Black & Decker AST1XC Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

68

ǽȂȂǿȄȀȁǺ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ǽȟİıİıțȗȞȒȟș ȥȢȓĲș

ȉȠ ĲȡȣʌȐȞȚ ĲȘȢ Black & Decker ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ĲȘ

įȚȐĲȡȘıȘ ȟȪȜȠȣ, ȝİĲȐȜȜȠȣ, ʌȜĮıĲȚțȫȞ țĮȚ ĲȠȚȤȠʌȠȚȓĮȢ.

ǹȣĲȩ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ İȡĮıȚĲİȤȞȚțȒ ȤȡȒıȘ.

ȆİșȗȔıȣ įĲĴįȝıȔįȣ

ĬıȟțȜȒȣ ʍȢȡıțİȡʍȡțȓĲıțȣ įĲĴįȝıȔįȣ ȗțį ĳį șȝıȜĳȢțȜȑ

ıȢȗįȝıȔį

ȇȢȡıțİȡʍȡȔșĲș! ǼțįȖȑĲĳı Ȫȝıȣ ĳțȣ

ʍȢȡıțİȡʍȡțȓĲıțȣ įĲĴįȝıȔįȣ Ȝįț Ȫȝıȣ ĳțȣ ȡİșȗȔıȣ.

Ǿ ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ȩȜȦȞ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ, ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ/țĮȚ

ıȠȕĮȡȠȪȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ.

ĮȤȝȑȠĳı Ȫȝıȣ ĳțȣ ʍȢȡıțİȡʍȡțȓĲıțȣ Ȝįț ĳțȣ ȡİșȗȔıȣ

ȗțį ȞıȝȝȡȟĳțȜȓ įȟįĴȡȢȑ.

ȅ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıȝȩȢ «ȘȜİțĲȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ» ʌȠȣ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

ĮĳȠȡȐ ĲȠ İȡ

ȖĮȜİȓȠ ʌȠȣ ıȣ

ȞįȑİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ (ȝİ țĮȜȫįȚȠ)

Ȓ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ʌȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝİ ȝʌĮĲĮȡȓĮ (ȤȦȡȓȢ țĮȜȫįȚȠ).

1. ǺĲĴȑȝıțį ȥȬȢȡȤ ıȢȗįĲȔįȣ

a. ǼțįĳșȢıȔĳı ĳȡ ȥȬȢȡ ʍȡȤ ıȢȗȑȘıĲĳı ȜįȚįȢȪ Ȝįț Ȝįȝȑ

ĴȧĳțĲȞȒȟȡ. Ǿ ĮĲĮȟȓĮ ıĲȠ ȤȫȡȠ ʌȠȣ İȡȖȐȗİıĲİ țĮȚ

ĲĮ ıȘȝİȓĮ ȤȦȡȓȢ țĮȜȩ ĳȦĲȚıȝȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıȠȣȞ

ıİ ĮĲȣȤȒȝĮĲĮ.

b. ȃș ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı șȝıȜĳȢțȜȑ ıȢȗįȝıȔį Ĳı

ʍıȢ

țȖȑȝ

ȝȡȟ ȪʍȡȤ ȤʍȑȢȥıț ȜȔȟİȤȟȡȣ ȒȜȢșȠșȣ, ʍ.ȥ.

ʍįȢȡȤĲȔį ıȫĴȝıȜĳȧȟ ȤȗȢȬȟ, įıȢȔȧȟ ȓ ĲȜȪȟșȣ.

ȉĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ʌĮȡȐȖȠȣȞ ıʌȚȞșȒȡİȢ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮĳȜȑȟȠȣȞ ĲȘ ıțȩȞȘ Ȓ ĲȚȢ ĮȞĮșȣȝȚȐıİȚȢ.

c. Ƕĳįȟ ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ĳȡ șȝıȜĳȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ,

ȜȢįĳȑĳı ĳį ʍįțİțȑ Ȝįț ĳį ȤʍȪȝȡțʍį ȑĳȡȞį ȞįȜȢțȑ

įʍȪ ĳȡ ȥȬȢȡ ʍȡȤ ıȢȗȑȘıĲĳı. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ

ȐȜȜĮ ȐĲȠ

ȝĮ ĮʌȠıʌȐıȠȣȞ ĲȘȞ ʌȡȠıȠȤȒ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ ȤȐıİĲİ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ.

2. ǺĲĴįȝȓȣ ȥȢȓĲș ĳȡȤ șȝıȜĳȢțȜȡȫ ȢıȫȞįĳȡȣ

a. Ȋȡ Ĵțȣ ĳȡȤ ȜįȝȧİȔȡȤ ĳȡȤ șȝıȜĳȢțȜȡȫ ıȢȗįȝıȔȡȤ

ʍȢȒʍıț ȟį ĳįțȢțȑȘıț Ĳĳșȟ įȟĳȔĲĳȡțȥș ʍȢȔȘį. Ǽıȟ

ıʍțĳȢȒʍıĳįț Ȟı ȜįȟȒȟį ĳȢȪʍȡ ș ȞıĳįĲȜıȤȓ ĳȡȤ Ĵțȣ.

ȃș ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ʍȢȡĲįȢȞȡĲĳțȜȑ Ĵțȣ Ĳĳį

ȗıțȧȞȒȟį șȝıȜĳȢțȜȑ ıȢȗįȝıȔį. ȉĮ ĳȚȢ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ

ȣʌȠıĲ

İȓ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ȠȚ țĮĲȐȜȜȘȜİȢ ʌȡȓȗİȢ

ȝİȚȫȞȠȣȞ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.

b. ǺʍȡĴȫȗıĳı ĳșȟ ıʍįĴȓ ĳȡȤ ĲȬȞįĳȪȣ Ĳįȣ Ȟı

ȗıțȧȞȒȟıȣ ıʍțĴȑȟıțıȣ Ȫʍȧȣ Ĳȧȝȓȟıȣ, ȚıȢȞįȟĳțȜȑ

ĲȬȞįĳį (ȜįȝȡȢțĴȒȢ), ȜȡȤȘȔȟıȣ Ȝįț ȦȤȗıȔį. ǵĲĮȞ

ĲȠ ıȫȝĮ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȖİȚȦȝȑȞȠ

, ĮȣȟȐȞİĲĮȚ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.

c. ȃșȟ ıȜȚȒĳıĳı ĳį șȝıȜĳȢțȜȑ ıȢȗįȝıȔį Ĳĳș ȖȢȡȥȓ

ȓ ĳșȟ ȤȗȢįĲȔį. Ǿ įȚİȓıįȣıȘ ȞİȡȠȪ ıĲ

Ƞ ȘȜİțĲȡȚțȩ

İ

ȡȖĮȜİȓȠ ĮȣȟȐȞİȚ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.

d. ȃșȟ ȜįȜȡȞıĳįȥıțȢȔȘıĲĳı ĳȡ ȜįȝȬİțȡ. ȃș

ȥȢșĲțȞȡʍȡțȓĲıĳı ʍȡĳȒ ĳȡ ȜįȝȬİțȡ ȗțį ȟį

ȞıĳįĴȒȢıĳı ĳȡ ıȢȗįȝıȔȡ, ȟį ĳȡ ĳȢįȖȓȠıĳı ȓ ȟį ĳȡ

įʍȡĲȤȟİȒĲıĳı įʍȪ ĳșȟ ʍȢȔȘį. ȁȢįĳȑĳı ĳȡ ȜįȝȬİțȡ

ȞįȜȢțȑ įʍȪ ȤȦșȝȒȣ ȚıȢȞȡȜȢįĲȔıȣ, ȝȑİțį, ȜȡĴĳıȢȒȣ

įȜȞȒȣ ȓ ȜțȟȡȫȞıȟį ıȠįȢĳȓȞįĳį. ȉȣȤȩȞ ȤĮȜĮıȝȑȞĮ

Ȓ ȝʌİȡįİȝȑȞĮ țĮȜȫįȚĮ ĮȣȟȐȞȠȣȞ ĲȠ

Ȟ țȓȞįȣȞȠ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.

e. Ƕĳįȟ ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ĳȡ șȝıȜĳȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ Ĳı

ıȠȧĳıȢțȜȡȫȣ ȥȬȢȡȤȣ, ȟį ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ʍȑȟĳȡĳı

ȜįȝȬİțį ʍȢȡȒȜĳįĲșȣ Ȝįĳȑȝȝșȝį ȗțį ȥȢȓĲș Ĳı

ıȠȧĳıȢțȜȡȫȣ ȥȬȢȡȤȣ. Ǿ ȤȡȒıȘ ʌȡȠİțĲȐıİȦȞ

țĮĲȐȜȜȘȜȦȞ ȖȚĮ İȡȖĮıȓĮ ıİ İȟȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ

ȝİȚȫȞİȚ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.

f. ǽȑȟ ș ȥȢȓĲș ıȟȪȣ șȝıȜĳȢțȜȡȫ ıȢȗįȝıȔȡȤ

Ĳı Ȟțį ȤȗȢȓ ĳȡʍȡȚıĲȔį ıȔȟįț įȟįʍȪĴıȤȜĳș,

ȥȢșĲțȞȡʍȡțȓĲĳı Ȓȟįȟ ıȠȡʍȝțĲȞȪ ʍȢȡĲĳįĳıȤĳțȜȓȣ

ĲȤĲȜıȤȓȣ ʍįȢ

įȞȒȟȡȟĳȡȣ ȢıȫȞįĳȡȣ (RCD). Ǿ ȤȡȒıȘ

ȝȚĮȢ ıȣıțİȣȒȢ RCD ȝİȚȫȞİȚ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.

3. ǺĲĴȑȝıțį ʍȢȡĲȬʍȧȟ

a. Ƕĳįȟ ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ĳȡ șȝıȜĳȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ,

ȟį ıȔĲĳı ʍȢȡĲıȜĳțȜȡȔ, ȟį İȔȟıĳı ʍȢȡĲȡȥȓ Ĳĳșȟ

ıȢȗįĲȔį ʍȡȤ Ȝȑȟıĳı Ȝįț ȟį ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ĳșȟ

Ȝȡțȟȓ ȝȡȗțȜȓ. ȃș ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ĳȡ șȝıȜĳȢțȜȪ

ıȢȗįȝıȔȡ Ȫĳįȟ ıȔĲĳı ȜȡȤȢįĲȞȒȟȡț ȓ Ȫĳįȟ ȖȢȔĲȜıĲĳı

ȤʍȪ ĳșȟ ıʍȓȢıțį ȟįȢȜȧĳțȜȬȟ, ȡțȟȡʍȟıȫȞįĳȡȣ

ȓĴįȢȞȑȜȧȟ. ȂȚĮ ıĲ

ȚȖȝȚĮȓĮ ĮʌȡȠıİ

ȟȓĮ țĮĲȐ ĲȠ

ȤİȚȡȚıȝȩ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ıȠȕĮȡȠȪȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ.

b. Ȅį ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ıȠȡʍȝțĲȞȪ ʍȢȡĲȧʍțȜȓȣ

ʍȢȡĲĳįĲȔįȣ. Ȅį ĴȡȢȑĳı ʍȑȟĳį ʍȢȡĲĳįĳıȤĳțȜȑ

ȗȤįȝțȑ. ȅ țȓȞįȣȞȠȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȫȞ ȝİȚȫȞİĲĮȚ ȩĲĮȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ İȟȠʌȜȚıȝȩ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ, ȩʌȦȢ ȝȐıțĮ

ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ Įʌȩ ıțȩȞȘ, ĮȞĲȚȠȜȚıșȘĲȚțȐ ʌĮʌȠȪĲıȚĮ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ,

țȡȐȞȘ Ȓ ȦĲĮıʌȓįİȢ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȚȢ

ıȣȞșȒțİȢ İȡȖĮıȓĮȢ.

c. ȇȢȡȝįȞȖȑȟıĳı ĳșȟ įȚȒȝșĳș ȚȒĲș Ĳı ȝ

ıțĳȡ

ȤȢȗȔį ĳȡȤ

șȝıȜĳȢțȜȡȫ ıȢȗįȝıȔȡȤ. ǻıȖįțȧȚıȔĳı Ȫĳț ȡ İțįȜȪʍĳșȣ

ȝıțĳȡȤȢȗȔįȣ ȖȢȔĲȜıĳįț Ĳĳș ȚȒĲș «OFF» ʍȢțȟ

ĲȤȟİȒĲıĳı ĳȡ ıȢȗįȝıȔȡ Ĳĳșȟ ʍȢȔȘį Ȝįț/ȓ Ĳĳșȟ

ȞʍįĳįȢȔį, ʍȢțȟ ĳȡ ĲșȜȬĲıĳı ȓ ĳȡ ȞıĳįĴȒȢıĳı.

Ǿ ȝİĲĮĳȠȡȐ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ ȝİ ĲȠ įȐȤĲȣȜȩ

ıĮȢ İʌȐȞȦ ıĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ Ȓ Ș ıȪȞįİıȘ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ

ȘȜİțĲȡȚțȫȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ ȝİ ĲȠ įȚĮ

țȩʌĲȘ ıĲȘ șȑ

ıȘ

İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ, İȞȑȤİȚ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ

ĮĲȣȤȘȝȐĲȦȞ.

!

69

ǽȂȂǿȄȀȁǺ

d. ȇȢțȟ ȚȒĲıĳı ĳȡ șȝıȜĳȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ Ĳı ȝıțĳȡȤȢȗȔį,

įĴįțȢȒĲĳı ĳȤȥȪȟ ıȢȗįȝıȔį ȓ Ȝȝıțİțȑ ȢȫȚȞțĲșȣ.

ǲȞĮ İȡȖĮȜİȓȠ Ȓ țȜİȚįȓ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞȠ ıĲȠ

ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ İȟȐȡĲȘȝĮ İȞȩȢ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ

İȡȖĮȜİȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ.

e. ȃșȟ ĳıȟĳȬȟıĲĳı. ĮȢȡȟĳȔĲĳı ʍȑȟĳȡĳı ȟį Ȓȥıĳı ĳșȟ

Ȝįĳȑȝȝșȝș ĲĳȑĲș Ȝįț ȟį İțįĳșȢıȔĳı ĳșȟ țĲȡȢȢȡʍȔį

Ĳįȣ. ǹȣĲȩ ıĮȢ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȠȞ țĮȜȪĲİȡȠ ȑȜİȖȤȠ ĲȠȣ

ȘȜİțĲȡȚțȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ ıİ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ Įʌ

ȡȠıįȩțȘĲȦ

Ȟ

țĮĲĮıĲȐıİȦȞ.

f. ĮȡȢȑĳı Ȝįĳȑȝȝșȝș ıȟİȤȞįĲȔį ıȢȗįĲȔįȣ. ȃș ĴȡȢȑĳı

ĴįȢİțȑ Ȣȡȫȥį ȓ ȜȡĲȞȓȞįĳį. ȁȢįĳȑĳı ĳį Ȟįȝȝțȑ,

ĳį ıȟİȫȞįĳį Ȝįț ĳį ȗȑȟĳțį Ĳįȣ ȞįȜȢțȑ įʍȪ

ĳį ȜțȟȡȫȞıȟį ıȠįȢĳȓȞįĳį. ȉĮ ĳĮȡįȚȐ ȡȠȪȤĮ,

ĲĮ țȠıȝȒȝĮĲĮ țĮȚ ĲĮ ȝĮțȡȚȐ ȝĮȜȜȚȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

İȝʌȜĮțȠȪȞ ıĲĮ țȚȞȠȪȝİȞĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ.

g. Ǻȟ ʍȢȡȖȝȒʍȡȟĳįț İțįĳȑȠıțȣ įʍįȗȧȗȓȣ Ȝįț

ĲȤȝȝȡȗȓȣ ĳșȣ ĲȜȪȟșȣ, ȖıȖįțȧȚıȔĳı Ȫĳț ıȔȟ

įț

ĲȤȟİıȞȒȟı

ȣ Ȝįț Ȫĳț ȥȢșĲțȞȡʍȡțȡȫȟĳįț ĲȧĲĳȑ.

Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȑĲȠȚȦȞ įȚĮĲȐȟİȦȞ ȝİȚȫȞİȚ ĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ

ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘ ıțȩȞȘ.

4. ȌȢȓĲș Ȝįț ĲȤȟĳȓȢșĲș ĳȡȤ șȝıȜĳȢțȜȡȫ ıȢȗįȝıȔȡȤ

a. ȃșȟ ȤʍıȢĴȡȢĳȬȟıĳı ĳȡ șȝıȜĳȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ.

ȌȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ȗțį ĳșȟ ıȜȑĲĳȡĳı ıȢȗįĲȔį Ĳįȣ

ĳȡ șȝıȜĳȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ ʍȡȤ ʍȢȡȡȢȔȘıĳįț ȗț' įȤĳȓȟ.

Ȃİ ĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ İȡȖȐȗİıĲİ

țĮȜȪĲİȡĮ țĮȚ ĮıĳĮȜȑıĲİȡĮ ıĲ

ȘȞ ȠȞȠȝĮıĲȚțȒ

ʌİȡȚȠȤȒ ȚıȤȪȠȢ ĲȠȣ.

b. ȃș ȥȢșĲțȞȡʍȡțȓĲıĳı ʍȡĳȒ Ȓȟį șȝıȜĳȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ

ĳȡȤ ȡʍȡȔȡȤ ȡ İțįȜȪʍĳșȣ ȝıțĳȡȤȢȗȔįȣ ıȔȟįț

ȥįȝįĲȞȒȟȡȣ. ǲȞĮ ȘȜİțĲȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ ĲȠȣ ȠʌȠȓȠȣ

Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȜİȖȤșİȓ ȝİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ

İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȠ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚıțİȣĮıĲİȓ.

c. ǻȗȑȝĳı ĳȡ Ĵțȣ įʍȪ ĳșȟ ʍȢȔȘį ȓ/Ȝįț ĳșȟ ȞʍįĳįȢȔį

įʍȪ ĳȡ șȝıȜĳȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ, ʍȢ

țȟ İțıȠȑȗıĳı Ȝȑ

ʍȡțį

ıȢȗįĲȔį ȢȫȚȞțĲșȣ, ʍȢțȟ įȝȝȑȠıĳı Ȝȑʍȡțȡ ıȠȑȢĳșȞį

ȓ Ȫĳįȟ ʍȢȪȜıțĳįț ȟį įʍȡȚșȜıȫĲıĳı ĳį șȝıȜĳȢțȜȑ

ıȢȗįȝıȔį. ǹȣĲȐ ĲĮ ʌȡȠȜȘʌĲȚțȐ ȝȑĲȡĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

ȝİȚȫȞȠȣȞ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȞĮ Ĳİșİȓ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ĮșȑȜȘĲĮ

ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ.

d. Ȅį ĴȤȝȑĳı ĳį șȝıȜĳȢțȜȑ ıȢȗįȝıȔį ʍȡȤ İıȟ

ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ȞįȜȢțȑ įʍȪ ʍįțİțȑ. ȃșȟ įĴȓȟıĳı

ȑĳȡȞį ʍȡȤ İıȟ ıȔȟįț ıȠȡțȜıțȧȞȒȟį Ȟı ĳȡ șȝ

ıȜĳȢțȜȪ

ıȢȗįȝıȔȡ ȓ ʍȡȤ İıȟ ȒȥȡȤȟ İțįȖȑĲıț įȤĳȒȣ ĳțȣ

ȡİșȗȔıȣ ȥȢȓĲșȣ ȟį ĳȡ ȥȢșĲțȞȡʍȡțȓĲȡȤȟ

.

ȉĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞĮ ȩĲĮȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ȐʌİȚȡĮ ȐĲȠȝĮ.

e. Ȅį ĲȤȟĳșȢıȔĳı ĳį șȝıȜĳȢțȜȑ ıȢȗįȝıȔį. ǽȝȒȗȠĳı ıȑȟ

ĳį ȜțȟȡȫȞıȟį ȞȒȢș ıȔȟįț ĲȧĲĳȑ ıȤȚȤȗȢįȞȞțĲȞȒȟį

ȓ įȟ ȒȥȡȤȟ ȞʍȝȡȜȑȢıț, ıȑȟ ȒȥȡȤȟ ĲʍȑĲıț ȜȡȞȞȑĳțį

Ȝįț ıȑȟ ʍȝșȢȡȫȟĳįț Ȫȝıȣ ȡț ȤʍȪȝȡțʍıȣ ĲȤ

ȟȚȓȜıȣ

ʍȡȤ ıȟİıȥȡȞȒȟȧȣ ȟį ıʍșȢıȑĲȡȤȟ ĳș ĲȧĲĳȓ

ȝıțĳȡȤȢȗȔį ĳȡȤ ıȢȗįȝıȔȡȤ. ǽȑȟ ıȞĴįȟȔȘıț ȖȝȑȖș,

İȬĲĳı ĳȡ șȝıȜĳȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ ȗțį ıʍțĲȜıȤȓ ʍȢțȟ

ĳȡ ȥȢșĲțȞȡʍȡțȓĲıĳı. Ǿ ĮȞİʌĮȡțȒȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ ĮʌȠĲİȜİȓ ĮȚĲȓĮ ʌȠȜȜȫȞ

ĮĲȣȤȘȝȐĲȦȞ.

f. ǼțįĳșȢıȔĳı ĳį ȜȡʍĳțȜȑ ıȢȗįȝıȔį ȜȡĴĳıȢȑ Ȝįț

ȜįȚįȢȑ. ȉĮ țȠʌĲȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ȝİ ĮȚȤȝȘȡȐ țȠʌĲȚțȐ ȐțȡĮ

ʌȠȣ ıȣȞĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ıȦıĲȐ ȑȤȠȣȞ ȜȚȖȩĲİȡİȢ ʌȚșĮȞȩĲȘĲİȢ

ȞĮ ȝʌȜȠțȐȡȠȣȞ țĮȚ İȜ

ȑȖȤȠ

ȞĲĮȚ İȣțȠȜȩĲİȡĮ.

g. Ȅį ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ĳį șȝıȜĳȢțȜȑ ıȢȗįȝıȔį,

ĳį ıȠįȢĳȓȞįĳį Ȝįț ĳį ȑȜȢį ĳȧȟ ıȢȗįȝıȔȧȟ Ȝȝʍ

ĲȫȞĴȧȟį Ȟı ĳțȣ ʍįȢȡȫĲıȣ ȡİșȗȔıȣ, ȝįȞȖȑȟȡȟĳįȣ

ȤʍȪȦș Ĳįȣ ĳțȣ ĲȤȟȚȓȜıȣ ıȢȗįĲȔįȣ Ȝįț ĳșȟ ıȢȗįĲȔį

ʍȡȤ ȚȒȝıĳı ȟį ıȜĳıȝȒĲıĳı. Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ

İȡȖĮȜİȓȠȣ ȖȚĮ İȡȖĮıȓİȢ ʌȑȡĮ Įʌȩ ĲȚȢ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞİȢ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ İʌȚț

ȓȞįȣȞİȢ țĮĲĮ

ıĲȐıİȚȢȢ.

5. ȉȒȢȖțȣ

a. Ȋȡ ĲȒȢȖțȣ ĳȡȤ șȝıȜĳȢțȜȡȫ Ĳįȣ ıȢȗįȝıȔȡȤ ʍȢȒʍıț

ȟį įȟįȝįȞȖȑȟıț ȒȞʍıțȢȡȣ ĳıȥȟțȜȪȣ ʍȡȤ Țį

ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔ ȞȪȟȡ ȗȟȓĲțį įȟĳįȝȝįȜĳțȜȑ.

ǲĲıȚ İȟĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚ Ș įȚĮĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ

ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ.

ȉȤȞʍȝșȢȧȞįĳțȜȒȣ ʍȢȡıțİȡʍȡțȓĲıțȣ įĲĴįȝıȔįȣ

ȗțį ĳį șȝıȜĳȢțȜȑ ıȢȗįȝıȔį.

X Ƕĳįȟ ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ȜȢȡȤĲĳțȜȑ ĳȢȤʍȑȟțį,

ȟį ĴȡȢȑĳı ȧĳȡįĲʍȔİıȣ. Ǿ ȑțșİıȘ ıİ șȩȡȣȕȠ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮʌȫȜİȚĮ ĲȘȢ ĮțȠȒȢ.

X ȌȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ĳțȣ ȖȡșȚșĳțȜȒȣ ȝįȖȒȣ ʍȡȤ

ʍįȢȒȥȡȟĳįț ȞįȘȔ Ȟı ĳȡ ıȢȗįȝıȔȡ. Ǿ ĮʌȫȜİȚĮ İȜȑȖȤȠȣ

ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ.

X ȁȢįĳȑĳı ĳȡ șȝıȜĳȢțȜȪ ıȢȗįȝıȔȡ įʍȪ ĳțȣ ȞȡȟȧȞȒȟıȣ

ıʍțĴȑȟıțıȣ ĲȤȗȜȢȑĳșĲșȣ Ȫĳįȟ ıȜĳıȝıȔĳı Ȝȑʍȡțį

ıȢȗįĲȔį Ȝįĳȑ ĳșȟ ȡʍȡȔį ĳȡ ıȠȑȢĳșȞį Ȝȡʍȓȣ ȞʍȡȢıȔ

ȟį ȒȢȚıț Ĳı ıʍįĴȓ Ȟı ȜȢȤȞȞȒȟį ȜįȝȬİțį ȓ Ȟı ĳȡ

İțȜȪ ĳȡȤ ȜįȝȬİțȡ. Ǿ İʌĮĳȒ ĲȠȣ İȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ țȠʌȒȢ

ȝİ ȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ ȣʌȩ ĲȐıȘ șĮ șȑıİȚ ĲĮ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ȝȑȡȘ

ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȣʌȩ ĲȐıȘ țĮȚ șĮ «ĲȚ

ȞȐȟİȚ» ĲȠ ȤİȚȡȚı

ĲȒ.

ȇȢȡıțİȡʍȡȔșĲș! ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮĲȚțȑȢ

ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ ĲȡȣʌȐȞȚĮ

țĮȚ țȡȠȣıĲȚțȐ ĲȡȣʌȐȞȚĮ.

!

70

ǽȂȂǿȄȀȁǺ

X ȌȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ĲĴțȗȜĳȓȢıȣ ȓ ȑȝȝį ʍȢįȜĳțȜȑ ȞȒĲį

ȗțį ȟį įĲĴįȝȔȘıĳı Ȝįț ȟį ĲȤȗȜȢįĳıȔĳı ĳȡ ʍȢȡȣ

ıʍıȠıȢȗįĲȔį įȟĳțȜıȔȞıȟȡ Ĳı Ȓȟį ĲĳįȚıȢȪ ʍȑȗȜȡ.

Ǿ ıȣȖțȡȐĲȘıȘ ĲȠȣ ĮȞĲȚțİȚȝȑȞȠȣ ȝİ ĲȠ ȤȑȡȚ Ȓ İʌȐȞȦ

ıĲȠ ıȫȝĮ ıĮȢ ĲȠ țĮșȚıĲȐ ĮıĲĮșȑȢ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ĮʌȫȜİȚĮ ĲȠȣ İȜȑȖȤȠȣ.

X ȆȡȚȞ ĲȘ įȚȐĲȡȘıȘ ĲȠȓȤȦȞ, įĮʌȑįȦȞ Ȓ ĲĮȕĮȞȚȫȞ,

İȜȑȖȤİĲİ ȖȚĮ ĲȣȤȩȞ įȚİȡȤȩȝİȞĮ țĮȜȫįȚĮ țĮȚ ıȦȜȒȞİȢ.

X ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ȞĮ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲȘȞ ȐțȡȘ ĲȠȣ ĲȡȣʌĮȞȚȠȪ

ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ ĲȘ įȚȐĲȡȘıȘ, țĮșȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮȓİȚ.

X Ǿ İȞįİįİȚȖȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ

İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ. Ǿ ȤȡȒıȘ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠĲİ ĮȟİıȠȣȐȡ

Ȓ ʌȡȠıĮȡĲȒȝĮĲȠȢ Ȓ Ș İțĲȑȜİıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİ

İȡȖĮıȓĮȢ ȝİ ĮȣĲȩ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ, įȚĮĳȠȡİĲȚțȒȢ Įʌȩ ĮȣĲȑȢ

ʌȠȣ ıȣıĲȒȞȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ

İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ İȖțȣȝȠȞİȓ țȓȞįȣȞȠ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ țĮȚ/Ȓ

ȗȘȝȚȐȢ ıİ ȚįȚȠțĲȘıȓĮ.

ǺĲĴȑȝıțį ĳȢȔĳȧȟ

X ǹȣĲȩ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ Įʌȩ

ȐĲȠȝĮ (ıĲĮ ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ țĮȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ)

ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ĳȣıȚțȑȢ, ĮȞĲȚȜȘʌĲȚțȑȢ Ȓ įȚĮȞȠȘĲȚțȑȢ

ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ, Ȓ ȐĲȠȝĮ ȤȦȡȓȢ İȝʌİȚȡȓĮ țĮȚ ȖȞȫıİȚȢ, ʌĮȡȐ

ȝȩȞȠ İĳȩıȠȞ İʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚ Ȓ ĲȠȣȢ ȑȤȠȣȞ įȠșİȓ ȠįȘȖȓİȢ

ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ Įʌȩ ȐĲȠȝȠ

ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȠȣȢ. ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȡȑʌ

İȚ

ȞĮ İʌȚ

ĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ȞĮ İȓıĲİ ıȓȖȠȣȡȠȚ ȩĲȚ įİȞ ʌĮȓȗȠȣȞ

ȝİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ.

ǼȪȟșĲș

Ǿ įȘȜȦȝȑȞȘ ĲȚȝȒ İțʌȠȝʌȒȢ įȩȞȘıȘȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲĮ

ĲİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ țĮȚ ĲȘ įȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ȑȤİȚ

ȝİĲȡȘșİȓ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ȝȚĮ ĲȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȝȑșȠįȠ įȠțȚȝȒȢ

ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ʌȡȩĲȣʌȠ EN 60745 țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ĲȘ ıȪȖțȡȚıȘ İȞȩȢ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȝİ ȑȞĮ

ȐȜȜ

Ƞ. Ǿ įȘȜȦȝȑȞȘ ĲȚȝȒ İțʌȠȝʌȒȢ įȩȞȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ

ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ȑȞĮȞ ʌȡȠțĮĲĮȡțĲȚțȩ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩ

ĲȘȢ ȑțșİıȘȢ.

ȇȢȡıțİȡʍȡȔșĲș! Ǿ ĲȚȝȒ İțʌȠȝʌȒȢ įȩȞȘıȘȢ țĮĲȐ ĲȘȞ

ʌȡĮȖȝĮĲȚțȒ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ įȚĮĳȑȡİȚ Įʌȩ ĲȘ įȘȜȦȝȑȞȘ ĲȚȝȒ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠ ĲȡȩʌȠ

ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ. Ǿ ıĲȐșȝȘ įȩȞȘıȘȢ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȣȟȘșİȓ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȘ ıĲȐșȝȘ ʌȠȣ ȑȤİ

Ț įȘȜȦșİ

ȓ.

ȀĮĲȐ ĲȠȞ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩ ĲȘȢ ȑțșİıȘȢ ıİ įȩȞȘıȘ ȖȚĮ ĲȠȞ

țĮșȠȡȚıȝȩ ĲȦȞ ĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȦȞ ȝȑĲȡȦȞ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ıȪȝĳȦȞĮ

ȝİ ĲȘȞ ȠįȘȖȓĮ 2002/44/EȀ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ʌȡȠıȫʌȦȞ

ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ıȣȤȞȐ ȘȜİțĲȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ıĲȘȞ

İȡȖĮıȓĮ ĲȠȣȢ, ȝȚĮ ʌȡȠıİȖȖȚıĲȚțȒ İțĲȓȝȘıȘ ĲȘȢ ȑțșİıȘȢ

ıİ įȩȞȘıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİȚ ȣʌȩȥȘ ĲȚȢ ʌȡĮȖȝĮĲȚțȑȢ

ıȣȞșȒțİȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ĲȠȞ Ĳȡȩ

ʌȠ ȤȡȒıȘȢ ĲȠȣ İȡ

ȖĮȜİȓȠȣ,

ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ țĮȚ ȩȜȦȞ ĲȦȞ İʌȚȝȑȡȠȣȢ ĲȝȘȝȐĲȦȞ

ĲȠȣ țȪțȜȠȣ İȡȖĮıȓĮȢ, ȩʌȦȢ, ʌȩıİȢ ĳȠȡȑȢ ĲȑșȘțİ ĲȠ

İȡȖĮȜİȓȠ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ʌȩĲİ İȓȞĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȤȦȡȓȢ ĳȠȡĲȓȠ İʌȚʌȡȩıșİĲĮ ıĲȠ ȤȡȩȞȠ ʌȓİıȘȢ ĲȘȢ

ıțĮȞįȐȜȘȢ.

ǽĳțȜȒĳıȣ Ĳĳį ıȢȗįȝıȔį

ȉĮ ĮțȩȜȠȣșĮ İȚțȠȞȠȖȡȐȝȝĮĲĮ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ǺĲĴįȝȓȣ ȥȢȓĲș ĳȡȤ șȝıȜĳȢțȜȡȫ ȢıȫȞįĳȡȣ

X ǹȞ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ ĳșȠȡȐ,

Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȒ ĲȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ Įʌȩ ĲȠȞ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ Ȓ Įʌȩ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ

ĲȘȢ Black & Decker, ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ĮʌȠĲİȜȑıİȚ țȓȞįȣȞȠ.

ȌįȢįȜĳșȢțĲĳțȜȑ

1. ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȝİĲĮȕȜȘĲȒȢ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ

2. ȀȠȣȝʌȓ ıȣȞİȤȩȝİȞȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

3. ȀȠȣȝʌȓ țȓȞȘıȘȢ ʌȡȠȢ ĲĮ İȝʌȡȩȢ/ʌȓıȦ

4. ǼʌȚȜȠȖȑĮȢ ĲȡȩʌȠȣ įȚȐĲȡȘıȘȢ

5. ȈĳȚȖțĲȒȡĮȢ ĲȡȣʌĮȞȚȠȪ (ĲıȠț)

6. ǹȞĮıĲȠȜȑĮȢ ȕȐșȠȣȢ

7. ȆȜİȣȡȚțȒ ȜĮȕȒ

ȉȤȟįȢȞȡȝȪȗșĲș

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ! ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ,ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ

ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ İȓȞĮȚ ıȕȘıĲȩ țĮȚ ȩĲȚ ĲȠ ĳȚȢ įİȞ İȓȞĮȚ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

ȊȡʍȡȚȒĳșĲș ĳșȣ ʍȝıȤȢțȜȓȣ ȝįȖȓȣ Ȝįț ĳȡȤ įȟįĲĳȡȝȒį

ȖȑȚȡȤȣ (ıțȜ. A & ıțȜ. F)

X ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȘ ȜĮȕȒ ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ ȝȑȤȡȚ ȞĮ

ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌİȡȐıİĲİ ĲȘȞ ʌȜİȣȡȚțȒ ȜĮȕȒ (7) ıĲȠ

İȝʌȡȩȢ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ.

X ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȘȞ ʌȜİȣȡȚțȒ ȜĮȕȒ ıĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ șȑıȘ.

X ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ ĮȞĮıĲȠȜȑĮ ȕȐșȠȣȢ (6) ıĲȘȞ ȠʌȒ

ĲȠʌȠșȑĲȘıȒȢ ĲȠȣ ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ.

X ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠ ȕȐșȠȢ įȚȐĲȡȘıȘȢ ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ

ʌĮȡĮțȐĲȦ.

X ȈĳȓȟĲİ ĲȘȞ ʌȜİȣȡȚțȒ ȜĮȕȒ ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ ĲȘ ȜĮȕȒ

įİȟȚȩıĲȡȠĳĮ.

ȇȢȡıțİȡʍȡȔșĲș! īȚĮ ȞĮ ȝİȚȦșİȓ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ

ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ, Ƞ ȤȡȒıĲȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮȕȐıİȚ

ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ.

ǹȣĲȩ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ĳȑȡİȚ įȚʌȜȒ ȝȩȞȦıȘ, İʌȠȝȑȞȦȢ

įİȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ıȪȡȝĮ ȖİȓȦıȘȢ. ǼȜȑȖȤİĲİ ʌȐȞĲȠĲİ

ĮȞ Ș ĲȐıȘ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıİ ĮȣĲȒȞ

ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ıĲȠȚȤİȓȦȞ ĲȠȣ

İȡȖĮȜİȓȠȣ.

71

ǽȂȂǿȄȀȁǺ

ȊȡʍȡȚȒĳșĲș ĳșȣ Ȟȫĳșȣ ĳȢȤʍįȟțȡȫ

ȊĲȡȜ ȥȧȢȔȣ ȜȝıțİȔ (ıțȜ. B)

X ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ ĲıȠț ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ ĲȠ İȝʌȡȩȢ ĲȝȒȝĮ (8) ȝİ

ĲȠ ȑȞĮ ȤȑȡȚ İȞȫ ıȣȖțȡĮĲİȓĲİ ĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ (9)

ȝİ ĲȠ ȐȜȜȠ.

X ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ȐȟȠȞĮ ĲȘȢ ȝȪĲȘȢ (10) ıĲȠ ĲıȠț țĮȚ

ıĳȓȟĲİ țĮȜȐ ĲȠ ĲıȠț.

ȊĲȡȜ Ȟı ȜȝıțİȔ (ıțȜ. C)

X ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ ĲıȠț ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ ĲȠ țȠȜȐȡȠ (11)

ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ.

X ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ ȐȟȠȞĮ ĲȘȢ ȝȪĲȘȢ (10) ıĲȠ ĲıȠț.

X ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ țȜİȚįȓ ĲȠȣ ĲıȠț (12) ıİ țȐșİ ȠʌȒ (13) ıĲȠ

ʌȜİȣȡȩ ĲȠȣ ĲıȠț țĮȚ ʌİȡȚıĲȡȑȥĲİ įİȟȚȩıĲȡȠĳĮ ȝȑȤȡȚ ȞĮ

ıĳȓȟİȚ.

ǺĴįȔȢıĲș Ȝįț ıʍįȟįĳȡʍȡȚȒĳșĲș ĳȡȤ ĳĲȡȜ (ıțȜ. D)

X ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ ĲıȠț ȩıȠ ĲȠ įȣȞĮĲȩ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ.

X ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ȕȓįĮ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ ĲȠȣ ĲıȠț, ȘȠʌȠȓĮ

ȕȡȓıțİĲĮȚ ȝȑıĮ ıĲȠ ĲıȠț, ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲȐȢ ĲȘ

įİȟȚȩıĲȡȠĳĮ ȝİ ȑȞĮ țĮĲıĮȕȓįȚ.

X ȈĳȓȟĲİ ȑȞĮ țȜİȚįȓ Allen ȝȑıĮ ıĲȠ ĲıȠț țĮȚ țĲȣʌȒıĲİ ĲȠ

ȝİ ȑȞĮ ıĳȣȡȓ ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ.

X ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țȜİȚįȓ Allen.

X ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ĲıȠț ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲȐȢ ĲȠ ʌȡȠȢ ĲĮ

ĮȡȚıĲİȡȐ.

X īȚĮ ȞĮ İʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȠ ĲıȠț, ȕȚįȫıĲİ ĲȠ ıĲȠȞ

ȐȟȠȞĮ țĮȚ ĮıĳĮȜȓıĲİ ĲȠ ȝİ ĲȘ ȕȓįĮ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ ĲȠȣ

ĲıȠț.

ǺȟįʍȪĴıȤȜĳȡț ȜȔȟİȤȟȡț

ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ İʌȚʌȡȩıșİĲȠȚ ĮȞĮʌȩĳİȣțĲȠȚ

țȓȞįȣȞȠȚ ȩĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ ȝȘ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ İıȦțȜİȓȠȞĲĮȚ. ǹȣĲȠȓ ȠȚ țȓȞįȣȞȠȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ Įʌȩ țĮțȒ ȤȡȒıȘ, ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ țĲȜ.

ǹțȩȝĮ țĮȚ ȝİ ĲȘ

Ȟ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ıȤİĲȚțȫȞ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ țĮȚ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȝȑıȦȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ, ȠȡȚıȝȑȞȠȚ

țȓȞįȣȞȠȚ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩ ȞĮ İȟĮȜİȚĳșȠȪȞ. ǹȣĲȠȓ

ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ:

X ȉȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ Įʌȩ ĲȠ ȐȖȖȚȖȝĮ ĲȦȞ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȦȞ/

țȚȞȠȪȝİȞȦȞ ȝİȡȫȞ.

X ȉȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ Įʌȩ ĮȜȜĮȖȒ ȠʌȠȚȦȞįȒʌȠĲİ

İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ, ȜİʌȓįȦȞ Ȓ ĮȟİıȠȣȐȡ.

X ȉȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ Įʌȩ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ

İȡȖĮȜİȓȠȣ. ǵĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ İȡȖĮȜİȓȠ

ȖȚĮ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞİȢ ȤȡȠȞȚțȑȢ ʌİȡȚȩįȠȣȢ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ

țȐȞİĲİ ĲĮțĲȚțȐ įȚĮȜİȓȝȝĮĲĮ.

X ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ĮțȠȒȢ.

X ȀȓȞįȣȞȠȚ ıĲȘȞ ȣȖİȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ

İȚıʌȞȠȒ ıțȩȞȘȢ ȩĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ

(ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ:- ȩĲĮȞ İʌİȟİȡȖȐȗİıĲİ ȟȪȜȠ, İȚįȚțȐ įȡȣȢ,

ȠȟȚȐ țĮȚ MDF).

ȌȢȓĲș

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ!ǹĳȒıĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ȝİ ĲȠ įȚțȩ

ĲȠȣ ȡȣșȝȩ. ȂȘȞ ĲȠ ȣʌİȡĳȠȡĲȫȞİĲİ.

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ! ȆȡȚȞ ĲȘ įȚȐĲȡȘıȘ ĲȠȓȤȦȞ, įĮʌȑįȦȞ Ȓ

ĲĮȕĮȞȚȫȞ, İȜȑȖȤİĲİ ȖȚĮ ĲȣȤȩȞ įȚİȡȤȩȝİȞĮ țĮȜȫįȚĮ țĮȚ

ıȦȜȒȞİȢ.

ǽʍțȝȡȗȓ ĳșȣ ȜįĳıȫȚȤȟĲșȣ ʍıȢțĲĳȢȡĴȓȣ (ıțȜ. E)

īȚĮ įȚȐĲȡȘıȘ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ıĳȓȖȖİĲİ ȕȓįİȢ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ

ʌȡȠȢ ĲĮ İȝʌȡȩȢ (įİȟȚȩıĲȡȠĳȘ) ʌİȡȚıĲȡȠĳȒ. īȚĮ ȞĮ

ȤĮȜĮȡȫȞİĲİ ȕȓ

įİȢ țĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ȝȚĮ ȝȪĲȘȢ

ĲȡȣʌĮȞȚȠȪ ʌȠȣ ȑȤİȚ țȠȜȜȒıİȚ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ

ĮȞȐıĲȡȠĳȘ (ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳȘ) ʌİȡȚıĲȡȠĳȒ.

X īȚĮ İʌȚȜȠȖȒ ĲȘȢ ʌȡȠȢ ĲĮ İȝʌȡȩȢ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ, ʌȚȑıĲİ

ĲȠ țȠȣȝʌȓ țȓȞȘıȘȢ ʌȡȠȢ ĲĮ İȝʌȡȩȢ/ʌȓıȦ (3) ıĲȘȞ

ĮȡȚıĲİȡȒ șȑıȘ.

X īȚĮ İʌȚȜȠȖȒ ĲȘȢ ĮȞȐıĲȡȠĳȘȢ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ, ʌȚȑıĲİ ĲȠ

țȠȣȝʌȓ țȓȞȘıȘȢ ʌȡȠȢ ĲĮ İȝʌȡȩȢ/ʌȓıȦ ıĲȘ įİȟȚȐ șȑıȘ.

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ! ȆȠĲȑ ȝȘȞ ĮȜȜȐȗİĲİ ĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ

ʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ ȩĲĮȞ ĲȠ ȝȠĲȑȡ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ.

ǽʍțȝȡȗȓ ĳȢȪʍȡȤ İțȑĳȢșĲșȣ

X īȚĮ įȚȐĲȡȘıȘ ĲȠȚȤȠʌȠȚȓĮȢ, șȑıĲİ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ĲȡȩʌȠȣ

įȚȐĲȡȘıȘȢ (4) ıĲȘ șȑıȘ .

X īȚĮ įȚȐĲȡȘıȘ ıİ ȐȜȜĮ ȣȜȚțȐ țĮȚ, ȡȣșȝȓıĲİ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ

İʌȚȜȠȖȒȢ țĮĲȐıĲĮıȘȢ įȚȐĲȡȘıȘȢ ıĲȘ șȑıȘ .

ȈȫȚȞțĲș ĳȡȤ ȖȑȚȡȤȣ İțȑĳȢșĲșȣ (ıȜ. F)

X ȋĮȜĮȡȫıĲİ ĲȘȞ ʌȜİȣȡȚțȒ ȜĮȕȒ (7) ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ ĲȘ

ȜĮȕȒ ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ.

X ĬȑıĲİ ĲȠȞ ĮȞĮıĲȠȜȑĮ ȕȐșȠȣȢ (6) ıĲȘ șȑıȘ ʌȠȣ

İʌȚșȣȝİȓĲİ. ȉȠ ȝȑȖȚıĲȠ ȕȐșȠȢ įȚȐĲȡȘıȘȢ İȓȞĮȚ ȓıȠ ȝİ

ĲȘȞ ĮʌȩıĲĮıȘ ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣ ȐțȡȠȣ ĲȘȢ ȝȪĲȘȢ ĲȠȣȢ

ĲȡȣʌĮȞȚȠȪ țĮȚ ĲȠȣ İȝʌȡȩȢ ȝȑȡȠȣȢ ĲȠȣ ĮȞĮıĲȠȜȑĮ

ȕȐșȠȣȢ.

X ȈĳȓȟĲİ ĲȘȞ ʌȜİȣȡȚțȒ ȜĮȕȒ ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ ĲȘ ȜĮȕȒ

įİȟȚȩıĲȡȠĳĮ.

ǽȟıȢȗȡʍȡȔșĲș Ȝįț įʍıȟıȢȗȡʍȡȔșĲș ĳȡȤ ıȢȗįȝıȔȡȤ

X īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ, ʌȚȑıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ

ȝİĲĮȕȜȘĲȒȢ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ on/off (1). Ǿ ĲĮȤȪĲȘĲĮ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ İȟĮȡĲȐĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ʌȩıȠ

ʌȚȑȗİĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ. ȈĮ ȖİȞȚțȩ țĮȞȩȞĮ,

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȤĮȝȘȜȑȢ ĲĮȤȪĲȘĲİȢ ȖȚĮ ȝȪĲİȢ

ĲȡȣʌĮȞȚȠȪ ȝİȖȐȜȘȢ įȚĮȝȑĲȡȠȣ țĮȚ ȣȥȘȜȑȢ ĲĮȤȪĲȘĲİȢ ȖȚĮ

ȝȚțȡȩĲİȡȘȢ įȚĮȝȑĲȡȠȣ ȝȪĲİȢ ĲȡȣʌĮȞȚȠȪ.

72

ǽȂȂǿȄȀȁǺ

X īȚĮ ıȣȞİȤȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ,ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ıȣȞİȤȩȝİȞȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ (2) țĮȚ ĮĳȒıĲİ İȜİȪșİȡȠ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ

ȝİĲĮȕȜȘĲȒȢ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ. Ǿ İʌȚȜȠȖȒ ĮȣĲȒ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ

ȝȩȞȠ ıĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ĲȩıȠ ʌȡȠȢ ĲĮ İȝʌȡȩȢ ȩıȠ

țĮȚ ıĲȘȞ ĮȞȐıĲȡȠĳȘ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒ.

X īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ, ʌȚȑıĲİ

ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ȝİĲĮȕȜȘĲȒȢ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ. īȚĮ ȞĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȩĲĮȞ ȕȡȓıțİĲĮȚ

ıİ ıȣȞİȤȩȝİȞȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ

ȝİĲĮȕȜȘĲȒȢ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ ĮțȩȝȘ ȝȓĮ ĳȠȡȐ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȠȞ

İȜİȪșİȡȠ.

ǺȠıĲȡȤȑȢ

Ǿ ĮʌȩįȠıȘ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ıĮȢ İȟĮȡĲȐĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ĮȟİıȠȣȐȡ

ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ. ȉĮ ĮȟİıȠȣȐȡ ĲȘȢ Black & Decker

țĮȚ ĲȘȢ Piranha ȑȤȠȣȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ ȝȘȤĮȞȚțȐ ȝİ ʌȡȩĲȣʌĮ

ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ țĮȚ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞĮ ȖȚĮ ȞĮ İȞȚıȤȪȠȣȞ

ĲȘȞ ĮʌȩįȠıȘ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ıĮȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĮȣĲȐ

ĲĮ ĮȟİıȠȣȐȡ șĮ ȜȐȕİĲİ ĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ ĮʌȩįȠıȘ Įʌȩ ĲȠ

İȡȖĮȜİȓȠ ıĮȢ.

ȉȤȟĳȓȢșĲș

ǹȣĲȩ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ĲȘȢ Black & Decker ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȑĲıȚ

ȫıĲİ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ ȝİ ĲȘȞ

İȜȐȤȚıĲȘ įȣȞĮĲȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ. Ǿ ĮįȚȐȜİȚʌĲȘ țĮȚ

ȚțĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ İȟĮȡĲȐĲĮȚ Įʌȩ ĲȘ

ĳȡȠȞĲȓįĮ țĮȚ ĲȠȞ ĲĮțĲȚțȩ țĮșĮȡȚıȝȩ.

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ! ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ İȡȖĮıȓĮ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ șȑĲİĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ȞĮ ĲȠ ȕȖȐȗİĲİ Įʌȩ

ĲȘȞ ʌȡ

ȓȗĮ.

X ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĲȚȢ İȖțȠʌȑȢ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ĲȠȣ

İȡȖĮȜİȓȠȣ ȝİ ȝȚĮ ȝĮȜĮțȒ ȕȠȪȡĲıĮ Ȓ ȝİ ȑȞĮ ıĲİȖȞȩ

ʌĮȞȓ.

X ȃĮ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĲȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ĲȠȣ ȝȠĲȑȡ ȝİ ȑȞĮ

țĮșĮȡȩ țĮȚ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȜİȚĮȞĲȚțȐ

țĮșĮȡȚıĲȚțȐ Ȓ ȣȖȡȐ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ

įȚĮȜȣĲȚțȐ. ȂȘȞ İʌȚĲȡȑȥİĲİ ʌȠĲȑ ȞĮ İȚıȑȜșİȚ ȣȖȡȩ ıĲȠ

İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ țĮȚ ȝȘ ȕȣșȓıİĲİ ʌȠĲȑ

ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ İȟȐȡĲȘȝĮ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ıİ ȣȖȡȩ.

X ȃĮ ĮȞȠȓȖİĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĲȠ ĲıȠț țĮȚ ȞĮ ĲȠ ȤĲȣʌȐĲİ İȜĮĳȡȐ

ȖȚĮȞĮ ĮĳĮȚȡİȓĲĮȚ Ș ıțȩȞȘ Įʌȩ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ

(ǼĳȩıȠȞİĳĮȡȝȩȗİĲĮȚ).

ȇȢȡĲĳįĲȔį ĳȡȤ ʍıȢțȖȑȝȝȡȟĳȡȣ

ǼȐȞ țȐʌȠȚĮ ȝȑȡĮ įȚĮʌȚıĲȫıİĲİ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĮȢ

Black & Decker ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ, ȒȩĲȚįİȞ

ĲȠ ȤȡİȚȐȗİıĲİ ȐȜȜȠ, ȝȘȞ ĲȠ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ țȠȚȞȐ

ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ ĮȜȜȐ țȐȞĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ įȚĮșȑıȚȝȠ

ȖȚĮ ĮȞİȟȐȡĲȘĲȘ ĮʌȠțȠȝȚįȒ.

Ǿ ĮȞİȟȐȡĲȘĲȘ ıȣȜȜȠȖȒ ĲȦȞ ȝİĲĮȤİȚȡȚıȝȑȞȦȞ

ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ țĮȚ ĲȦȞ ȣȜȚțȫȞ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ įȓȞİȚ ĲȘ

įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ țĮȚ

İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘȢ ĲȦȞ ȣȜȚțȫȞ. Ȃİ ĲȘȞ

İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠ

ʌȠ

ȓȘıȘ ĲȦȞ ĮȞĮțȣțȜȦȝȑȞȦȞ ȣȜȚțȫȞ

ĮʌȠĲȡȑʌİĲĮȚ Ș ȝȩȜȣȞıȘ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ țĮȚ

ȝİȚȫȞİĲĮȚ Ș ȗȒĲȘıȘ ʌȡȫĲȦȞ ȣȜȫȞ.

ȅȚ țĮȞȠȞȚıȝȠȓ ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ

İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠȕȜȑʌȠȣȞ ĲȘȞ İʌȚȜİțĲȚțȒ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒ ĲȦȞ

ȘȜİțĲȡȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȞȠȚțȠțȣȡȚȐ ıİ

țȡĮĲȚțȑȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ Ȓ Įʌȩ ĲȠȞ ȑȝʌȠȡȠ ȩĲĮȞ ĮȖȠȡȐıİĲİ

ȑȞĮ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ʌȡȠȧȩȞ.

H Black & Decker įȓȞİȚ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ĮȞ

ĮțȪțȜȦıȘȢ ĲȦ

Ȟ

ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ĲȘȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȣȝʌȜȘȡȫıİȚ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ

ĲȠȣȢ. īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȣĲȒȞ ĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ,

İʌȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĮȢ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ İʌȚıțİȣȫȞ, ȩʌȠȣ șĮ ĲȠ

ʌĮȡĮȜȐȕȠȣȞ İț ȝȑȡȠȣȢ ȝĮȢ.

ǼȞȘȝİȡȦșİȓĲİ ȖȚĮ ĲȠ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ

İʌȚıțİȣȫȞ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȫȞĲĮȢ ȝİ ĲĮ

ȖȡĮĳİȓĮ ĲȘȢ Black & Decker ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ

ĮȞĮȖ

ȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ İ

ȖȤİȚȡȓįȚȠ. ǼʌȓıȘȢ, ȖȚĮ ȞĮ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȘșİȓĲİ ȖȚĮ ĲĮ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮ țȑȞĲȡĮ İʌȚıțİȣȫȞ

ĲȘȢ Black & Decker țĮȚ ĲȠȣȢ ĮȡȝȩįȚȠȣȢ ĲȦȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ʌȠȣ

ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ȝİĲȐ ĲȘȞ ʌȫȜȘıȘ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȞĮĲȡȑȟİĲİ ıĲȠ

ǻȚĮįȓțĲȣȠ, ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ: www.2helpU.com.

ȄİȤȦȡȚıĲȒ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒ. ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ țȠȚȞȐ ȠȚțȚĮțȐ

ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ.

73

ǽȂȂǿȄȀȁǺ

ȊıȥȟțȜȑ ȥįȢįȜĳșȢțĲĳțȜȑ

ȈĲȐșȝȘ ȘȤȘĲȚțȒȢ ʌȓİıȘȢ, ȝİĲȡȘȝȑȞȘȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ʌȡȩĲȣʌȠ EN 60745:

ǾȤȘĲȚțȒ ʌȓİıȘ (L

pA

) 99 dB(A), ĮȕİȕĮȚȩĲȘĲĮ (K) 3 dB(A)

ǾȤȘĲȚțȒ ȚıȤȪȢ (L

WA

)110 dB(A), ĮȕİȕĮȚȩĲȘĲĮ (K) 3 dB(A)

ȅȚ ıȣȞȠȜȚțȑȢ ĲȚȝȑȢ įȩȞȘıȘȢ (įȚĮȞȣıȝĮĲȚțȩ ȐșȡȠȚıȝĮ ĲȡȚȫȞ ĮȟȩȞȦȞ) țĮșȠȡȓıĲȘțĮȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ʌȡȩĲȣʌȠ EN 60745:

ȀȡȠȣıĲȚțȒ įȚȐĲȡȘıȘ ıİ ĲıȚȝȑȞĲȠ (a

h, ID

) = 15,1 m/s², ĮȕİȕĮȚȩĲȘĲĮ (K) = 1,5 m/s²

ǻȚȐĲȡȘıȘ ȝİĲȐȜȜȠȣ (a

h, D

) = 6,5 m/s², ĮȕİȕĮȚȩĲȘĲĮ (K) = 1,5 m/s²

ǼȓȝȧĲș ĲȤȞȞȪȢĴȧĲșȣ Ȟı ĳșȟ ǽȤȢȧʍįȨȜȓ

ȁȡțȟȪĳșĳį

ȅǻǾīǿǹ ȆǼȇǿ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȍȃ

KR50RE, KR50CRE, AST1XC, KR52CRE,

KR53CRE, KR55CRE

H Black & Decker įȘȜȫȞİȚ ȩĲȚ ĮȣĲȐ ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ

ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲĮ ”ĲİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ”

ıȣȝȝȠȡĳȫȞȠȞĲĮȚ ȝİ:

2006/42/ǼȀ, Ǽȃ60745-1, Ǽȃ60745-2-1

īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȣȝİ

İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘȞ Black & Decker ıĲȘȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ

įȚİȪșȣȞıȘ Ȓ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ.

ȅ țȐĲȦșȚ ȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȢ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ ĲȘȞ

țĮĲȐȡĲȚıȘ ĲȠȣ ĲİȤȞȚțȠȪ ĳĮțȑȜȠȣ țĮȚ įȘȜȫȞİȚ ĲĮ ʌĮȡȩȞĲĮ

İț ȝȑȡȠȣȢ ĲȘȢ Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

ǾȞȦȝȑȞȠ ǺĮıȓȜİȚȠ

15-02-2010

ǽȗȗȫșĲș

Ǿ Black & Decker İȓȞĮȚ ıȓȖȠȣȡȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ ĲȦȞ

ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ĲȘȢ țĮȚ ʌĮȡȑȤİȚ ıȘȝĮȞĲȚțȒ İȖȖȪȘıȘ. ǾʌĮȡȠȪıĮ

ȖȡĮʌĲȒ İȖȖȪȘıȘ ĮʌȠĲİȜİȓ ʌȡȩıșİĲȠ įȚțĮȓȦȝȐ ıĮȢ țĮȚ įİȞ

ȗȘȝȚȫȞİȚ ĲĮ ȞȩȝȚȝĮ įȚțĮȚȫȝĮĲȐ ıĮȢ. Ǿ İȖȖȪȘıȘ ȚıȤȪİȚ İȞĲȩȢ

ĲȘȢ İʌȚțȡȐĲİȚĮȢ ĲȦȞ ȀȡĮĲȫȞ ȂİȜȫȞ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ

ǲȞȦıȘȢ țĮȚ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǽȫȞȘȢ ǼȜİȣșȑȡȦȞ

ȈȣȞĮȜȜĮȖȫȞ.

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ țȐʌȠȚȠ ʌȡȠȧȩȞ ĲȘȢ Bl

ack & Decker

ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ ȕȜ

ȐȕȘ İȟĮȚĲȓĮȢ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȫȞ ȣȜȚțȫȞ,

ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ İȡȖĮıȓĮȢ Ȓ ȑȜȜİȚȥȘȢ ıȣȝĳȦȞȓĮȢ ȝİ ĲȚȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İȞĲȩȢ 24 ȝȘȞȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ

ĮȖȠȡȐȢ, Ș Black & Decker İȖȖȣȐĲĮȚ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ

ĲȦȞ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȫȞ ĲȝȘȝȐĲȦȞ, ĲȘȞ İʌȚıțİȣȒ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ

ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıĲİȓ İȪȜȠȖȘ ĳșȠȡȐ ȜȩȖȦ ȤȡȒıȘȢ Ȓ

ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ

İȟĮıĳĮȜȓıİȚ ĲȘȞ İȜȐȤȚıĲȘ İȞȩȤȜȘıȘ ıĲȠȣȢ ʌİȜȐĲİȢ

ĲȘȢ, İțĲȩȢ İȐȞ:

X ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıİ İȡȖĮıȚĮțȩ,

İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ Ȓ ĮȞ ȑȤİȚ İȞȠȚțȚĮıĲİȓ.

X ǲȤİȚ ȖȓȞİȚ İıĳĮȜȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ Ȓ ȑȤİȚ

ʌĮȡĮȝİȜȘșİȓ.

X ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ ȕȜȐȕȘ Įʌȩ ȐȜȜĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ,

Įʌȩ ȠȣıȓİȢ Ȓ ȜȩȖȦ ĮĲȣȤȒȝĮĲȠȢ.

X ǲȤİȚ ȖȓȞİȚ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ İʌȚıțİȣȒȢ Įʌȩ ȝȘ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮ țȑȞĲȡĮ İʌȚıțİȣȫȞ Ȓ Įʌȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ

ʌȠȣ įİȞ ĮȞȒțİȚ ıĲȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ĲȘȢ Black & Decker.

$67;&

ˑ˒ˎˍː



.5&5(

ˑ˒ˎˍː



.5&5(

ˑ˒ˎˍː



.5&5(

ˑ˒ˎˍː



ȉȐıȘ İȚıȩįȠȣ Vac

230 230 230 230 230 230

ǿıȤȪȢ İȚıȩįȠȣ W

500 500 500 500 550 550

ȉĮȤȪĲȘĲĮ ȤȦȡȓȢ ĳȠȡĲȓȠ min

-1

0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800

ȂİȖ. ȚțĮȞȩĲȘĲĮ įȚȐĲȡȘıȘȢ

ȋȐȜȣȕĮȢ/ĲıȚȝȑȞĲȠ mm

13 13 13 13 13 13

ȄȪȜȠ mm

20 20 20 20 20 20

ǺȐȡȠȢ kg

1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

.55(

ˑ˒ˎˍː

.5&5(

ˑ˒ˎˍː



74

ǽȂȂǿȄȀȁǺ

īȚĮ ȞĮ ȚıȤȪıİȚ Ș İȖȖȪȘıȘ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜİĲİ ĮʌȩįİȚȟȘ

ĮȖȠȡȐȢ ıĲȠȞ ʌȦȜȘĲȒ Ȓ ĲȠ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ

İʌȚıțİȣȫȞ. ǼȞȘȝİȡȦșİȓĲİ ȖȚĮ ĲȠ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ İʌȚıțİȣȫȞ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ,

İʌȚțȠȚȞȦȞȫȞĲĮȢ ȝİ ĲĮ ȖȡĮĳİȓĮ ĲȘȢ Black & Decker ıĲȘ

įȚİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ. ǼʌȓıȘȢ, ȖȚĮ ȞĮ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȘșİȓĲİ ȖȚĮ ĲĮ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮ țȑȞĲȡĮ İʌȚıțİȣȫȞ

ĲȘȢ Black & Decker țĮȚ ĲȠȣȢ ĮȡȝȩįȚȠȣȢ ĲȦ

Ȟ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ʌȠȣ

ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ȝİĲȐ ĲȘȞ ʌȫȜȘıȘ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȞĮĲȡȑȟİĲİ ıĲȠ

ǻȚĮįȓțĲȣȠ, ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ: www.2helpU.com.

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ İʌȚıțİĳșİȓĲİ ĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ ȝĮȢ

www.blackanddecker.eu ȖȚĮ ȞĮ țĮĲĮȤȦȡȒıİĲİ ĲȠ ȞȑȠ

ıĮȢ ʌȡȠȧȩȞ Black & Decker țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ İȞȘȝİȡȫȞİıĲİ ȖȚĮ

ĲĮ ȞȑĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ țĮȚ ĲȚȢ İȚįȚțȑȢ ʌȡȠıĳȠȡȑȢ. ȆİȡȚııȩĲİȡİȢ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ ȝȐȡțĮ Black & Decker țĮȚ

ĲȘ ıİȚȡȐ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ȝĮȢ șĮ ȕȡİȓĲİ ıĲ

Ș įȚİȪșȣȞıȘ

www.bla

ckanddecker.eu.

Sayfa yükleniyor ...

Black & Decker AST1XC Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Black & Decker AST1XC Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler