Somfy 5169406A Keyswitch 2 Pos Universal SF Kullanım kılavuzu
- Tip
- Kullanım kılavuzu
E
A
KEYSWITCH 2 POS.
UNIVERSAL SF.
www.somfy.com
FR
VERSION ORIGINALE
Lire attentivement les instructions de ce produit. Il est important pour la sécurité des
personnes de suivre toutes les instructions car une installation incorrecte peut entraîner des
blessures graves. Conserver ces instructions.
Toute utilisation de ce produit autre que celui indiqué dans cette documentation risque
d’endommager le produit et d’être une source de danger. Somfy décline toute responsabilité
documentation, de l’inobservation de la bonne technique de construction des huisseries
(portes, portails, etc.) et des déformations pouvant apparaître à l’usage. Le produit doit
être installé par une personne compétente (installateur professionnel, conformément
à EN12635), dans le respect de la bonne technique et des normes en vigueur. En laissant
inaltérées les caractéristiques essentielles de l’appareil, l’entreprise se réserve le droit
le produit du point de vue technique, commercial et de sa construction, sans s’engager à
Ce produit ne requière aucune maintenance.
L’altitude du lieu où le matériel est installé ne doit pas excéder 2 000 m.
Le degré d’humidité relative de l’air ne dépasse pas 50 % à la température maximale de
+40 °C.
Des degrés d’humidité relative plus élevés peuvent être admis à des températures plus
basses, par exemple 90 % à +20 °C.
Alimentation 12/24 Vac/dc
120-240V 50/60Hz
Contact 240V – AC 15 - 5A
Section maximum des conducteurs 1,5 mm²
Norme IEC 60947-5-1
Tension assignée d’isolement 300 V
Tension assignée de tenue aux chocs 2,5 kV
Degré de pollution 3
Protection contre les courts-circuits 16 A gG
Courant de court-circuit conditionnel 16 A
Température de fonctionnement - 5°C à + 40°C
Indice de protection IP54
Classe d’isolation électrique Classe I
Dimension (mm) 76 x 74 x 48
Mode de fonctionnement Stable - Instable - Mixte
Verrouillage mécanique du couvercle obligeant d’introduire la clé et de tourner le
barillet pour accéder aux câblages
Livré avec 3 clés identiques (barillet européen)
INSTALLATION
A
B
Attention au sens de montage du boîtier.
C
D
E
B
D
5169406A
1 2
3 4
12
3
C
C1 C2 C3
30 31 32
M1 M2
11 1312
+-
M1
FC
M
14 1615
M2
+-
FC
M
1
0
1
1
0
0
D1
D2
N
PE
L
1I
PI
2I
4
4
4
4
31
1
1
3
3
2
2
21N
2
3
4L
PE
D3
EN
TRANSLATED VERSION
Read the instructions for this product carefully. For reasons of personal safety, it is
Keep these instructions.
Any use of this product other than indicated in this documentation runs the risk of
damaging the product and creating a hazard. Somfy disclaims all liability arising from
incorrect use or not adhering to the intended use set out in the present documentation,
failure to comply with the correct frame design (doors, gates, etc.) or any deformation that
might occur in use. The product must be installed by a competent individual (professional
installer, as per EN12635), in accordance with the correct technique and standards in force.
technical, commercial or design point of view, at any time, without undertaking to update
this publication.
This product does not require any maintenance.
The altitude of the equipment's installation site must not exceed 2000 m.
The relative air humidity must not exceed 50 % at the maximum temperature of +40 °C.
Higher relative humidities may be permitted at lower temperatures, e.g. 90 % at +20 °C.
Somfy limited, Yeadon LS19 7ZA UK hereby declares that the drive covered by
these instructions when marked for input voltage 230V~50Hz and used as
intended according to these instructions, is in compliance with UK legislation of
Machinery safety regulations S.I.2008 N°1597. The full text of the UKCA
declaration of conformity is available at www.somfy.co.uk.
Steven MONTGOMERY, Managing Director Somfy Ltd UK & Ireland, Yeadon, 09/2022
Power supply 12/24 Vac/dc
120-240V 50/60 Hz
Contact 240V – AC 15 - 5A
Maximum conductor cross-section 1.5 mm²
Standard IEC 60947-5-1
Rated insulation voltage 300 V
Rated impulse withstand voltage 2.5 kV
Pollution degree 3
Short-circuit protection 16 A gG
Conditional short-circuit current 16A
Operating temperature - 5°C to + 40°C
Index protection rating IP54
Electrical insulation class Class I
Dimensions (mm) 76 x 74 x 48
Operating mode Stable - Unstable - Mixed
Cover mechanically locked, requiring you to insert the key and turn the barrel to
access the wiring
Supplied with 3 identical keys (European barrel)
INSTALLATION
A
B
C
D
E
DE
ÜBERSETZTE VERSION
Lesen Sie die Anweisungen zu diesem Produkt aufmerksam durch. Für
die Gewährleistung der Sicherheit von Personen ist es wichtig, dass
diese Hinweise befolgt werden, da es bei unsachgemäßer Installation
zu schweren Verletzungen kommen kann. Bewahren Sie diese
Sicherheitshinweise gut auf.
Jegliche Verwendung dieses Produkts, die nicht der
bestimmungsgemäßen Verwendung aus dieser Dokumentation
entspricht, kann das Produkt beschädigen und zu Gefahren führen.
Somfy haftet nicht bei fehlerhafter oder nicht bestimmungsgemäßer
Anwendung, wie in dieser Dokumentation beschrieben, bei
Nichtbeachtung der korrekten Konstruktionstechnik von Tür-
und Torrahmen (Türen, Tore usw.) und bei Verformungen, die bei
der Verwendung auftreten können. Das Produkt muss von einer
unter Beachtung der korrekten Technik und der geltenden Normen
installiert werden. Das Unternehmen behält sich das Recht vor, unter
Änderungen vorzunehmen, die ihm aus technischer, wirtschaftlicher
oder konstruktiver Hinsicht zur Verbesserung des Produkts angezeigt
zu aktualisieren.
Dieses Produkt ist wartungsfrei.
Das Produkt darf maximal in einer Höhe von 2.000 m über dem
Meeresspiegel installiert werden.
Die relative Luftfeuchtigkeit darf 50 % bei einer Höchsttemperatur von
+40 °C nicht überschreiten.
Bei niedrigeren Temperaturen können höhere Luftfeuchtigkeiten
zulässig sein, z. B. 90 % bei +20 °C.
Spannungsversorgung 12/24 VAC/DC
120-240 V 50/60 Hz
Kontakt 240 V – AC 15 – 5 A
Maximaler Leiterquerschnitt 1,5 mm²
Norm IEC 60947-5-1
Bemessungsisolationsspannung 300 V
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit 2,5 kV
Verschmutzungsgrad 3
Kurzschlussschutz 16 A gG
Bedingter
Bemessungskurzschlussstrom 16 A
Betriebstemperatur - 5 °C bis + 40 °C
Schutzart IP54
Isolationsklasse Klasse I
Maße (mm) 76 x 74 x 48
Betriebsmodus Stabil – Instabil –
Gemischt
auf die Verkabelung der Schlüssel eingesteckt und der Zylinder
gedreht werden muss
Lieferung mit 3 gleichen Schlüsseln (europäischer Zylinder)
INSTALLATION
A
B
Gehäuses.
C
D
E
NL
VERTALING VAN DE HANDLEIDING
Lees de instructies voor dit product nauwlettend door. Voor de
Bewaar deze instructies.
Elk ander gebruik van dit product dan aangegeven in deze documentatie
dan bedoeld en aangegeven in deze documentatie, voor het niet in
optreden. Het product moet worden geïnstalleerd door een bevoegd
persoon (professionele installateur, overeenkomstig EN12635), met
essentiële eigenschappen van het apparaat te veranderen, behoudt de
commercieel en constructief oogpunt, zonder de verplichting deze
publicatie aan te passen.
Dit product heeft geen onderhoud nodig.
De plaats waar de apparatuur wordt geïnstalleerd, mag niet hoger dan
2.000 m liggen.
maximumtemperatuur van +40 °C.
Voeding 12/24 Vac/dc
120-240V 50/60Hz
Contact 240V – AC 15 - 5A
Maximum doorsnede van de
geleiders 1,5 mm²
Norm IEC 60947-5-1
Nominale isolatiespanning 300 V
Nominale
impulsweerstandsspanning 2,5 kV
Vervuilingsgraad 3
Kortsluitbeveiliging 16 A gG
kortsluitstroom 16 A
Werkingstemperatuur -5 °C tot + 40 °C
Beschermingsgraad IP54
Elektrische isolatieklasse Klasse I
Afmetingen (mm) 76 x 74 x 48
Werkingsmodus Stabiel - Instabiel - Gemengd
moet worden ingebracht en de cilinder moet worden gedraaid
Geleverd met 3 identieke sleutels (Europese cilinder)
INSTALLATIE
A
B
C
D
E
IT
VERSIONE TRADOTTA
Leggere con attenzione le istruzioni di questo prodotto. Per la sicurezza
delle persone è importante seguire tutte le istruzioni, perché una
installazione scorretta può causare gravi lesioni. Conservare le presenti
istruzioni.
Ogni utilizzo di questo prodotto diverso da quello indicato nella presente
documentazione rischia di danneggiare il prodotto e di essere una
fonte di pericolo. Somfy declina ogni responsabilità derivante da un
uso non corretto o diverso da quello previsto e indicato nella presente
documentazione, dall'inosservanza della corretta tecnica di costruzione
apparire durante l'uso. Il prodotto deve essere installato da una persona
competente (installatore professionista, in conformità alla norma
EN12635), nel rispetto della tecnica corretta e delle norme in vigore.
Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell'apparecchiatura,
l'azienda si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento le
di vista tecnico, commerciale e costruttivo, senza alcun obbligo di
aggiornare la presente pubblicazione.
Questo prodotto non richiede alcuna manutenzione.
L'altitudine del luogo in cui l'apparecchiatura viene installata non deve
superare i 2.000 m.
Il livello di umidità relativa dell'aria non deve superare il 50% alla
temperatura massima di +40 °C.
A temperature più basse, possono essere consentiti livelli di umidità
relativa più elevati, ad esempio il 90% a +20 °C.
Alimentazione 12/24 Vac/dc
120-240 V 50/60 Hz
Contatto 240 V – AC 15 - 5 A
Sezione massima dei
conduttori 1,5 mm²
Norma IEC 60947-5-1
Tensione nominale di
isolamento 300 V
Tensione nominale di
resistenza agli urti 2,5 kV
Livello di inquinamento 3
Protezione contro i
cortocircuiti 16 A gG
Corrente di cortocircuito
condizionata 16 A
Temperatura di utilizzo Da - 5 °C a + 40 °C
Grado di protezione IP54
Classe di isolamento elettrico Classe I
Dimensioni (mm) 76 x 74 x 48
Modalità di funzionamento Stabile - Instabile - Misto
Chiusura meccanica del coperchio che richiede l'inserimento
della chiave e la rotazione del cilindro per accedere ai cablaggi
Fornito con 3 chiavi identiche (cilindro europeo)
INSTALLAZIONE
A
B
C
D
E
ES
VERSIÓN TRADUCIDA
Lea detenidamente las instrucciones de este producto. Es importante
para la seguridad de las personas seguir todas las instrucciones para
evitar lesiones graves debidas a una instalación incorrecta. Conserve
estas instrucciones.
Cualquier uso del producto distinto al indicado en esta documentación
puede dañar el producto y constituir una fuente de peligro. Somfy no
asume ninguna responsabilidad derivada de un uso incorrecto o distinto
al previsto e indicado en esta documentación, del incumplimiento de
las buenas prácticas relativas a la construcción de huecos (puertas,
cancelas, etc.) o de las deformaciones que puedan aparecer con el uso.
El producto debe ser instalado por una persona competente (instalador
profesional, de conformidad con la norma EN 12635) y la instalación
Sin alterar las características básicas del equipo, la empresa se reserva
técnico, comercial y de su construcción, sin que ello implique obligación
alguna de actualizar la presente publicación.
Este producto no requiere mantenimiento.
La altitud del lugar de instalación del material no debe exceder los
2000 m.
El grado de humedad relativa del aire no debe superar el 50 % a la
temperatura máxima de +40 °C.
Se admite la presencia de grados de humedad relativa más altos a
Alimentación eléctrica 12/24 V CA/CC
120-240 V, 50/60 Hz
Contacto 240 V CA, 15-5 A
Sección máxima de los
conductores 1,5 mm²
Norma IEC 60947-5-1
Tensión asignada de
aislamiento 300 V
Tensión asignada de resistencia
a las descargas 2,5 kV
Grado de contaminación 3
Protección contra los
cortocircuitos 16 A gG
Corriente condicional de
cortocircuito 16 A
Temperatura de
funcionamiento Entre -5 °C y +40 °C
Índice de protección IP54
Clase de aislamiento eléctrico Clase I
Tamaño (mm) 76 x 74 x 48
Modo de funcionamiento Estable - Inestable - Mixto
Bloqueo mecánico de la tapa que requiere introducir la llave y
girar el bombín para acceder a los cableados
Se entrega con 3 llaves idénticas (bombín europeo)
INSTALACIÓN
A
B
C
D
E
PT
VERSÃO TRADUZIDA
Leia cuidadosamente as instruções deste produto. No âmbito da
segurança das pessoas, é importante seguir todas as instruções porque
uma instalação incorreta pode implicar ferimentos graves. Guarde estas
instruções.
Qualquer utilização deste produto diferente da indicada na presente
documentação pode provocar danos no produto e constituir uma
uma utilização incorreta ou diferente da prevista e indicada na presente
documentação, do incumprimento das boas técnicas de construção
de enquadramentos (portas, portões, etc.) e de deformações que
possam surgir com a utilização. O produto deve ser instalado por um
com a EN12635), respeitando as boas técnicas e as normas em vigor.
Mantendo inalteradas as características essenciais do aparelho, a
empresa reserva-se o direito de introduzir a qualquer momento as
do ponto de vista técnico, comercial e da sua construção, sem se
comprometer a atualizar a presente publicação.
Este produto não requer qualquer manutenção.
A altitude do local onde o material for instalado não deve exceder
2000 m.
O grau de humidade relativa do ar não ultrapassa 50% à temperatura
máxima de +40 °C.
Graus de humidade relativa mais altos podem ser admitidos a
temperaturas mais baixas, por exemplo 90% a +20 °C.
Alimentação 12/24 Vac/dc
120-240 V 50/60 Hz
Contacto 240 V – AC 15 - 5 A
Secção máxima dos
condutores 1,5 mm²
Norma IEC 60947-5-1
Tensão estipulada de
isolamento 300 V
Tensão estipulada de
resistência aos choques 2,5 kV
Grau de poluição 3
Proteção contra curto-
circuitos 16 A gG
Corrente de curto-circuito
condicional 16 A
Temperatura de utilização - 5 °C a + 40 °C
Índice de proteção IP54
Classe de isolamento elétrico Classe I
Dimensões (mm) 76 x 74 x 48
Modo de funcionamento Estável - Instável - Misto
Trancamento mecânico da tampa, que obriga a introduzir a
chave e a rodar o cilindro para aceder às cablagens
Entregue com 3 chaves idênticas (cilindro europeu)
INSTALAÇÃO
A
B
Atenção ao sentido de montagem da caixa.
C
D
E
EL
12/24 Vac/dc
120-240 V 50/60 Hz
240 V – AC 15 - 5 A
1,5 mm²
IEC 60947-5-1
300 V
2,5 kV
3
16 A gG
16 A
IP54
76 x 74 x 48
A
B
C
D
E
PL
normami. Przy zachowaniu niezmienionych, podstawowych
Zasilanie 12/24 Vac/dc
120-240V 50/60Hz
Styk 240V – AC 15 - 5A
przewodów 1,5 mm²
Norma IEC 60947-5-1
300 V
udarowe 2,5 kV
3
Zabezpieczenie przed
zwarciami 16 A gG
16 A
Temperatura pracy od - 5°C do + 40°C
IP54
Klasa I
Wymiary (mm) 76 x 74 x 48
Stabilny - Niestabilny -
Mieszany
INSTALACJA
A
B
C
D
E
CS
aktualizovat.
+40 °C.
12/24 V AC/DC
120–240 V 50/60 Hz
Kontakt 240 V – AC 15 – 5 A
1,5 mm²
Norma IEC 60947-5-1
300 V
rázovému proudu 2,5 kV
3
16 A gG
16 A
Provozní teplota
IP 54
76 x 74 x 48
Stabilní – Nestabilní –
INSTALACE
A
B
C
D
E
HU
érdekében fontos betartani az összes utasítást, mert a helytelen
utasítást.
Ez a termék nem igényel karbantartást.
A berendezés telepítési helyének tengerszint feletti magassága nem
megengedett, például +20°C-on 90%.
Tápfeszültség 12/24 V AC/DC
120-240V 50/60Hz
240V – AC 15 - 5A
A vezetékek maximális
keresztmetszete 1,5 mm²
Szabvány IEC 60947-5-1
Szigetelés névleges feszültsége 300 V
állóság 2,5 kV
Szennyezettségi fokozat 3
Rövidzárlat elleni védelem 16 A gG
Feltételes rövidzárlati áram 16 A
- 5 °C és + 40 °C között
Védettségi fokozat IP54
Elektromos szigetelési osztály I. osztály
Méretek (mm) 76 x 74 x 48
Stabil - Instabil - Vegyes
A burkolat mechanikus reteszelése, amely szükségessé teszi a
kulcs behelyezését és a zárbetét elfordítását a vezetékekhez
3 egyforma kulccsal szállítva (európai zárbetét)
BESZERELÉS
Szétszerelés - A ábra
B ábra
Üzemmódok - C ábra
Vezetékezés - D ábra
ábra
Felszerelés - E ábra
RO
Alimentare 12/24 V c.a./c.c.
120-240 V 50/60 Hz
Contact 240 V c.a. 15 - 5 A
conductorilor 1,5 mm²
Norma IEC 60947-5-1
300 V
2,5 kV
Grad de poluare 3
16 A gG
Curent de scurtcircuit
16 A
IP54
Clasa I
Dimensiune (mm) 76 x 74 x 48
Stabil - Instabil - Mixt
rotirea cilindrului pentru a avea acces la cabluri
Produs livrat cu 3 chei identice (cilindru de tip european)
INSTALARE
A
B
C
D
E
SOMFY ACTIVITES SA
50 avenue du Nouveau Monde
74300 CLUSES
FRANCE
www.somfy.com
TR
12/24 Vac/dc
120-240V 50/60Hz
Kontak 240V – AC 15 - 5A
1,5 mm²
Norm IEC 60947-5-1
300 V
2,5 kV
3
16 A gG
16 A
IP54
Ölçüler (mm) 76 x 74 x 48
A
B
C
D
E
RU
+20 °C.
IEC 60947-5-1
3
16 A
IP54
76 x 74 x 48
A
B
C
D
E
AR
Somfy
EN12635
+
-
IEC 60947-5-1
gG
IP54
××
A
B
C
T
T
D
Invisio
E
-
1
-
2
-
3
-
4
Somfy 5169406A Keyswitch 2 Pos Universal SF Kullanım kılavuzu
- Tip
- Kullanım kılavuzu
diğer dillerde
- slovenčina: Somfy 5169406A Keyswitch 2 Pos Universal SF Používateľská príručka
- français: Somfy 5169406A Keyswitch 2 Pos Universal SF Manuel utilisateur
- italiano: Somfy 5169406A Keyswitch 2 Pos Universal SF Manuale utente
- português: Somfy 5169406A Keyswitch 2 Pos Universal SF Manual do usuário
- română: Somfy 5169406A Keyswitch 2 Pos Universal SF Manual de utilizare