ATEN VE1821 Hızlı başlangıç ​​Kılavuzu

VE1821
ATEN
Marka
ATEN
Modeli
VE1821
Tip
Hızlı başlangıç ​​Kılavuzu
Ripetitore HDMI Cat 6 4K VE1821 www.aten.com
D
Funzionamento
Interruttore EDID
Impostare l’interruttore in modo che aggiri o che mandi una copia delle
informazioni EDID dello schermo dal dispositivo di destinazione al dispositivo di
origine.
• Impostare l’interruttore EDID su Tx: Il VE1821 aggira le informazioni EDID del
display dall’uscita HDMI locale del VE1821T al dispositivo sorgente.
• Impostare l’interruttore EDID su Rx: Il VE1821 aggira le informazioni EDID del
display dall’uscita HDMI locale del VE1821R al dispositivo sorgente.
EDID
TR
EDID
R T VE1821T
(Parte anteriore)
Trasmissione IR
Dal lato del ricevitore per controllare da remoto il dispositivo sorgente HDMI
collegato al VE1821T tramite segnali IR, collegare il cavo ricevitore IR incluso
nella confezione alla porta di ingresso IR del VE1821R, e poi collegare il cavo
trasmettitore IR incluso nella confezione alla porta di uscita IR del VE1821T.
Nota: Il VE1821 non supporta bypass IR bidirezionali, solo un’unica direzione
da ricevitore a trasmettitore.
Indicazioni LED Alimentazione & Collegamento
VE1821T
(Rear)
VE1821R
(Rear)
Power LED HDMI LEDPower LED HDMI LED
LED alimentazione LED alimentazioneLED HDMI LED HDMI
VE1821R
(Parte
posteriore)
VE1821T
(Parte
posteriore)
Tasto Indicazioni Descrizione
LED di
alimentazione
(verde)
Verde acceso L'unità è accesa.
Spento L'unità è spenta.
LED HDMI
(Arancione)
Arancione acceso
Il video funziona
normalmente col tasto
HDCP.
Lampeggia arancione
Il video funziona
normalmente senza il tasto
HDCP.
Spento Non c’è segnale video.
A
Panoramica dell'hardware
1 Uscita HDMI
2 ingresso HDMI
3 Interruttore EDID
4 Ingresso IR
5 porta di collegamento
6 Uscita IR
7 connettore di alimentazione
B
Installazione
1 Collegare un dispositivo sorgente HDMI alla porta di ingresso HDMI del VE1821T.
2 Collegare fino a due schermi abilitati HDMI alle porte di uscita HDMI del
VE1821T e del VE1821R.
3 Collegare un cavo Cat 6 / 2L-2910 alle porte di collegamento del VE1821T e
del VE1821R.
4 (Facoltativo) Collegare il cavo ricevitore IR incluso nella confezione alla porta di
ingresso IR del VE1821R.
5 (Facoltativo) Collegare il cavo trasmettitore IR incluso nella confezione alla
porta di uscita IR del VE1821T.
6 Collegare l'adattatore di alimentazione alla presa di alimentazione del
VE1821T. Il VE1821R viene alimentato dal VE1821T tramite il cavo
Cat 6 / 2L-2910 collegato, che può alimentare tramite PoC.
7 Collegare l'adattatore di alimentazione al jack di alimentazione del
VE1821T. Il VE1821R riceve alimentazione dal VE1821T tramite il cavo
Cat 6/2L-2910 collegato grazie alla sua capacità PoC.
8 Attivare l'alimentazione di tutti i dispositivi collegati.
C
Collegamento/rimozione di una spina di
alimentazione
1 Utilizzando la spina di alimentazione in dotazione adatta alla propria
regione, inserire il fissaggio a scatto della spina di alimentazione nella
scanalatura dell'adattatore di alimentazione.
2 Premere la spina di alimentazione per agganciarla all'alimentatore. Una volta
collegata la spina di alimentazione all'alimentatore viene emesso un clic.
3 Per staccare la spina di alimentazione, abbassare il fermo sull'alimentatore
in modo da separare la spina e l'alimentatore.
Extensor VE1821 4K HDMI Cat 6 www.aten.com
D
Funcionamiento
Interruptor EDID
Configure el interruptor para derivar o enviar una copia de la información EDID
de la pantalla desde el dispositivo de destino al dispositivo fuente.
• Configure el interruptor EDID en Tx: El VE1821 deriva la información de
pantalla EDID de la salida HDMI local de VE1821T al dispositivo fuente.
• Configure el interruptor EDID en Rx: El VE1821 deriva la información de
pantalla EDID de la salida HDMI local de VE1821R al dispositivo fuente.
EDID
TR
EDID
R T VE1821T
(Parte delantera)
Transmisión IR
Desde el lado del receptor para controlar de forma remota el dispositivo
fuente HDMI conectado al VE1821T a través de señales IR, conecte el cable del
receptor IR suministrado al puerto de entrada IR del VE1821R y luego conecte
el cable del emisor IR suministrado al puerto de salida IR del VE1821T.
Nota: VE1821 no admite derivación IR bidireccional, solo una forma de
receptor a transmisor.
Comportamiento LED de Alimentación/Enlace
VE1821T
(Rear)
VE1821R
(Rear)
Power LED HDMI LEDPower LED HDMI LED
LED de alimentación LED de alimentaciónLED HDMI LED HDMI
VE1821R
(Parte
trasera)
VE1821T
(Parte
trasera)
Tecla Indicación Descripción
LED de alimentación
(Verde)
Luz verde La unidad está encendida.
Desactivado La unidad está apagada.
LED HDMI (Naranja)
Luz naranja La pantalla de vídeo es
normal con la tecla HDCP.
Parpadea en naranja La pantalla de vídeo es
normal sin la tecla HDCP.
Desactivado No hay señal de vídeo.
A
Vista general del hardware
1 Salida HDMI
2 Entrada HDMI
3 Interruptor EDID
4 Entrada IR
5 puerto de enlace
6 Salida IR
7 conector de alimentación
B
Instalación
1 Conecte su dispositivo fuente HDMI al puerto de entrada HDMI del VE1821T.
2 Conecte hasta dos pantallas compatibles con HDMI a los puertos de salida
HDMI de VE1821T y VE1821R.
3 Conecte un cable Cat 6 / 2L-2910 a los puertos de enlace de VE1821T y VE1821R.
4 (Opcional) Conecte el cable receptor IR suministrado al puerto de entrada IR de
VE1821R.
5 (Opcional) Conecte el cable emisor IR suministrado al puerto de salida IR de
VE1821T.
6 Conecte el adaptador de corriente a la toma de alimentación de VE1821T.
El VE1821R recibe corriente del VE1821T a través del cable Cat 6 / 2L-2910
por su capacidad PoC.
7 Conecte el adaptador de corriente al conector de alimentación del
VE1821T. El VE1821R se alimenta del VE1821T a través del cable
Cat 6 / 2L-2910 conectado gracias a su capacidad PoC.
8 Encienda todos los dispositivos conectados.
C
Conexión/desconexión de un enchufe
1 Usando uno de los enchufes suministrados que sea adecuado para su
región, inserte el broche del enchufe en la ranura del adaptador de
corriente.
2 Presione el enchufe para que calce en el adaptador de corriente. Un sonido
de clic es indicativo de que el enchufe ha calzado debidamente en el
adaptador de corriente.
3 Para desconectar el enchufe, tire del pestillo del adaptador de corriente
hacia abajo, de manera de separar el enchufe del adaptador de corriente.
VE1821 4K HDMI Cat 6 Extender www.aten.com
D
Bedienung
EDID Switch
Stellen Sie den Switch so ein, dass er entweder eine Kopie der EDID Informationen
des Bildschirms vom Empfangsgerät an das Quellgerät sendet oder umgeht.
• Stellen Sie den EDID Switch auf Tx: Der VE1821 umgeht die EDID
Informationen des Bildschirms vom lokalen HDMI Ausgang des VE1821T zum
Quellgerät.
• Stellen Sie den EDID Switch auf Rx: Der VE1821 umgeht die Anzeige der
EDID Informationen vom HDMI Ausgang des VE1821R zum Quellgerät.
EDID
TR
EDID
R T VE1821T
(Vorderseite)
IR Übertragung
Um das an den VE1821T angeschlossene HDMI Quellgerät über IR Signale
fernzusteuern, schließen Sie das mitgelieferte IR Empfängerkabel an den IR
Eingangsanschluss des VE1821R an und verbinden Sie dann das mitgelieferte
IR Senderkabel mit dem IR Ausgangsanschluss des VE1821T.
Hinweis: Der VE1821 unterstützt keinen bidirektionalen IR Bypass, nur eine
Richtung vom Empfänger zum Sender.
Verhalten der Betrieb- & Verbindung-LEDs
VE1821T
(Rear)
VE1821R
(Rear)
Power LED HDMI LEDPower LED HDMI LED
Betriebsanzeige-LED Betriebsanzeige-LEDHDMI LED HDMI LED
VE1821R
(Rückseite)
VE1821T
(Rückseite)
Taste Anzeige Beschreibung
Netz-LED (Grün) Leuchtet grün Das Gerät ist eingeschaltet.
Aus Das Gerät ist ausgeschaltet.
HDMI LED (Orange)
Leuchtet orange Die Videoanzeige ist normal
mit der HDCP Taste.
Blinkt orange Die Videoanzeige ist normal
ohne HDCP Taste.
Aus Es liegt kein Videosignal vor.
A
Hardware Übersicht
1 HDMI-Ausgang
2 HDMI Eingang
3 EDID Switch
4 IR Eingang
5 Link Port
6 IR Ausgang
7 Netzbuchse
B
Installation
1 Verbinden Sie ein HDMI Quellgerät mit dem HDMI Eingangsanschluss des VE1821T.
2 Schließen Sie zwei HDMI-fähige Bildschirme an die HDMI Ausgangsanschlüsse
des VE1821T und VE1821R an.
3 Schließen Sie ein Cat 6 / 2L-2910 Kabel an die LAN Anschlüsse des VE1821T
und VE1821R an.
4 (Optional) Schließen Sie das mitgelieferte IR Empfängerkabel an den IR
Eingangsanschluss des VE1821R an.
5 (Optional) Schließen Sie das mitgelieferte IR Senderkabel an den IR
Ausgangsanschluss des VE1821T an.
6 Schließen Sie das Netzteil an die Netzbuchse des VE1821T an. Der VE1821R
erhält durch seine PoC Fähigkeit über das angeschlossene Cat 6 / 2L-2910
Kabel Strom vom VE1821T.
7 Die Strombuchse des VE1821T sollte mit der Stromversorgung verbunden
werden. Durch seine PoC-Fähigkeit erhält der VE1821R Strom vom
VE1821T über die angeschlossene Cat 6 / 2L-2910 Verbindung.
8 Schalten Sie nun die verbundenen Geräte ein.
C
Anbringen / Entfernen eines Netzsteckers
1 Stecken Sie den Schnappverschluss des Netzsteckers in die Nut des Netzteils
und verwenden Sie einen mitgelieferten Netzstecker, der für Ihren Standort
geeignet ist.
2 Stecken Sie den Netzstecker durch Drücken in den Netzadapter. Wenn der
Netzstecker mit dem Netzteil verbunden ist, ist ein Klickgeräusch zu hören.
3 Um den Netzstecker zu entfernen, ziehen Sie die Verriegelung am
Netzadapter nach unten, um den Netzstecker und den Netzadapter zu
trennen.
Extenseur 4K HDMI Cat 6 VE1821 www.aten.com
D
Fonctionnement
Commutateur EDID
Réglez le commutateur pour contourner ou envoyer une copie des
informations EDID de l'écran de l’appareil récepteur à l’appareil source.
• Réglez le commutateur EDID sur Tx : Le VE1821 contourne les informations
EDID de l'écran de la sortie HDMI locale du VE1821T vers l’appareil source.
• Réglez le commutateur EDID sur Rx : Le VE1821 contourne les informations
EDID de l'écran de la sortie HDMI du VE1821R vers l’appareil source.
EDID
TR
EDID
R T
VE1821T
(Face avant)
Transmission IR
Du côté du récepteur, pour contrôler à distance l’appareil source HDMI
connecté au VE1821T via des signaux IR, connectez le câble récepteur IR fourni
au port d'entrée IR du VE1821R, puis connectez le câble émetteur IR fourni au
port de sortie IR du VE1821T.
Remarque : Le VE1821 ne prend pas en charge la dérivation IR
bidirectionnelle, mais uniquement dans un sens, du récepteur à l'émetteur.
Comportement des LED Alimentation et Liaison
VE1821T
(Rear)
VE1821R
(Rear)
Power LED HDMI LEDPower LED HDMI LED
LED d'alimentation LED d'alimentationLED HDMI LED HDMI
VE1821R
(Arrière)
VE1821T
(Arrière)
Touche Indication Description
LED d'alimentation
(verte)
S'allume en vert L’unité est sous tension.
Éteint L’unité est hors tension.
LED HDMI (orange)
S'allume en orange L'affichage vidéo est normal
avec la clé HDCP.
Clignote en orange L'affichage vidéo est normal
sans la clé HDCP.
Éteint Il n'y a pas de signal vidéo.
A
Présentation du matériel
1 Sortie HDMI
2 Entrée HDMI
3 Commutateur EDID
4 Entrée IR
5 port de liaison
6 Sortie IR
7 prise de courant
B
Installation
1 Connectez un appareil source HDMI au port d’entrée HDMI du VE1821T.
2 Connectez jusqu'à deux écrans compatibles HDMI aux ports de sortie HDMI du
VE1821T et du VE1821R.
3 Connectez un câble Cat 6 / 2L-2910 aux ports de liaison du VE1821T et du VE1821R.
4 (Facultatif) Connectez le câble du récepteur IR fourni au port d'entrée IR du
VE1821R.
5 (Facultatif) Connectez le câble émetteur IR fourni au port de sortie IR du
VE1821T.
6 Connectez l'adaptateur d'alimentation à la prise d'alimentation du
VE1821T. Le VE1821R est alimenté par le VE1821T via le câble
Cat 6 / 2L-2910 connecté grâce à sa capacité PoC.
7 Branchez l’adaptateur d’alimentation à la prise d’alimentation du VE1821T.
Le VE1821R est alimenté par le VE1821T via le câble Cat 6/2L-2910
connecté grâce à sa capacité PoC.
8 Allumez tous les appareils connectés.
C
Fixation/retrait d’une fiche d’alimentation
1 À l’aide d’une fiche d’alimentation fournie et adaptée à votre
région, insérez la fiche d’alimentation dans la rainure de l’adaptateur
d’alimentation.
2 Appuyez sur la fiche d’alimentation pour la fixer à l’adaptateur
d’alimentation. Un déclic se fait entendre lorsque la fiche d’alimentation est
fixée à l’adaptateur d’alimentation.
3 Pour détacher la fiche d’alimentation, tirez sur le loquet de l’adaptateur
d’alimentation pour séparer la fiche d’alimentation et l’adaptateur
d’alimentation.
Удлинитель 4K HDMI по кабелю Cat 6 www.aten.com
D
Эксплуатация
Переключатель EDID
Установите переключатель EDID в режим обходной передачи либо
отправки копии информации EDID дисплея с приемного устройства к
источнику сигнала.
• Переключатель EDID в положении Tx: VE1821 выполняет обходную
передачу информации EDID дисплея с локального выхода HDMI
блока VE1821T к источнику сигнала.
• Переключатель EDID в положении Rx: VE1821 выполняет обходную
передачу информации EDID дисплея с выхода HDMI блока VE1821R к
источнику сигнала.
EDID
TR
EDID
R T VE1821T
(Вид спереди)
ИК-передача
Со стороны приемника: для удаленного управления источником
сигнала HDMI, подключенным к VE1821T через ИК-сигнал, подключите
прилагаемый кабель ИК-приемника к входному ИК-порту на VE1821R, а
затем подключите прилагаемый кабель ИК-излучателя к выходному ИК-
порту на VE1821T.
Примечание: VE1821 не поддерживает двунаправленную обходную
ИК-передачу, поддерживается только однонаправленная передача – от
приемника к передатчику.
Индикаторы питания/связи
VE1821T
(Rear)
VE1821R
(Rear)
Power LED HDMI LEDPower LED HDMI LED
Индикатор питания Индикатор питанияИндикатор HDMI Индикатор HDMI
VE1821R
(Сзади)
VE1821T
(Сзади)
Элемент Индикация Описание
Индикатор
питания (зеленый)
Горит зеленым Устройство включено.
Не горит Устройство выключено.
Индикатор HDMI
(оранжевый)
Горит оранжевым Нормальное отображение
видео с HDCP-
шифрованием.
Мигает оранжевым Нормальное отображение
видео без HDCP-
шифрования.
Не горит Нет видеосигнала.
A
Основные элементы
1 Выход HDMI
2 Вход HDMI
3 Переключатель EDID
4 Вход ИК
5 Порт связи
6 Выход ИК
7 Разъём для подключения питания
B
Установка
1 Подключите источник сигнала HDMI к входу HDMI на VE1821T.
2 Подключите до двух дисплеев HDMI к выходам HDMI на VE1821T и
VE1821R.
3 Подключите рекомендованный Lan кабель 6 категории (2L-2910) к
портам связи на VE1821T и VE1821R.
4 (Дополнительно) Подключите прилагаемый кабель ИК-приемника к
входному ИК-порту на VE1821R.
5 (Дополнительно) Подключите прилагаемый кабель ИК-излучателя к
выходному ИК-порту на VE1821T.
6 Установите на адаптер питания подходящую вилку. О том, как
установить или снять вилку питания, смотрите в нижеследующем
разделе.
7 Подключите адаптер питания к разъёму питания на VE1821T.
VE1821R получает питание от VE1821T по подключенному кабелю
Cat 6 / 2L-2910, используя поддержку PoC.
8 Включите все подсоединенные устройства.
C
Установка / снятие вилки питания
1 Выберите из комплекта поставки вилку питания для вашего региона
и вставьте защелку на вилке в прорезь на адаптере питания.
2 Нажмите на вилку питания, чтобы зафиксировать ее на адаптере.
При фиксации вилки на адаптере питания должен быть слышен
щелчок.
3 Чтобы снять вилку питания, потяните за защелку на адаптере и
разъедините адаптер и вилку.
VE1821T
11 2 3
76 5
4 5
VE1821T
VE1821R
VE1821R
© Copyright 2023 ATEN® International Co. Ltd.
ATEN and the ATEN logo are registered trademarks of ATEN International Co., Ltd.
All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owners.
Released: 06/2023
4K HDMI Cat 6 Extender
Quick Start Guide
VE1821
VE1821 4K HDMI Cat 6 Extender www.aten.com
AHardware Overview Package Contents
1 VE1821T 4K HDMI Cat 6
Extender (Transmitter)
1 VE1821R 4K HDMI Cat 6
Extender (Receiver)
1 IR emitter cable
1 IR receiver cable
1 power adapter
4 power plugs
1 user instructions
Support and Documentation Notice
All information, documentation, firmware,
software utilities, and specifications
contained in this package are subject to
change without prior notification by the
manufacturer.
To reduce the environmental impact of
our products, ATEN documentation and
software can be found online at
http://www.aten.com/download/
Technical Support
www.aten.com/support
Scan for more information
Product Page
The terms HDMI, HDMI High-Definition
Multimedia Interface, and the HDMI Logo are
trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing Administrator, Inc.
D
Operation
EDID Switch
Set the switch to either bypass or send a copy of the display’s EDID information
from the sink device to the source device.
• Set the EDID switch to Tx: The VE1821 bypasses display EDID information
from VE1821T local HDMI output to source device.
• Set the EDID switch to Rx: The VE1821 bypasses display EDID information
from VE1821R HDMI output to source device.
IR Transmission
From the receiver side to remotely control the HDMI source device connected
to the VE1821T via IR signals, connect the supplied IR receiver cable to the
VE1821R’s IR input port, and then connect the supplied IR emitter cable to the
VE1821T’s IR output port.
Note: VE1821 does not support bi-directional IR bypass, only one way from
Receiver to Transmitter.
Power & Link LEDs Behavior
Key Indication Description
power LED (Green) Lights green The unit is powered on.
Off The unit is powered off.
HDMI LED (Orange)
Lights orange Video display is normal with
HDCP key.
Blinks orange Video display is normal
without HDCP key.
Off There is no video signal.
A
Hardware Overview
1 HDMI out
2 HDMI in
3 EDID switch
4 IR in
5 link port
6 IR out
7 power jack
B
Installation
1 Connect an HDMI source device to the VE1821T’s HDMI input port.
2 Connect up to two HDMI-enabled displays to the VE1821T and VE1821R’s
HDMI output ports.
3 Connect a Cat 6 / 2L-2910 cable to the VE1821T and VE1821R’s link ports.
4 (Optional) Connect the supplied IR receiver cable to the VE1821R’s IR input
port.
5 (Optional) Connect the supplied IR emitter cable to the VE1821T’s IR output
port.
6 Attach a suitable power plug to the power adapter. For how to attach or
remove a power plug, see the following section.
7 Connect the power adapter to the VE1821T's power jack. The VE1821R
receives power from the VE1821T via the connected Cat 6 / 2L-2910 cable
by its PoC capability.
8 Power on all the connected devices.
C
Attaching / Removing a Power Plug
1 Using a supplied power plug suitable for your region, insert the snap-fit of
the power plug into the groove of the power adapter.
2 Press the power plug to clip it to the power adapter. A click sound is made
once the power plug is attached to the power adapter.
3 To detach the power plug, pull down the latch on the power adapter to
make the power plug and the power adapter come apart.
Front View
Rear View
EDID
TR
VE1821T
(Front)
BInstallation
VE1821T
(Rear)
IR Receiver
VE1821R
(Rear)
IR Emitter
Cat 6 / 2L-2910
Power Adapter
IR Power
5
4
DVD / Media Player Monitor
HDMIHDMI
21
VE1821T
(Front)
VE1821R
(Front)
Monitor
HDMI
2
IR
3
6
Only connect VE1821T with VE1821R. Connecting VE1821T with other receiver
models or third-party receivers may cause physical damage to the receiver.
C
1
2
3
Snap-fit
Attaching / Removing a Power Plug
VE1821T
(Rear)
VE1821R
(Rear)
Power LED HDMI LEDPower LED HDMI LED
Extender 4K HDMI Cat 6 VE1821 www.aten.com
D
Operare
Comutator EDID
Setați comutatorul să ocolească sau să transmită o copie a informațiilor
EDID ale monitorului de la dispozitivul receptor la dispozitivul sursă.
• Setați comutatorul EDID la Tx: VE1821 ocolește informațiile EDID ale
monitorului de la ieșirea HDMI locală a VE1821T la dispozitivul sursă.
• Setați comutatorul EDID la Rx: VE1821 ocolește informațiile EDID ale
monitorului de la ieșirea HDMI a VE1821R la dispozitivul sursă.
EDID
TR
EDID
R T VE1821T
(Față)
Transmisia prin IR
De pe receptor, pentru a controla de la distanță dispozitivul sursă HDMI
conectat la VE1821T prin intermediul semnalelor IR, conectați cablul
receptorului IR furnizat la portul de intrare IR al VE1821R și apoi conectați
cablul emițătorului IR furnizat la portul de ieșire IR al VE1821T.
Notă: VE1821 nu acceptă ocolirea IR bidirecțională, ci doar într-un singur
sens de la receptor la emițător.
Comportarea LED-urilor de alimentare și conectare
VE1821T
(Rear)
VE1821R
(Rear)
Power LED HDMI LEDPower LED HDMI LED
LED alimentare LED alimentareLED HDMI LED HDMI
VE1821R
(Spate)
VE1821T
(Spate)
Tastă Indicație Descriere
LED alimentare
(verde)
Luminează verde Unitatea este pornită.
Oprit Unitatea este oprită.
LED HDMI
(portocaliu)
Luminează portocaliu Așajul video este normal
cu cheie HDCP.
Clipește portocaliu Așajul video este normal
fără cheie HDCP.
Oprit Lipsă semnal video.
A
Prezentare hardware
1 ieșire HDMI
2 Intrare HDMI
3 comutator EDID
4 intrare IR
5 port conectare
6 ieșire IR
7 mufă jack alimentare
B
Instalare
1 Conectați un dispozitiv sursă HDMI la portul de intrare HDMI al VE1821T.
2 Conectați până la două monitoare cu HDMI la porturile de ieșire HDMI ale
VE1821T și VE1821R.
3 Conectați un cablu Cat 6 / 2L-2910 la porturile de conectare ale VE1821T și
VE1821R.
4 (Opțional) Conectați cablul receptorului IR furnizat la portul de intrare IR al
VE1821R.
5 (Opțional) Conectați cablul emițătorului IR furnizat la portul de ieșire IR
al VE1821T.
6 Conectați adaptorul de alimentare la mufa jack de alimentare a
VE1821T. VE1821R este alimentat de VE1821T prin intermediul cablului
Cat 6 / 2L-2910 conectat datorită capacității PoC a acestuia.
7 Conectați adaptorul de alimentare la mufa de alimentare a VE1821T.
VE1821R primește curent de la VE1821T prin intermediul cablului
Cat 6 / 2L-2910 conectat datorită capacității sale PoC.
8 Porniți toate dispozitivele conectate.
C
Introducerea/scoaterea ștecherului în/din priză
1 Folosind o mufă potrivită pentru regiunea dvs., introduceți clapeta mufei
de alimentare în canelura adaptorului de alimentare.
2 Apăsați pe mufă pentru a o cupla la adaptorul de alimentare. Veți auzi un
clic odată ce mufa este atașată la adaptorul de alimentare.
3 Pentru a detașa mufa, trageți în jos elementul de blocare al adaptorului
de alimentare pentru a separa mufa de adaptorul de alimentare.
Ekstender VE1821 4K HDMI Cat 6 www.aten.com
D
Obsługa
Przełącznik EDID
Ustawić przełącznik w położeniu obejścia lub przesyłania kopii danych EDID
wyświetlacza z urządzenia docelowego do urządzenia źródłowego.
• Ustawić przełącznik EDID w położeniu transmisji: urządzenie VE1821 obchodzi
dane EDID wyświetlacza na drodze sygnału wysyłanego z lokalnego wyjścia
HDMI urządzenia VE1821T do urządzenia źródłowego.
• Ustawić przełącznik EDID w położeniu odbioru: urządzenie VE1821 obchodzi
dane EDID wyświetlacza na drodze sygnału wysyłanego z wyjścia HDMI
urządzenia VE1821R do urządzenia źródłowego.
EDID
TR
EDID
R T VE1821T
(Przód)
Transmisja z zastosowaniem podczerwieni
Aby zdalnie sterować urządzeniem źródłowym HDMI podłączonym do urządzenia
VE1821T po stronie odbiornika przy użyciu sygnałów podczerwieni, podłączyć
dostarczony kabel odbiornika podczerwieni do wejściowego portu podczerwieni
urządzenia VE1821R, a następnie podłączyć dostarczony kabel nadajnika
podczerwieni do wyjściowego portu podczerwieni urządzenia VE1821T.
Uwaga: Urządzenie VE1821 nie obsługuje dwukierunkowego obejścia przy użyciu
podczerwieni, możliwa jest tylko transmisja jednokierunkowa z odbiornika do nadajnika.
Wskazania diody zasilania i diody łącza
VE1821T
(Rear)
VE1821R
(Rear)
Power LED HDMI LEDPower LED HDMI LED
Dioda LED zasilania Dioda LED zasilaniaDioda LED HDMI Dioda LED HDMI
VE1821R
(Tył)
VE1821T
(Tył)
Klawisz Wskazanie Opis
Dioda LED
zasilania (zielona)
Świeci się na zielono Urządzenie jest włączone.
Wyłączone Urządzenie jest wyłączone.
Dioda LED HDMI
(pomarańczowa)
Świeci się na
pomarańczowo Wyświetlacz pracuje
normalnie z kluczem HDCP.
Miga na pomarańczowo Wyświetlacz pracuje
normalnie bez klucza HDCP.
Wyłączone Brak sygnału wideo.
A
Przegląd sprzętu
1 Wyjście HDMI
2 Wejście HDMI
3 Przełącznik EDID
4 Wejście IR
5 Port łącza
6 Wyjście IR
7 Gniazdo zasilania
B
Instalacja
1 Podłączyć urządzenie źródłowe HDMI do portu wejściowego HDMI urządzenia
VE1821T.
2 Do gniazd wyjściowych HDMI urządzeń VE1821T i VE1821R można podłączyć
maksymalnie dwa wyświetlacze dostosowane do HDMI.
3 Podłączyć kabel Cat 6/ 2L-2910 do portów łącza urządzeń VE1821T i VE1821R.
4 (Opcjonalnie) Podłączyć dostarczony kabel odbiornika podczerwieni do wejściowego
portu podczerwieni urządzenia VE1821R.
5 (Opcjonalnie) Podłączyć dostarczony kabel nadajnika podczerwieni do
wyjściowego portu podczerwieni urządzenia VE1821T.
6 Podłączyć zasilacz do gniazda zasilania urządzenia VE1821T. Dzięki funkcji
PoC urządzenie VE1821R jest zasilane z urządzenia VE1821T za pomocą
podłączonego kabla Cat 6 / 2L-2910.
7 Podłączyć zasilacz do gniazda zasilania VE1821T. VE1821R jest
zasilany przez VE1821T poprzez przewód Cat 6 / 2L-2910 obsługujący
funkcję PoC.
8 Włączyć zasilanie wszystkich podłączonych urządzeń.
C
Podłączanie/odłączanie wtyczki zasilającej
1 Użyć dostarczonej wtyczki odpowiedniej dla regionu i umieścić zatrzask
wtyczki w wycięciu w zasilaczu.
2 Nacisnąć wtyczkę, aby zatrzasnęła się na zasilaczu. O prawidłowym
połączeniu wtyczki z zasilaczem świadczy dźwięk zatrzaskiwania się złącza.
3 Aby odłączyć wtyczkę, pociągnąć za zatrzask na zasilaczu, aby wtyczka
i zasilacz oddzieliły się od siebie.
VE1821 4K HDMI Cat 6 Uzatıcı www.aten.com
D
Çalıştırma
EDID Anahtarı
Anahtarı, alıcı cihazdan kaynak cihaza ekranın EDID bilgilerinin kopyasını
atlayacak veya gönderecek şekilde ayarlayın.
• EDID anahtarını Tx olarak ayarlama: VE1821, VE1821T yerel HDMI
çıkışından kaynak cihaza ekranın EDID bilgilerini atlar.
• EDID anahtarını Rx olarak ayarlama: VE1821, VE1821R yerel HDMI
çıkışından kaynak cihaza ekranın EDID bilgilerini atlar.
EDID
TR
EDID
R T VE1821T
(Ön)
Kızılötesi İletimi
VE1821T'ye bağlı HDMI kaynak cihazını, alıcıdan uzaktan kızılötesi sinyallerle
kontrol etmek amacıyla, sağlanan kızılötesi alıcı kablosunu VE1821R'nin
kızılötesi alıcı bağlantı noktasına bağlayın ve ardından sağlanan verici
kablosunu da VE1821T'nin kızılötesi çıkış bağlantı noktasına bağlayın.
Not: VE1821, çift yönlü kızılötesi atlama desteklemez, sadece Alıcıdan
Vericiye tek yönlüdür.
Güç ve Bağlantı LED'lerinin Açıklaması
VE1821T
(Rear)
VE1821R
(Rear)
Power LED HDMI LEDPower LED HDMI LED
Güç LED'i Güç LED'iHDMI LED'i HDMI LED'i
VE1821R
(Arka)
VE1821T
(Arka)
Tuş Gösterge Açıklama
güç LED'i (Yeşil) Yeşil yanıyor Ünitenin gücü açık.
Sönük Ünite kapalı.
HDMI LED'i
(Turuncu)
Turuncu yanıyor Video gösterimi HDCP
anahtarı ile normal.
Turuncu yanıp sönüyor Video gösterimi HDCP
anahtarı olmadan normal.
Sönük Video sinyali yok.
A
Donanıma Genel Bakış
1 HDMI çıkışı
2 HDMI girişi
3 EDID anahtarı
4 kızılötesi girişi
5 iletişim bağlantı noktası
6 kızılötesi çıkışı
7 güç girişi
B
Kurulum
1 Bir HDMI kaynak cihazını, VE1821T'nin HDMI bağlantı noktasına bağlayın.
2 HDMI girişi olan iki adede kadar monitörü VE1821T ve VE1821R'nin HDMI
çıkış bağlantı noktalarına bağlayın.
3 VE1821T ve VE1821R'nin iletişim bağlantı noktalarına bir Cat 6 / 2L-2910
kablo bağlayın.
4 (İsteğe bağlı) Sağlanan kızılötesi alıcı kablosunu VE1821R'nin kızılötesi
giriş bağlantı noktasına bağlayın.
5 (İsteğe bağlı) Sağlanan kızılötesi verici kablosunu VE1821T'nin kızılötesi
çıkış bağlantı noktasına bağlayın.
6 Güç adaptörünü VE1821T'nin güç girişine bağlayın. VE1821R, PoC
kapasitesi sayesinde, bağlı olan Cat 6 / 2L-2910 kablosu aracılığıyla
VE1821T'den güç alır.
7 Güç adaptörünü VE1821T’nin güç jakına bağlayın. VE1821R,
PoC özelliği sayesinde bağlı Cat 6 / 2L-2910 kablosu aracılığıyla
VE1821T'den güç alır.
8 Bağlanan tüm cihazları açın.
C
Elektrik Fişinin Takılması / Çıkarılması
1 Bölgeniz için ürünle birlikte verilen elektrik şi kullanarak elektrik şinin
geçmeli kısmını güç adaptörünün yuvasına takın.
2 Güç adaptörünün klipslerine geçirmek için elektrik şine bastırın. Elektrik
şi, güç adaptörüne takıldığı zaman bir tık sesi duyulur.
3 Elektrik şini çıkarmak için güç adaptörünün üzerindeki mandalı aşağı
çekerek elektrik şinin ve güç adaptörünün ayrılmasını sağlayın.
Extensor VE1821 4K HDMI Cat 6 www.aten.com
D
Funcionamento
Botão EDID
Definir o botão para desviar ou enviar uma cópia na informação EDID do ecrã
a partir do dispositivo no dispositivo fonte.
• Definir o botão EDID para Tx: O VE1821 desvia a informação EDID do ecrã a
partir da saída HDMI local do VE1821T para o dispositivo fonte.
• Definir o botão EDID para Rx: O VE1821 desvia a informação EDID do ecrã a
partir da saída HDMI do VE1821R para o dispositivo fonte.
EDID
TR
EDID
R T VE1821T
(Frontal)
Transmissão IR
A partir do recetor para controlar remotamente o dispositivo de fonte HDMI
conectado ao VE1821T através dos sinais IR, conecta o cabo recetor IR
fornecido à porta de entrada IR do VE1821R, e depois conecta o cabo emissor
IR fornecido à porta de saída IR do VE1821T.
Nota: O VE1821 não suporta desvio IR bidirecional, apenas uma via a partir do
recetor para o transmissor.
Comportamento LED de Energia e Ligação
VE1821T
(Rear)
VE1821R
(Rear)
Power LED HDMI LEDPower LED HDMI LED
LED de energia LED de energiaLED HDMI LED HDMI
VE1821R
(Traseira)
VE1821T
(Traseira)
Tecla Indicação Descrição
LED de alimentação
(verde)
Luz verde A unidade está ligada.
Off A unidade está desligada.
LED HDMI (laranja)
Luz laranja O ecrã vídeo é normal com
chave HDCP.
Pisca laranja O ecrã vídeo é normal sem
chave HDCP.
Off Não existe sinal de vídeo.
A
Vista Geral do Hardware
1 Saída HDMI
2 entrada HDMI
3 Botão EDID
4 Entrada IR
5 porta de ligação
6 Saída IR
7 Ficha de alimentação
B
Instalação
1 Ligue o dispositivo fonte HDMI à porta de entrada HDMI do VE1821T.
2 Ligue até dois ecrãs ativados HDMI às portas de saída HDMI do VE1821T e VE1821R.
3 Ligue um cabo Cat 6 / 2L-2910 nas portas de ligação do VE1821T e VE1821R.
4 (Opcional) Conectar o cabo do recetor IR fornecido na porta de entrada IR do
VE1821R.
5 (Opcional) Conectar o cabo do emissor IR fornecido na porta de saída IR do
VE1821T.
6 Ligue o transformador à fonte de alimentação do VE1821T. O VE1821R
recebe energia do VE1821T através do cabo de Cat 6 / 2L-2910 pela sua
capacidade PoC.
7 Ligue o adaptador de corrente à tomada de alimentação do VE1821T. O
VE1821R recebe energia do VE1821T através do cabo Cat 6 / 2L-2910
ligado através da sua capacidade PoC.
8 Ligue todos os dispositivos ligados.
C
Colocar/remover uma ficha de alimentação
1 Utilizando uma ficha de alimentação fornecida adequada à sua região, insira o
encaixe da ficha de alimentação na ranhura do adaptador de corrente.
2 Prima a ficha de alimentação para a fixar ao adaptador de corrente. É
emitido um som de clique quando a ficha de alimentação é ligada ao
adaptador de corrente.
3 Para retirar a ficha de alimentação, puxe para baixo o trinco do adaptador de
corrente para que a ficha de alimentação e o adaptador de corrente se separem.
Подовжувач 4K HDMI Cat 6 VE1821 www.aten.com
D
Робота
Перемикач EDID
Встановіть перемикач на спрямування або надсилання копії інформації
EDID дисплея з пристрою-приймача на вихідний пристрій.
• Встановіть перемикач EDID у положення Tx: VE1821 пропускає
відображення інформації EDID з локального виходу HDMI VE1821T на
вихідний пристрій.
• Встановіть перемикач EDID у положення Rx: VE1821 пропускає відображення
інформації EDID з виходу HDMI VE1821R на вихідний пристрій.
EDID
TR
EDID
R T VE1821T
(Спереду)
ІЧ передача
Зі сторони приймача, щоб дистанційно керувати вихідним пристроєм HDMI,
підключеним до VE1821T за допомогою ІЧ сигналів, під'єднайте кабель ІЧ
приймача, що входить до комплекту, до вхідного ІЧ порту VE1821R, а потім
під'єднайте кабель ІЧ передавача до ІЧ виходу VE1821T.
Примітка: VE1821 не підтримує двонаправлене спрямування ІЧ, лише
в один бік від приймача до передавача.
Сигнали СД живлення і зв'язку
VE1821T
(Rear)
VE1821R
(Rear)
Power LED HDMI LEDPower LED HDMI LED
Світлодіод живлення Світлодіод живленняСД HDMI СД HDMI
VE1821R
(Ззаду)
VE1821T
(Ззаду)
Індикатор Покажчики Опис
СД живлення
(зелений)
Горить зеленим Пристрій увімкнено.
Вимк. Пристрій вимкнено.
СД HDMI
(оранжевий)
Горить оранжевим Нормальне відображення
відео з ключем HDCP.
Блимає оранжевим Нормальне відображення
відео без ключа HDCP.
Вимк. Немає відеосигналу.
A
Огляд обладнання
1 Вихід HDMI
2 Вхід HDMI
3 Перемикач EDID
4 ІЧ вхід
5 порт з'єднання
6 ІЧ вихід
7 роз'єм живлення
B
Встановлення
1 Під'єднайте пристрій-джерело HDMI до вхідного порту HDMI VE1821T.
2 Підключіть щонайбільше два дисплеї з підтримкою HDMI до вихідних
портів HDMI VE1821T і VE1821R.
3 Під'єднайте кабель Cat 6 / 2L-2910 до портів з'єднання VE1821T і VE1821R.
4 (Додатково) Під'єднайте кабель ІЧ приймача, що входить до комплекту,
до вхідного ІЧ порту VE1821R.
5 (Додатково) Під'єднайте кабель ІЧ передавача, що входить до
комплекту, до порту ІЧ виходу VE1821T.
6 Підключіть адаптер живлення до роз'єму живлення VE1821T.
VE1821R отримує живлення від VE1821T через під'єднаний кабель
Cat 6 / 2L-2910 за допомогою функції PoC.
7 Підключіть адаптер живлення до гнізда живлення VE1821T.
VE1821R отримує живлення від VE1821T через підключений кабель
Cat 6/2L-2910 завдяки функції PoC.
8 Увімкніть живлення усіх під’єднаних пристроїв.
C
Приєднання/від'єднання штепсельної вилки
1 Виберіть із комплекту штепсельну вилку відповідно до вашого регіону, а
тоді вставте фіксатор штепсельної вилки в паз на адаптері живлення.
2 Натисніть на штепсельну вилку, щоб приєднати її до адаптера
живлення. Коли штепсельна вилка приєднається до адаптера
живлення, ви почуєте клацання.
3 Щоб від’єднати штепсельну вилку, потягніть вниз язичок на адаптері
живлення, таким чином роз’єднуючи штепсельну вилку та адаптер
живлення.
VE1821 4K HDMI Cat 6 www.aten.com
D
EDID
EDID
• EDID Tx VE1821 VE1821T HDMI
EDID
• EDID Rx VE1821 VE1821R HDMI
EDID
EDID
TR
EDID
R T VE1812T
( )
IR
IR VE1821T HDMI
IR VE1821R IR IR
VE1821T IR
VE1821 IR
LED
VE1821T
(Rear)
VE1821R
(Rear)
Power LED HDMI LEDPower LED HDMI LED
LED LED HDMI LED HDMI LED
VE1821R
( )
VE1821T
( )
LED
( )
HDMI LED
( )
HDCP
HDCP
A
1 HDMI
2 HDMI
3 EDID
4 IR
5
6 IR
7
B
1 HDMI VE1821T HDMI
2 2 HDMI VE1821T VE1821R HDMI
3 Cat 6 / 2L-2910 VE1821T VE1821R
4 ( ) IR VE1821R IR
5 () IR VE1821T IR
6
7 VE1821T VE1821R Cat 6 / 2L-
2910 PoC VE1821T 。
8 。
C
連接 / 移除電源插頭
1
。
2
。
3
。
VE1821 4K HDMI Cat 6 视频延长器 www.aten.com
D
操作
EDID开关
将开关设置将来自终端设备的显示器的EDID信息副本旁路或发送至来源设备。
• 将EDID开关设置到传输模式：VE1821将来自VE1821T本地HDMI输出的显
示器EDID信息旁路至来源设备。
• 将EDID开关设置为接收模式：VE1821将来自VE1821R HDMI输出的显示
器EDID信息旁路至来源设备。
EDID
TR
EDID
R T VE1821T
（正面）
IR传输
从接收器一端，通过IR信号远程控制连接至VE1821T的HDMI来源设备，将
随附的IR接收器线缆连接至VE1821R的IR输入端口，然后将随附的IR发射器
线缆连接至VE1821T的IR输出端口。
注意：VE1821不支持双向IR旁路，只支持单向（从接收器到发射器）。
电源与连接LED行为
VE1821T
(Rear)
VE1821R
(Rear)
Power LED HDMI LEDPower LED HDMI LED
电源 LED 指示灯 电源 LED 指示灯
HDMI LED 指示灯 HDMI LED 指示灯
VE1821R
（背部）
VE1821T
（背部）
按键 指示 说明
电源 LED（绿色） 恒亮绿色 设备已通电。
关闭 设备已断电。
HDMI LED（橙色）
恒亮橙色 视频显示正常，HDCP 按键
处于开启状态。
闪烁橙色 视频显示正常，HDCP 按键
处于关闭状态。
关闭 无视频信号。
A
硬件概览
1 HDMI 输出
2 HDMI 输入
3 EDID 开关
4 IR 输入
5 链路端口
6 IR 输出
7 电源插孔
B
安装
1 将HDMI来源设备连接到VE1821T的HDMI输入端口。
2 最多可将两台HDMI显示器连接到VE1821T和VE1821R的HDMI输出端口。
3 将Cat 6 / 2L-2910线缆连接至VE1821T和VE1821R的链路端口。
4 （可选）将随附的IR接收器线缆连接至VE1821R的IR输入端口。
5 （可选）将随附的IR发射器线缆连接至VE1821T的IR输出端口。
6 将电源适配器连接到VE1821T的音频插孔中。VE1821R通过连接的
Cat 6 / 2L-2910线缆的PoC功能，接收来自VE1821T的电源。
7 将电源适配器连接至 VE1821T 的电源插孔。VE1821R 利用其 PoC 功能
通过连接的 Cat 6/2L-2910 线缆从 VE1821T 获取电源。
8 打开所有已连接设备的电源
C
连接/拔下电源插头
1 使用符合您所在地区要求的随附的电源插头，将电源插头的扣合插入电源
适配器的凹槽中。
2 按下电源插头，将其卡紧在电源适配器上。将电源插头连接到电源适配器
后会发出一声咔哒声。
3 拔下电源插头时，拉下电源适配器上的卡扣，使电源插头与电源适配器
分离。
VE1821 4K HDMI Cat 6 연장기 www.aten.com
D
작동
EDID 스위치
스위치를 무시하거나 싱크 장치에서 소스 장치로 디스플레이의 EDID 정보
사본을 보내도록 설정합니다.
• EDID 스위치를 Tx로 설정: VE1821은 VE1821T 로컬 HDMI 출력에서 소스
장치로의 디스플레이 EDID 정보를 우회합니다.
• EDID 스위치를 Rx로 설정: VE1821은 VE1821R HDMI 출력에서 소스
장치로의 디스플레이 EDID 정보를 우회합니다.
EDID
TR
EDID
R T VE1812T
(전면부)
IR 전송
수신기 측에서 IR 신호를 통해 VE1821T에 연결된 HDMI 소스 장치를 원격
제어하려면 제공된 IR 수신기 케이블을 VE1821R의 IR 입력 포트에 연결한
다음 제공된 IR 이미터 케이블을 VE1821T의 IR 출력 포트에 연결합니다.
주의: VE1821은 양방향 IR 바이패스를 지원하지 않으며 수신기에서
송신기로 단방향만 지원합니다.
전원 & 링크 LED의 동작
VE1821T
(Rear)
VE1821R
(Rear)
Power LED HDMI LEDPower LED HDMI LED
전원 LED 전원 LEDHDMI LED HDMI LED
VE1821R
(후면 )
VE1821T
(후면 )
키 의미 설명
전원 LED( 녹색 )녹색 켜짐 장치의 전원이 켜졌습니다 .
꺼짐 장치의 전원이 꺼졌습니다 .
HDMI LED(주황색 )
주황색 켜짐 HDCP 키를 사용하면 비디오
디스플레이가 정상입니다 .
주황색으로 깜박임 HDCP 키가 없으면 비디오 디
스플레이가 정상입니다 .
꺼짐 비디오 신호가 없습니다 .
A
하드웨어 개요
1 HDMI 출력
2 HDMI 입력
3 EDID 스위치
4 IR 입력
5 링크 포트
6 IR 출력
7 전원 잭
B
설치
1 HDMI 소스 장치를 VE1821T의 HDMI 입력 포트에 연결하십시오.
2 최대 2개의 HDMI 지원 디스플레이를 장치의 VE1821T 및 VE1821R의 HDMI
출력 포트에 연결합니다.
3 Cat 6 / 2L-2910 케이블을 VE1821T 및 VE1821R의 링크 포트에 연결합니다.
4 (옵션) 제공된 IR 수신기 케이블을 VE1821R의 IR 입력 포트에 연결합니다.
5 (옵션) 제공된 IR 이미터 케이블을 VE1821T의 IR 출력 포트에
연결합니다.
6 전원 어댑터를 VE1821T의 전원 잭에 연결합니다. VE1821R은 PoC
기능을 통해 연결된 Cat 6/2L-2910 케이블을 통해 VE1821T에서 전원을
공급받습니다.
7 VE1821T의 전원 잭에 파워 아답터를 연결하세요. VE1821R의 경우,
PoC 기능을 통해 VE1821T와 연결된 Cat 6/2L-2910 케이블으로 전원을
공급받을 수 있습니다.
8 연결된 모든 장치의 전원을 켜세요.
C
전원 플러그 연결 / 제거
1 각 지역별 사용되는 형태의 전원 플러그를 전원 아답터 홈에 삽입합니다.
2 전원 플러그를 눌러 전원 아답터에 고정시킵니다. 딸각 소리가 나면서
전원 플러그가 제대로 고정됩니다.
3 전원 플러그를 빼려면, 전원 아답터의 래치 부분을 아래로 당기면 됩니다.
VE1821 4K HDMI 6 www.aten.com
D
EDID
EDID
• EDID Tx VE1821 VE1821T HDMI
EDID
• EDID Rx VE1821 VE1821R HDMI
EDID
EDID
TR
EDID
R T VE1821T
( )
IR
VE1821T HDMI IR
IR VE1821R IR
IR VE1821T IR
VE1821 IR
LED LED
VE1821T
(Rear)
VE1821R
(Rear)
Power LED HDMI LEDPower LED HDMI LED
LED LEDHDMI LED HDMI LED
VE1821R VE1821T
LED ON
OFF
HDMI LED
HDCP
HDCP
OFF
A
1 HDMI
2 HDMI
3 EDID
4 IR
5
6 IR
7
B
1 HDMI VE1821T HDMI
2 2 HDMI VE1821T VE1821R HDMI
3 6/2L-2910 VE1821T VE1821R
4 VE1821R IR IR
5 VE1821T IR IR
6 VE1821T
VE1821R PoC 6/2L-2910
VE1821T
7 VE1821T PoC
Cat 6 / 2L-2910 VE1821T VE1821R
8
C
1
2
3
  • Page 1 1
  • Page 2 2

ATEN VE1821 Hızlı başlangıç ​​Kılavuzu

VE1821
ATEN
Marka
ATEN
Modeli
VE1821
Tip
Hızlı başlangıç ​​Kılavuzu
PDF''yi indir
rapor

diğer dillerde

İlgili makaleler