COOK Medical MINC K-MINC-1000 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

K-MINC-1000 Instructions for Use

Section

English .....................................................................................................................................................................................................

Kapitola

Česky ....................................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Od sériového čísla A803560 - Uživatelská příručka

Než začnete toto zařízení používat, prostudujte si prosím bezpečnostní pokyny.

Toto zařízení smějí používat pouze lékaři a zdravotničtí pracovníci s odpovídající technickou kvaliﬁkací.

Afsnit

Dansk ....................................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Fra serienr. A803560 - Brugervejledning

Du bedes gøre dig bekendt med sikkerhedsanvisningerne, inden enheden tages i brug.

Denne enhed må kun anvendes af læger og sygeplejepersonale med de rette tekniske kvaliﬁkationer.

Abschnitt

Deutsch ...............................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Ab Seriennummer A803560 - Benutzerhandbuch

Vor der Anwendung des Geräts bitte die Sicherheitsanweisungen lesen.

Dieses Gerät darf nur von Ärzten und medizinischen Assistenten mit angemessener technischer Qualiﬁkation verwendet werden.

Apartado

Español ................................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 A partir del N.º de serie A803560 - Manual del usuario

Familiarícese con las instrucciones de seguridad antes de utilizar el dispositivo.

Este dispositivo sólo pueden utilizarlo médicos y personal de enfermería con la cualiﬁcación técnica adecuada.

Chapitre

Français ...............................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Du n

o

de série A803560 - Manuel d’utilisation

L’utilisateur doit se familiariser aux directives de sécurité avant d’utiliser l’appareil.

L’utilisation de cet appareil est réservée aux médecins et au personnel médical ayant les compétences techniques appropriées.

Ενότητα

Ελληνικά ..............................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Από το σειριακό αριθμό A803560 - Εγχειρίδιο χρήσης

Παρακαλούμε εξοικειωθείτε με τις οδηγίες ασφαλείας πριν τη χρήση της συσκευής.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από ιατρούς ή από βοηθούς ιατρών οι οποίοι διαθέτουν την κατάλληλη τεχνική εκπαίδευση.

Sezione

Italiano .................................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Dal n. di serie A803560 - Manuale d’uso

Prima di usare il dispositivo leggere con attenzione le istruzioni di sicurezza.

Il presente dispositivo deve essere usato esclusivamente da medici e assistenti medici in possesso delle qualiﬁche appropriate.

Gedeelte

Nederlands ........................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Vanaf serienummer A803560 - Gebruikshandleiding

Vóór gebruik van dit instrument dient u zich vertrouwd te maken met de veiligheidsinstructies.

Dit instrument mag uitsluitend worden gebruikt door artsen en medisch personeel met de juiste technische kwaliﬁcatie.

Rozdział

Polski ....................................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Z nr serii A803560 - Podręcznik użytkownika

Przed użyciem tego urządzenia należy zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Niniejszego urządzenia mogą używać tylko lekarze i personel medyczny posiadający odpowiednie kwaliﬁkacje techniczne.

Secção

Português ...........................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Desde o n.º de série A803560 - Manual do Utilizador

Antes de utilizar este dispositivo, familiarize-se com as instruções de segurança.

Este dispositivo apenas pode ser utilizado por médicos e auxiliares com a formação técnica apropriada.

Раздел

Русский ...............................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 С серийного № A803560 - Руководство по эксплуатации

Перед применением устройства изучите инструкции по технике безопасности.

Данное устройство может применяться исключительно врачами и помощниками врача с соответствующей технической квалификацией.

Časť

Slovenčina ..........................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Od sériového čísla A803560 - Používateľská príručka

Pred použitím tohto zariadenia sa oboznámte s bezpečnostnými pokynmi.

Toto zariadenie môžu používať len lekári a zdravotní asistenti s príslušnou technickou kvaliﬁkáciou.

Luku

Suomi ...................................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Sarjanumerosta A803560 lähtien - Käyttöopas

Perehdy turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

Laitetta saavat käyttää vain sellaiset lääkärit ja avustajat, joilla on asianmukainen tekninen asiantuntemus.

Avsnitt

Svenska ...............................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Från serienr A803560 - Användarhandbok

Gör dig förtrogen med säkerhetsinstruktionerna innan apparaten används.

Endast läkare och sjukvårdspersonal med lämpliga tekniska kvaliﬁkationer får använda denna apparat.

Bölüm

Türkçe ...................................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Seri No. A803560 ve sonrası - Kullanıcı El Kitabı

Lütfen cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatını öğrenin.

Bu cihaz sadece uygun teknik vasıﬂara sahip doktorlar ve tıbbi yardımcılar tarafından kullanılabilir.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Language Index

Sayfa yükleniyor ...

16-1

K-MINC-1000 Kullanma Talimatı Türkçe

Telif hakkı

tümüyle veya kısmen fotokopi çekilmemeli, mikroﬁlme kopyalanmamalı veya başka şekilde kopyalanmamalı veya

dağıtılmamalıdır.

Bu el kitabında adı geçen bazı parçalar ve ekipman tescilli ticari markalar taşır ama bu şekilde tanımlanmamıştır. Bu

nedenle ticari marka bulunmamasının herhangi bir belirli tahsisin telif hakkı koruması altında olmadığı anlamına geldiği

varsayılmamalıdır.

William A. Cook Australia Pty. Ltd. ürünlerini kullananlar bu el kitabında herhangi bir açık olmayan nokta veya belirsizlik

varsa bizimle çekinmeden irtibat kurabilir.

Bu sembol bu ürüne belediye atığı olarak muamele edilemeyeceğini belirtir. Lütfen bu ürünün uygun şekilde atılmasını

sağlayın çünkü bu ürünün uygunsuz atık muamelesi görmesi çevre ve insan sağlığı için tehlike oluşturma potansiyeline

sahiptir. Bu ürünün atılmasıyla ilgili daha ayrıntılı bilgi için lütfen yerel belediye büronuz veya Cook Medical Temsilcinizle

irtibat kurun.

Cook Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıkları ve Atık Ambalajları ile uyum konusunda yükümlülüklerini kendi geri alma

inisiyatiﬂeri ve ulusal geri alma planları aracılığıyla karşılar.

Lütfen ülkenizde Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıkları veya Atık Ambalajları uygun şekilde geri dönüştürme

konusunda ayrıntılar için https://www.cookmedical.com/about/sustainability-environmental-practices/waste-

electrical-electronic-equipment-directive/ adresine bakınız.

Belge No: IFU-MINC-2-11

Servis adresi:

En yakın servis bürosu hakkında ayrıntılı bilgi almak için lütfen yerel Cook Medical temsilcinizle irtibat kurun.

UYARI: BU EL KİTABINI

OKUYUN. Lütfen cihazı kullanmadan

önce bu el kitabının içeriğini öğrenin.

Bu talimata uymamak cihaz veya

cihaz içeriğinin hasar görmesi ve/veya

hasta veya kullanıcının yaralanmasıyla

sonuçlanabilir. Bu cihaz sadece vasıﬂı

personel tarafından kullanılmalıdır.

UYARI: ELEKTRİK ÇARPMASI

TEHLİKESİ. Ekipman sadece tüm IEC,

CEC ve NEC gereklilikleriyle uyumlu

elektrik sistemleriyle kullanılmalıdır.

UYARI: Ekipmana yapılacak

herhangi bir ayarlama, modiﬁkasyon

veya tamir bunları yapmaya yetkili

kişilerce yapılmalıdır.

Bu ürünün atılması WEEE direktiﬁ

(2002/96/EC) uyarınca yapılmalıdır.

Genel bilgi

16

16-2

K-MINC-1000 Kullanma Talimatı Türkçe

PİKTOGRAMLARIN AÇIKLAMASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-3

BU EL KİTABININ KULLANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-3

Uyarılar ve Önemli Notlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-3

El Kitabı Yapısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-3

1. GÜVENLİK TALİMATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-4

2. MINC MINI INCUBATOR HAKKINDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-4

2.1 Kullanım amacı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-4

2.1.1 Amaçlanan kullanıcılar ve kullanım ortamı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-4

2.2 Kontrendikasyonlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-4

2.3 Cihaz tanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-4

2.4 Cihaz kullanımı için önlemler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-4

3. KURULUM VE AYARLAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-5

3.1 Paketten çıkarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-5

3.2 Şunları sağlamanız gerekir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-5

3.3 Cihazın önü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-6

3.4 Cihazın arkası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-7

3.5 Elektromanyetik uyumluluk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-7

3.6 Cihazı yerleştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-8

3.7 Gaz kaynağı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-8

3.8 Nemlendirme kabı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-11

3.9 K-MINC-1000 Mini Incubator Kayıt Cihazı Yazılımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-11

3.10 Cihazın aktivasyonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-12

3.11 Bölme sıcaklığı seçimi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-12

3.12 Gaz akışı hız seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-13

3.13 İlk kez kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-13

3.14 Alarm koşulları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-13

4. KURULUM VE AYARLAMA KONTROL LİSTESİ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-14

5. CİHAZIN ÇALIŞTIRILMASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-15

5.1 Kullanım öncesinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-15

5.2 Kültür tabaklarının yerleştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-15

5.3 Hasta tanımlama plakaları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-15

5.4 Olası yoğuşma oluşumu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-15

5.5 Logger Yazılımının Başlatılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-16

5.6 Logger Yazılımını Kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-16

5.7 Kullanımdan Sonra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-19

6. SERVİS VE BAKIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-20

6.1 Filtre, gaz hatları ve nemlendirme kabını değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-20

6.2 Cihazı temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-20

6.3 Yılda iki işlevsellik testi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-20

6.4 Yetkili servis temsilcisi tarafından inceleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-22

6.5 İade işlemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-22

7. TEK KULLANIMLIK MALZEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-22

8. TEKNİK VERİLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-23

9. SORUN GİDERME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-26

10. SINIRLI GARANTİ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-28

10.1 Yükümlülük . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-28

10.2 Ürünün ömrü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-28

İçindekiler

16

16-3

K-MINC-1000 Kullanma Talimatı Türkçe

Bu el kitabının kullanımı

Piktogramların açıklaması

Aşağıdaki piktogramlar MINC Mini Incubator üzerinde ve Steril Tek Kullanımlık

Nemlendirme Kabı ambalajında görülür

Bağlantı kurmadan önce el

kitabını okuyun!

Cihazın uygun şekilde kullanılması

açısından gerekli bilgi için çalıştırma

talimatına başvurun

Bekleme/Açık

Başlat/Durdur

Ayar Noktası Artır/Azalt

Isıtıcı

Gaz Akış Durumu

Gaz Akış Metresi

Sıcaklık

Çıkış

Gaz Silindiri

Giriş

Kontaktlar

USB Bağlantıları

Uyarılar ve Önemli Notlar

Bu Kullanma Talimatı boyunca metin blokları yanında bir piktogram olabilir ve/veya kalın yazılmış olabilirler. Bu

bloklar UYARILAR ve ÖNEMLİ NOTLAR’dır ve şöyle kullanılırlar:

UYARI: Hastanın kişisel güvenliğiyle ilgili olabilir. Bu bilgiyi dikkate almamak kullanıcı, cihaz veya içeriğinin

hasar görmesiyle sonuçlanabilir!

UYARI: Biyolojik tehlike

UYARI: Elektrik çarpması tehlikesi

UYARI: Patlama tehlikesi

UYARI: Radyo Frekans Enterferansı

ÖNEMLİ NOT: Bu, bakımı kolaylaştıran veya önemli talimatı aydınlatan özel bilgi sağlar. Lütfen Güvenlik

Talimatına (bakınız Bölüm 1) özellikle dikkat edin.

El Kitabı Yapısı

Bu el kitabında bölüm başlıklarını hızlıca bulabilmeniz için bir içindekiler tablosu (sayfa 2) vardır. Sayfa 14’te hata

mesajları ve uyarı işaretlerinin bir listesi bulunabilir ve sayfa 26’te bir sorun giderme kılavuzu vardır.

16

CE - İşaret Onayı

Katı nesneler ve sıvılardan muhafaza

koruma derecesi

UL – Onay İşareti

WEEE direktiﬁ (2002/96/EC)

uyarınca atın

Üretici

AT Temsilcisi

Katalog Kodu

Seri Numarası

Ambalaj hasarlıysa kullanmayın

Güneş ışığından uzak tutun

Kuru tutun

Parti kodu

Üretim Tarihi

Son Kullanma Tarihi

Not (1): Semboller sadece Steril Tek Kullanımlık

Nemlendirme Kabı ambalajında bulunur.

IP31

EC

REP

US REP

EC

REP

US REP

REF

SN

REF

SN

(1)

16-4

K-MINC-1000 Kullanma Talimatı Türkçe

2. MINC Mini Incubator Hakkında

1. Güvenlik talimatı

Bu el kitabı seri numarası A803560 ve sonrasında olan cihazlar için MINC Mini Incubator (MINC) cihazının çalışmasını

ve amaçlanan kullanımını tanımlar.

Kullanımdan önce MINC işlevlerini ve çalışmasını öğrenmeniz için bu el kitabını kullanmak şarttır.

Bu talimata uymamak cihazın bozulması veya arıza yapmasıyla sonuçlanabilir.

MINC ana şebeke gücüne her bağlandığında ekranlar aydınlansın veya aydınlanmasın dahili devreler enerji alır. Kablo

değiştirme veya temizlik öncesinde cihazı daima ana şebeke gücünden ayırın. İnkübatörle ilişkili herhangi bir güç

kablosu veya ﬁş çatlamış, aşınmış, kopmuş veya hasarlı hale gelirse hemen değiştirilmelidir.

Elektrik çarpması riskini azaltmak için kapakları çıkarmayın. Lütfen tüm servis işlemlerini üreticinin yetkili servis

temsilcisine bırakın.

MINC’yi üzerine sıvı sıçramasından koruyun. Cihaza herhangi bir sıvı girerse kullanımı hemen bırakın.

MINC’yi yanıcı gazların mevcut olduğu bir bölgede kullanmayın.

MINC Mini Incubator cihazını bir gaz kaynağına bağlamak için sadece birlikte sağlanan PTFE kaplı örgülü gaz bağlama

hortumunu kullanın. Başka bir tüp tipinin kullanımı istenen gaz konsantrasyonlarında kayıpla sonuçlanabilir.

Kendi güvenliğiniz için sadece orijinal tek kullanımlık malzeme kullanın (bakınız Bölüm 7).

UYARI: Lütfen MINC’yi

kullanmadan önce güvenlik talimatını

öğrenin.

UYARI: ELEKTRİK ÇARPMASI

TEHLİKESİ.

UYARI: Cihazı sterilize etmeyin.

UYARI: İçinde kullanıcı tarafından

servis edilebilecek parça yoktur.

UYARI: Bu cihaz sadece

uygun vasıﬂı personel tarafından

kullanılmalıdır.

UYARI: PATLAMA TEHLİKESİ.

Cihaz yanıcı gazlar varlığında

patlamaya neden olabilir.

UYARI: Doğru gaz bağlama

hortumunu kullanın.

UYARI: Sadece orijinal tek

kullanımlık malzeme kullanın.

2.1 Kullanım amacı

MINC Mini Incubator (MINC), hücre kültüründe kullanılması amaçlanmış mikroişlemci kontrollü, gazlı ve nemlendirmeli

bir inkübatördür.

2.1.1 Amaçlanan kullanıcılar ve kullanım ortamı

K-MINC-1000 Mini Incubator cihazı, klinik embriyologlar tarafından kullanılmaya yöneliktir. Servis personeli

K-MINC-1000 Mini Incubator kurabilir ve cihazın rutin servisini yapar.

K-MINC-1000 Mini Incubator bir IVF laboratuarında kullanılmaya yöneliktir.

2.2 Kontrendikasyonlar

Bu cihaz için bilinen bir kontrendikasyon yoktur.

2.3 Cihaz tanımı

K-MINC-1000 Mini Incubator, hücre kültüründe kullanımı amaçlanmış bir mikroişlemci kontrollü, gazla nem-

lendirilen bir inkübatördür. İnkübatör, K-MINC-CTS-S nemlendirme kabıyla birlikte kullanılmak için tasarlanmıştır.

İnkübatör herhangi bir ilaç türünden ürün içermemektedir. İnkübatör, enerji vermesi amaçlanan bir aktif terapötik

cihazdır.

MINC, sıcaklığı kullanıcı tarafından 35 - 40 °C aralığında belirtilen bir sıcaklıkta doğru şekilde korumak ve gaz akışını

kullanıcı tarafından 15 - 25 ml/dk aralığında belirtilen bir akış hızında doğru şekilde korumak üzere tasarlanmıştır.

MINC, inkübasyon bölmeleri içinde optimum kültür şartlarını devam ettirmek üzere önceden karıştırılmış gaz kullanır.

Gaz akışına temas eden, dahili ve harici gaz hatları dahil tüm bileşenler, toksin içermeyen bir ortam sağlamak üzere

kapsamlı testlerden geçirilmişlerdir.

MINC’nin iki ayrı bölmede NUNC® dört kuyulu kültür tabakları, veya NUNC® ve FALCON® 35 mm ve 60 mm tek yuvarlak

kültür tabakları alma özelliği vardır. İki bölmede ayrı sıcaklık kontrolü varken tek gaz akış kontrolü her iki bölme için

ortak olarak geçerlidir.

Her kültür tabağı altındaki ısıtıcı bloklar tabağın alt yüzeyi ile doğrudan temas halindedir. Bölme kapağı her açılıp

kapatıldığında gerekli ortamı tekrar oluşturmak üzere gaz karışımıyla hızlı bir boşaltma işlemi olur.

MINC, güvenliği kritik işlevleri sürekli olarak izleyerek arttırır. Normal çalışmadan sapma hemen saptanır ve kullanıcı

saptanan arıza konusunda uyarılır. Cihaz, personeli normal çalışma saatleri dışında cihazın belirtilen süre içinde

kendiliğinden düzeltemediği herhangi bir problem konusunda uyarmak için harici bir uzaktan kumandalı alarma

bağlanabilir.

K-MINC-1000 Logger Yazılımı 10 adede kadar cihazın çalışma durumunu sürekli olarak kaydetmek için kullanılan PC

tabanlı bir programdır. Yazılım MINC’nin davranışlarını izler ama cihazı kontrol etmez. Yazılım, sadece seri numaraları

A803560 ve sonrası olan MINC’ler ile kullanılabilir.

2.4 Cihaz kullanımı için önlemler

MINC’yi kullanırken herhangi bir elektriksel veya mekanik arıza olursa cihaz yetkili bir servis temsilcisi tarafından kontrol

edilinceye kadar kullanmayı kesin.

16

16-5

K-MINC-1000 Kullanma Talimatı Türkçe

Bu bölümün sonunda bir kurulum ve ayarlama kontrol listesi dahil edilmiştir (bakınız Bölüm 4). Bu, doğru hazırlığı

sağlamaya yardımcı olmak için kullanılabilir.

3.1 Paketten çıkarma

Şu maddeler sağlanmıştır:

1. Kullanıcı el kitabı

2. MINC Mini Incubator

3. Hasta tanımlama plakaları (8 plaka)

4. Tek Kullanımlık Nemlendirme Kabı (K-MINC-CTS-S)

5. Tıbbi sınıf ana güç kablosu

6. Harici alarm konektörü (cihazın arkasında)

7. Örgülü Bağlama Hortumu (3 metre uzunluğunda) (K-MINC-BCT-10-300)

8. USB A-B kablosu (2 metre uzunluğunda)

9. K-MINC-1000 Kayıt Cihazı Yazılımı CD’si

Alındığında MINC ve tüm maddeleri, içeriğin tamam ve tümünün hasarsız olduğundan emin olmak üzere hemen kontrol

edin. Üretici sadece satış temsilcisi veya yetkili servis temsilcisine hemen iletilen talepleri tazminat için değerlendirecektir.

Steril koşullar altında muamele edilmesi gereken Tek Kullanımlık Nemlendirme Kabı (bakınız Bölüm 3.8) dışında tüm

maddeleri plastik örtülerden çıkarın.

3.2 Şunları sağlamanız gerekir

• MINC’yi beslemek için temiz bir ana şebeke gücü kaynağı. Cook Medical, güç koşullandırma kapasitesi yerel güç

kaynağı sisteminize uygun olan bir UPS kullanımını kuvvetle önerir.

• Önceden karıştırılmış tıbbi sınıf gaz silindirleri. Tüm gaz konsantrasyonları ±%0,2 dahilinde olmalıdır ve silindirler bir

analiz sertiﬁkası ile sağlanmalıdır, bakınız Bölüm 3.7.1.

• Yukarıda verilen gazı MINC girişine 150 kPa (1,5 bar, 22 psi) değerinde sağlama kapasitesi olan tek aşamalı, yüksek

saﬂıkta bir gaz regülatörü, bakınız Bölüm 3.7.2.

• Otomatik gaz silindiri değiştirme ünitesi. Cook Medical, gaz kaynağının devamlılığını sağlamak üzere otomatik

değiştirme ünitelerinin kullanımını kuvvetle önerir.

• Bir steril distile su kaynağı.

• Bir basınç manometresi (cihaz giriş gaz kaynağı basıncını ölçmek için). Bu madde eğer regülatörün gaz çıkış ekran

ölçerleri varsa gerekmez.

• 9/16 inç anahtar.

• Daha uzun bir gaz bağlama hortumu gerekirse Cook Medical temsilcinizle irtibat kurun.

• K-MINC-1000 Logger Yazılımını kurmaya ve çalıştırmaya uygun bir bilgisayar.

• Birden fazla (maksimum 10 adede kadar) MINC’yi tek bir bilgisayara bağlamak için bir USB göbeği.

3. Kurulum ve ayarlama

ÖNEMLİ NOT: MINC’nin hasar

görme riskini azaltmak için güç

düzenleme kapasiteli bir Kesintisiz Güç

Kaynağı (UPS) kullanılması önemle

önerilir.

Ayrıca kesintisiz cihaz işlevselliğini

sağlamak üzere aşağıdakilerin

kullanılması kuvvetle önerilir:

• Minimum 135 kPa basıncı devam

ettirebilen bir otomatik gaz silindiri

değiştirme ünitesi.

• Gaz veya güç beslemede herhangi bir

kesinti durumunda personeli uyarmak

üzere uzaktan kumandalı alarm.

ÖNEMLİ NOT: Ambalajı ileride

kullanmak üzere saklamak önemlidir.

(Bakınız Bölüm 6.5 - İade İşlemi)

ÖNEMLİ NOT: Bu cihaz bağımsız

bir test yetkilisi tarafından 3 metreden

daha kısa USB ve Uzaktan Kumandalı

Alarm Kablolarıyla kullanılmak üzere

onaylanmıştır.

ÖNEMLİ NOT: Bu ekipmanın

üreticisi tarafından sağlananlar

dışındaki kabloların kullanılması,

bu ekipmanın elektromanyetik

emisyonlarında artışa veya

elektromanyetik bağışıklığında

azalmaya yol açabilir ve uygun olmayan

şekilde çalışmasına neden olabilir.

UYARI: MINC Mini Incubator,

Harici Elektriksel Sisteme USB kablosu

yoluyla bağlanıyorsa Harici Elektriksel

Sistemin IEC 60601-1 güvenlik standardı

veya eşdeğeriyle uyumlu olduğundan

emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Gereken ama

sağlanmayan maddeler burada liste

halinde verilmiştir.

16

2

3

1

8

9

7

4

5

6

ÖNEMLİ NOT: Güç almayan bir

USB göbeği birden fazla cihaz bağlamak

için uygundur.

16-6

K-MINC-1000 Kullanma Talimatı Türkçe

3.3 Cihazın önü

Sembol Tanım

1.

Bekleme dokunmatik yüzeyi Cihazın Aktif ve Bekleme Durumları arasında geçiş yapar.

2.

Güç göstergesi Yeşil = Gücün cihaza bağlı olduğuna işaret eder, Kapalı = Güç bağlantısı

kesilmiştir.

3.

Sıcaklık ekranı (ısıtıcı bölmeleri).

4.

Sıcaklık durumu göstergesi (ısıtıcı bölmeleri) Yanıp Sönen Turuncu = Ayar Noktası Altında,

Devamlı Yeşil = Ayar Noktasına Ulaşıldı, Yanıp Sönen Kırmızı = Ayar Noktası Üstünde.

5.

Sıcaklık seçme dokunmatik yüzeyleri (ısıtıcı bölmeleri) Ayar Noktasını 35,0 °C ile 40,0 °C

arasında ayarlar.

6.

Isıtma başlat/durdur dokunmatik yüzeyi (ısıtıcı bölmeleri).

7.

Gaz akış hızı ekranı.

8.

Gaz akış durumu göstergesi Yanıp Sönen Turuncu = Boşaltma Döngüsü, Yanıp Sönen

Kırmızı = Ayar Noktası Dışında, Devamlı Yeşil = Ayar Noktasına Ulaşıldı.

9.

Gaz akış hızı seçme dokunmatik yüzeyleri Ayar Noktasını 15 ile 25 ml/dk arasında ayarlar.

10.

Gaz akış başlat/durdur dokunmatik yüzeyi Bir veya her iki ısıtıcı bölmesi aktif olduğunda

Gaz Akışını aktif hale getirir.

11. –

Gaz çıkış delikleri.

12. –

Hasta tanımlama plakaları.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1

2

16

16-7

K-MINC-1000 Kullanma Talimatı Türkçe

3.4 Cihazın arkası

Tanım

1. Ana şebeke güç girişi Uygun güç kablosunu bu noktaya bağlayın.

2. Gaz girişi Gaz kaynağını bu noktaya bağlayın.

3. Gaz çıkışı Körleme tıkacı gösterilmiştir.

4. Harici alarm kontaktları Gerekliyse harici alarma bağlayın.

5. USB konektör Tip B soket sağlanmıştır.

Harici alarm bağlantısı:

Sadece kontakt kapanması yoluyla aktive olan uygun alarm vericileri ile kullanın. Batarya veya Güvenli Ekstra Düşük Voltaj

ile beslenen alarm ekipmanı belirtilen kontakt derecelerini geçmemek üzere harici alarm terminallerine bağlanabilir.

Alarm kontakt derecesi için Teknik Spesiﬁkasyonlara (Bölüm 8) bakınız.

USB bağlantısı:

Sadece Dizüstü veya Masaüstü PC standart USB bağlantıları (USB 1.1 ve USB 2.0 uyumlu) ile kullanın.

Gaz bağlantıları:

Ayrıntılar için Gaz Kaynağı (Bölüm 3.7) kısmına bakınız.

3.5 Elektromanyetik uyumluluk

MINC Mini Incubator test edilmiş ve IEC 60601-1-2:2014 uyarınca tıbbi cihazlar için elektromanyetik uyumluluk (EMC)

limitlerine uyduğu tespit edilmiştir. Bu limitler tipik bir tıbbi kurulumda zararlı enterferansa karşı makul koruma sağlamak

üzere tasarlanmıştır.

Tıbbi elektrikli ekipman EMC ile ilgili özel önlemler gerektirir ve bu talimata göre kurulması ve çalıştırılması gerekir.

Taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanı veya başka güçlü veya yakındaki radyofrekans kaynaklardan yüksek düzeyde

saçılan veya iletilen radyofrekans elektromanyetik enterferansının (EMI) MINC’de performans bozulmasına neden

olması mümkündür. Bozulma bulguları arasında düzensiz ölçümler, ekipmanın çalışmasının durması veya başka hatalı

çalışmalar olabilir. Böyle bir durumda MINC’yi kullanmayı kesin ve Cook Medical yetkili servis temsilcinizle irtibat kurun.

Elektromanyetik emisyonlar ve MINC bağışıklığıyla ilgili kılavuz ve üreticinin beyanı için bakınız Bölüm 8.

UYARI: ELEKTRİK ÇARPMASI

TEHLİKESİ. Mevcut voltajın cihaza

uyup uymadığını belirleyin. Yanlış voltajı

bağlamak MINC’nin arıza yapmasına

neden olur veya cihaza kalıcı olarak

zarar verebilir!

Güç kablosuna bir güvenlik ﬁşi takılmış

olmalıdır. Güç ﬁşi ile cihaz soketi

arasında bağlantı için sağlanan güç

kablosunu kullanın!

KANADA ve A.B.D. içinde - sadece bir ucu

NEMA 5-15 ve diğer ucu IEC 320/CEE22

için konﬁgüre edilmiş, tip SJT, minimum

18 AWG x 30, 3 iletkenli, onaylanmış bir

ayrılabilir güç kablosu kullanın!

Elektrik şoku riskini önlemek için bu

ekipman sadece koruyucu topraklamalı

bir ana şebekeye bağlanmalıdır.

16

1

3

4

2

5

16-8

K-MINC-1000 Kullanma Talimatı Türkçe

3.6 Cihazı yerleştirme

MINC, düz ve sağlam bir yüzeye, ısıtıcılar, soğutucular, klima çıkışları, buhar, su sıçramaları ve doğrudan güneş ışığına

maruz kalma durumundan uzak olacağı bir yere konmalıdır. Yanıcı gazlar bulunan bir yere konmamalıdır. MINC’yi güç

kaynağı ﬁşinin hızlı ve kolay bir şekilde çıkarılmasının engellenmeyeceği bir şekilde konumlandırın.

Her MINC etrafında doğal hava dolaşımını mümkün kılacak makul miktarda alan bırakılması önerilir. Her cihaz etrafında

en az 10 cm açıklık önerilir.

35 °C ile 40 °C aralığında bir cihaz ayar noktasını korumak için çevre sıcaklığı +20 °C ile +28 °C arasında olmalıdır. Cihaz

ayar noktası 37 °C olduğunda çevre sıcaklık aralığı +18 °C ile +32 °C arasına genişletilebilir.

3.7 Gaz kaynağı

3.7.1 Gerekli gaz karışımı

Bikarbonat tamponlu ortamda 7,2 - 7,4 arasında bir doğru çalışma pH değerini korumak için ortamla temasta bulunan

atmosferdeki CO

2

konsantrasyonu sıkı şekilde kontrol altına alınmalıdır.

Doğru çalışma pH değerini korumak için gerekli CO

2

konsantrasyonu (yüzde olarak ifade edilen) ortamın kimyasal

bileşimi ve konsantrasyonuna, MINC’nin çalıştırıldığı yüksekliğe ve ortamla temas eden atmosferin nemlenme

durumuna bağlıdır.

İstenen pH için doğru CO

2

yüzdesi sağlanan graﬁkten belirlenebilir.

Deniz düzeyinde Cook Culture System (Cook Kültür Sistemi) ortam serisi, gaz karışımında %5,0 CO

2

kullanılırsa yaklaşık

7,4 pH değeri ve %6,0 CO

2

kullanılırsa 7,3 pH değeri verir.

Cook Medical kabul edilebilir bir pH değerine daha hızlı bir toparlanma sürecini desteklediğinden %6,0 CO

2

kullanılmasını

önerir.

Cook Medical normal atmosferik konsantrasyona göre ortamla temas halindeki atmosferde, reaktif oksijen türleri

oluşumunu azaltabileceğinden daha ﬁzyolojik bir değer olan %5-8’e azaltılmış bir oksijen konsantrasyonu önerir.

MINC deniz seviyesi dışında bir yükseklikte kullanılıyorsa 7,3 pH değeri elde etmek üzere uygun CO

2

yüzdesini bulmak

için aşağıdaki graﬁk kullanılabilir.

Farklı bir ortam kullanılıyorsa veya farklı bir pH gerekliyse son kullanıcının MINC’ye bağlanmak üzere uygun gaz

karışımını belirlemesi gerekecektir.

UYARI: MINC, diğer ekipmanların

yanında veya onlarla birlikte istiﬂenmiş

şekilde kullanılmamalıdır. Eğer diğer

ekipmanların yanında veya onlarla

birlikte istiﬂenmiş şekilde kullanılması

gerekiyorsa, cihaz kullanılacağı yerde

normal olarak çalıştığını teyit etmek

üzere gözetim altına alınmalıdır.

UYARI: PATLAMA TEHLİKESİ.

Cihazı yanıcı gazlar varlığında

kullanmayın!

UYARI: ELEKTRİK ÇARPMASI

TEHLİKESİ. Cihazı sıvıya batırmayın!

UYARI: Cihazın kullanıldığı

deniz seviyesi üzerindeki yüksekliğe ve

kullanılan kültür ortamına uygun yüksek

saﬂıkta gaz karışımının seçilmesini

sağlayın!

ÖNEMLİ NOT: Cook Culture

System (Cook Kültür Sistemi) deniz

seviyesinde kullanılırken %6 CO

2

, %5 O

2

ve %89 N

2

karışımı içeren yüksek saﬂıkta

gaz karışımı önerilir.

16

Kuru gazda % CO

2

Yüksekliğe göre pH 7,3 değerini korumak için gerekli CO

2

%’si

2000 3000 4000 5000 600010000

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

Deniz düzeyinin üzerinde metre

16-9

K-MINC-1000 Kullanma Talimatı Türkçe

3.7.2 Gaz silindiri regülatörü önerileri

Aşağıdaki bilgi MINC ile kullanmak üzere bir gaz silindiri regülatörünün seçilmesinde önerilen kılavuzdur. Bu kılavuz

ilkelerin izlenmesi gaz silindiri ile cihaz arasında güvenilir bir gaz bağlantısı sağlayacaktır.

MINC ile birlikte seçilen gaz regülatörü gaz iletme sisteminin önemli bir parçasıdır ve tıbbi gazlar taşımak üzere

tasarlanmış ve üretilmiş olmalıdır. MINC ile kullanılacağı belirtilen gaz yüksek saﬂık ve doğrulukta olduğundan kullanılan

regülatörün gaz akışını kontamine etmemesi önemlidir.

Lütfen gaz regülatörünüzü sipariş ederken aşağıdaki bilgiyi belirtin:

• Tek aşamalı, yüksek saﬂıkta regülatör.

• Metal - metal diyafram contası.

• Yüksek saﬂıkta gaz akımlarını kontamine etmeyen paslanmaz çelik diyafram.

• Çift ölçek ölçerleri (isteğe bağlı).

• Özel karışım tıbbi sınıf gaz silindiri için tam olarak konﬁgüre edilmiş.

• MINC gaz girişinde iletme basıncı 150 kPa ± 15 kPa.

• Boşaltma döngüsünde MINC başına minimum 350 ml/dk akış kapasitesi (uygunsuz besleme basıncı azalması olmadan)

gereklidir.

• Regülatörün çıkış bağlantısı MINC ile sağlanan bağlama hortumuna uymak üzere bir Swagelok® SS-400-1-4RT bağlantı

olmalıdır.

3.7.3 Gaz silindirine bağlama

MINC’nin gaz silindirine bağlanması, sağlanan örgülü bağlama hortumu kullanılarak elde edilir. Bunun silikon ve PVC

gibi daha geçirgen materyallerin yüksek basınçta kullanımıyla ilişkili CO

2

içerik kaybını önleyen, toksik olmayan, düşük

geçirgenlikli bir PTFE iç kaplaması vardır. Silikon tüp, basınçlı CO

2

’ye nispeten porözdür ve gaz silindiri bağlantısında

herhangi bir yerde kullanılmamalıdır; aksi takdirde MINC bölmelerine doğru gaz konsantrasyonları erişmeyebilir.

MINC ve bağlama hortumuna Swagelok® 6,35 mm (¼ inç) serisi tüp bağlantıları yerleştirilmiştir. Standart hortum

uzunluğu 3 metredir. 60 cm, 100 cm, 6 m, 10 m veya 20 m alternatif uzunluklar mevcuttur. Gaz hortumlarını bağlamak

için bir birleştirme bağlantısı mevcuttur. Daha fazla bilgi için yerel Cook Medical temsilcinizle irtibat kurun.

Bu bağlantılarla bir basınç regülatörü de kullanılmalıdır.

Bu bağlantılar bağlantı durumunda sızıntısız bir mühür sağlamak üzere ucu daralan yüksük kullanır.

Bağlama hortumundaki yüksükler gönderilmeden önce önceden şekillendirme işlemine tabi tutulmuştur. Bu nedenle

silindire monte edilmiş regülatör üzerindeki herhangi bir yüksük ve ters somun gerekliliklerin üzerinde olacaktır.

UYARI: Gaz girişi, doğru çalışma

için MINC’de 150 kPa (tolerans

±15 kPa) değerine ayarlı regüle bir

basınç kaynağına bağlanmalıdır!

ÖNEMLİ NOT: Cook Medical,

gaz kaynağının devamlılığını sağlamak

için otomatik gaz silindiri değiştirme

ünitelerinin kullanılmasını önemle

önerir.

UYARI: Sadece nominal

150 kPa değerine ayarlı uygun bir tıbbi

gaz sınıfı basınç regülatörü kullanın. Gaz

akımında akış sınırlayıcılar veya akış

regülatörleri kullanmayın.

UYARI: Gaz silindiri ile MINC

arasında veya birden fazla cihaz

arasındaki seri bağlantılarda silikon tüp

kullanılmamalıdır.

16

Yüksük

Ters somun

16-10

K-MINC-1000 Kullanma Talimatı Türkçe

Hortumu regülatör çıkış bağlantısına ve ayrıca MINC giriş bağlantısına bağlamak gerekecektir. Aşağıdaki talimat

bu nedenle bağlama hortumunun her ucunda gerçekleştirilmelidir. Bu talimatı izlemenin her bağlantı yapıldığında

güvenilir bir sızıntısız mühür sağlaması beklenir.

Hortumu bir bağlantıya bağlamak için:

1. Bağlantı gövdesi, tüp ucu ve yüksüklerde herhangi bir yabancı materyal bulunmamasını sağlayın.

2. Önceden şekillendirilmiş yüksüklerle tüp adaptörünü ön yüksük oturuncaya kadar bağlantı gövdesi içine oturtun.

3. Ters somunu elinizle iyice sıkın. Bir 9/16 inç anahtar kullanarak somunu biraz sıkın (genelde 1/8 tur veya daha az).

Mührün gaz sızdırmaz olduğunu sabunlu suyla kaplayıp kabarcık varlığı açısından izleyerek kontrol edin. Kabarcıklar

gözlenirse ayırın ve bağlantı etrafında yabancı materyal bulunmuyorsa somunu daha çok sıkıştırarak 1. adımdan itibaren

adımları tekrarlayın.

Yukarıda gösterilen körleme tıkacı, kullanılmamış gaz bağlantısı içine sıkıştırılmalıdır.

3.7.4 Cihazların seri bağlantısı

Birden fazla MINC’nin tek bir gaz kaynağı noktasından çalıştırılacağı durumlarda üniteler peşpeşe bağlanabilir.

Üniteleri seri olarak bağlamak için:

1. Körleme tıkaçlarını dizideki son ünite hariç tümünü ikinci gaz bağlantı noktasından çıkarın.

2. Son ünitenin hortumunu önceki ünitenin ikinci gaz bağlama noktasına takın.

3. 2. adımı tüm üniteler bağlanıncaya kadar tekrarlayın.

Gaz bağlama hortumu bireysel kurulum gerekliliklerini karşılamak üzere farklı uzunluklarda sipariş edilebilir. Daha fazla

ayrıntı için Cook Medical Temsilcinizle irtibat kurun.

3.7.5 Diğer gaz bağlantıları

Diğer gaz bağlantıları veya mevcut gaz iletme sistemleri (örn. gaz silindiri değiştirme üniteleri veya kalıcı olarak kurulu

gaz kaynağı sistemleri) için kullanıcının kurulum önerileri açısından ilgili gaz ekipmanı sağlama merkeziyle, örn. BOC

Gases veya Air Liquide ile irtibat kurması önerilir. Gaz bağlantı bilgileri için Swagelok® distribütörünüzle temas kurun

(www.swagelok.com).

ÖNEMLİ NOT: Bağlama hortum

veya hortumlarını MINC bağlantısına

iyice sıkın ve körleme tıkacının da

(kullanılıyorsa) iyice sıkıldığından emin

olun.

ÖNEMLİ NOT: Kullanılmamış

körleme tıkaçlarınızı ünitelerin ileride

bağımsız çalışmasının gerekmesi

olasılığına karşı güvenli bir şekilde

saklayın.

Basınç regülatörünüzün

gereksinimleriniz için yeterli akış

sağlayabildiğinden emin olun. Şüphe

durumunda regüle basıncın tüm seri

bağlı MINC’lerin boşaltma durumunda

halen nominal 150 kPa olduğunu

kontrol edin.

Birden fazla cihaz bağlandığında silikon

tüp kullanılmamalıdır.

16

16-11

K-MINC-1000 Kullanma Talimatı Türkçe

3.8 Nemlendirme kabı

MINC tek kullanımlık bir nemlendirme kabı, gaz hattı ve ﬁltre seti (tekrar sipariş kodu K-MINC-CTS-S) kullanır.

Nemlendirme kabını hazırlamak ve takmak için:

1. Laminar akış koşulları altında ve aseptik teknik kullanarak nemlendirme kabını 170 ml steril suyla doldurun. Kap

kapağının doğru yönelimde üstüne itilmiş olduğundan emin olun. Kapağı mühürlememek bölmelere gaz akışı

kaybıyla sonuçlanabilir.

2. Kabı kompartmanda uygun pozisyona yerleştirin. Kaptan çıkan tüp MINC’nin arkasına bakmalıdır. Luer bağlantılı

ﬁltreyi yukarıda gösterildiği gibi gaz çıkışına bağlayın. Luer bağlantıya bastırıp ﬁltreyi yerine kilitlemek üzere saat

yönünde çevirmeden önce ﬁltre ve tüpü saat yönünün tersine 180° çevirin. Bu işlem tüpte bükülme veya burkulma

olmamasını sağlar.

3. Gaz hatlarını aşağıdaki şemaya göre kompartmanın her iki yanındaki merkez yuvaları içine yerleştirin. Gaz hatlarının

bükülmediğinden ve kapak kapatılınca sıkışmamalarını sağlamak üzere yuvalara doğru şekilde oturduğundan emin

olmak üzere kontrol edin.

3.9 K-MINC-1000 Mini Incubator Kayıt Cihazı Yazılımı

K-MINC-1000 Mini Incubator Kayıt Cihazı Yazılımı, 10 adede kadar MINC inkübatörünün çalışma durumunu izleyen PC

tabanlı bir programdır. Bu yazılımı inkübasyon dönemi boyunca MINC davranışını izlemek için kullanabilirsiniz. Yazılım

cihazı kontrol etmek için kullanılamaz ve MINC’nin normal çalışmasını etkilemez.

Temel özellikler şunlardır:

• Şunların 5 dakikada bir günlüğe alınması: Fiili sıcaklık, sıcaklık ayar noktaları, ﬁili gaz akışı ve gaz ayar noktası.

• Aşağıdaki gibi olay ve hataların hemen günlüğe alınması: Kapak açılması ve kapatılması olayları, ayar noktası

değişiklikleri, bölmeler ve gaz akışı aktivasyonu, cihaz aktivasyonu, gaz akışı/kaynağı hataları ve sıcaklık hataları.

• Tüm verilerin ekranda graﬁk olarak sunumu.

• Veriler hesap çizelgesi paketleriyle kolay analiz için bir CSV dosyasına kaydedilir.

• 10 adede kadar MINC’nin bağlantılarını çalışırken değiştirebilme özelliği.

• Kolay tanımlama için ayrı cihazlara ad verme özelliği.

UYARI: BİYOLOJİK TEHLİKE.

MINC içinde, kontamine olmuş bir

nemlendirme kabı kullanmayın. Steril

suyun her değiştirilmesi gerektiğinde

veya maksimum kullanım süresi 4 hafta

olacak şekilde düzenli olarak steril

nemlendirme kabının değiştirilmesi

önerilir.

Kullanılmış setler enfeksiyöz atık

olarak sınıﬂandırılır. Tüm enfeksiyöz

atık uygun bir biyolojik açıdan tehlikeli

madde kabı veya torbasında atılmalıdır.

Biyolojik açıdan tehlikeli madde

torbalarına herhangi bir kesici madde

yerleştirilmemelidir. Tüm kesici maddeler

uygun delinmez kaplarda atılmalıdır.

ÖNEMLİ NOT: Doldurma

işlemi sırasında kabı limit çizgisinden

daha yukarıya kadar doldurmayın ve

bakteriyel ﬁltreye su ulaşmadığından

emin olun. Aksi takdirde ﬁltre tıkanır

ve CO

2

akışı mümkün olmaz. Böyle

bir durumda tüm nemlendirme kabı

tertibatını (K-MINC-CTS-S) değiştirin.

Bakteriyel ﬁltre blokajı ve/veya ünite

içine su dökülmesini önlemek için

nemlendirme kabını MINC’yi hareket

ettirmeden önce kompartmandan

çıkarın.

ÖNEMLİ NOT: Windows 2000

işletim sistemini çalıştırırken sınırlamalar

için Bölüm 5.5’e bakın.

1. Gaz hatları yerleştirilmiş

olarak merkez yuva

1

16

1. Bakteriyel ﬁltre

2. Gaz çıkışı

3. Tek Kullanımlık Nemlendirme Kabı

4. Cihazın önü

5. Kompartman

2

1

5

4

3

16-12

K-MINC-1000 Kullanma Talimatı Türkçe

3.9.1 Yazılım kurulumu

Not: Logger Yazılımı ve sürücüleri MINC PC’ye bağlanmadan önce kurulmalıdır.

Bu yazılımı kurmak için:

1. K-MINC-1000 Kayıt Cihazı Yazılımı CD’sini takın.

2. CD kök dizininden KMINC1000-setup.exe programını çalıştırın. Windows 2000’e kurmak için “Legacy Installer”

dizinindeki KMINC1000-Legacy-setup.exe belgesini kullanın.

Kurulumu tamamlamak için ekrandaki talimatı izleyin.

3.9.2 USB kablolarını bağlama

Birden fazla MINC bağlamak için bir USB göbeğinin (sağlanmamıştır) kullanılması önerilir.

Bağlandıktan sonra yazılım bağlı MINC’leri otomatik olarak saptar.

MINC, USB portundan herhangi bir güç tüketmez ve bu nedenle 10 adede kadar cihaz bağlamak için elektriksiz USB

göbekleri uygundur. USB göbeklerinin birbirine bağlanması önerilmez. Her göbek bilgisayarda ayrı bir USB portuna

bağlanmalıdır.

MINC şu USB göbekleriyle başarılı şekilde test edilmiştir:

Marka Model Tanım

D-Link DUB-H7 7 Portlu USB 2.0 Göbek

Belkin FSU407 Hi-Speed USB 2.0 4 Portlu Ultra-Mini Göbek

3.10 Cihazın aktivasyonu

• Güç kablosunu ana güç girişine bağlayın ve ana şebeke gücünü açın.

• MINC’nin seri numarası sol ve sağ sıcaklık ekranlarında yaklaşık 2 saniye görünmelidir.

• Gaz akış hızı ekranı yazılım versiyon numarasını yaklaşık 2 saniye göstermelidir.

• Cihaz bir otomatik test yapar.

• Cihaz sonra bekleme veya normal çalışma durumunda son ana şebekeden güç aldığı duruma döner.

• Eğer MINC ana güç bağlantısı kesilmeden önce aktifse cihaz önceki sıcaklık ve gaz akış hızı ayarlarını kullanarak tekrar

çalışmaya başlar.

İki kapaktan birinin açılıp kapatılması veya gaz akışının başlaması durumunda bölmeler uygun gaz ortamını hızlı bir

şekilde tekrar oluşturmak üzere otomatik olarak boşaltılır. Otomatik boşaltma akış hızı önceden ayarlıdır ve ayarlı akış

hızından bağımsız olarak çalışır.

MINC yeni açıldığında veya sıcaklık ayarlandığında, cihazın sürekli alarm vermeden stabil koşullara erişmesini mümkün

kılmak üzere sıcaklık alarmı 120 dakika devre dışı bırakılır.

MINC geçici bir ana şebeke güç kaybından kesintiye uğramaz. Cihaz, bekleme dokunmatik yüzeyine basılmasıyla

bekleme moduna yerleştirilebilir.

3.11 Bölme sıcaklığı seçimi

İlk açıldığında MINC varsayılan sıcaklık olarak 37,0 °C kullanır.

Ön panel her bölmenin ﬁili sıcaklıklarını derece santigrat (°C) olarak gösterir.

3.11.1 Bölmeyi açma veya kapatma

• Isıtma başlat/durdur dokunmatik yüzeyine basıp serbest bırakın.

• Bu işlem mevcut duruma göre bölmeyi açar veya kapatır.

3.11.2 Sıcaklık ayar noktasını gösterme

• Sıcaklık seçme dokunmatik yüzeylerinden birine basıp serbest bırakın.

• MINC bip sesi çıkarır ve o bölme için sıcaklık ayar noktasını görüntüler.

• Yaklaşık bir saniyeden sonra sıcaklık ekranı ﬁili bölme sıcaklığı durumuna döner.

ÖNEMLİ NOT: Kullanıcıların

yazılım yüklemek için Yönetici

ayrıcalıkları olması gerekir.

16

UYARI: ELEKTRİK ÇARPMASI

TEHLİKESİ. MINC ana şebeke gücüne

her bağlandığında cihaz ister açık ister

beklemede olsun dahili devrelere enerji

verilir.

ÖNEMLİ NOT: MINC için gaz

kaynağının mevcut olmasını sağlayın.

ÖNEMLİ NOT: Gaz akışının aktif

olması için bölmelerden biri veya her ikisi

aktif olmalıdır.

USB

GÖBEĞİ

2 m USB A–B

kabloları

Bilgisayar

16-13

K-MINC-1000 Kullanma Talimatı Türkçe

3.11.3 Sıcaklık ayar noktasını ayarlama

• Sıcaklık seçme dokunmatik yüzeylerinden birine basıp basılı tutun. MINC bip sesi çıkarır.

• Sıcaklık 35 °C ile 40 °C arasında 0,1 °C artırımlarla ayarlanır.

• Seçilen değer o bölme için sıcaklık ekranında görülür.

• İstenen sıcaklık ayarına erişildiğinde dokunmatik yüzeyini serbest bırakın.

• Yaklaşık bir saniyeden sonra cihaz bip sesi çıkarır ve sıcaklık ekranı ﬁili bölme sıcaklığına döner. Yeni sıcaklık ayar noktası

kaydedilir.

3.11.4 Kapağı açma

• Kapağı açmak, bölme sıcaklığı yerine o bölmenin sıcaklık ekranında

görüntülenmesine neden olur.

Kullanıcıyı açık bir kapak konusunda uyarmak için MINC’den yaklaşık 30 saniyede bir ‘bip’ sesi çıkar.

• Kapağı kapatmak sıcaklık ekranının ﬁili bölme sıcaklığına dönmesine ve ‘bip’ sesinin durmasına neden olur.

3.12 Gaz akışı hız seçimi

İlk açıldığında MINC bölme başına 15 ml/dk gaz akış ayar noktasını varsayılan olarak kullanır.

Ön panel ekranı dakikada mililitre (ml/dk) olarak bölme başına ﬁili gaz akışını gösterir.

3.12.1 Gaz akışını açma

• Gaz akışı başlat/durdur dokunmatik yüzeyine basıp serbest bırakın.

• MINC yaklaşık 3 dakika boşaltmaya başlar ve sonra normal akış çalışmasına geçer.

3.12.2 Gaz akışını kapatma

• Gaz akışı başlat/durdur dokunmatik yüzeyine basıp serbest bırakın.

• Gaz akışı kapanır.

3.12.3 Gaz akış hızı ayar noktasını görüntüleme

• Gaz akış hızı seçme dokunmatik yüzeylerinden birine basıp serbest bırakın.

• MINC bip sesi çıkarır ve gaz akış hızı ayar noktasını gösterir.

• Yaklaşık bir saniye sonra gaz akış hızı ekranı gaz akış durumunu göstermek üzere geri döner.

3.12.4 Gaz akış hızı ayar noktasını ayarlama

• Gaz akış hızı seçme dokunmatik yüzeylerinden birine basıp basılı tutun; MINC bip sesi çıkarır.

• Gaz akış hızı 15 ml/dk ile 25 ml/dk arasında 5 ml/dk artırımlarla ayarlanır.

• Seçilen değer gaz akış hızı ekranında görülür.

• İstenen gaz akış hızı ayarına erişildiğinde dokunmatik yüzeyi serbest bırakın.

• Yaklaşık bir saniyeden sonra MINC bip sesi çıkarır ve gaz akış hızı ekranı gaz akış hızını göstermek üzere geri döner. Yeni

gaz akış hızı ayar noktası kaydedilir.

3.13 İlk kez kullanım

Bileşenlerde kalmış gaz varsa dışarı atıldığından emin olmak için her iki ısıtıcı bölmesi 37 °C ve gaz akışı 15 ml/dk olarak

MINC’yi minimum 24 saat çalışmaya bırakın.

Her bölmeyi pH’ın devam ettirilmesi açısından fenol kırmızısı işareti (15 µg/ml) içeren kültür ortamı kullanarak test edin.

Gaz akışını 15 ml/dk olarak ayarlayın ve kültür ortamını her iki inkübasyon bölmelerinde kültür kuyularına yerleştirin.

Gece boyunca inkübasyon sonrasında fenol kırmızısı göstergesinin doğru renkte (somon pembesi) olduğunu

gözlemleyin.

MINC artık doğru şekilde kurulmuş ve hizmete sokulmuştur.

3.14 Alarm koşulları

3.14.1 Harici alarm

MINC’de normal saatler dışında aktif hale gelen alarmlar konusunda personeli uyaracak bir harici alarm monitörüne

bağlanma özelliği vardır. Bu harici alarm normalde “açık devredir” ve şu şartlarda “kapanabilir”:

• Ana şebeke gücü kaybı

• Düşük giriş gaz basıncı

• Gaz akışı olmaması veya gaz akışının aralık dışında olması

• Sıcaklık aralık dışı

Alarm kontakt dereceleri için Bölüm 8 Teknik Veriler kısmına bakınız.

Harici alarm monitörü için müşteri gereklilikleri bu tür ekipmanda uzmanlaşmış bir şirkete bildirilmelidir.

16

ÖNEMLİ NOT: MINC’nin bölmeler

içinde uygun bir ortamı koruması

için kapak kapalı olduğunda sıkıca

sürgülenmelidir.

ÖNEMLİ NOT: Gaz akışının aktif

olması için bölmelerin biri veya her ikisi

aktif olmalıdır. (Bakınız Bölüm 3.11.1).

ÖNEMLİ NOT: Güvenilir bir

performans sağlamak için MINC ilk

kullanıldığında şu adımları izleyin.

16-14

K-MINC-1000 Kullanma Talimatı Türkçe

3.14.2 Ana şebeke gücü kaybı

• Eğer MINC açılırsa ve bir veya her iki ısıtıcı bölmesi aktifse, güç 2 dakikadan sonra halen kapalıysa, ana şebeke güç kaybı

harici alarmın aktif hale gelmesine neden olur.

• Ana şebeke gücü 2 dakika içinde tekrar gelirse harici alarm aktif hale gelmez ve MINC tekrar normal çalışmasına başlar.

• Ana şebeke gücü 2 dakikadan sonra gelirse harici alarm devre dışı kalır ve MINC tekrar normal çalışmaya başlar.

• Ayrıca güç kaybedilmeden önce gaz akışı aktif idiyse MINC güç tekrar geldiğinde akış dizisine boşaltma modunda

tekrar başlar.

3.14.3 Düşük giriş basıncı

Eğer gaz giriş basıncı akışı sağlamaya yetmeyecek kadar düşükse, gaz akış ekranı bir “CO2” ekranı

gösterir ve sesli bir alarm verir; bu alarmı tetikleyen nominal giriş basıncı <50 kPa’dır.

Harici alarm kontaktları doğru giriş basıncı tekrar oluşturulmazsa 15 dakika sonra kapanır.

Alarm, >60 kPa gaz giriş basıncı tekrar sağlandığında sıfırlanır.

3.14.4 Gaz akışı olmaması veya gaz akışının aralık dışında olması

Gaz akışı, 10 dakikadan uzun bir süre ayarlı noktadan 4 ml/dk değerinden çok saparsa (gaz akışı

olmaması dahil) gaz akış ekranı bir “Err” (Hata) ekranı gösterir ve sesli bir alarm verir.

Harici alarm kontaktları 5 dakika sonra kapanır.

Alarmı sıfırlamak için, alarm durumunun nedenini giderdikten sonra gaz akışı başlat/durdur

dokunmatik yüzeyini diğer duruma geçirin. Kapattıktan sonra tekrar açmadan en az 3 saniye

bekleyin.

3.14.5 Sıcaklık aralık dışı

MINC yeni açıldığında veya sıcaklık ayarlandığında cihazın sürekli alarm vermeden stabil koşullara

erişmesini mümkün kılmak üzere sıcaklık alarmı 120 dakika devre dışı bırakılır.

Bu süreden sonra ayar sıcaklığı 2 dakikadan daha uzun süreyle ±0,4 °C üzerinde bir farklılık

sergilerse sıcaklık ekranı “Err” (Hata) gösterir, bir sesli alarm verir ve harici alarm aktif hale gelir.

Alarmı sıfırlamak için ısıtıcı bölmesi başlat/durdur dokunmatik yüzeyini diğer duruma geçirin.

Not: Bu işlem alarmı 120 dakika devre dışı bırakır.

Herhangi bir alarm durumu düzeltilemezse yerel Cook Medical temsilciniz veya yetkili servis temsilcisiyle irtibat kurun.

16

4. Kurulum ve ayarlama kontrol listesi

MINC kurulumu için şunları kontrol edin:

T

Tüm maddeler sağlanmış olmalıdır.

T

Ambalaj ileride kullanım için güvenli şekilde

saklanmalıdır.

T

Tüm steril olmayan maddeler plastik örtülerden

çıkarılmalıdır.

T

Güç kablosu bölgeniz için uygun olmalıdır.

T

MINC uygun bir yere yerleştirilmelidir.

T

Uygun gaz karışımı belirlenmelidir.

T

Uygun gaz regülatörü sağlanmalıdır.

T

Gaz regülatörü 150 kPa değerine ayarlanmalıdır.

T

Gaz bağlantıları yapılmalı ve kontrol edilmelidir.

T

Nemlendirme Kabı doldurulmalı ve

yerleştirilmelidir.

T

MINC aktif hale getirilmelidir.

T

Bölme sıcaklıkları ve akış hızı istenen değerlere

ayarlanmalıdır.

T

MINC, bileşenlerde kalan gaz varsa dışarı atılmasını

sağlamak üzere 24 saat çalışmaya bırakılmalıdır.

K-MINC-1000 Logger Yazılımını kurmak için şunları

kontrol edin (isteğe bağlı):

T

Kurulum CD'si ve USB kablosu sağlanmalıdır.

T

Logger uygulamasını çalıştıracak uygun

özelliklere sahip bir bilgisayar mevcut olmalıdır.

T

Logger Yazılımı kurulmuş olmalıdır.

T

Birden fazla MINC bağlantısı için gerektiğinde USB

göbekleri kullanılarak USB bağlantıları yapılmalı

ve kontrol edilmelidir.

T

MINC’ler aktif hale getirilmelidir.

16-15

K-MINC-1000 Kullanma Talimatı Türkçe

5. Cihazın çalıştırılması

Bu bölüm MINC ve Logger Yazılımının kullanımı hakkında genel bilgi sağlar. Her hasta ile ilgili klinik faktörleri ve bu

cihazın kullanılmasının endike olup olmadığını ancak klinisyen/embriyolog değerlendirebilir. Klinisyen/embriyolog

istenen sonucu elde etmek için spesiﬁk tekniğe ve işleme karar vermelidir.

5.1 Kullanım öncesinde

Kültür yapma işlemine başlamadan önce şu adımları gerçekleştirin:

• İstenen bölme sıcaklığını seçmek için sıcaklık seçme dokunmatik yüzeylerini kullanın (bakınız Bölüm 3.11.3).

• Nemlendirme kabını Bölüm 6.1. içinde ayrıntıları verildiği şekilde steril suyla dolu olarak kurun.

• Nemlendirme kabının ve gaz hatlarının doğru monte edildiğini teyit edin.

• Gerekli bölmeleri Bölüm 3.11.1. uyarınca aktif hale getirin.

• İstenen gaz akışını seçmek için gaz akışı seçme dokunmatik yüzeylerini kullanın (bakınız Bölüm 3.12.4).

• Gaz akışını aktif hale getirin (bakınız Bölüm 3.12.1). Gerek boşaltma döngüsü gerekse normal akış sırasında kap içinde

gaz kabarcıklarının görüldüğünden emin olun.

• Dengelemeye izin vermek için kullanmadan önce en az 4 saat bekleyin.

5.2 Kültür tabaklarının yerleştirilmesi

MINC, NUNC® dört kuyulu tabaklar veya NUNC® ve FALCON® 35 mm ve 60 mm tek yuvarlak kültür tabaklarıyla kullanılmak

üzere tasarlanmıştır.

Dört kuyulu tabaklar veya tek yuvarlak tabaklar bölme tabanına yerleştirilebilir. Bunların kendilerini kabul etmek üzere

tasarlanmış oluklara sıkıca oturduğundan emin olun. Tabak tabanı ile bölme tabanının yüzeyi arasında doğrudan temas

olmalıdır.

5.3 Hasta tanımlama plakaları

Kültür tabağı içeriğini bir gazlı kalemle kaydetmek üzere bölme kapakları üzerindeki manyetik Hasta Tanımlama

Plakalarını kullanın. Kalem işaretleri alkol solüsyonu kullanılarak çıkarılabilir.

5.4 Olası yoğuşma oluşumu

Nemlendirme kabının normal kullanımı sırasında tüp içinde doğal olarak bir miktar yoğuşma oluşabilir.

Normal

Aşırı

Blokaj

Yoğuşma oluşumuna yol açabilecek birkaç etken vardır:

• Nemlendirici bölmesi kapağının tekrarlı olarak açılıp kapatılması.

• Nemlendirici bölmesi kapağının açık bırakılması.

• Çevre koşullarında dalgalanma.

• Hava cereyanları.

Herhangi bir tüpün herhangi bir şekilde engellenmesi önerilmez.

UYARI: Güvenli çalışmayı garanti

etmek için cihazın ve tek kullanımlık

malzemelerin uygun şekilde korunması

ve bakımlarının yapılması gerekir.

Cihazın doğru çalıştığını doğrulamak

üzere düzenli kontroller önerilir!

Yeni ve tamir edilmiş ürünler

kullanmadan önce el kitabı talimatına

göre hazırlanmalı ve test edilmelidir.

ÖNEMLİ NOT: Gaz, nemlendirme

kompartmanına girmeden önce MINC

gaz akışını dahili olarak ölçer. Her bir

bölmeye giren doğru gaz akışını teyit

etme mekanizması yoktur. Kullanıcı

her bir bölmeye gazın engellenmeden

gönderilmesini sağlamak için

nemlendirme kabının ve gaz hatlarının

doğru monte edildiğinden görsel olarak

emin olmalıdır.

UYARI: BİYOLOJİK TEHLİKE.

MINC içinde, kontamine olmuş bir

nemlendirme kabı kullanmayın. İçeriğin

bakteriyel kontaminasyonunu önlemek

için, steril nemlendirme kabının, steril

suyun her doldurulması gerektiğinde

veya maksimum kullanım süresi

4 hafta olacak şekilde düzenli olarak

değiştirilmesi önerilir.

16

16-16

K-MINC-1000 Kullanma Talimatı Türkçe

16

5.5 Logger Yazılımının Başlatılması

Yazılım yüklendikten sonra masaüstündeki K-MINC-1000 Logger simgesinden çalıştırılabilir:

Program ayrıca Start (Başlat) Menüsünden Program Files (Program Dosyaları) › Cook Australia › K-MINC-1000 Logger

kullanılarak başlatılabilir.

Logger Yazılımı başlatıldıktan sonra USB portuna bağlı herhangi bir MINC kısa bir gecikmeden sonra tanımlanır ve sonra

günlüğe alma işlemi başlar.

Program, bağlı cihazlar için USB portunu sürekli olarak tarar. MINC’ler herhangi bir zaman bağlanabilir.

Not: Windows 2000 ile çalışan kullanıcılar için herhangi bir cihazı USB portundan ayırmadan önce logger yazılımı

kapatılmalıdır. Aksi halde Windows 2000’in USB cihazlarını ele almasındaki eksiklikler nedeniyle sistem çökebilir.

Windows XP, Vista 7 veya 8 kullanan kullanıcılar açısından cihazlar istendiği zaman ayrılabilir ve tekrar bağlanabilir.

Seçilen bilgisayar Windows 2000 kullanıyorsa Windows XP, Vista, 7 veya 8’e yükseltme önerilir.

5.6 Logger Yazılımını Kullanma

5.6.1 Logger çalışma ekranı

Logger Yazılımı bağlı bir MINC saptandığında her cihaz için üç graﬁk gösterilir. Birinci ve sonuncu graﬁk sırasıyla sol ve

sağdaki bölme sıcaklıklarını görüntülerken orta graﬁk gaz akışını gösterir.

Graﬁk verileri yaklaşık saniyede bir sürekli olarak güncellenir ve hem ﬁili ölçüm hem ayar noktası görüntülenir.

Graﬁklerin ölçeği yeni veri toplandıkça değişir. Ekranda maksimum 3 günlük günlüğe alma bilgisi görüntülenebilir.

Bundan sonra eski veriler graﬁğin sonundan kesilir ve tekrar Logger programında görülemez. Kaydedilen tüm veriler

CSV dosyası yoluyla gözden geçirilebilir - Bölüm 5.6.3’e başvurun.

ÖNEMLİ NOT: Logger Yazılımı

kullanılırken başka uygulamaların

çalıştırılmaması önerilir. Başka

yoğun işlemci veya bellek kullanan

uygulamalar Logger Yazılımının doğru

çalışmasını önleyebilir.

16-17

K-MINC-1000 Kullanma Talimatı Türkçe

Graﬁğin bir bölgesine sol fare düğmesi kullanılarak tıklanıp dikdörtgen şeklinde bir bölge sürüklenerek yakınlaştırılabilir.

Sağ fare düğmesine basılı tutulması graﬁği hareket ettirir. Orijinal graﬁk ölçeğine dönmek için sol fare düğmesine çift

tıklayın.

Graﬁklerin zaman ölçeğini seçmek için View (Görüntüle) menüsünü kullanın.

Son 6 saat, 12 saat, 24 saat veya 3 günlük verileri kayan graﬁklerde görüntüleme tercihi vardır. Varsayılan olarak son

12 saatlik veriler gösterilir.

Window (Pencere) menüsündeki maddeler graﬁk pencerelerini istendiği şekilde düzenlemek için kullanılabilir. Program

graﬁkleri önce bunları yatay olarak sıralayarak düzenler. Uygulama penceresi yeniden boyutlandırılırsa graﬁkleri ana

pencereye sığdırmak için bu seçeneği tekrar seçin.

5.6.2 Cihazları seçme ve adlandırma

Birden fazla MINC bağlıysa, belli bir cihaz için graﬁk seti pencerenin üst kısmında başlık alanında bulunan ve aşağıda

gösterilen istenen cihaz simgesi seçilerek görüntülenebilir.

Bir defada sadece bir MINC seçilebilir. Simgeler adlarına göre alfabetik olarak düzenlenir.

Seçilen MINC’yi adlandırmak/yeni adlandırmak için Edit (Düzenle) menüsünden “MINC Name” (MINC Adı) öğesini seçin.

Ad 128 karakterden kısa olmalı ve şunları içermemelidir: \ / : * ? “ < > veya |. MINC’nin adı CSV dosya adını oluşturmak için

kullanılır; bu nedenle geçerli dosya adı karakterleri içermelidir.

16

16-18

K-MINC-1000 Kullanma Talimatı Türkçe

5.6.3 Verileri günlüğe alma

Verilerin bir CSV dosyasına kaydedilmesi bir MINC saptanır saptanmaz başlar. Günlüğe alma işlevi kapatılamaz. Her bağlı

cihaz için ayrı bir veri dosyası yazılır ve bu dosyalar veri dosyası klasöründe oluşturulur. Geçerli klasörü görmek için File

(Dosya) menüsünden “Select Data File Folder” (Veri Dosyası Klasörünü Seç) komutunu seçin.

Buradan yeni bir veri dosyası klasörü seçilebilir veya oluşturulabilir.

Dosyalar MINC’nin adı ve sonrasında seri numarasıyla adlandırılır. Bu dosyalardaki veriler arka arkaya eklenir ve böylece

birkaç farklı çalışmadan veriler içerebilir. Verileri silmek için File (Dosya) menüsünden “Clear Logged Data” (Günlüğe

Alınan Verileri Sil) komutunu seçin. Veri ancak aktif olarak görüntülenen MINC’den silinir.

Veri dosyaları ayrı döngüler için tutulacaksa spesiﬁk MINC veri dosyasını bir arşivleme alanına kopyalamak ve kayıtlı veri

dosyalarını silmeden önce kopyalanan dosyanın yeniden adlandırılması önerilir.

Kopyalanan dosya başlangıçtan veya dosyanın son silindiğinden dosyanın kopyalandığı zamana kadar tüm günlüğe

alınan verileri içerecektir. MINC ayrılmazsa ve kaydedilen veriler silinirse daha sonraki veriler yine silinen dosyaya

yazılmaya devam edecektir.

Dosyalar Windows File Manager (Dosya Yöneticisi) ile de silinebilir veya yeni adlandırılabilir.

Varsayılan değer olarak ölçümler dosyaya 5 dakikalık aralıklarla kaydedilir. Dosyanın her satırında zaman ve tarih

damgası vardır. Alarmlar ve diğer olaylar hemen kaydedilir. Günlüğe alma aralığı File (Dosya) menüsünden “Set Logging

Interval” (Günlüğe Alma Aralığını Ayarla) komutu seçilerek 1 ile 10 dakika arasında ayarlanabilir.

16

16-19

K-MINC-1000 Kullanma Talimatı Türkçe

CSV veri dosyaları herhangi bir metin düzenleyicide veya Microsoft Excel ile açılabilir. Günlük dosyaları ayrıca günlüğe

alma devam ederken salt okunur modda açılabilir ama en yeni verileri içermeyebilir. Günlük dosyalarını boşaltmak ve

kapatmak için MINC’yi ayırın ve Logger’ı kapatın.

5.6.4 Logger Yazılımının silinmesi

• Programı kaldırmak için ilgili program yönetimi uygulamasını seçin.

• Halen kurulu programlar listesinde “K-MINC-1000 Mini Incubator Logger” öğesini seçin ve sonra kaldırmak için uygun

simgeye tıklayıp talimatı izleyin.

5.7 Kullanımdan Sonra

1. Bekleme Dokunmatik Yüzeyini kullanarak MINC’i bekleme moduna geçirin.

2. Nemlendirme kabını, gaz kaynağını ve elektrik kablosunu çıkartın.

ÖNEMLİ NOT: Kullanıcının

programları kaldırmak için Yönetici

ayrıcalıkları olması gerekir.

16

Sayfa yükleniyor ...

COOK Medical MINC K-MINC-1000 Kullanım kılavuzu

COOK Medical MINC K-MINC-1000 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

Diğer Belgeler