzez naciśnięcie przycisku M4 i obrót pokrętła

termostatu M możliwe jest przekroczenie

blokady 38 °C.

Po użyciu pokrętła termostatu M należy

ustawić je ponownie na 38 °C, z uwagi na

niebezpieczeństwo poparzenia następnego

użytkownika.

Armatura jest fabrycznie nastawiona na ciśnienie wody

zimnej i gorącej wynoszące 3 bar.

Jeżeli temperatura nie wynosi 38 °C, konieczna jest

ponowna regulacja (kalibrowanie).

a Ustawić temperaturę na pokrętle termostatu M

na 38 °C. Ustawić pokrętło odcinające N w kierunku

rączki prysznicowej i zmierzyć temperaturę

wypływającej wody.

b Podważyć kołpak osłaniający M1.

-Odkręcić śrubę M2 i zdjąć pokrętło termostatu M.

-Podczas wypływu wody obracać nakrętkę

regulacyjną O tak długo, aż woda osiągnie

temperaturę 38 °C.

-Założyć pokrętło termostatu M tak, aby

oznaczenie M3 naniesione na pokrętle, zrównało się

z oznaczeniem 38 °C M5 na korpusie armatury.

-Wkręcić ponownie pokrętło termostatu M ze śrubą M2

inałożyć kołpak osłaniający M1.

Ogranicznik temperatury

- W przypadku ustawienia krańcowego ogranicznika

temperatury w położeniu 43 °C, należy osadzić

załączony ogranicznik temperatury wody w pokrętle

termostatu.

Zdemontować armaturę ze ściany w przypadku

groźby wystąpienia mrozu. Opróżnić armaturę

lub zabezpieczyć przed mrozem. W przypadku

opróżnienia domowej instalacji wodnej, zawory zwrotne

w przyłączu wody zimnej i gorącej oraz w przyłączu

rączki prysznicowej armatury powodują pozostanie

wody w armaturze.

Usterka: Zauważalnie mniejsza ilość wody lub

zmieniony strumień wody.

1. Ciśnienie zasilające jest niewystarczające:

Sprawdzić instalację przyłączeniową.

2. Niedrożne/zanieczyszczone sitka w górnej głowicy

prysznicowej (48 007), rączce prysznicowej (07 002)

lub w podłączeniowym połączeniu śrubowym (07 264),

zob. str. 1: Oczyścić lub wymienić sitka gromadzące

zanieczyszczenia.

3. Niedrożna/zabrudzona rączka prysznicowa:

Oczyścić głowicę prysznicową.

4. Niedrożne/zanieczyszczone/wadliwe zawory

zwrotne (08 565) w przyłączach lub w wypływie

prysznicowym, zob. str. 1:

Oczyścić lub wymienić zawory zwrotne, zob. c.

c Demontaż zaworów zwrotnych

Zamknąć doprowadzenia wody zimnej i gorącej!

-Zdjąć armaturę ze ściany, zob. 4.

-Wyjąć sitka gromadzące zanieczyszczenia C.

-Odkręcić złączkę podłączeniową P, obracając

w prawo (gwint lewoskrętny) przy użyciu klucza

imbusowego 12mm.

-Wyjąć zawory zwrotne Q.

-Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

- Podczas tej czynności wymienić sitka gromadzące

zanieczyszczenia C.

-Zdjąć giętki przewód prysznicowy K, zob. 0.

-Wyjąć zawory zwrotne Q1.

Usterka: Wyciek wody z głowicy prysznicowej.

- Element funkcyjny (12 433) jest nieszczelny,

zob. str. 1:

Ponieważ jest to skomplikowany element

konstrukcyjny, należy zwrócić się do fachowca.

Usterka: Obrót pokrętła termostatu nie powoduje zmiany

temperatury wody.

1. Zbyt niska temperatura wody:

Minimalna temperatura wstępna wody powinna

wynosić 42 °C.

2. Usterka kompaktowej głowicy termostatycznej (47 439),

zob. str. 1:

Ponieważ jest to skomplikowany element

konstrukcyjny, należy zwrócić się do fachowca.

Również w przypadku wystąpienia ewentualnych

dalszych usterek prosimy o zwrócenie się do fachowca.

Wskazówki dotyczące pielęgnacji zamieszczono

wzałączonej instrukcji pielęgnacji. W przypadku

utylizacji należy przestrzegać obowiązujących

przypisów krajowych.

Obsługa, strona 4

Kalibrowanie, strona 4

Usuwanie usterek, strona 1, 2, 3 + 4

Pielęgnacja i recykling

Πληροφορίες ασφάλειας

Αποφυγή εγκαυμάτων από υγρά

Σε σημεία υδροληψίας, στα οποία πρέπει να

προσέχετε ιδιαίτερα τη θερμοκρασία εξόδου

(νοσοκομεία, σχολεία και γηροκομεία) συνιστάται γενικά

να τοποθετούνται θερμοστάτες με όριο θερμοκρασίας

τους 43 °C. Αυτό το προϊόν διαθέτει τερματικό διακόπτη

θερμοκρασίας για τον περιορισμό της. Σε συστήματα

ντους σε παιδικούς σταθμούς και ειδικούς χώρους των

γηροκομείων

γενικά συνιστάται η θερμοκρασία να μην

υπερβαίνει τους 38 °C. Γι' αυτό, χρησιμοποιείτε τους

θερμοστάτες Grohtherm Special με ειδική λαβή για τη

διευκόλυνση της θερμικής απολύμανσης και το

αντίστοιχο στοπ ασφαλείας. Τηρείτε τους ισχύοντες

κανονισμούς (π.χ. EN 806-2) και τους τεχνικούς κανόνες

για το πόσιμο νερό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή

τη μπαταρία της GROHE με συσσωρευτή

πίεσης ή

ταχυθερμοσίφωνα.

Η λειτουργία με συσσωρευτές χωρίς πίεση

(=ανοιχτοί θερμοσίφωνες) δεν είναι δυνατή.

Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τη μπαταρία χωρίς

προβλήματα θα πρέπει η πίεση ροής να κυμαίνεται

μεταξύ 1 και 5 bar.

Σε υψηλότερες πιέσεις ροής προτείνουμε την

τοποθέτηση μιας βαλβίδας μείωσης της πίεσης.

Στη νέα τοποθέτηση, ξεπλύνετε καλά πριν και

μετά τη συναρμολόγηση τους σωλήνες κρύου

και ζεστού νερού, μέχρι το νερό να μην περιέχει

άλλες ακαθαρσίες. Αυτά τα κατάλοιπα που

ενδεχομένως να παραμένουν στους σωλήνες

μπορούν να βουλώσουν τη μπαταρία και να

ρυπάνουν το πόσιμο νερό.

Προσέξτε ώστε κατά την εγκατάσταση να μην

προκαλέσετε πάνω στην επιφάνεια ζημιές με

τα εργαλεία. Για το λόγο αυτό μη χρησιμοποιείτε

σε καμία περίπτωση οδοντωτές πένσες.

Η σύνδεση κρύου νερού πρέπει να γίνει δεξιά

και η σύνδεση ζεστού νερού αριστερά.

Εάν έχετε αντιστρέψει τις συνδέσεις της μπαταρίας

(ζεστό δεξιά – κρύο αριστερά), μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε τον ειδικό μηχανισμό

θερμοστάτη (47 175), βλέπε σελίδα 1.

1 - c = Αριθμός εικόνας

1 Λάβετε υπόψη σας τις απαιτούμενες διαστάσεις

τοποθέτησης.

2 Μονώστε τα σπειρώματα 1/2" των συνδέσμων S.

Χρησιμοποιήστε κατάλληλο μονωτικό υλικό (διατίθεται

σε εξειδικευμένα καταστήματα).

3 Βιδώστε τους συνδέσμους σχήματος S σε οριζόντια

θέση και σε απόσταση 150mm από τους αγωγούς

σύνδεσης.

4 Περάστε τις ροζέτες A στους συνδέσμους σχήματος S,

μέχρι τον τοίχο.

Ελέγξτε τη θέση των φίλτρων ακαθαρσιών C.

Βιδώστε τα παξιμάδια συνδέσμων των εξαρτημάτων

επάνω στους συνδέσμους σχήματος S.

Ανοίξτε την παροχή κρύου και ζεστού νερού και

ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων.

5 Σημειώσετε την οπή για το σωλήνα στήριξης ντους

και ανοίξτε την οπή.

6 Τοποθετήστε την τάπα F. Βιδώστε στον τοίχο τη

στερέωση Ε με τη βίδα F1 χρησιμοποιώντας τη

μόνωση E1.

7 Περάστε το σωλήνα στήριξης ντους D στο περίβλημα.

Περάστε το βραχίονα στήριξης Η στη στερέωση Ε.

Ευθυγραμμίστε το σωλήνα στήριξης ντους D και

στερεώστε τον με το κοχλιωτό πείρο H1.

Ο σωλήνας στήριξης ντους δεν επιτρέπεται

να κοπεί.

8 Περάστε το βραχίονα ντους Ι από επάνω στη

σύνδεση του σωλήνα στήριξης ντους D και ασφαλίστε

τον με τον κοχλιωτό πείρο Ι1.

9 Τοποθετήστε το φίλτρο J1 και τη μόνωση J2 στο

ντους κεφαλής J. Βιδώστε το ντους κεφαλής J στο

βραχίονα ντους I.

0 Βιδώστε το κωνικό παξιμάδι K1 του σπιράλ του

ντους Κ με το φίλτρο L1 στο ντους χειρός L.

Βιδώστε το παξιμάδι K2 του σπιράλ του ντους Κ στο

εξάρτημα.

Πριν από την τοποθέτηση Εγκατάσταση, σελίδα 2 + 3

a Περιστρέφοντας τη λαβή διακοπής λειτουργίας Ν

μπορείτε να ρυθμίσετε την ποσότητα του νερού για

το ντους χειρός ή το ντους κεφαλής.

Στη μεσαία θέση τα εξαρτήματα είναι κλειστά.

Πιέζοντας το πλήκτρο Ν1 και περιστρέφοντας τη λαβή

διακοπής λειτουργίας Ν ανοίγετε το ντους κεφαλής.

Περιστρέφοντας τη λαβή ελέγχου θερμοκρασίας Μ

μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία νερού.

Η θερμοκρασία περιορίζεται από μία διακοπή

ασφάλειας στους 38 °C.

Πιέζοντας το πλήκτρο Μ4 και περιστρέφοντας

τη λαβή ελέγχου θερμοκρασίας Μ μπορείτε να

παρακάμψετε τη διακοπή λειτουργίας στους 38 °C.

Μετά από την προαναφερόμενη χρήση θα

πρέπει η λαβή ελέγχου θερμοκρασίας να

επιστρέφει πάντοτε στους 38 °C, αφού υπάρχει

κίνδυνος εγκαυμάτων για τους επόμενους

χρήστες!

Η μπαταρία ρυθμίζεται από τον κατασκευαστή σε μία

πίεση ζεστού και κρύου νερού 3 bar.

Εάν η θερμοκρασία δεν είναι 38 °C, τότε απαιτείται νέα

ρύθμιση.

a Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στη λαβή ελέγχου

θερμοκρασίας Μ στους 38 °C. Γυρίστε τη λαβή

διακοπής λειτουργίας Ν προς το ντους χειρός και

μετρήστε τη θερμοκρασία του νερού.

b Αφαιρέστε το καπάκι M1.

- Ξεβιδώστε τη βίδα M2 και αφαιρέστε τη λαβή ελέγχου

θερμοκρασίας M.

- Στρέψτε το παξιμάδι ρύθμισης O κατά τη ροή νερού,

ώστε το νερό να φθάσει τους 38 °C.

- Ανοίξτε τη λαβή ελέγχου θερμοκρασίας Μ τόσο, ώστε

η ένδειξη M3 επάνω στη λαβή να συμπίπτει με την

ένδειξη 38 °C

M5 του περιβλήματος της μπαταρίας.

- Βιδώστε τη λαβή ελέγχου θερμοκρασίας M με τη

βίδα M2 και περάστε το καπάκι M1.

Τελικός διακόπτης θερμοκρασίας

- Σε περίπτωση που ο τελικός διακόπτης

θερμοκρασίας θέλετε να βρίσκεται στους 43 °C,

τοποθετήστε τον συνοδευτικό αναστολέα

θερμοκρασίας στη λαβή επιλογής θερμο- κρασίας.

Εάν υπάρχει κίνδυνος παγετού, αφαιρέστε την

μπαταρία

από τον τοίχο. Αδειάστε τη μπαταρία

και αποθηκεύστε την σε χώρο που προστατεύεται

από τον παγετό. Οι βαλβίδες αντεπιστροφής στην παροχή

κρύου και ζεστού νερού καθώς και στη σύνδεση ντους

της μπαταρίας έχουν ως αποτέλεσμα να μην παραμένει

νερό στη μπαταρία κατά την εκκένωση της οικιακής

εγκατάστασης.

Βλάβη: Αισθητά μικρότερη ροή ή αλλαγμένη εικόνα

δέσμης νερού.

1. Η πίεση παροχής δεν είναι αρκετή: Ελέγξτε το

σύστημα τροφοδοσίας.

2. Τα φίλτρα συγκράτησης ακαθαρσιών στο ντους

κεφαλής (48 007), το ντους χειρός (07 002) ή στη

βιδωτή σύνδεση (07 264) είναι βουλωμένα/λερωμένα,

βλέπε σελίδα 1: Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα

φίλτρα συγκράτησης ακαθαρσιών.

3. Βουλωμένη/λερωμένη κεφαλή ντους:

Καθαρίστε το ντους κεφαλής.

4. Οι βαλβίδες αντεπιστροφής (08 565) στις συνδέσεις

ήστην έξοδο του ντους είναι βουλωμένες/λερωμένες/

ελαττωματικές, βλέπε σελίδα 1:

Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τις βαλβίδες

αντεπιστροφής, βλέπε c.

c Αφαιρέστε τη βαλβίδα αντεπιστροφής

Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού!

- Αφαιρέστε τη μπαταρία από τον τοίχο, βλέπε 4.

- Αφαιρέστε τα φίλτρα συγκράτησης ακαθαρσιών C.

- Ξεβιδώστε το στόμιο σύνδεσης P περιστρέφοντας

δεξιόστροφα (αριστερόστροφο σπείρωμα) με ένα

κλειδί άλεν 12mm.

- Αφαιρέστε τις βαλβίδες αντεπιστροφής Q.

- Συναρμολογήστε κατά την αντίστροφη σειρά.

- Αντικαταστήστε τα φίλτρα συγκράτησης

ακαθαρσιών C.

- Αφαιρέστε το σπιράλ ντους Κ, βλέπε 0.

- Αφαιρέστε τις βαλβίδες αντεπιστροφής Q1.

Βλάβη: Η κεφαλή του ντους στάζει.

- Το στοιχείο λειτουργίας (12 433) δεν είναι στεγανό,

βλέπε σελίδα 1:

Επειδή πρόκειται για ένα ευαίσθητο εξάρτημα παρα-

καλούμε απευθυνθείτε στον τεχνίτη εγκατάστασης.

Βλάβη: Παρά την επέμβαση στη λαβή ελέγχου

θερμοκρασίας δεν πραγματοποιείται καμία αλλαγή

θερμοκρασίας.

1. Χαμηλή θερμοκρασία νερού:

Εξασφαλίστε

μία θερμοκρασία κυκλοφορίας

των 42 °C.

2. Βλάβη μηχανισμού θερμοστάτη (47 439), βλέπε

σελίδα 1:

Επειδή πρόκειται για ένα ευαίσθητο εξάρτημα παρα-

καλούμε απευθυνθείτε στον τεχνίτη εγκατάστασης.

Και στην περίπτωση διαφορετικών βλαβών απευθυνθείτε

στον τεχνίτη εγκατάστασης.

Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση μπορείτε να τις

πάρετε από τις συνημμένες οδηγίες περιποίησης. Τηρείτε

τις ισχύουσες διατάξεις της

χώρας σας για την απόρριψη

της μπαταρίας.

Χειρισμός, σελίδα 4

Ρύθμιση, σελίδα 4

Αποκατάσταση βλαβών, σελίδα 1, 2, 3 + 4

Περιποίηση και ανακύκλωση

Bezpečnostní informace

Vyvarování se opaření

Na místech odběru, kde je důležité dbát na

výstupní teplotu (nemocnice, školy, domy s

pečovatelskou službou a domovy důchodců), se v

zásadě doporučuje používat termostaty, které se dají

omezit na 43 °C. Proto je k tomuto produktu přiložena

koncová teplotní zarážka.

U sprchových zařízení v mateřských školách a ve

speciálních částech domů s pečovatelskou službou je

všeobecně doporučeno, aby teplota nepřekročila 38 °C.

Za tímto účelem použijte speciální termostaty značky

Grohtherm Special, které jsou vybaveny zvláštním

madlem usnadňujícím termickou dezinfekci a

odpovídající bezpečnostní zarážkou. Je třeba dodržovat

platné normy (např. EN 806-2) a technická pravidla pro

pitnou vodu.Tuto armaturu GROHE můžete použít ve

spojení s tlakovým zásobníkem nebo průtokovým

ohřívačem.

Provoz s beztlakovými zásobníky ( = otevřenými

zásobníky na přípravu teplé vody) není možný.

Pro zajištění bezchybné funkce armatury musí hodnota

proudového tlaku ležet v rozmezí 1 až 5 barů.

Při vyšších proudových tlacích doporučujeme

namontovat redukční ventil.

Při nové instalaci a po každé montáži vodovodní

potrubí studené a teplé vody důkladně

propláchněte tak, aby voda neobsahovala žádné

zbytkové nečistoty. Jinak mohou usazeniny

z vodovodního potrubí ucpat armaturu a znečistit

pitnou vodu.

Při instalaci dbejte na to, abyste při manipulaci

snářadím nepoškodili povrch armatury.

K montáži v žádném případě nepoužívejte kleště.

Připojení studené vody se musí provést vpravo,

připojení teplé vody vlevo.

Jestliže jste přípojky armatury zapojili opačně (teplá

voda vpravo – studená vlevo), můžete to vykompenzovat

použitím kompaktní termostatové kartuše (47 175) jako

zvláštního příslušenství, viz strana 1.

1 - c = Číslo obrázku

1 Zohledněte potřebné montážní rozměry.

2 Utěsněte 1/2" závit S-přípojek. Použijte k tomu vhodný

těsnicí materiál (k dostání ve specializovaných

prodejnách).

3 S-přípojky našroubujte na připojovací potrubí do

vodorovné polohy tak, aby vzdálenost středů otvorů

byla 150mm.

4 Růžice A nasuňte na S-přípojky.

Zkontrolujte správné usazení vložených sítek pro

zachycení nečistot C. Připojovací matice armatury

našroubujte na S-přípojky.

Otevřete ventily přívodu studené a teplé vody

azkontrolujte těsnost všech spojů.

5 Vyznačte otvor pro tyč pro sprchu a vyvrtejte otvor.

6 Vložte hmoždinku F. Upevnění E přišroubujte na

stěnu pomocí šroubu F1 spolu s těsněním E1.

7 Tyč pro sprchu D nasaďte do tělesa. Konzolu H

nasuňte na upevnění E. Vyrovnejte tyč pro sprchu D

aupevněte ji pomocí závitového kolíku H1.

Tyč pro sprchu se nesmí zkracovat.

8 Rameno sprchy I nasuňte shora na horní část tyče

pro sprchu D a zajistěte závitovým kolíkem I1.

9 Do hlavice horní sprchy J vložte sítko J1 a těsnění J2.

Hlavici horní sprchy J našroubujte poté na rameno

sprchy I.

0 Kuželovou matici K1 sprchové hadice K se sítkem L1

našroubujte na ruční sprchu L.

Matici K2 sprchové hadice K našroubujte na armaturu.

Před instalací Instalace, strana 2 + 3

Sayfa yükleniyor...

GROHE VITALIO 27 960 Kullanım kılavuzu

Marka: GROHE

Modeli: VITALIO 27 960

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

4005176985690

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

română: GROHE VITALIO 27 960 Manual de utilizare

İlgili makaleler

Diğer belgeler

kamody STEINBACH Jump on pool shower Kullanım kılavuzu