Bosch GSK 64-34 Professional El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 67

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 73

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 80

ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 87

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 94

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 101

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 109

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 116

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 124

Ðóññêèé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 131

Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 140

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 148

Áúëãàðñêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 155

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 163

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 170

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 177

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 184

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 191

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 198

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

vv



cc



ΔΤϔ

λ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 2 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

Sayfa yükleniyor ...

Türkçe | 95

Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)

Çalşma yeri güvenliği

fÇalşma yerinizi temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalşma yerindeki

düzensizlik ve çalşma alanndaki yetersiz aydnlatma kazalara neden

olabilir.

fYanc svlarn, gazlarn ve tozlarn olduğu patlama tehlikesi

bulunan ortamlarda haval aletinizle çalşmayn. İş parçasn

işlerken toz veya buharlar tutuşturabilecek kvlcmlar ortaya çkabilir.

fHaval aletinizi kullanrken sizi izleyenleri, çocuklar ve

konuklarnz çalşma yerinizden uzak tutun. Başkalar tarafndan

dikkatiniz dağtlacak olursa haval aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Haval aletlerin güvenliği

fDIN ISO 8573-1’e göre kalite snf 5’e giren basnçl hava kullann

ve haval aletinizin yannda ayr bir bakm ünitesi bulundurun.

Haval aleti hasardan, kirlenmeden ve paslanmadan korumak için

kullanlan havada yabanc parçacklar ve nem olmamaldr.

fBağlantlar ve ikmal hatlarn kontrol edin. Bütün bakm üniteleri,

kuplajlar ve hortumlar basnç ve hava miktar bakmndan teknik veriler

bölümünde belirtilen verilere uygun olmaldr. Çok düşük basnç haval

aletin işlevini kstlar, çok fazla basnç ise maddi hasara ve

yaralanmalara neden olabilir.

fHortumlar bükülmeye, krlmaya, skşmaya, çözücü maddelere ve

keskin kenarl cisimlere karş koruyun. Hortumlar aşr

scaklktan, yağdan ve dönen parçalardan uzak tutun. Hasar gören

hortumu zaman geçirmeden değiştirin. Hasarl ikmal hatt basçl

hava hortumunun savrulmasna ve yaralanmalara neden olabilir.

Savrulan toz ve talaşlar ağr göz yaralanmalarna neden olabilir.

fHortum kelepçelerinin her zaman iyice sklmş olduğundan emin

olun. Yeteri kadar sklmamş veya hasar görmüş hortum kelepçeleri

havann kontrolsüz biçimde kaçmasna neden olabilir.

Kişilerin güvenliği

fDikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin ve haval aletle çalşrken

makul biçimde hareket edin. Yorgunsanz veya hap, alkol veya

ilaçlarn etkisindeyseniz haval aletleri kullanmayn. Haval aleti

kullanrken bir anlk dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol açabilir.

fKişisel korunma donanm ve daima koruyucu bir gözlük kullann.

Haval aletin türüne ve kullanm alanna göre toz maskesi, kaymayan

sağlam iş ayakkablar, koruyucu kask ve kulaklk gibi kişisel korunma

donanmlarnn kullanlmas yaralanma rizikosunu azaltr.

fAletin yanlşlkla çalşmamas için gerekli önlemleri aln. Hava

ikmaline bağlamadan, elinize alrken veya taşrken haval aletin

kapal olduğundan emin olun. Haval aleti taşrken parmağnz

açma/kapama şalteri üzerinde olursa veya aleti çalşr durumda hava

ikmaline bağlarsanz kazalar ortaya çkabilir.

fHaval aleti çalştrmadan önce ayar aletlerini aln. Haval aletin

dönen bir parçasnda bulunan ayar aleti yaralanmalara neden olabilir.

fKendinize çok fazla güvenmeyin. Duruşununuz güvenli olmasna

dikkat edin ve her zaman dengenizi koruyun. Duruşunuz güvenli ve

beden pozisyonunun uygun olursa haval aleti daha iyi kontrol

edebilirsiniz.

fUygun iş giysileri giyin. Geniş giysiler ve tak kullanmayn.

Saçlarnz, giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan

uzak tutun. Bol giysiler, taklar veya uzun saçlar hareketli parçalar

tarafndan tutulailir.

fToz emme ve toz tutma donanmlar monte edilirken bunlarn bağl

olduğundan ve doğru biçimde kullanldğndan emin olun. Bu

donanmlarn kullanm tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azaltr.

fAtk havay direkt olarak solumayn. Atk havann gözlerinize

gelmemesine dikkat edin. Haval aletin atk havas kompresörden

gelen su, yağ, metal ve kir parçacklar içerebilir. Bunlar sağlğa

zararldr.

Haval aletlerin dikkatli kullanm

fİş parçasn sabitlemek ve desteklemek için germe donanm veya

vidal mengene kullann. İş parçasn elinizle tutar veya bedeninize

bastrrsanz haval aleti güvenle kullanamazsnz.

fHaval aleti fazla zorlamayn. Yaptğnz işe uygun haval aleti

kullann. Uygun haval aletle belirtilen performans alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

fAçma/kapama şalteri bozuk olan haval aletleri kullanmayn. Açlp

kapanamayan haval alet tehlikelidir ve mutlaka onarlmaldr.

fAlette ayarlama yaparken, aksesuar parçalarn değiştirirken veya

haval aleti elinizden brakrken hava ikmalini kesin. Bu güvenlik

önlemi haval aletin istenmeden çalşmasn önler.

fKullanm dşndaki haval aletleri çocuklarn erişemeyeceği

yerlerde saklayn. Kullanmn bilmeyen veya bu talimat okuma-

yan kişilerin haval aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafndan kullanldklarnda haval aletler tehlikelidir.

fHaval aletin bakmn özenle yapn. Hareketli alet parçalarnn

kusursuz işlev görüp görmediklerini, skşp skşmadklarn,

parçalrn krk veya hasarl olup olmadklarn, haval aletin

işlevinin engellenip engellenmediğini kontrol edin. Haval aleti

kullanmadan önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş kazas bakm

iye yaplmayan haval aletten kaynaklanr.

fHaval aleti, aksesuar, uçlar vb. bu talimat hükümlerine uygun

olarak kullann. Bu srada çalşma koşullarn ve yaplan işi göz

önünde bulundurun. Haval aletin kendisi için öngörülen işlerin

dşnda kullanlmas tehlikeli durumlarn ortaya çkmasna neden

olabilir.

Servis

fHaval aletinizin onarmn sadece orijinal yedek parça kullanmak

koşulu ile kalifiye uzmanlara yaptrn. Bu sayede haval aletin

güvenliğini garantiye alrsnz.

Haval çakma aletleri için güvenlik talimat

Koruyucu gözlük kullann.

fHaval aletin her zaman çakma malzemesi içerebileceğini

unutmayn. Haval aleti dikkatsiz kullanldğnzda beklenmedik

anlarda çakma uçlar atlabilir ve yaralanabilirsiniz.

fÇalşrken haval aleti öyle tutun ki, enerji beslemesindeki bir arza

sonucu ortaya çkabilecek geri tepme durumlarnda veya iş

parçasnn sert yerlerine rastlandğnda başnz ve bedeniniz

yaralanmasn.

fHaval aleti kendinize veya yaknnzdaki kişilere doğrultmayn.

Çakma malzemesi yanlşlkla atlabilir ve yaralanmalara neden

olabilirsiniz.

fİş parças üzerine sk biçimde oturmadan haval aletin kumanda

elemanlarn kullanmayn. Haval alet iş parças ile temas halinde

olmazsa, çakma malzemesi tespit yerinden geri frlayabilir ve bu da

haval aletin fazla zorlanmasna neden olabilir.

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 95 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools

96 | Türkçe

Tetikleme sistemi “Temasl tetikleme” alet ye ayarl

iken merdivenler veya iskeleler üzerinde çalşmayn.

Özellikle iskeleler, merdivenler veya örneğin çat

latalar gibi yerlerde çalşrken, bir çakma yerinden

başka bir çakma yerine giderken, sandklar ve

kaplamalar çakarken, araç veya karavanlara nakliye

emniyeti yerleştirirken dikkatli olmalsnz. Bu

tetikleme sisteminde, eğer tetikleme emniyeti basl ise

elektrikli el aletini yanlşlkla her dayamanzda bir çakma

malzemesi atlr. Bu da yaralanmalara neden olabilir.

fÇalşma yerinizdeki koşullara dikkat edin. Çakma malzemesi ince iş

parçalarn delip geçebilir veya iş parçalarnn köşe ve kenarlarnda

çalşrken kayabilir ve çevrede bulunan kişiler için tehlike oluşturabilir.

Çakma malzemesi haval alet içinde skşacak olursa

hava beslemesini kesin. Haval alet hava beslemesine

bağl durumda iken skşan bir çakma malzemesi

çkarlrken yanlşlkla çalştrlabilir.

fSkşan bir çakma malzemesini çkarrken dikkatli olun. Sistem

gergin olabilir ve siz skşan çakma malzemesini çkarmay denerken

güçlü biçimde atma yaplabilir.

fBu haval aleti elektrik kablolarn tespit etmek için kullanmayn.

Bu alet elektrik tesisat montajna uygun değildir, elektrik kablolarnn

izolasyonuna hasar verebilir ve elektrik çarpmas veya yangnlara

neden olunabilir.

fBu haval aletin enerji kaynağ olarak hiçbir zaman oksijen veya

yanabilir gazlar kullanmayn. Yanc gazlar tehlikelidir ve haval aletin

patlamasna neden olabilirler.

fGörünmeyen şebeke hatlarn belirlemek için uygun tarama

cihazlar kullann veya mahalli ikmal şirketinden yardm aln.

Elektrik kablolaryla kontak yangna veya elektrik çarpmasna neden

olabilir. Bir gaz borusunun hasara uğramas patlamalara neden olabilir.

Su borularna giriş maddi zarara yol açabilir.

fBu haval alet sadece haval aletin müsaade edilen maksimum

basncnn % 10’dan fazlasnn aşlamadğ hatlara bağlanabilir;

daha yüksek basnçl sistemlerde, basnç snrlama valfli (basnç

düşürücü) bir basnç ayar valfi devreye bağlanmaldr. Aşr basnç

aletin anormal çalşmasna veya yaralanmalara yol açabilecek alet

krlmalarna neden olabilir.

Ürün ve işlev tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan

uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde

elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara

neden olunabilir.

Usulüne uygun kullanm

Bu haval alet; çat kaplamaclğ, kalpçlk, kirişçilik işleri ile duvar/tavan

elemanlar, ahşap cepheler, levhalar, ahşap perdeler, gürültü yaltm

separatörleri ve sandkçlk işlerindeki bağlant elemanlarnn

oluşturulmas için tasarlanmştr.

Bu aletle sadece “Teknik veriler” tablosunda belirtilen çakma malzemesi

(çivi, kanca vb.) kullanlabilir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasnda gösterilen haval

aletin üzerindeki numaralarla ayndr.

1 İş parças koruyucu

2 Tetikleme emniyeti

3 Atma kanal açma/kapama germe kolu

4 Ayarlanabilir atk hava kapakl hava çkş

5 Tetik

6 Tetikleme sistemi değiştirme şalteri

7 Tutamak

8 Hava bağlant parças

9 İş parças koruyucusu saklama deposu

10 Magazin

11 Magazin sürgüsü

12 Derinlik mesnedi ayar düğmesi

13 Ağz

14 Hzl kapama kuplaj

15 Besleme hortumu

16 Çivi şeridi*

17 Magazin yay

18 Çivi sürücü

19 Darbeleme parças

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda

değildir. Aksesuarn tümünü aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Haval çivi çakma makinesi GSK 64-34

Professional

Ürün kodu

3 601 D91 902

Çakma kuvveti

6,3 bar’da (91 psi)

Nm 34,4

Tetikleme sistemleri

– Emniyetli tekil tetikleme

– Temasl tetikleme

z

Çakma malzemesi

– Tip

– Uzunluğu

– Çap

mm

Çivi şeridi

Şapkal çiviler

32–63

1,8

Magazin açs

° 34

Maksimum magazin kapasitesi

100

Motor yağ

SAE 10, SAE 20

ml 0,25–0,5

İç hacim

ml 330

Anma basnc

bar 4–8

Bağlant dişi

"3/8

Besleme hortumu

– Maksimum işletme basnc

20°C’de

– Hortum iç çap

– Maksimum hortum uzunluğu

bar

"

m

10

3/8

30

Her çakma işleminde hava tüketimi

6,8 bar’da (100 psi)

l1,46

Ölçüleri

– Yüksekliği

– Genişliği

– Uzunluğu

mm

307

79

320

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e

göre

kg 1,86

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 96 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

Türkçe | 97

Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ölçüm değerleri EN 12549’a göre belirlenmektedir.

Haval aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses

basnc seviyesi 102 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 115 dB(A).

Tolerans K=2 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değeri EN ISO 20643’e göre tespit edilmektedir:

Titreşim emisyon değeri a

h

<2,5m/s

2

, tolerans K=1,5 m/s

2

.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” altnda tanmlanan ürünün aşağdaki

norm veya normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz: 2006/42/AT

yönetmelik hükümleri uyarnca EN 792.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.03.2011

Montaj

Hava ikmalinin bağlanmas (Baknz: Şekil A)

Basnçl hava sistemi basncnn haval aletin müsaade edilen maksimum

anma basncndan daha büyük olmadğndan emin olun. Hava basncn

önce tavsiye edilen anma basncnn alt değerinde ayarlayn (Baknz:

“Teknik veriler”).

Gerektiğinde hava girişindeki basnc haval alet çalşr durumda iken bir

manometre ile kontrol edin.

Aletten maksimum verimi alabilmek için besleme hortumu değerlerine 15

(bağlant dişi, maksimum işletme basnc, hortum iç çap, maksimum

hortum uzunluğu; Baknz: “Teknik veriler”) uyulmaldr.

Haval aletin hasardan, kirlenmeden ve paslanmadan korunabilmesi için

kullanlan basnçl havann yabanc cisim ve nem içermemesi gerekir.

Bütün armatürler, bağlant hatlar ve hortumlar gerekli hava miktarnn

basncna uygun olarak tasarlanmş olmaldr.

Besleme hatlarnn daralmamas için gerekli önlemleri aln, örneğin

ezilme, krlma vb. nedenlerle!

Haval aleti hava ikmaline bağlanmas

– Magazini 10 boşaltn.

(Baknz: “Magazinin boşaltlmas”, sayfa 98)

Onarm ve bakm işleri veya nakliye nedeniyle haval aletin iç parçalar

başlangç noktasnda bulunmadğ takdirde, aşağdaki işlem

admlarnda bir çakma malzemesi atlabilir.

– Hava bağlant parçasn 8 bir besleme hortumu 15, ki hzl kuplajla 14

donatlmştr, ile birleştirin.

– Haval aletin ağzn 13 veya lastik kaplamal iş parças koruyucusunu 1

bir tahta parças üzerine yerleştirip bir iki kez atm yapmak suretiyle

kusursuz işlevin olup olmadğn kontrol edin.

Magazinin doldurulmas (Baknz: Şekiller B1–B4)

Alette ayarlama yapmadan, aksesuar parçalarn

değiştirmeden veya haval aleti elinizden brakmadan

önce hava ikmalini kesin. Bu önlem sayesinde haval

aletin yanlşlkla çalşmasn önlersiniz.

fSadece orijinal Bosch aksesuar kullann (Baknz: “Teknik

veriler”). Haval aletin magazin, ağz ve atma kanal gibi hassas

parçalar Bosch kanca, çivi ve pimleri için tasarlanmştr. Diğer

üreticiler farkl çelik kalitesi ve ölçüler kullanmaktadr.

Müsaade edilmeyen çakma malzemesinin kullanlmas haval alete

hasar verebilir ve yaralanmalara neden olabilir.

Magazini doldururken haval aleti ağz 13 ne bedeninize ne de başkalarna

doğrultulmuş olarak tutun.

– Gerektiğinde magazin sürgüsünü 11 temizleyin ve yağlayn ve

magazinin 10 kirlenmemesine dikkat edin.

– Uygun bir çivi şeridini 16 magazinin sonundaki 10 T oluğa itin.

Bu işlem esnasnda önce çivi uçlarn itmeye dikkat edin.

– Çivi şeridini magazine son çivi magazin yaynn 17 önüne gelecek

biçimde itin.

Açklama: Magazin sürgüsü stoperi haval aletin magazin boş durumda

iken çalştrlmasn önler. Bu yolla tetikleme emniyeti baslamaz ve boş

atşlar engellenir.

– Gergin durumdaki çivi sürücüyü 18 magazin sürgüsüne 11 doğru itin ve

ayn anda magazin sürgüsünü magazinin 10 sonuna kadar çekin.

Açklama: Magazin sürgüsü fazla kuvvet gerektirmeden (sadece parmak

gücüyle) geri itilebilmelidir. Zor hareket eden magazin sürgüsü çivinin

yanlş açda atlmasna neden olur.

– Magazin sürgüsünü 11 çivi sürücü 18 basl durumda iken dikkatlice çivi

sürücü son çivi üzerine gelinceye kadar öne itin ve bu yolla çivi şeridini

magazin içinde sonuna kadar öne itin.

Açklama: Magazin sürgüsünü kontrolsüz biçimde geri getirmeyin.

Magazin sürgüsü hasar görebilir ve parmaklarnzn skşma tehlikesi

ortaya çkar.

İşletim

Tetikleme sistemleri

Bu haval alet iki farkl tetikleme sistemi ile çalştrlabilir:

– Emniyetli tekil tetikleme

Bu tetikleme sisteminde önce tetikleme emniyeti 2 iş parças üzerine

skca dayanmaldr. Bir çakma malzemesi ancak tetiğe 5 basldğnda

atlr.

Daha sonraki çakma işlemleri ancak tetik ve tetikleme emniyeti

başlangç konumuna getirildikten sonra yaplabilir.

– Temasl tetikleme

Bu tetikleme sisteminde önce tetiğe 5 baslmaldr. Çakma malzemesi

ancak, tetik basl iken tetikleme emniyeti 2 iş parças üzerine skca

dayannca atlr.

Bu yolla çok daha hzl bir iş temposu sağlanr.

Tetikleme sisteminin ayar değiştirme (çevrim) şalteri 6 ile yaplr.

İşletime alma

Alette ayarlama yapmadan, aksesuar parçalarn

değiştirmeden veya haval aleti elinizden brakmadan

önce hava ikmalini kesin. Bu önlem sayesinde haval

aletin yanlşlkla çalşmasn önlersiniz.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 97 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools

98 | Türkçe

Tekil tetikleme ile çalşma (Baknz: Şekil C)

– Değiştirme şalterini 6 içe doğru bastrn ve ayn anda tekrar kilitleme

yapncaya kadar alt konuma devirin.

“Tekil tetikleme” sistemi ayarlamş olur.

– Ağz 13 veya lastik kaplamal iş parças koruyucusunu 1 tetikleme

emniyeti 2 tam olarak içe bastrlncaya kadar iş parçasna skca

dayayn.

– Daha sonra tetiğe 5 ksaca basn ve brakn.

Bu yolla bir çivi atlr.

– Haval aletin iş parças üzerinden geri sçramasna izin verin.

– Bir sonraki çakma işlemi için haval aleti iş parças üzerinden bütünüyle

kaldrn ve çakma yapacağnz yerin üzerine skca dayayn.

Temasl tetikleme ile çalşma (Baknz: Şekil D)

– Değiştirme şalterini 6 içe doğru bastrn ve ayn anda tekrar kilitleme

yapncaya kadar üst konuma devirin.

“Temasl tetikleme” sistemi ayarlanmş olur.

– Tetiğe 5 basn ve basl tutun.

– Ağz 13 veya lastik kaplamal iş parças koruyucusunu 1 tetikleme

emniyeti 2 tam olarak içe bastrlncaya kadar iş parçasna skca

dayayn.

Bu yolla bir çivi atlr.

– Haval aletin iş parças üzerinden geri sçramasna izin verin.

– Bir sonraki çakma işlemi için haval aleti iş parças üzerinden bütünüyle

kaldrn ve çakma yapacağnz yerin üzerine skca dayayn.

– Haval aleti düzgün hareketlerle iş parças üzerinden kaldrn ve iş

parças üzerine dayayn.

Haval aleti tetikleme emniyeti içe basl durumda iş parças üzerine her

dayamanzda bir çivi atlr.

– Yeterli sayda çivi çakldktan sonra tetiği 5 brakn.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Alette ayarlama yapmadan, aksesuar parçalarn

değiştirmeden veya haval aleti elinizden brakmadan

önce hava ikmalini kesin. Bu önlem sayesinde haval

aletin yanlşlkla çalşmasn önlersiniz.

İş başlamadan önce her defasnda emniyet ve tetikleme tertibatlarnn

kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve bütün vida ve somunlarn

yerlerine sk olarak oturmuş olup olmadklarn kontrol edin.

Arzal veya kusursuz olarak çalşmayan haval aleti hemen hava besleme

sisteminden ayrn ve yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Haval aletin kendinde usulüne aykr değişiklikler yapmayn. Örneğin

tetikleme emniyeti gibi haval aletin parçalarn sökmeyin veya bunlar

bloke etmeyin.

Uygun olmayan araçlarla “acil onarm” yapmayn. Haval alet usulüne

uygun olarak düzenli aralklarla bakm görmelidir (Baknz: “Bakm ve

temizlik”, sayfa 99).

Aşağdaki işlemlerle haval aletin performansn düşürmeyin veya alete

hasar vermeyin:

– Çakma ve oyma,

– Üretici tarafndan izin verilmeyen değişiklikler,

– Örneğin çelikten yaplma sert şablonlarla kullanma,

– Zemine düşürme veya zeminde sürükleme,

– Çekiç olarak kullanma,

– Her türlü zor uygulama.

İş parçanzn altnda veya arkasnda ne olduğuna dikkat edin. Arkasnda

kişilerin bulunduğu duvar, tavan veya zeminlere çivi çakmayn. Çiviler iş

parçasn delip geçebilir ve başkalarn yaralayabilir.

Daha önce çaklmş bir çivinin üzerine başka bir çivi çakmayn. Çivi

deforme olabilir, çiviler skşabilir veya haval alet kontrol dşna çkabilir.

Haval alet soğuk ortamlarda kullanlrken, ilk çiviler normalden daha

yavaş çaklr. Haval alet sndktan sonra normal iş temposuna ulaşlr.

Darbeleme parçasnn aşnmamas için boş atşlar yapmayn.

İşe uzun süre ara verdiğinizde veya işiniz bittiğinde haval aleti hava

beslemesinden ayrn ve mümkünse magazini boşaltn.

Magazinin boşaltlmas (Baknz: Şekiller E1

–E2)

– Magazin sürgüsünü 11 çivi sürücü 18 basl durumda iken çivi sürücü

son çiviyi serbest brakncaya kadar arkaya çekin ve sonra magazin

sürgüsünü magazinin 10 başlangcna kadar dikkatlice öne getirin.

Açklama: Magazin sürgüsünü kontrolsüz biçimde geri getirmeyin.

Magazin sürgüsü hasar görebilir ve parmaklarnzn skşma tehlikesi

ortaya çkar.

– Haval aleti magazin içindeki çivi magazin yayna 17 kadar arkaya

kayacak biçimde çevirin.

– Magazin yayn aşağ bastrn ve çivi sürücüdeki 18 çiviyi magazinden

10 kaydrn.

Derinlik mesnedinin ayarlanmas (Baknz: Şekil F)

Çivileren çaklma derinliği ayar düğmesi 12 ile ayarlanabilir.

– Magazini 10 boşaltn.

(Baknz: “Magazinin boşaltlmas”, sayfa 98)

– Çiviler çok derin çakldğnda:

Çakma derinliğini azaltma için ayar düğmesini 12 hareket yönünün

tersine çevirin.

Veya

Çiviler yeterince derine çaklmadğnda:

Çakma derinliğini artrmak için ayar düğmesini 12 saat hareket

yönünde çevirin.

– Magazini tekrar doldurun.

(Baknz: “Magazinin doldurulmas”, sayfa 97)

– Yeni çakma derinliğini bir deneme parçasnda kontrol edin.

Gerekiyorsa işlem admlarn tekrarlayn.

Tetikleme emniyetinin çkarlmas

Servis ve temizlik amacyla tetikleme emniyetini 2 çkarabilirsiniz.

– Ayar düğmesini 12 ilk vida adm görününceye kadar saat hareket

yönünde çevirin.

– Saat hareket yönünde 6 tur daha çevirin.

Tetikleme emniyeti 2 bu durumda çekilerek çkarlabilir.

– Tekrar yerleştirmek için tetikleme emniyetini 2 tekrar öngörülen

deliklere itin ve ayar düğmesini 12 vida adm görünmez oluncaya kadar

saat hareket yönünün tersine çevirin.

Skşmalarn çözülmesi (Baknz: Şekiller G1

–G3)

Tek tek çiviler atma kanal içinde skşabilir. Bu skşma sk sk olursa yetkili

bir Bosch servisine başvurun.

– Magazini 10 boşaltn.

(Baknz: “Magazinin boşaltlmas”, sayfa 98)

– Germe kolunu 3 atma kanal açlabilecek biçimde aşağ bastrn.

– Skşan çiviyi çkarn. Gerekiyorsa bir pense kullann.

– Darbeleme parças 19 dşar çknca yağl bir tornavida veya yağlanmş

başka uygun bir aletle piston içine geri itin.

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 98 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

Türkçe | 99

Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)

– Atma kanaln 2–3 damla motor yağ (SAE 10 veya SAE 20) ile

yağlayn.

– Atma kanaln kapatn, germe kolu tutamağn 3 atma kanalndaki

kancaya takn ve germe kolunu tekrar yukar bastrn.

– Magazini tekrar doldurun.

(Baknz: “Magazinin doldurulmas”, sayfa 97)

Açklama: Darbeleme parças skşma giderildikten sonra geri

gelmiyorsa, yetkili bir Bosch servisine başvurun.

İş parças koruyucusunun değiştirilmesi (Baknz: Şekil H)

İş parças koruyucusu 1 tetikleme emniyetinin 2 sonunda, haval alet

çakma işlemi için doğru biçimde konumlandrlncaya kadar iş parçasn

korur.

İş parças koruyucusu çkarlabilir ve değiştirilebilir.

– İş parças koruyucusunu tetikleme emniyetinden çekin.

– Yeni iş parças koruyucusunun açk ucunu tetikleme emniyeti üzerine

itin.

Açklama: Yedek bir iş parças koruyucusu magazinin 10 üst tarafnda

saklanabilir. Bunu yapmak için iş parças koruyucusunu depoya 9 itin.

Ayarlanabilir hava çkş kapağ (Baknz: Şekil I)

Hava çkş yerindeki 4 ayarlanabilir hava çkş kapağ ile atk havay

kendinizden veya iş parçasndan uzaklaştrabilirsiniz.

Taşma ve saklama

Haval aleti bir yerden başka bir yere nakletmek için, özellikle merdiven

kullanyorsanz veya olağan dş beden pozisyonunda hareket ediyorsanz,

hava besleme sisteminden ayrn.

İş yerinizde haval aleti sadece tutamağndan 7 tutarak ve tetik 5 basl

değilken taşyn.

Haval aleti her zaman hava besleme sisteminden ayrlmş olarak, kuru,

scak bir yerde saklayn.

Haval aleti uzun süre kullanmayacaksanz çelik ksmn üzerine ince bir

katman yağ sürün. Bu önlem paslanmay önler.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

Alette ayarlama yapmadan, aksesuar parçalarn

değiştirmeden veya haval aleti elinizden brakmadan

önce hava ikmalini kesin. Bu önlem sayesinde haval

aletin yanlşlkla çalşmasn önlersiniz.

Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen haval aletiniz arza yapacak

olursa, onarm Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir serviste yaptrn.

Lütfen bütün başvurularnzda veya yedek parça siparişlerinizde aletinizin

tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

fBakm ve onarm işlerini sadece uzman personele yaptrn. Bu

sayede haval aletini güvenliğini sağlarsnz.

Yetkili Bosch Müşteri Servisi bu işleri hzl ve güvenilir biçimde yapar.

Haval aletin yağlanmas (Baknz: Şekil J)

Haval alet bir bakm ünitesine bağl değilse düzenli aralklarla yağlanmas

gerekir:

– Hafif kullanmda günde 1 kez.

– Ağr kullanmda günde 2 kez.

Hava bağlant parçasna 8 2

–3 damla yağlama maddesi damlatn.Çok

fazla yağ kullanmayn, fazla yağ haval alet içinde birikir ve hava çkş

deliğinden 4 dşar atlr.

Sadece Bosch tarafndan tavsiye edilen yağlar kullann.

– Madeni motor yağ SAE 10 (çok soğuk ortamlardaki kullanmlar için)

– Madeni motor yağ SAE 20

Yağlama ve temizlik maddelerini çevre dostu bir şekilde tasfiye edin.

Yasal hükümlere uyun.

Bakm plan

Hava çkşn 4, tetikleme emniyetini 2 ve tetiği 5 daima temiz tutun (toz,

talaş, kum vb.).

Magazini 10 temizleyin. Çalşma esnasnda magazin içinde birikebilen

plastik ve ahşap talaşlarn temizleyin.

Haval aleti düzenli aralklarla basnçl hava ile temizleyin.

Önlem Nedeni Uygulama

Atk hava filtresini her gün boşaltn.

Haval aletin içinde kir ve nemin birikmesini

önler.

– Tahliye valfini açn.

Yağ deposunu daima dolu tutun.

Haval aleti yağl tutar. – Yağ deposuna tavsiye edilen yağ doldurun.

(Baknz: “Haval aletin yağlanmas”, sayfa 99)

Magazini 10 ve magazin sürgüsünü 11

temizleyin.

Çivinin skşmasn önler. – Magazin/magazin sürgüsü mekanizmasn her

gün basnçl hava ile temizleyin.

Tetikleme emniyetinin 2 usulüne uygun olarak

işlev gördüğünden emin olun.

Çalşma güvenliğinizi ve haval aletin etkin

biçimde kullanlmasn sağlar.

– Tetikleme emniyeti mekanizmasn her gün

basnçl hava ile temizleyin.

Haval aleti yağlayn.

Haval aletin aşnmasn yavaşlatr. – Hava bağlant parçasna 8 2–3 damla yağlama

maddesi damlatn.

(Baknz: “Haval aletin yağlanmas”, sayfa 99)

Kompresörü boşaltn.

Haval aletin içinde kir ve nemin birikmesini

önler.

– Kompresör tanknn tahliye valfini açn.

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 99 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools

100 | Türkçe

Arzalarn giderilmesi

Problem Nedeni Giderilmesi

Haval alet işletime hazr, ancak çivi

atlmyor.

Atma kanalnda bir çivi skşmş durumda. – Skşmay giderin.

(Baknz: “Skşmalarn çözülmesi”, sayfa 98)

Magazin sürgüsünü 11 arzal. – Gerektiğinde magazin sürgüsünü 11 temizleyin ve

yağlayn ve magazinin 10 kirlenmemesine dikkat

edin.

Magazin sürgüsünün yay çok zayf veya arzal. – Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Serviste parçay değiştirin.

Kullanlan çakma malzemesine müsaade yok. – Sadece orijinal aksesuar kullann.

Bu aletle sadece "Teknik veriler" tablosunda

belirtilen çakma malzemesi (çivi, kanca vb.)

kullanlabilir.

Magazin 10 boş. – Magazini tekrar doldurun.

(Baknz: “Magazinin doldurulmas”, sayfa 97)

Çiviler çok yavaş ve düşük basnçla

atlyor.

Haval aletin anma basnc çok düşük. – Haval aletin besleme basncn yükseltin. 8 bar’n

aşlmamas gerekir.

Darbeleme parças hasarl. – Sadece Bosch tarafndan tavsiye edilen yağlar

kullann.

(Baknz: “Haval aletin yağlanmas”, sayfa 99)

Pistonun halka contas ypranmş veya hasar

görmüş.

– Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Serviste parçay değiştirin.

Tampon ypranmş. – Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Serviste parçay değiştirin.

Besleme hortumunun 15 uzunluğu ve çap bu haval

alete uygun değil.

– Doğru ölçülere sahip besleme hortumu kullann.

(Baknz: “Teknik veriler”, sayfa 96)

Besleme hortumu 15 krlmş. – Besleme hortumunu düzeltin.

Çiviler çok derine çaklyor.

Haval aletin anma basnc çok yüksek. – Basnçl hava beslemesini düşürün. 4 bar’n altna

düşülmemelidir.

Derinlik mesnedi çok derine ayarlanmş. – Derinlik mesnedini istediğiniz derinliğe ayarlayn.

(Baknz: “Derinlik mesnedinin ayarlanmas”,

sayfa 98)

Tampon ypranmş. – Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Serviste parçay değiştirin.

Çiviler yeterli derinlikte çaklmyor.

Haval aletin anma basnc çok düşük. – Haval aletin besleme basncn yükseltin. 8 bar’n

aşlmamas gerekir.

Derinlik mesnedi çok yükseğe ayarl. – Derinlik mesnedini istediğiniz derinliğe ayarlayn.

(Baknz: “Derinlik mesnedinin ayarlanmas”,

sayfa 98)

Besleme hortumunun 15 uzunluğu ve çap bu haval

alete uygun değil.

– Doğru ölçülere sahip besleme hortumu kullann.

(Baknz: “Teknik veriler”, sayfa 96)

Besleme hortumu 15 krlmş. – Besleme hortumunu düzeltin.

Haval alet çivileri atlyor veya

malzemeye uygulanan kuvvet çok fazla.

Kullanlan çakma malzemesine müsaade yok. – Sadece orijinal aksesuar kullann.

Bu aletle sadece "Teknik veriler" tablosunda

belirtilen çakma malzemesi (çivi, kanca vb.)

kullanlabilir.

Magazin 10 doğru çalşmyor. – Gerektiğinde magazin sürgüsünü 11 temizleyin ve

yağlayn ve magazinin 10 kirlenmemesine dikkat

edin.

Magazin sürgüsünün yay çok zayf veya arzal. – Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Serviste parçay değiştirin.

Pistonun halka contas ypranmş veya hasar

görmüş.

– Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Serviste parçay değiştirin.

Çiviler atma kanalnda sk sk skşyor.

Kullanlan çakma malzemesine müsaade yok. – Sadece orijinal aksesuar kullann.

Bu aletle sadece "Teknik veriler" tablosunda

belirtilen çakma malzemesi (çivi, kanca vb.)

kullanlabilir.

– Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 100 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

Polski | 101

Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)

Aksesuar

Kalite aksesuar hakknda kapsaml bilgiyi www.bosch-pt.com adresinden

veya yetkili satcnzdan alabilirsiniz.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait

sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri, bu ürünün

kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parçalarna ait

sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Tasfiye

Haval alet, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu yeniden

değerlendirme işlemine tabi tutulmak zorundadr.

Yağlama ve temizlik maddelerini çevre dostu bir şekilde tasfiye edin.

Yasal hükümlere uyun.

Haval aletiniz kullanm ömrünü tamalaynca lütfen onu bir Recycling

merkezine gönderin veya yetkili satcnza geri verin.

Değişiklik haklarmz sakldr.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi

pneumatycznych

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

stosować się do nich. Nieprzestrzeganie

poniższych wskazówek bezpieczeństwa może prowadzić do porażenia

elektrycznego, pożaru lub poważnych obrażeń ciała.

Należy starannie przechowywać niniejsze wskazówki

bezpieczeństwa.

Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

fStanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze

oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nieoświetlona prze-

strzeń robocza mogą być przyczyną wypadków.

fNie należy pracować narzędziem pneumatycznym w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne

ciecze, gazy lub pył. Podczas procesu obróbki wytwarzają się iskry,

które mogą spowodować zapłon pyłu lub gazów.

fPodczas pracy z narzędziem pneumatycznym nie należy

dopuszczać widzów, dzieci i osoby odwiedzające zbyt blisko stano-

wiska pracy. Odwrócenie uwagi operatora przez osoby postronne

może spowodować utratę kontroli nad narzędziem pneumatycznym.

Bezpieczeństwo narzędzi pneumatycznych

fNależy stosować sprężone powietrze 5 klasy jakości według normy

DIN ISO 8573-1, a także odrębny zespół przygotowania powietrza

w pobliżu narzędzia pneumatycznego. Aby chronić narzędzie

pneumatyczne przed uszkodzeniem, zanieczyszczeniem i rdzą należy

doprowadzać sprężone powietrze nie zawierające cząstek stałych ani

wody.

fNależy regularnie kontrolować przyłącza i przewody zasilające.

Wszystkie zespoły przygotowania powietrza, sprzęgła i węże

(przewody) muszą być zaprojektowane odnośnie ciśnienia i wydatku

powietrza zgodnie z Danymi Technicznymi urządzenia. Zbyt niskie

ciśnienie ma osłabia funkcjonowanie narzędzia pneumatycznego, zbyt

wysokie ciśnienie może spowodować szkody materialne lub obrażenia

ciała.

fWęże/przewody należy chronić przed zagięciem, przewężeniem,

przed środkami zawierającymi rozpuszczalnik i przed ostrymi

krawędziami. Należy je chronić przed wysokimi temperaturami,

trzymać z dala od oleju i ruchomych części urządzenia.

Uszkodzone przewody należy niezwłocznie wymieniać.

Uszkodzenie przewodu pneumatycznego może wywołać jego

gwałtowne, niekontrolowane ruchy w przestrzeni, zagrażając

poważnymi obrażeniami ciała. Wzbijający się kurz lub wióry mogą

spowodować poważne uszkodzenia wzroku.

fNależy zwrócić uwagę, aby opaski zaciskowe na wężach były

zawsze mocno dociągnięte. Niedokładnie dociągnięte lub

uszkodzone zaciski mogą być przyczyną niekontrolowanego

uchodzenia powietrza.

Bezpieczeństwo osób

fPodczas pracy z narzędziem pneumatycznym należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie

wolno używać narzędzi pneumatycznych, gdy jest się zmęczonym

lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Moment nieuwagi podczas pracy z narzędziem pneumatycznym może

stać się przyczyną poważnych urazów ciała.

fNależy stosować osobiste wyposażenie ochronne i zawsze nosić

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego

–

maski przeciwpyłowej, obuwia o podeszwach przeciwpoślizgowych,

kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od

rodzaju i zastosowania narzędzia pneumatycznego) – zmniejsza

ryzyko obrażeń ciała.

fNależy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed

podłączeniem do zasilania sprężonym powietrzem, a także przed

podniesieniem lub przeniesieniem narzędzia pneumatycznego,

Atlan çiviler eğik.

Darbeleme parças hasarl. – Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Serviste parçay değiştirin.

Normal çalşma hzna oranla daha hzl

çalşma hznda çiviler yeterli ölçüde

derine çaklamyor.

Besleme hortumunu iç çap çok düşük. – Doğru ölçülere sahip besleme hortumu kullann.

(Baknz: “Teknik veriler”, sayfa 96)

Kompresör hzl çalşma temposuna uygun değil. – Kendisine bağl haval alet saysna ve çalşma

hzna uygun bir kompresör kullann.

Problem Nedeni Giderilmesi

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 101 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

Sayfa yükleniyor ...

Bosch GSK 64-34 Professional El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Bosch GSK 64-34 Professional El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler