Bosch Xeo El kitabı

Sayfa yükleniyor...

1 609 929 L29 • 19.9.07

104 | Türkçe

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı

Talimatı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun.

Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı

takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara

neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere

saklayın.

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli El Aleti” kavramı,

akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile) aletlerle akü ile

çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı olmayan aletler) kapsa-

maktadır.

1) Çalışma yeri güvenliği

a) Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığını

z yer

düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çıkabilir.

b) Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya tozların

bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışmayın. Elektrikli el

aletleri, toz veya buharların tutuşmasına neden olabilecek

kıvılcımlar çıkarırlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını uzakta

tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü kaybede-

bilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir

zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmış elektrikli el

aletleri ile birlikte adaptör fi

ş kullanmayın. Değiştirilmemiş fiş

ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

b) Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları gibi

topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçının.

Bedeniniz topraklandığı anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi

ortaya çıkar.

c) Aleti yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakmayın.

Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini

artırır.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın, kabloyu

kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın.

Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı cisimlerden veya

aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaş-

mış kablo elektrik çarpma tehlikesini artı

rır.

e) Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken, mutlaka açık

havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kullanın. Açık ha-

vada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa,

mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın. Arıza akımı ko-

ruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile

işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız,

aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz

elektrikli el aletini kullanmayın. Aleti kullan

ırken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

UYARI

OBJ_BUCH-377-005.book Page 104 Wednesday, September 19, 2007 2:16 PM

1 609 929 L29 • 19.9.07

Türkçe | 105

b) Daima kişisel koruyucu donanım ve bir koruyucu gözlük

kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu

kulaklık gibi koruyucu donanım kullanımı yaralanma tehlikesini

azalttır.

c) Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp

taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan emin

olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde dururken

taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden

olabilirsiniz.

d) Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya

anahtarları aletten çıkarı

n. Aletin dönen parçaları içinde

bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara neden olabilir.

e) Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın. Çalışırken

duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol

edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve takı

takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar

veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

g) Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanırken,

bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığından emin

olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek

tehlikeleri azaltır.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı

a) Aleti a

şırı ölçede zorlamayın. Yaptığınız işe uygun elektrikli el

aletleri kullanın. Uygun performanslı elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli çalışırsını z.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açılıp

kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılmalıdır.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya aküyü

çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirirken veya

aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin. Bu önlem, elektrikli

el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler.

d) Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların

ulaşamayacağ

ı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bilmeyen

veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle

çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafından

kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. Elektrikli el

aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek

bir durumun olup olmadığını, hareketli parçaların kusursuz

olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını,

parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Aleti

kullanmaya başlamadan önce hasarlı parçaları onartın. Birçok

iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımı

ndan kaynaklanır.

f) Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı

yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sıkışma

tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu özel

tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu sırada

çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın. Elektrikli el

aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışında kullanılması

tehlikeli durumlara neden olabilir.

OBJ_BUCH-377-005.book Page 105 Wednesday, September 19, 2007 2:16 PM

1 609 929 L29 • 19.9.07

106 | Türkçe

5) Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı

a) Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile şarj edin.

Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir

akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar.

b) Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri kullanın.

Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve yangınlara neden

olabilir.

c) Kullanılmayan aküyü büro ataçları, madeni bozuk paralar,

anahtarlar, çiviler, vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun.

Bunlar köprüleme yaparak kontaklara neden olabilir. Akü

kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangınlara

neden olabilir.

d) Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir. Bu

sıvı ile temasa gelmeyin. Yanlışl

ıkla temasa gelirseniz su ile

iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gelecek olursa hemen bir

hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve

yanmalara neden olabilir.

6) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek

parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede aletin güvenliğini

sürekli hale getirirsiniz.

Alete özgü güvenlik talimatı

f Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin. Asbest kanserojen

madde kabul edilir.

f Kesme yaparken gerilim altıntaki kablolara dikkat edin.

Yaralanma tehlikesi vardır.

f Kesme yaparken hiçbir zaman elinizi bıçağın önüne getirmeyin.

Yaralanma tehlikesi vardır.

f Aletin yanlışlıkla çalışmaması için dikkatli olun. Elektrikli el aletini

parmağınız açma/kapama şalteri üzerinde iken taşırsanız kazalara

neden olabilirsiniz.

f Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.

Aküyü ısıdan koruyun, örneğin sürekli güneş ışığından ve

ateşten. Patlama tehlikesi vardır.

f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kullanılmadıklarında

aküler buhar çıkarabilir. Çalıştığınız yeri havalandı

rın ve şikayet

olursa hekime başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını

tahriş edebilir.

f Arızalı akülerde sızıntı olabilir ve bu sızıntı çevreye yayılabilir.

Lütfen ilgili parçaları kontrol edin. Üzerinde sıvı olan parçaları

temizleyin veya gerekiyorsa değiştirin.

OBJ_BUCH-377-005.book Page 106 Wednesday, September 19, 2007 2:16 PM

1 609 929 L29 • 19.9.07

Türkçe | 107

Akü şarj cihazı

f Şarj cihazını yağmur ve neme karşı koruyun. Şarj cihazının içine

su sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

f Yabancı marka akü şarj etmeyin. Bu şarj cihazı sadece teknik

veriler bölümünde belirtilen gerilime sahip Bosch Li-Ionen-Akülerin

şarjına uygundur. Yabancı marka akülerin şarjı yangın ve patlama

tehlikesinin oluşmasına neden olabilir.

f Şarj cihazını temiz tutun. Kirlenme nedeniyle elektrik çarpma

tehlikesi ortaya çıkar.

f Her kullanımdan önce şarj cihazını, kabloyu ve fişi kontrol edin.

Hasar tespit ederseniz şarj cihazını kullanmayın. Şarj cihazını

kendiniz açmayın, sadece kalifiye elemanlara veya uzmanlara

açtır

ın ve sadece orijinal yedek parçalar kullanın. Hasarlı şarj

cihazı, kablo ve fişler elektrik çarpma tehlikesini artırır.

f Şarj cihazını kolay tutuşan zeminlerde kullanmayın (örneğin

kağıt, tekstil malzemesi vb.). Şarj işlemi sırasında şarj cihazında

meydana gelen ısınma yangın tehlikesi doğurur.

Fonksiyon tanımı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun.

Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı tak-

dirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır

yaralanmalara neden olunabilir.

Usulüne uygun kullanım

Bu elektrikli el aleti; 6 mm kalınlığa kadar olan halı, PVC, karton, deri,

kumaş ve benzeri esnek, yumuşak malzemenin kesilmesi için

geliştirilmiştir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekil gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki elektrikli el

aleti şeklinde görülmektedir.

1 Açma/kapama şalteri

2 Açma/kapama şalteri emniyeti

3 Koruyucu kapak

4 Bıçak tespit vidası

5 Kesici bıçak

6 Kılavuz kızak

7 Akü şarj durumu göstergesi

8 Şarj fişi soketi

9 Şarj cihazı şarj fişi

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir.

Aletin A-Değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak 66,5 dB(A)'dır.

El-Kol titreşimi tipik olarak 3,0 m/s’den daha azdır.

OBJ_BUCH-377-005.book Page 107 Wednesday, September 19, 2007 2:16 PM

1 609 929 L29 • 19.9.07

108 | Türkçe

Teknik veriler

Uygunluk beyanı

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan bu ürünün:

2004/108/EG ile 98/37/EG yönetmelikleri hükümleri uyarınca

(28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/EG yönetmelikle hükümleri

uyarınca da (29.12.2009 tarihinden itibaren) EN 60745’e (akülü aletler)

ve EN 60335 (akü şarj cihazları) normlarına veya bu normlara ait

normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2007

Made in PRC 2007,

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaj

Akünün şarjı (Bakınız: Şekil A)

f Başka şarj cihazı kullanmayın. Aletle birlikte teslim edilen şarj

cihazı, alet içindeki Li-Ionen akülere uyarlanmıştır.

Li-Ionen-Aküler Electronic Cell Protection (ECP) sistemi ile derin şarja

karşı korumalıdır. Akü deşarj olduğunda elektrikli el aleti koruyucu

kesme sistemi ile kapatılır: Elektrikli el aleti artık hareket etmez.

Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapandığında

artık açma/kapama şalterine basmayın. Aksi takdirde

akü hasar görebilir.

Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam performansı elde

edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü şarj cihazında tam olarak şarj

edin.

Akülü çok amaçlı kesme aleti Xeo

Ürün kodu

– Xeo

– Şarj cihazı

– İngiliz versiyonu şarj cihazı

3 603 B05 000

2 607 225 243

2 607 225 247

Anma gerilimi V 3,6

Boştaki devir sayısı dev/dak 240

Kesme performansı/Bir akü şarjı

(6 mm halı, takviyeli) yak.

m50

Kapasitesi Ah 1,3

Şarj süresi h 3–5

Akü ile birlikte ağırlığı, yak. g 430

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek

aletlerin ticari kodları değişik olabilir.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

DIKKAT

OBJ_BUCH-377-005.book Page 108 Wednesday, September 19, 2007 2:16 PM

1 609 929 L29 • 19.9.07

Türkçe | 109

Yeni veya uzun süre kullanılmamış bir akü ancak yaklaşık 5 kez

şarj/deşarj olduktan sonra tam performansına kavuşur.

Akü şarj durumu göstergesi 7 açma/kapama şalteri 1 basılı iken kırmızı

olarak yanarsa, akünün kapasitesi %30'un altına düşmüş demektir ve

şarj eilmelidir.

• Şarj cihazının şebeke fişini prize ve şarj fişini 9 de tutamağın arka

tarafındaki sokete 8 takın.

Akü şarj durumu göstergesi 7 şarj sürecini gösterir. Şarj işlemi süresince

gösterge kırmızı olarak yanar. Gösterge yeşil olarak yanmaya

ba

şladığında akü tam olarak şarj olmuş demektir.

Şarj işlemi sı rasında elektrikli el aletinin tutamağı ısınır. Bu normaldir.

Uzun süre kullanmayacaksanız şarj cihazını şebekeden ayırın.

Şarj işlemi süresince elektrikli el aletini kullanmayın.

f Şarj cihazını suya ve neme karşı koruyun!

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Uç değiştirme (Bakınız: Şekil B)

• Bıçak tespit vidasını 4 gevşetin.

• Kesici bıçağı 5 alın.

• Yeni kesici bıçağı perdahlı kenarı yukarı gelecek biçimde uç

kovanına yerleştirin.

• Bıçak tespit vidasını tekrar sıkın.

İşletim

İşletime alma

Açma/kapama

• Aleti çalıştırmak için önce kapama emniyetine 2 ve hemen sonra

açma/kapama şalterine 1 basın.

Elektrikli el aleti çalıştıktan sonra kapama emniyetini bırakabilirsiniz.

• Aleti kapatmak için açma/kapama şalterini 1 bırakın.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Elektrikli el aletini duracak ölçüde zorlamayın.

Bu elektrikli el aletinin kesme performansı kesilecek malzemenin türüne

ve akünün şarj durumuna bağlıdır.

Alet aşırı ölçüde zorlanacak olursa akü şarj durumu göstergesi kırmızı

olarak yanabilir. Elektrikli el aleti üzerindeki yüklenme kaldırıldıktan ve

normal yüklenmeye geçildikten sonra gösterge tekrar yeşil yanmaya başlar.

Aşırı bastırma/itme kuvveti akünün şarj durumuna göre kesme

performansını önemli ölçüde düşürür.

Kesici bıçak üzerinde hiçbir zaman malzeme kalıntısının

bulunmamasına dikkat etin.

Kılavuz kızak 6 kesme işlemi esnasında köşelenme yapmamalıdır ve her

zaman kesme yüzeyine paralel olarak duğrultulmalıdır.

Kumaş benzeri ince malzeme kesme işlemi sırasında elektrikli el aletinin

içine girebilir ve sıkışmaya neden olabilir. Bu nedenle iyi kesme

yapabilmek için bu gibi malzemeyi işlerken fazla bastırma kuvveti

uygulamayan. Kesme yaparken işe konsantre olun ve yavaş bir

tempoyla çalışın.

Optimum kesme verimini pratik deneyle tespit edebilirsiniz.

OBJ_BUCH-377-005.book Page 109 Wednesday, September 19, 2007 2:16 PM

1 609 929 L29 • 19.9.07

110 | Türkçe

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

f İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini her zaman

temiz tutun.

Kesme işlemi sırasında koruyucu kapak altında malzeme kalıntıları

birikebilir.

• Koruyucu kapağı 3 düzenli aralıklarla bir fırça veya hafif nemli bir

bezle temizleyin.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli

el aleti arıza yapacak olursa, onarım Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir

serviste yapılmalıdır.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletinizin tip

etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Nakliye

Akü UN-Kitapçığı ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Kısım III, alt bölüm 38.3’e

göre test edilmiştir. Akünün ayrıca iç basınç, kısa devre, zorlama ile

kırılma ve tehlikeli geri akıma karşı etkin koruma sistemi vardır.

Akü içinde bulunan lityum miktarı yasal sınırların altındadır. Bu nedenle

akü ne tek başına ne de bir alet içinde iken ulusal ve uluslararası tehlikeli

madde kapsamına girer. Ancak çok sayıda akünün naklinde tehlikeli

madde hükümleri önem kazanabilir. Bu gibi durumlarda özel koşulların

sağlanması (örneğin ambalajda) gerekli olabilir. Bu konuda daha ayrıntılı

bilgiyi aşağıdaki Internet adresinde İngilizce olarak bulabilirsiniz:

http://purchasing.bosch.com/en/start/

Allgemeines/Download/index.htm.

Müşteri servisi ve müterşi danişmanliği

Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait

sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satın alacağınız ürünün özellikleri, bu ürünün

kullanımı ve ayar işlemleri hakkındaki sorularınız ile yedek parçalarına

ait sorularınızı memnuniyetle yanıtlandırır.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danışmanı: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hattı: +90 (0212) 335 07 52

OBJ_BUCH-377-005.book Page 110 Wednesday, September 19, 2007 2:16 PM

1 609 929 L29 • 19.9.07

Türkçe | 111

Tasfiye

Akülü çok amaçlı kesme aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre

dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine

gönderilmek zorundadır.

Çevreye zarar vermemeleri için plastik parçalar işaretlenmiştir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayın!

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin

2002/96/AT sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların

tek tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması uyarınca,

kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı

toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek

üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderilmek

zorundadır.

Aküler/Bataryalar:

Li-Ion:

Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki uyarılara

uyun 110.

Aküleri ve bataryaları evsel çöplerin içine, ateşe veya

suya atmayın. Aküler ve bataryalar toplanmak, tekrar

kazanım işlemine tabi tutulmak ve çevre dostu bir

yöntemle tasfiye edilmek zorundadır.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

91/157/AET Yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü

tamamlamış aküler ve bataryalar yeniden kazanım işlemine tabi

tutulmak zorundadır.

Aküyü elektrikli el aletinden çıkarmak için, akü tam olarak boşa

alınıncaya kadar açma/kapama şalterine 1 basın. Gövdedeki vidaları

sökün ve gövde muhafazasını alın. Akü bağlantılarını ayırın ve aküyü

dışarı çıkarın.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

OBJ_BUCH-377-005.book Page 111 Wednesday, September 19, 2007 2:16 PM

Sayfa yükleniyor...

Bosch Xeo El kitabı

Bosch Xeo El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler