Bosch BGC21 Kullanım kılavuzu

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Bagless Vacuum Cleaner

Serie | 4

BGC21 BGS21

[de] Gebrauchsanleitung 10

[en] User manual 15

[fr] Manuel d'utilisation 18

[it] Manuale utente 22

[nl] Gebruikershandleiding 26

[es] Manual de usuario 29

[pt] Manual do utilizador 33

[el] Εγχειρίδιο χρήστη 37

[tr] Kullanım kılavuzu 42

[pl] Instrukcja obsługi 48

[hu] Használati útmutató 52

[ru] Руководство пользователя 56

[kk] Пайдаланушы нсаулытар 63

[bg] Ръководство за употреба 67

[az] İstifadçi rhbr kitabı 71

[uk] Керівництво з експлуатації 74

[ka]   78

[zh]  82

[th] 85

[ar]   88

https://www.bosch-home.com/

---

[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it] Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl] Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[es] Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt] Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el] Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr] Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve

aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[hu] Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a weboldalt a kibővített használati utasítás megnyitásához. Ott ki-

egészítő információkat talál a készülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.

[ru] 



[kk] 





[bg] Сканирайте QR кода или посетете уебстраницата, за да отворите разширените указания за използ-

ването. Там ще откриете допълнителна информация за Вашия уред или принадлежност.

[az] 





[uk] Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви

знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

https://www.bosch-home.com/

---

[ka] დაასკანირეთ QR-კოდი ან ეწვიეთ ვებ-გვერდს, რათა გახსნათ გამოყენების

ფართო მითითებები. იქ იპოვით დამატებით ინფორმაციას თქვენს

მოწყობილობაზე ან აქსესუარზე.

[zh] 



[th] สแกนรหัส QR-Code หรือเข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์เพื่อเปิดดูคำแนะนำเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้งาน คุณ

สามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวเครื่องหรืออุปกรณ์เสริมได้จากช่องทางดังกล่าว

[ar]  

 



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2 3

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

14 15

16 17

18 19

20 21

22 23

24 25

26 27

28 29

30 31

32 33

34 35

36 37

38 39

40

de Sicherheit

10

Sicherheit

¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡mit Originalteilen und -zubehör. Bei Schäden durch Verwendung

fremder Produkte besteht kein Anspruch auf Garantie.

¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

▶Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät

durchführen.

▶Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwen-

det werden.

▶Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

▶Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

▶Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche be-

treiben.

▶Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen. Immer am Netzstecker der Netzanschluss-

leitung ziehen.

▶Nie das Gerät an der Netzanschlussleitung ziehen oder tragen.

Sachschäden vermeiden de

11

▶Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist,

sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder die

Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

▶Den Kundendienst rufen.

▶Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

▶Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.

▶Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um

das Gerät zu reinigen.

▶Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder Wär-

mequellen in Kontakt bringen.

▶Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten

in Kontakt bringen.

▶Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder verän-

dern.

▶Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-

schließen und betreiben.

▶Bei der Reinigung des Geräts keine brennbaren oder alkoholhal-

tigen Stoffe verwenden.

▶Die Netzanschlussleitung vollständig ausziehen.

▶Die Kleidung, das Haar, die Finger und andere Körperteile von

den Öffnungen am Gerät und den beweglichen Teilen fernhalten.

▶Nie das Rohr oder die Düsen auf Augen, Haare, Ohren oder

Mund richten.

▶Sicherstellen, dass sich beim Saugen auf Treppen keine Perso-

nen unterhalb des Geräts befinden.

▶Bei Saugpausen das Gerät ausschalten und den Netzstecker zie-

hen.

▶Die Netzanschlussleitung einziehen.

▶Sicherstellen, dass der Netzstecker beim automatischen Kabe-

leinzug nicht gegen Personen, Körperteile, Tiere oder Gegen-

stände schleudert.

▶Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

Sachschäden vermeiden

Sachschäden vermeiden ▶Nie das Gerät am Schlauch tragen.

▶Die Laufsohlen regelmäßig auf Abnut-

zung prüfen.

▶Die abgenutzte Düse ersetzen.

▶Nie das Gerät ohne Motorschutzfilter be-

treiben.

▶Nie das Gerät ohne Ausblasfilter betrei-

ben.

de Übersicht

12

Übersicht

→Abb. 1

1

umschaltbare Bodendüse1

2

Teleskoprohr mit

Schiebemanschette1

3

Handgriff1

4

Netzanschlussleitung

5

Tragegriff

6

Leistungsregler und Ein/Aus-

Schalter

7

Schlauchhalter1

8

Abstellhilfe

9

Schlauch

10

Heckklappe

11

Staubbehälter1

1Je nach Geräteausstattung

Gerät bedienen

Gerät bedienen Folgen Sie der Bildanleitung.

Gerät montieren und demontieren

→Abb. 2-6

Gerät bedienen

→Abb. 7-12

Schlauch verstauen

→Abb. 13 -15

Reinigen und Pflegen

Reinigen und Pflegen Folgen Sie der Bildanleitung.

Filter des Staubbehälters reinigen

→Abb. 16 -21

Staubbehälter reinigen

→Abb. 22 -27

Ausblasfilter reinigen

→Abb. 28 -35

Ausblasfilterflies reinigen

→Abb. 28 -34

Störungen beheben

Störungen beheben Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können

Sie selbst beheben. Nutzen Sie die Informa-

tionen zur Störungsbehebung, bevor Sie

den Kundendienst kontaktieren. So vermei-

den Sie unnötige Kosten.

▶Nur dafür geschultes Fachpersonal darf

Reparaturen am Gerät durchführen.

▶Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Repa-

ratur des Geräts verwendet werden.

▶Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Geräts beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualifizierte Person er-

setzt werden, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

Altgerät entsorgen

Altgerät entsorgen Durch umweltgerechte Entsorgung können

wertvolle Rohstoffe wiederverwendet wer-

den.

1. Den Netzstecker der Netzanschlusslei-

tung ziehen.

2. Die Netzanschlussleitung durchtrennen.

3. Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler sowie Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entspre-

chend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronikaltge-

räte (waste electrical and

electronic equipment –

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rah-

men für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung

der Altgeräte vor.

Garantiebedingungen

Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Ga-

rantie gemäß nachfolgender Bedingungen.

Für dieses Gerät gelten die von unserer je-

weils zuständigen Landesvertretung her-

ausgegebenen Garantiebedingungen des

Garantiebedingungen de

13

Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Sie können die Garantiebedingungen jeder-

zeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie

das Gerät gekauft haben oder direkt bei un-

serer Landesvertretung anfordern. Die Ga-

rantiebedingungen für Deutschland finden

Sie am Ende des deutschen Sprachteils.

Die Adressen finden Sie auf den letzten Sei-

ten dieses Hefts. Darüber hinaus sind die

Garantiebedingungen auch im Internet un-

ter der genannten Web-Adresse hinterlegt.

Für die Inanspruchnahme von Garantieleis-

tungen ist in jedem Fall die Vorlage des

Kaufbeleges erforderlich.

de Garantiebedingungen

14

Safety en

15

Safety

¡Read this instruction manual carefully.

¡Keep the instruction manual and the product information safe for

future reference or for the next owner.

¡Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Only use this appliance:

¡With genuine parts and accessories. Damage caused by using

third-party products is not covered under the warranty.

¡In private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡Up to an altitude of max. 2000m above sea level.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by

people who have reduced physical, sensory or mental abilities or

inadequate experience and/or knowledge, provided that they are

supervised or have been instructed on how to use the appliance

safely and have understood the resulting dangers.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless they are being supervised.

▶Repairs to the appliance should only be carried out by trained

specialist staff.

▶Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

▶If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-

vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

▶Never operate a damaged appliance.

▶Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.

▶Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always

unplug the appliance at the mains.

▶Never pull or carry the appliance by the power cord.

▶If the appliance or the power cord is damaged, immediately un-

plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.

▶Call customer services.

▶Only use the appliance in enclosed spaces.

▶Never expose the appliance to intense heat or humidity.

▶Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-

ance.

en Preventing material damage

16

▶Never let the power cord come into contact with hot appliance

parts or heat sources.

▶Never let the power cord come into contact with sharp points or

edges.

▶Never kink, crush or modify the power cord.

▶Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate.

▶When cleaning the appliance, do not use flammable substances

or substances that contain alcohol.

▶Pull out the power cord completely.

▶Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the

openings on the appliance and the moving parts.

▶Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or

mouths.

▶When vacuuming stairs, ensure that there are no persons under-

neath the appliance.

▶When taking a break from vacuuming, switch off the appliance

and pull out the mains plug.

▶Retract the power cord.

▶When the cord is being rewound automatically, ensure that the

mains plug is not thrown in the direction of persons, body parts,

animals or objects.

▶Keep packaging material away from children.

▶Do not let children play with packaging material.

Preventing material damage

Preventing material damage ▶Never place the appliance on the hose.

▶Regularly check the running surfaces of

the nozzles for wear.

▶Replace worn nozzles.

▶Never operate the appliance without the

motor protection filter.

▶Never operate the appliance without the

exhaust filter.

Overview

→Fig. 1

1

Adjustable floor nozzle1

1Depending on the appliance specifica-

tions

2

Telescopic tube with adjusting

sleeve1

3

Handle1

4

Power cord

5

Carrying handle

6

Power control and on/off switch

7

Hose holder1

8

Storage aid

9

Hose

10

Rear flap

1Depending on the appliance specifica-

tions

Operating the appliance en

17

11

Dust container1

1Depending on the appliance specifica-

tions

Operating the appliance

Operating the appliance Follow the illustrated instructions.

Assembling and disassembling the

appliance

→Fig. 2-6

Operating the appliance

→Fig. 7-12

Storing the hose

→Fig. 13 -15

Cleaning and servicing

Cleaning and servicing Follow the illustrated instructions.

Cleaning the filter in the dust con-

tainer

→Fig. 16 -21

Cleaning the dust container

→Fig. 22 -27

Cleaning the exhaust filter

→Fig. 28 -35

Cleaning the exhaust filter fleece

→Fig. 28 -34

Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appli-

ance yourself. Read the troubleshooting in-

formation before contacting after-sales ser-

vice. This will avoid unnecessary costs.

▶Repairs to the appliance should only be

carried out by trained specialist staff.

▶Only use genuine spare parts when re-

pairing the appliance.

▶If the power cord of this appliance is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer, the manufacturer's Cus-

tomer Service or a similarly qualified per-

son in order to prevent any risk.

Disposing of old appliance

Disposing of old appliance Valuable raw materials can be reused by

recycling.

1. Unplug the appliance from the mains.

2. Cut through the power cord.

3. Dispose of the appliance in an environ-

mentally friendly manner.

Information about current disposal meth-

ods are available from your specialist

dealer or local authority.

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EU con-

cerning used electrical and

electronic appliances (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

The guideline determines

the framework for the return

and recycling of used appli-

ances as applicable

throughout the EU.

Warranty conditions

Warranty conditions You can make warranty claims for your ap-

pliance under the following conditions.

The guarantee conditions for this appliance

are as defined by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance was pur-

chased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

fr Sécurité

18

Sécurité

¡Lisez attentivement cette notice.

¡Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

¡Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du-

rant le transport.

Utilisez l‘appareil uniquement:

¡avec des pièces et accessoires d’origine. En cas de dommages

dus à l’utilisation de produits tiers, le droit à la garantie expire.

¡pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées

d’un domicile, à la température ambiante.

¡à une hauteur maximale de 2000m au-dessus du niveau de la

mer.

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-

cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience

et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil

à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre

leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en

émanent.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Le nettoyage de l’appareil, et l’entretien par l’utilisateur, sont des

activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans sur-

veillance.

▶Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répara-

tions sur l'appareil.

▶Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées

pour réparer l'appareil.

▶Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation sec-

teur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son

service après-vente ou toute autre personne de qualification

équivalente est habilité à le remplacer.

▶N'utilisez jamais un appareil endommagé.

▶Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fissurée

ou cassée.

Sécurité fr

19

▶Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour débran-

cher l'appareil du secteur. Débranchez toujours la fiche du cor-

don d'alimentation secteur.

▶Ne tirez et ne transportez jamais l'appareil par le cordon d'ali-

mentation secteur.

▶Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endommagé,

débranchez immédiatement le cordon d'alimentation secteur ou

coupez le fusible dans le boîtier à fusibles.

▶Appelez le service après-vente.

▶Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.

▶Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidité.

▶Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour net-

toyer l’appareil.

▶Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des

sources de chaleur et des pièces chaudes de l'appareil.

▶Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des

pointes acérées ou arêtes tranchantes.

▶Ne pliez, n'écrasez ou ne modifiez jamais le cordon d'alimenta-

tion.

▶Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im-

pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique.

▶Lors du nettoyage de l'appareil, n'utilisez pas de substances in-

flammables ou à base d'alcool.

▶Extrayez entièrement le cordon d'alimentation secteur.

▶Tenez les vêtements, les cheveux, les doigts et toute autre partie

du corps à l'écart des orifices de l'appareil et des pièces mo-

biles.

▶Ne dirigez jamais le tuyau ni les buses vers les yeux, les che-

veux, les oreilles ou la bouche.

▶Lorsque vous passez l'aspirateur dans les escaliers, assurez-

vous que personne ne se trouve en-dessous de l'appareil.

▶Lors des pauses, éteignez l’appareil puis débranchez-le.

▶Tirez sur le câble d'alimentation secteur.

▶Assurez-vous que la fiche n'est pas projetée contre des per-

sonnes, parties du corps, animaux ou des objets lors de l'enrou-

lement automatique du cordon.

fr Prévenir les dégâts matériels

20

▶Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des en-

fants.

▶Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

Prévenir les dégâts matériels

Prévenir les dégâts matériels ▶Ne portez jamais l'appareil par le flexible.

▶Vérifiez régulièrement l’usure des se-

melles extérieures.

▶Remplacez les buses usées.

▶Ne faites jamais fonctionner l'appareil

sans filtre de protection du moteur.

▶Ne faites jamais fonctionner l'appareil

sans filtre de sortie d'air.

Aperçu

→Fig. 1

1

Brosse double position1

2

Tube télescopique à crémaillère1

3

Poignée1

4

Cordon d’alimentation secteur

5

Poignée de transport

6

Variateur de puissance et bouton

marche/arrêt de l’appareil

7

support de flexible1

8

Position parking et rangement

9

Flexible

10

Volet arrière

11

Bac à poussières1

1Selon l'équipement de l'appareil

Utiliser l’appareil

Utiliser l’appareil Suivez les instructions.

Monter et démonter l’appareil

→Fig. 2-6

Utiliser l’appareil

→Fig. 7-12

Ranger le flexible

→Fig. 13 -15

Nettoyage et entretien

Nettoyage et entretien Suivez les instructions du schéma.

Nettoyer les filtres du bac à pous-

sières

→Fig. 16 -21

Nettoyer le bac à poussières

→Fig. 22 -27

Nettoyez le filtre de sortie d’air

→Fig. 28 -35

Nettoyez la protection du filtre de sor-

tie d’air

→Fig. 28 -34

Dépannage

Vous pouvez corriger par vous-même les

petits défauts de votre appareil. Lisez les

renseignements de dépannage avant de

contacter le service consommateurs. Vous

vous épargnerez ainsi des dépenses in-

utiles.

▶Seul un personnel dûment qualifié peut

entreprendre des réparations sur l'appa-

reil.

▶Seules des pièces de rechange d'origine

peuvent être utilisées pour réparer l'ap-

pareil.

▶Afin d’écarter tout danger quand le cor-

don d’alimentation secteur de cet appa-

reil est endommagé, seul le fabricant ou

son service après-vente ou toute autre

personne de qualification équivalente est

habilité à le remplacer.

Mettre au rebut un appareil usagé

Mettre au rebut un appareil

usagé

Mettre au rebut un appareil usagé La destruction dans le respect de l’environ-

nement permet de récupérer de précieuses

matières premières.

1. Débrancher la fiche du cordon d’alimen-

tation secteur.

2. Couper le cordon d’alimentation secteur.

Sayfa yükleniyor ...

Bosch BGC21 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Bosch BGC21 Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler