Siemens VSZ2V3128/05 El kitabı

Siemens Home Appliances

The future moving in.

VSZ1.../VSZ2...

de

Gebrauchsanleitung

pt

Instruções de serviço

en

Instruction manual

el

Οδηγίες Χρήσης

fr

Mode d’emploi

tr

Kullanım kılavuzu

nl

Gebruiksaanwijzing

ar

da

Beskrivelse

no

Beskrivelse av apparatet

sv

Produktbeskrivning

fi

Laitteen kuvaus

Sayfa yükleniyor ...

8

Sicherheit .......................................................................................................9

Gebrauchsanleitung .....................................................................................30

de

Safety information .......................................................................................10

Instructions for use ......................................................................................33

en

Consignes de sécurité ................................................................................ 12

Mode d`emploi .......................................................................................... 37

fr

Veiligheidsvoorschriften................................................................................14

Gebruiksaanwijzing ......................................................................................40

nl

Sikkerhedsanvisninger .................................................................................15

Brugsanvisning .............................................................................................44

da

Sikkerhetsanvisninger ...................................................................................17

Bruksanvisning .............................................................................................47

no

Säkerhetsanvisningar ....................................................................................18

Bruksanvisning .............................................................................................51

sv

Turvaohjeet ................................................................................................... 20

Käyttöohje .....................................................................................................54

ﬁ

Indicações de segurança ..............................................................................21

Manual de instruções ...................................................................................57

pt

Υποδείξεις ασφαλείας .................................................................................... 23

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................61

el

Güvenlik bilgileri ...........................................................................................25

Kullanma kılavuzu .........................................................................................65

tr

29.......................................................................................................................

71.......................................................................................... Costumer Service

ar

.

Sayfa yükleniyor ...

25

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektri-

kli süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen

kullanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanűm

Bu cihazsadece evde ve ev ortamında kullanılmak

için tasarlanmıştır. Bu cihaz, deniz seviyesinden

en fazla 2000 metre yükseklikte kullanılmak üzere

tasarlanmıştır. Bu elektrikli süpürge sadece bu kullan-

ma kılavuzunda verilen bilgilere göre kullanılmalıdır.

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

 İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

 Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek temiz-

lenmesi:

− Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızdırılmış

maddeler.

− Nemli veya ıslak maddeler.

− Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

− Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistemleri.

− Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan to-

ner tozu.

Yedek parçalar, aksesuarlar, toz torbası

Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız,

özel aksesuarlarımız ve orijinal toz torbalarımız kendi

elektrik süpürgelerimizin özelliklerine ve gereksinim-

lerine uygun olarak üretilmiştir. Bu nedenle sadece

orijinal yedek parçalarımızı, orijinal aksesuarlarımızı

ve özel aksesuarlarımızı ve orijinal toz torbalarımızı

kullanmanızı tavsiye ederiz. Böylece hem ürününüzün

çalışma ömrünü uzatır hem de elektrik süpürgenizin te-

mizleme gücünün sürekli aynı yüksek kalitede kalmasını

garantileyebilirsiniz.

!

Uyarı:

Tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

yedek parçaların, aksesuarların / özel aksesuarların

ve toz torbalarının kullanılması elektrik süpürgeniz-

de, bu türden ürünlerin kullanılması nedeniyle oluşan

hasarlar söz konusu olduğunda garanti kapsamımıza

girmeyecek hasarlara neden olabilir.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli

teknik kurallara ve bilinen gü-

venlik yönetmeliklerine uygun-

dur.

 Bu cihaz 8 yaşın altındaki

çocuklar ve ﬁziksel, algısal

veya mental yeteneklerinde

eksiklikler olan veya tecrü-

tr

be ve/veya bilgi eksikliği bu-

lunan kişiler tarafından an-

cak, gözetim altında olmaları

veya cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgi sahibi olmaları

veya olası tehlikeleri bilmeleri

durumunda kullanılabilir.

 Çocukların cihaz ile

oynamalarına izin verilmeme-

lidir.

 Temizlik ve kullanıcı bakımı

işlemleri gözetim altında ol-

mayan çocuklar tarafından

yürütülmemelidir.

 Plastik torbalar ve fo-

lyolar küçük çocukların

ulaşamayacağı yerlerde

saklanmalı ve imha edilmeli-

dir.

>= Boğulma tehlikesi söz ko-

nusudur!

Usulüne uygun kullanım

 Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak

bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

 Cihazı asla toz haznesi, toz torbası, motor koruma ﬁlt-

resi ya da dışarı üﬂeme ﬁltresi olmadan çalıştırmayınız.

>= Cihaz zarar görebilir!

 Asla süpürgenin ağzıyla veya borusuyla insanların

kafalarının yakınında kullanmayınız.

>= Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

 Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman

kullanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır.

 Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpürge-

nin taşınması / nakli için kullanılmamalıdır.

 Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşse her-

hangi bir tehlikeyi önlemek için hatlar bayi, müşteri hi-

zmetleri veya aynı niteliğe sahip başka biri tarafından

değiştirilmelidir.

 30 dakikadan uzun çalışma sürelerinden sonra elektrik

bağlantı kablosunu tamamen çekiniz.

 Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan

değil, aksine soketten çekilmelidir.

 Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden

geçirilmemeli ve kıvrılmamalıdır.

 Elektrik ﬁşinin otomatik kablo çekme sırasında insan-

lara, insanların vucüduna, hayvanlara veya nesnelere

hızla çarpmamasına dikkat ediniz.

>= Elektrik bağlantı kablosunu ﬁş yardımıyla hareket

ettiriniz.

26

 Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan

önce ﬁşi çekiniz.

 Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır. Bir

arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik ﬁşini prizden

çekip çıkarınız.

 Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge-

deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece

yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.

 Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve

sıcaklıktan korunmalıdır.

 Yanıcı ve alkol içeren maddeler ﬁltre üzerine (ﬁltre

torbası, motor koruma ﬁltresi, dışarı üﬂeme ﬁltresi

vb.) uygulanmamalıdır.

 Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

değildir.

>= İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesi-

ne neden olabilir.

 Emiş yapılmayacağı zaman cihazı kapatınız ve ﬁşini

çekiniz.

 Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha

sonra cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmelidir.

!

Lütfen dikkat

Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete

alınmış olmalıdır.

Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olursa,

bunun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik

bağlantı değerine sahip başka elektrikli cihazların

da aynı anda elektrik devresinde bağlı ve devrede

olması olabilir.

Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademe-

sini ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir

güç kademesini seçmeniz durumunda, sigortanın

devreye sokulması engellenebilir.

İmha etmeye ilişkin uyarılar

 Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında za-

rar görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar ver-

meyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tek-

rar geri kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan

ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« adını

taşıyan yeniden değerlendirme sisteminin toplama

merkezlerine gönderiniz. Kendi ülkenizde bu cins

merkezler varsa, ambalaj malzemelerinizi bu mer-

kezlere göndermenizi tavsiye ederiz.

 Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva

eder. Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar

değerlendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri

kazanma veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel

giderme yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen

yetkili satıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesi-

ne başvurunuz.

 Filtrenin ve ﬁltre torbasının imha edilmesi

Filtre ve ﬁltre torbası çevreye zarar vermeyen mal-

zemelerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış

maddeler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile

birlikte imha edilebilir.

Genel uyarılar

 Aksesuar

Aksesuarınızın görünümü (başlık, emme borusu,

vb.) aynı fonksiyonu yerine getirmesine rağmen bu

kullanım kılavuzundaki şekillerden farklı olabilir.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:

 Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sa-

nayi tipi) kullanıma uygun değildir.

 Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü

ayarlayınız.

 Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek par-

ça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

 Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre

değişim göstergesinden toz torbasının doluluk oranı

görülebilir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

 Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malze-

melerde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her

kullanım sonrasında bu hazne ve ﬁltrelerinin temiz-

lenmesi gerekir.)

 Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

 Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

Sayfa yükleniyor ...

65

tr

Elektrikli süpürge olarak Siemens'un VSZ1/VSZ2 mode-

lini almaya karar verdiğiniz için teşekkür ederiz.

Bu kullanım kılavuzunda çeşitli VSZ1/VSZ2 – modelleri

hakkında bilgi verilecektir. Bu nedenle açıklanan tüm

donanım özellikleri ve fonksiyonlar cihazınıza uygun

olmayabilir.

Mümkün olan en iyi emme sonucunu elde etmek için

özellikle sizin elektrikli süpürgeniz için üretilmiş olan

orijinal Siemens aksesuarları kullanmalısınız.

Cihaz açıklaması

1 Açılır-kapanır süpürme başlığı*

2 Sert zemin süpürme ünitesi*

3 Teleskopik boru*

4 Kaydırma kelepçesi*

5 Sürgülü tuş*

6 Hortum tutamağı*

7 Emme hortumu

8 Kombi başlık*

9 Koltuk süpürme başlığı*

10 Dar aralık süpürge başlığı*

11 Park yardımı

12 Şebeke bağlantı kablosu

13 Hava çıkışı ﬁltresi

14 Elektronik emiş gücü ayarlayıcısına sahip açma/kapat-

ma tuşu*

15 Toz torbası veya alternatiﬁ olmadan emmek için toz

haznesi*

16 Toz torbası*

17 Motor koruma ﬁltresi, yıkanabilir

18 Toz bölmesi kapağı

19 Taşıma tutamakları

20 Yerleştirme tertibatı (cihazın alt tarafında)

21 Filtre değiştirme göstergesi*

22 Dışarı üﬂeme ızgarası

23 Mobilya fırçası*

24 Matkap ucu başlığı *

Yedek parçalar ve özel aksesuarlar

A Değişim ﬁltresi paketi

Cihazınızın optimum performans düzeyinde

çalışabilmesi için PowerProtect tipindeki orijinal

yedek torbaların kullanılmasını öneririz.

İçindekiler:

- 4 Kilitli toz torbası

* cihaz donanımına bağlıdır

!

UYARI

Bu nedenle sadece orijinal toz torbalarımızı

kullanmanızı tavsiye ederiz.

Cihazınız, yüksek kaliteli toz torbaları kullanıldığı

takdirde çok iyi temizleme sonuçları veren, yüksek

verimliliğe sahip bir elektrik süpürgesidir. Sadece

yüksek kaliteli toz torbalarının, özellikle Siemens

orijinal toz torbalarının kullanılması durumunda AB

Enerji Etiketi üzerinde belirtilen enerji verimlilik

sınıfı, toz toplama ve toz tutma kapasitesi değerlerine

ulaşılabilir.

Düşük kaliteli toz torbası kullanılması durumunda

(örn. kağıt torba) cihazınızın performansı ve kullanım

ömrü belirgin biçimde kötü etkilenebilir. Sonuçta

tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

toz torbalarının kullanılması elektrik süpürgenizde

hasarlara neden olabilir. Böylesi hasarlar garantimiz

kapsamında değildir.

Daha fazla bilgi için bkz.

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag.

Buradan orijinal elektrik süpürgesi toz torbası da

sipariş edebilirsiniz.

B (H)EPA ﬁltresi VZ156HF

Daha temiz dışarı üﬂeme havası için ilave ﬁltre.

Alerjik bünyeli insanlar için tavsiye edilir. Yılda bir

değiştiriniz.

C Sert zemin başlığı VZ123HD

Düz zeminlerin süpürülmesi için

(Parke, Fayans, Terakota,...)

İlk kullanımdan önce

Resim

1



Tutamağı emme hortumunun içine takınız ve kilit-

leyiniz.

İşletime alma

Resim

2

a) Emme hortumu ağzını, kapaktaki emme deliğine

oturtunuz.

b) Emme hortumunun çıkarılması sırasında her iki

mandala birlikte bastırınız ve hortumu dışarı

çekiniz.

Resim

3



Tutamağı emme borusuna / teleskopik boruya itiniz.



Bağlantıyı çözmek için tutamağı haﬁfçe çevirerek

borudan çekiniz.

Resim

4



Emme borusunu / teleskopik boruyu başlığın ağzına

takınız.



Bağlantıyı çözmek için boruyu haﬁfçe çeviriniz ve

başlıktan çekiniz.

Resim

5



Sürgülü tuşu ok yönünde iterek teleskopik borunun

kilidini açınız ve istenen uzunluğu ayarlayınız.

Resim

6



Şebeke bağlantı kablosunu ﬁşinden tutunuz, isteni-

len uzunluğa kadar çekiniz ve prize takınız.

66

* cihaz donanımına bağlıdır

Resim

7



Elektrikli süpürgeyi açma / kapatma tuşuna ok

yönünde basarak açabilir ve kapatabilirsiniz.

Emme gücünün düzenlenmesi

Resim

8

Açma / kapama tuşunu döndürerek emme gücü ayarı

ok yönünde.

Ayar düğmesi ok yönünde döndürülerek istenilen

emme gücü kademesiz olarak ayarlanacaktır.

min - Perdelerin ve hassas kumaşların emilmesi

- Döşeme mobilyalarının ve yastıkların emilmesi

- Hassas halıların emilmesi ve az kirlenme duru-

munda günlük temizlik için

- Sağlam zemin kaplamalarının

temizlenmesi

maks - Sert zeminlerin ve çok kirlenmiş halıların ve

halıﬂekslerin emilmesi

Emerek temizleme

Resim

9

Başlığın ayarlanması:

 Halılar ve halıﬂeksler =>

 düz zeminler =>

!

Dikkat!

Başlık, sert zeminin özelliğine bağlı olarak (örneğin

sert, rustik fayanslar) belirli bir aşınma oranına sa-

hiptir. Bu nedenle düzenli aralıklarla başlık çalışma

tabanlarını kontrol ediniz.

Aşınmış, keskin kenarlı fırça yüzeyleri parke veya li-

nolyum gibi hassas sert yüzeylerde hasarlara neden

olabilir. Üretici, yıpranmış zemin başlığının neden

olduğu hasarlara karşı sorumluluk kabul etmemek-

tedir.

Resim

10*

Ek aksesuar ile emerek temizleme*

Başlıkların ihtiyaca göre emme borusuna veya

Tutamağın takılması:

a) Aralıkların ve köşelerin vb. süpürülmesi için dar

aralık süpürme başlığı.

b) Kumaşlı mobilyaların, perdelerin vb. süpürülmesi

için koltuk süpürme başlığı.

c) Sert zemin başlığı

Sert yer kaplamalarının emilerek temizlenmesi için

(fayans, parke vb.)

Matkap ucu başlığı*

Resim

11*



Delikler için başlık tutamağa sabitlenmelidir ve

başlıktaki boşluğun duvardaki boşluklara oturması

için delik alanı duvara yerleştirilmelidir.



Cihaz düşük güç kademesine ayarlanmalı ve ardından

açılmalıdır.



Delikler için başlık emme gücüyle istenen pozisyona

tutulur. Delikli duvarın yüzey durumuna göre delik-

ler için başlığın tam emmesini sağlamak için bir süre

sonra güç daha yükseğe ayarlanır.

Deliklerdeki tozlar otomatik olarak emilir.

Resim

12

Kısa süpürme molalarında cihazın yanındaki park

yardımını kullanabilirsiniz.

Cihaz kapatıldıktan sonra zemin başlığındaki

kancayıcihazın yanındaki boşluğa itiniz.

Resim

13

Örneğin merdivenlerde emerek temizleme sırasında

cihazı tutamaktan tutarak da taşıyabilirsiniz.

Çalışma sona erdikten sonra

Resim

14



Elektrik ﬁşini çekip prizden çıkarınız.



Şebeke bağlantı kablosunu haﬁfçe çekiniz ve ser-

best bırakınız (kablo otomatik olarak sarılır).

Resim

15

Cihazı saklamak/taşımak için cihazın alt tarafındaki

saklama yardımını kullanabilirsiniz.

Cihazı dikey olarak konumlandırınız. Başlıktaki kancayı

cihazın alt tarafındaki boşluğa itiniz.

Her türden kuru kiri hem toz torbası hem de toz

haznesi kullanarak emebilecek bir elektrikli süpürge

satın aldınız.

Bizim önerimiz,

− ev içindeki her türlü temizlik işinde öncelikle toz

torbası kullanmanızdır.

− toz haznesini özellikle hobi odasında

kullanmanızdır, örneğin testere talaşlarını emmek

için vb.

Toz torbası ile çalışmak

Toz torbasının değiştirilmesi

Resim

16*



Zeminden yüksekte tutulan başlıkla ve en yüksek

emme gücü ayarıyla çalıştırdığınızda kapaktaki ﬁltre

değişimi göstergesi tamamen doluysa, tamamen

dolu olmasa da toz torbasını değiştiriniz. Böyle

bir durumda ﬁltredeki kirin türü değişimi gerekli

kılmaktadır.

Başlık, emme borusu ve emme hortumu bu esnada

tıkanmamalıdır, çünkü bu durum da ﬁltre değişim

göstergesinin tetiklenmesine neden olabilir.

Resim

17



Kapak, kilit koluna ok yönünde basılarak açılmalıdır.

Resim

18

a) Toz torbası kilit mandalına çekilerek kilitlenmeli ve

çıkartılmalıdır.

b) Yeni toz torbası, tutucuda dayanak noktasına kadar

içeri itilmelidir.

!

Dikkat: Kapak ancak toz torbası yerleştirilmişse

kapanır.

67

* cihaz donanımına bağlıdır

Toz haznesi ile çalışmak

İhtiyaç durumunda toz torbası yerine

toz haznesi de kullanılabilir.

!

Dikkat: Filtre değişim göstergesi sadece toz

torbasıyla bağlantılı çalışır.

Resim

19



Toz bölmesi kapağını açınız.



Toz torbasını çıkarınız ve toz haznesini takınız.



Cihaz kapağını kapatınız.

Resim

20

En iyi emiş sonucunu elde etmek için güç ayarlayıcıyı

maksimum konumuna getiriniz.

Sadece çok hassas malzemelerde gücü düşürmenizi

öneririz.

Toz haznesinin boşaltılması

İyi bir emme sonucu almak için her emme işleminden

sonra toz haznesi boşaltılmalıdır. Bu işlem en geç

tozlar toz haznesindeki max işaretli alana ulaştığında

yapılmalıdır.

Boşaltma sırasında her zaman hazne tabanındaki

köpük ﬁltrenin kirlenme durumu da kontrol edilmelidir.

Görünür biçimde kirlendiyse ﬁltreyi

Resim

25

içinde

tanımlandığı gibi temizleyiniz.

Resim

21



Toz bölmesi kapağını, kilit koluna ok yönünde basa-

rak açınız.

Resim

22



Toz haznesini cihazdan çıkarınız.

Resim

23



Zemin kapağının mandallı kilidini ok yönünde açınız.



Zemin kapağını hazneden çıkarınız ve başka bir yere

koyunuz.



Hazneyi boşaltınız.



Zemin kapağını hazneye takınız ve kapatınız.

Resim

24



Toz haznesini yeniden cihaza yerleştiriniz ve toz böl-

mesi kapağını kapatınız.

!

Dikkat: Birden çok defa emme işlemi yürütüldük-

ten sonra toz haznesinin içi çizilebilir ve üzerinde

sütsü bir ﬁlm oluşabilir. Ancak bunun elektrikli

süpürge üzerinde bir etkisi yoktur, yani elektrikli

süpürge tamamen normal çalışabilir.

Toz haznesi köpük ﬁltresi ve ﬁltre keçesinin temiz-

lenmesi

Ne zaman temizlemem gerekir:

 Her arızalı işletimden sonra, yani her tıkanma gideril-

dikten sonra

 Filtre görünür biçimde kirlendiğinde

 En geç 3 ayda bir

Resim

25



Zemin kapağının mandallı kilidini ok yönünde açınız.

Resim

23



Zemin kapağını çıkarınız.



Zemin plakasındaki her iki mandallı kilidi ok yönünde

açınız.



Her iki ﬁltreyi de (a + b) zemin plakasından çıkartınız.

Resim

26



Her iki ﬁltreyi de (a + b) yıkayınız ve ardından en az

24 saat kurumasını bekleyiniz.



Temizleme tamamlandıktan sonra her iki ﬁltreyi de

zemin plakasına yerleştiriniz.



Zemin plakasını kapatınız ve kilitleme mandallarını

duyulur biçimde kilitleyiniz.



Zemin kapağını hazneye takınız ve kapatınız.

!

Dikkat: Filtreyi yerleştirirken doğru sırayı takip et-

meye dikkat ediniz. Köpük ﬁltre (b) ﬁltre keçesinin

(a) üzerinde olmalıdır.

Arızalı işletim

Toz haznesindeki bir tıkanmanın giderilmesi.

Resim

27



Hazneyi boşaltınız. Resim

23



Tıkanmayı örn. bir tornavida kullanarak gevşetiniz

ve yandan vurarak veya elektriki süpürge ile emerek

gideriniz.

Emmek için mutlaka cihaza toz torbası yerleştiriniz.

Resim

19

Zemin kapağını hazneye takınız ve kapatınız.

!

Dikkat: Her arızalı işletimden sonra toz haznesinin

ﬁltreleri temizlenmelidir (Resim

25

+ Resim

26

).

Filtre bakımı

Motor koruma ﬁltresinin temizlenmesi

Motor koruma ﬁltresi düzenli aralıklarla vurularak ve/

veya yıkanarak temizlenmelidir!

Resim

28



Toz bölmesi kapağını açınız.Resim

21



Motor koruma ﬁltresini ok yönünde çekerek

çıkarınız.



Motor koruma ﬁltresini vurarak temizleyiniz.



Kirlenmenin fazla olması durumunda, motor koruma

ﬁltresi yıkanmalıdır.

Filtreyi en az 24 saat kurumaya bırakınız.



Temizlik işleminden sonra, motor koruma ﬁltresi

cihazın içine yerleştirilmeli ve toz bölmesi kapağı

kapatılmalıdır.

Mikro hijyen ﬁltreli elektrikli süpürge

Resim

29*



Toz bölmesi kapağını açınız.Resim

21



Kilit mandallarına ok yönünde basılarak ﬁltre tutucu

kilitlenmelidir.



Filtre köpüğü* ﬁltre tutucudan alınmalı ve

vurulmalıdır.



Mikro hijyen ﬁltresi değiştirilebilir.

Filtreyi en az 24 saat kurumaya bırakınız.



Filtre tutucuya ﬁltre köpüğü konulmalıdır.



Filtre tutucu cihaza yerleştirilmeli ve kilitlenmelidir.

68

(H)EPA* hava çıkışı ﬁltresinin temizlenmesi

(H)EPA* ﬁltresi, cihaz ev kullanımında usulüne uygun

şekilde kullanılırsa değiştirilmesi gerekmeyecek şekilde

tasarlanmıştır.

Elektrikli süpürgenin optimum performans düzeyin-

de çalışması için (H)EPA* ﬁltre her yıl yıkanmalıdır.

Filtreleme etkisi, ﬁltre yüzeyindeki muhtemel renk

değişiminden bağımsız olarak aynı kalır.

Resim

30*



Kapak açılmalıdır.



Kilit mandallarına ok yönünde basılarak (H)EPA*

ﬁltre kilitlenmeli ve cihazdan çıkarılmalıdır.



Filtre ünitesi vurularak temizlenmeli musluk suyunun

altında yıkanmalıdır.

Ünite opsiyonel olarak maks 30° C'de hassas pro-

gramda ve en düşük yıkama devir sayısında çamaşır

makinesinde temizlenebilir.

İPUCU: Filtre ünitesini diğer çamaşırlardan korumak

için bir yıkama poşedi kullanınız.



(H)EPA*-Filtresini komple kurutmadan sonra (en az

24 sa.) yeniden cihaza yerleştiriniz ve kilitleyiniz.



Kapağı kapatınız.

Hassas toz partiküllerinin (örneğin alçı, çimento vs)

emilmesinden sonra motor koruma ﬁlresi vurularak

temizlenmeli ve ardından motor koruma ﬁltresi ve hava

çıkışı ﬁltresi değiştirilmelidir.

Koruma

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce her defasında

süpürgeyi kapatınız ve şebeke ﬁşini çekiniz.

Elektrikli süpürge ve plastik aksesuar parçaları normal

bir plastik temizleme maddesi ile temizlenerek,

bakımlı olması sağlanabilir.

!

Aşındırıcı temizleme maddeleri, cam temizleyici

veya çok amaçlı temizleyici kullanmayınız. Elektri-

kli süpürgeyi kesinlikle suya sokmayınız.

Toz bölmesi gerekirse ikinci bir elektrik süpürgesi

kullanılarak süpürülebilir veya sadece kuru bir toz bezi

/ toz fırçası ile temizlenebilir.

Üretici ﬁrma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik

yapma hakkına sahiptir.



mftG*$*~/&*Kj¡Gf+jMf¡G*¢MKgG*¢Hª)f+|¤G*

*§6&¶*ªDjGK*zkG*

!

 !"#"$%&'( 

 ()*+,(- .%&'/ 0

)&1 /'2 

DUltra Hepa/=EFHepa":C

z+

Hepa|kD=ªg¡MªGfnG*f¤-4zEL§k+j¡G*-ªG



ªwG*$fG*ukD*



¤G*¦fq-*ªDG*|:9Ï1¢H

Hepa|kD|M|tk+E

5f¤qG*¢H¥/|1&*K



«4fqG*$fG*lt-f¤=*K|kG*,z0K¡+E

mfG 2z< ¨I2&*K °

30 L§E,4*|0j/42z¡<jM2fkE*=

|G

4=EG 

©G*



E&¶*¨<fHf-qM£&*z+5f¤qG*ªD

24



ªwG*$fG*=&*

2|G*|kDK|tG*jMf0|kD*zgk6f+E



30*

Sayfa yükleniyor ...

75

de

en

fr

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

pt

el

tr

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

ar

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

no

sv

fi

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

nl

da

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

76

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

AE

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

Sayfa yükleniyor ...

Siemens VSZ2V3128/05 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Siemens VSZ2V3128/05 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler