BaBylissPro FX797E Kullanma talimatları

TONDEUSE DE PRECISION PROFESSIONNELLE

AVEC BATTERIES LITHIUM INTERCHANGEABLES

PROFESSIONAL OUTLINING TRIMMER - SNAP IN/

SNAP OUT – DUAL LITHIUM BATTERY SYSTEM

FX797E - T179a

rtists

2

FRANCAIS

Veuillez lire attentivement les

consignes de sécurité avant

toute utilisation de l’appareil.

TONDEUSE DE PRECISION

PROFESSIONNELLE AVEC

BATTERIES LITHIUM

INTERCHANGEABLES

FX797E

Vibrations < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

A LIRE ATTENTIVEMENT ET A

CONSERVER

SOCLE DE CHARGE

Brancher le socle de charge à une

prise de courant. Placer une batte-

rie dans l’une des cavités ou dans

chaque cavité du socle de charge.

Les contacts de charge des batte-

ries sont conçus pour toucher ceux

du socle de charge. Le poids des

batteries est susant pour assurer

le contact. Vérier que la batterie

que vous souhaitez utiliser est

complètement chargée avant la

première utilisation. Remarque :

Il se peut que les batteries et le

socle de charge chauent légère-

ment pendant la charge ; cela est

normal.

CONTRÔLE AUTOMATIQUE DE

LA CHARGE

Une batterie : charge rapide

(à 2,4 A)

Deux batteries : charge normale

(à 1,2 A)

Indicateurs de charge LED bleu/

rouge

Indicateur bleu clignotant (1 ash

toutes les 4 secondes) = en cours

de charge

Indicateur bleu allumé = charge

complète

Indicateur rouge clignotant (plus

de 4 ashs/seconde) = erreur

1. Charger les batteries pendant

3 heures continues avant la

première utilisation. Les bat-

teries n’atteindront leur ca-

pacité maximale qu’après 3

cycles de charge/décharge.

2. Brancher le socle de charge à

une prise de courant ; l’indica-

teur de charge bleu clignotera

pour indiquer que la charge a

commencé. Une fois la charge

complète (après environ 3

heures), l’indicateur de charge

bleu restera allumé.

3. Il se peut que le socle de charge

chaue légèrement pendant la

charge ; cela est normal.

4. Conseil pour prolonger la durée

de vie des batteries : an d’opti-

miser la durée de vie des batte-

ries rechargeables, il est conseil-

lé de les recharger pendant 3

heures tous les 6 mois.

5. Si l’indicateur de charge rouge

se met à clignoter rapidement

(plus de 4 fois par seconde), cela

signie que l’appareil est dé-

fectueux. Si cela se produit, dé-

brancher le socle de charge de

la prise de courant, et contacter

un centre de service après-vente

agréé par BaBylissPRO.

6. Pour installer une batterie dans

l’appareil ou l’en retirer, voir la

section “RETRAIT/INSTALLATION

DES BATTERIES” de ce manuel.

3

7. Retirer les batteries de l’appareil

s’il ne va pas être utilisé pendant

une période prolongée.

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

Pour allumer l’appareil, mettre l’in-

terrupteur sur “I”. Pour l’éteindre,

mettre l’interrupteur sur “0”.

TRÈS IMPORTANT : Il est essen-

tiel de nettoyer et lubrier les

lames régulièrement an d’as-

surer le bon fonctionnement

de l’appareil. Le non-respect

de ces instructions annulera la

garantie.

DIRECTIVES D’ENTRETIEN

REMPLACEMENT (RETRAIT) DU

JEU DE LAMES

Vérier que l’interrupteur est sur la

position “0”. Retourner l’appareil de

façon que les lames pointent vers

le bas. Poser l’appareil, puis retirer

les vis qui tiennent les lames en

place à l’aide d’un tournevis. Reti-

rer le jeu de lames (Fig. 1).

Lames

Vis

Fig. 1

Pour remettre le jeu de lames en

place ou installer un nouveau jeu

de lames, poser ce dernier sur la

tête de la tondeuse, en alignant

l’axe de la tête d’entraînement

oscillante avec le guide de la lame

mobile (Fig. 2). Remettre les vis en

place, sans trop serrer. Retourner

la tondeuse et aligner les lames.

Fig. 2

Coussin

Vis

Lame mobile

Lame xe

Vis

Trous de vis

NETTOYAGE DES LAMES

Les lames de cet appareil ont été

fabriquées avec précision, pour un

usage spécique, et demandent

un entretien particulier et un net-

toyage régulier an de garantir un

rendement maximal. Nettoyer les

lames après chaque utilisation, à

l’aide de la brosse de nettoyage

fournie. Essuyer le protège-lames

à l’aide d’un linge propre, le re-

mettre en place, puis ranger l’ap-

pareil.

Toute autre opération d’entretien

ou de réparation doit être eec-

tuée par un technicien autorisé.

Cet appareil ne contient aucune

pièce pouvant être réparée/rem-

placée par l’utilisateur.

4

NE PAS MOUILLER LE JEU DE

LAMES, L’APPAREIL OU LE SOCLE

DE CHARGE.

OUTIL DE RÉGLAGE À ZÉRO

IMPORTANT ! Utiliser uniquement

l’outil fourni pour régler les lames à

zéro, et veiller à suivre précisément

les instructions.

Régler les lames à zéro permet une

coupe plus courte et plus précise.

Étape 1 – Desserrer légèrement

les deux petites vis de chaque

côté du jeu de lames à l’aide du

tournevis fourni.

Étape 2 – Faire glisser l’outil de ré-

glage à zéro sur la lame xe jusqu’à

ce qu’il se trouve tout contre la par-

tie postérieure de la lame mobile.

Étape 3 – Placer les doigts de

chaque côté de l’outil de réglage

à zéro et pousser vers le haut

jusqu’à ce que la lame mobile soit

au même niveau ou légèrement en

dessous de la lame xe.

Vérier que les lames sont bien

alignées. Les dents de la lame mo-

bile (petite lame) doivent être 0,5

mm à 1 mm en dessous de celles

de la lame xe (grande lame)

(Fig.3). Des lames mal alignées

peuvent provoquer des égra-

tignures ou des coupures. Une fois

que les lames sont alignées, bien

resserrer les vis.

Fig. 3 Lame xe (grande lame)

Lame mobile (petite lame)

0.5 mm - 1 mm

Étape 4 – VÉRIFIER QUE LA LAME

MOBILE NE DÉPASSE PAS LA LAME

FIXE.

AVERTISSEMENT : SI LA LAME

MOBILE DÉPASSE LA LAME FIXE,

ELLE PEUT PROVOQUER DES

ÉGRATIGNURES OU DES COU-

PURES.

Étape 5 – Une fois que les lames

sont réglées à zéro (ou au niveau

voulu), resserrer doucement les

deux vis de chaque côté du jeu de

lames tout en maintenant l’outil

de réglage à zéro en place. Faire

un essai. Si les lames ne sont pas

bien réglées, répéter le processus

de réglage.

5

Vérier que les lames sont bien

alignées. Les dents de la lame mo-

bile (petite lame) doivent être 0,5

mm à 1 mm en dessous de celles

de la lame xe (grande lame)

(Fig.3). Des lames mal alignées

peuvent provoquer des égra-

tignures ou des coupures. Une fois

que les lames sont alignées, bien

resserrer les vis.

Fig. 3 Lame xe (grande lame)

Lame mobile (petite lame)

0.5 mm - 1 mm

Étape 4 – VÉRIFIER QUE LA LAME

MOBILE NE DÉPASSE PAS LA LAME

FIXE.

AVERTISSEMENT : SI LA LAME

MOBILE DÉPASSE LA LAME FIXE,

ELLE PEUT PROVOQUER DES

ÉGRATIGNURES OU DES COU-

PURES.

Étape 5 – Une fois que les lames

sont réglées à zéro (ou au niveau

voulu), resserrer doucement les

deux vis de chaque côté du jeu de

lames tout en maintenant l’outil

de réglage à zéro en place. Faire

un essai. Si les lames ne sont pas

bien réglées, répéter le processus

de réglage.

COUVERCLE MAGNÉTIQUE AMO-

VIBLE

Cet appareil est doté d’un cou-

vercle magnétique amovible

intégré à la partie supérieure du

boîtier, qui permet d’accéder faci-

lement aux pièces mobiles an de

les nettoyer.

Pour retirer le couvercle magné-

tique, placer les doigts sur les er-

gots latéraux du couvercle et tirer

droit vers vous.

Utiliser la petite brosse de net-

toyage fournie pour nettoyer les

pièces internes.

Une fois les pièces nettoyées,

remettre le couvercle amovible en

place. Les aimants assureront un

positionnement précis.

RETRAIT/INSTALLATION DES

BATTERIES

Cet appareil est équipé de deux

batteries rechargeables amovibles

et interchangeables, permettant

une utilisation prolongée avec un

minimum d’interruptions.

Vérier que l’interrupteur est à

la position “éteint” avant de reti-

rer ou d’installer la batterie.

Pour retirer la batterie, appuyer sur

les deux ergots situés au bas du

boîtier et tirer. Placer la batterie sur

le socle de charge.

Pour installer une nouvelle batte-

rie, aligner les ergots de la batterie

avec les ouvertures dans le boîtier

et faire glisser la batterie dans le

boîtier, en appuyant fermement

jusqu’à ce qu’elle se bloque.

INDICATEURS DE NIVEAU DE

CHARGE

Indicateur rouge clignotant = bat-

terie très faible

Indicateur bleu clignotant = batte-

rie faible

Indicateur bleu allumé = appareil

allumé et charge complète

Indicateur rouge clignotant (plus

de 4 ashs/seconde) = erreur

ATTENTION – Vérier que les

ergots de la batterie sont bien

alignés avec les ouvertures dans le

boîtier avant de pousser la bat-

terie. Ne pas forcer si vous sentez

une résistance quelconque.

6

MISE AU REBUT DES BATTERIES

LITHIUM-ION

• Retirer la batterie de l’appareil

avant de la recycler.

• Les batteries doivent être re-

cyclées en vigueur avec les

normes de recyclage des batte-

ries lithium-ion.

Cet appareil inclut deux batteries

lithium-ion. Pour protéger l’envi-

ronnement, ces batteries doivent

être retirées et mises au rebut de

manière appropriée en n de vie.

Suivre ces instructions pour retirer

une batterie pour sa mise au rebut

ou son recyclage :

1. Les batteries de cet appareil font

partie intégrale du boîtier en

plastique.

2. Pour retirer la batterie, appuyer

sur les deux ergots situés au bas

du boîtier et tirer.

3. Il n’est pas nécessaire de démon-

ter la batterie.

4. Apporter la batterie à un centre

de recyclage de batteries au-

torisé.

IMPORTANT

Toujours connecter le cordon

électrique à l’appareil avant de

le brancher à la prise de courant.

Pour déconnecter, mettre tous les

contrôles sur la position “éteint”

(“0”) puis débrancher le cordon de

la prise de courant.

Tenir le cordon éloigné des sur-

faces chaudes.

Vérier que l’interrupteur est sur la

position “éteint” «0» lorsque vous

n’utilisez pas l’appareil.

Brancher le socle de charge à une

prise de courant pour recharger

les batteries. Retirer les batteries

du socle de charge avant de le dé-

brancher.

L’utilisation d’un socle de charge

non vendu par BaBylissPRO peut

présenter un risque d’incendie, de

choc électrique ou de blessure.

Ne pas démonter le socle de

charge. Un remontage incorrect

peut présenter un risque de choc

électrique ou d’incendie. Si une ré-

paration est nécessaire, le retour-

ner à un centre de service après-

vente agréé par BaBylissPRO.

Les batteries de cet appareil sont

conçues pour orir une durée de

vie maximale et sans problèmes.

Cependant, comme toutes les

batteries, elles niront par s’user.

Ne pas essayer de les remplacer.

Contacter un centre de service

après-vente agréé par BaBylissPRO

pour tout remplacement.

Les batteries peuvent nuire à l’en-

vironnement si elles sont éliminées

de manière inadéquate. Contacter

votre administration locale pour

vous renseigner sur les pratiques

d’élimination/de recyclage des

batteries dans votre région.

AVERTISSEMENT : Ne jamais tou-

cher les deux bornes de charge

de l’appareil avec des objets mé-

talliques et/ou des parties du

corps ; cela pourrait provoquer un

court-circuit. Le tenir hors de por-

tée des enfants. Le non-respect de

ces avertissements peut présenter

un risque d’incendie ou de bles-

sure grave.

Cet appareil est destiné unique-

ment à la coupe des poils/cheveux.

Cet appareil est réservé à

l’usage professionnel.

7

Socle de charge et

batterie

Interrupteur:

marche (“I”) / arrêt (“0”)

Protège-lamesOutil de réglage

à zéro

TournevisBrosse de

nettoyage

Huile

lubriante

CARACTÉRISTIQUES

Moteur digital à couple élevé 7200

tr/min

Deux batteries au lithium inter-

changeables

Socle de charge double

Couvercle magnétique amovible

Indicateur LED (anneau lumineux)

de niveau de charge

Boîtier entièrement métallique

Poignée cylindrique texturée

Lame en “T” à dents profondes

exposée sur 360° avec revêtement

DLC (carbone-diamant) noir

Lame réglable à zéro

Anneau de suspension à cran

d’arrêt

8

ENGLISH

Please carefully read the safety

instructions before using the

appliance.

PROFESSIONAL OUTLIN-

ING TRIMMER - SNAP IN/

SNAP OUT – DUAL LITHI-

UM BATTERY SYSTEM

FX797E

Vibrations < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

OPERATING INSTRUCTIONS

READ CAREFULLY AND SAVE

THESE INSTRUCTIONS

CHARGING STAND

To charge battery, plug charging

stand into an electrical outlet.

Place a battery into either pocket

on the charging stand (or put a

battery in each pocket). The bat-

tery has electrical contacts that

touch electrical contacts in the

charging stand. The weight of the

battery unit will provide sucient

contact. Before using your trimmer

for the rst time, make sure the

battery has been fully charged.

Note that it is normal for the bat-

tery and charging stand to feel

warm to the touch when charging.

AUTOMATIC CHARGING MAN-

AGEMENT

One battery – 2.4A fast charging

Two batteries – 1.2A normal

charging

Blue/Red LED charging indica-

tors

Charging – blue ashing light (1

ash/4 seconds)

Fully charged – blue light

Error – red ashing light (more

than 4 ashes/second)

1. Before using the trimmer for

the rst time, charge battery

continuously for 3 hours. Maxi-

mum battery capacity will only

be reached after 3 charging and

discharging cycles.

2. Plug the charging stand into

any electrical outlet. The charging

indicator will light up blue and

start ashing to indicate that the

charging has begun. Charging

is complete after 3 hours — the

light will go from ashing blue to

a solid blue to indicate charging is

complete.

3. The charging stand may become

warm while charging. This is nor-

mal.

4. Preserving the batteries: to

maintain the optimum capacity

of the rechargeable batteries, the

batteries should be recharged for

3 hours approximately every 6

months.

5. If the charging light starts to

ash red rapidly (more than 4

ashes per second), the appli-

ance is faulty. If this happens, stop

charging by removing plug from

the outlet and contact a BaByliss-

PRO Authorized Service Center.

6. To install or remove battery from

trimmer, see Battery Removal and

Installation in this manual.

7. If the appliance is to be stored

unused for a long period, the bat-

teries should be removed.

9

ON/OFF SWITCH

To operate trimmer, simply slide

switch to ON (marked “I”). To stop

operation, set to the OFF (marked

“0”) position.

VERY IMPORTANT: Blades must

be cleaned and oiled on a regu-

lar basis for proper functioning.

Failure to regularly clean and

oil the blades will void the

warranty.

TRIMMER MAINTENANCE IN-

STRUCTIONS

REPLACING (REMOVING) BLADE

SET

To remove the blade set, turn the

trimmer to the OFF ‘0” position.

Turn the trimmer upside down so

that the teeth of the trimmer are

facing down. Place the trimmer

on a at surface and using the

screwdriver provided, loosen the

fastening screws from the blade

set. Remove the blade set from

the trimmer (see Fig. 1).

Blade set

Blade screws

Fig. 1

To install or replace your trimmer

blade set, reverse the procedure,

aligning the blade cushion shaft

into the moving blade cushion

(see Fig. 2). With the blade held in

place, replace blade screws and

tighten loosely. Turn the trimmer

over and align the blade set

parallel to the trimmer’s upper

housing.

Fig. 2

Blade cushion

Screws

Moving blade

Fixed blade

Screws

Screw holes

BLADE CARE

Because the trimmer blades are

precision-made for a very spe-

cial use, they should always be

handled with care and cleaned

regularly to ensure maximum per-

formance. Each time you nish us-

ing the trimmer, take the cleaning

brush provided and brush away

any loose hair that has collected in

the blades. Attach the blade guard

and then store the trimmer to pro-

tect the blades until the next use.

Any other servicing should be

performed by an authorized

service representative since the

appliance has no other user-ser-

viceable parts.

DO NOT RINSE BLADE, TRIMMER

OR CHARGING STAND

10

ZERO-GAP ADJUSTMENT TOOL

IMPORTANT! Only ever attempt to

zero gap the blades using the ad-

justment tool provided and follow-

ing the instructions very precisely.

Adjusting the blades to zero gap

will enable you to achieve a closer,

more precise cut.

Step 1 – Using the screwdriver

included, gently loosen the two

small screws on each side of the

blade.

Step 2 – Slide the zero-gap tool

over the xed blade until it is tight

against the back portion of the

moving cutting blade.

Step 3 – Using your ngers on

each side of the zero-gap tool,

push up until the black cutting

blade is even with, or slightly be-

low, the xed blade.

Be sure that the blades are aligned

properly. The teeth of the smaller

blade (cutter) should rest slightly

below the upper edge of the larger

xed blade (comb), approximate-

ly 0.5 mm to 1 mm apart (see Fig.

3). If the blades are not correctly

aligned, they may cut or scratch

the skin when trimming. Once the

blades have been aligned, tighten

the screws rmly.

Fig. 3 Lame xe (grande lame)

Lame mobile (petite lame)

0.5 mm - 1 mm

Step 4 – MAKE SURE THE MOVING

CUTTING BLADE DOES NOT EX-

TEND PAST THE FIXED BLADE.

WARNING: IF THE CUTTING

BLADE EXTENDS PAST THE

FIXED BLADE, YOU CAN POTEN-

TIALLY CUT A CLIENT.

Step 5 – Once the blade is ad-

justed to zero gap or your liking,

gently tighten the two screws

on each side of the blade while

holding the zero-gap tool in place.

If the blade is not adjusted to

satisfaction after testing, repeat

the adjusting process.

11

xed blade (comb), approximate-

ly 0.5 mm to 1 mm apart (see Fig.

3). If the blades are not correctly

aligned, they may cut or scratch

the skin when trimming. Once the

blades have been aligned, tighten

the screws rmly.

Fig. 3 Lame xe (grande lame)

Lame mobile (petite lame)

0.5 mm - 1 mm

Step 4 – MAKE SURE THE MOVING

CUTTING BLADE DOES NOT EX-

TEND PAST THE FIXED BLADE.

WARNING: IF THE CUTTING

BLADE EXTENDS PAST THE

FIXED BLADE, YOU CAN POTEN-

TIALLY CUT A CLIENT.

Step 5 – Once the blade is ad-

justed to zero gap or your liking,

gently tighten the two screws

on each side of the blade while

holding the zero-gap tool in place.

If the blade is not adjusted to

satisfaction after testing, repeat

the adjusting process.

HAIR POCKET DOOR

The top housing of the FX797E

trimmer has a removable, mag-

netic door integrated into the top

housing, allowing for easy access

to and cleaning of critical moving

parts.

To remove the magnetic door,

place ngers on the side tabs and

pull straight away from the unit.

To clean internal moving parts, use

compressed air or the included

small cleaning brush to clear out

hair from the housing after the

magnetic door has been removed.

Once nished with cleaning the

moving parts of the trimmer unit,

carefully place the magnetic door

back in its proper position. The

magnets should pull the door

back into place.

BATTERY REMOVAL AND IN-

STALLATION

The FX797E trimmer features re-

movable and rechargeable bat-

teries, so you can cut and style for

extended amounts of time with

minimal interruption.

Make sure the trimmer switch

is in the OFF “0” position before

removing or installing battery.

To remove the battery, press on

the two tabs toward the bottom of

the unit and pull the battery out of

the bottom of the unit. Then place

into charging stand.

To install a new battery, line up

the tabs of the charged battery

with the slots on the sides of the

unit and slide up into the housing,

pressing rmly until battery clicks

into place.

BATTERY INDICATORS

Critically low battery – red ashing

light

Low battery – blue ashing light

Unit on and battery fully charged

– blue light

Error – red ashing light (more

than 4 ashes/second)

12

WARNING – Make sure battery

tabs and slots on the sides of the

unit are lined up before pushing

battery all the way in. Do not force

battery in if any resistance is felt.

DISPOSAL OF LITHIUM-ION

BATTERIES

• Battery must be removed from

the appliance before it is recy-

cled.

• The batteries must be recycled

in accordance with the recy-

cling standards for lithium-ion

batteries.

This trimmer comes with two

lithium-ion batteries. To protect

the environment, these batteries

should be removed and proper-

ly disposed of at the end of their

useful lives. To remove the battery

block for disposal or recovery, fol-

low these instructions:

1. The batteries for this trimmer

set are protected in a plastic

housing.

2. Press on tabs and pull battery

housing out of trimmer.

3. No further disassembly of the

battery unit is required.

4. Take to an authorized battery

recycling center and recycle

entire battery unit.

IMPORTANT

Do not use this appliance with a

damaged or broken comb, as it

has the potential to result in facial

injury.

Always attach plug to appliance

rst, then to outlet. To disconnect,

turn all controls to o position (e.g.

“0”) then remove plug from outlet.

Keep the appliance cord away

from heated surfaces.

Make sure the switch is in the OFF

“0” position when the trimmer is

not operating.

Plug charging stand into outlet

to charge batteries. To discon-

nect, rst remove batteries from

charging stand, then unplug from

outlet.

Use of a charging stand not sold

by BaBylissPRO may result in risk

of re, electric shock, or injury to

person.

Do not disassemble charging

stand. Incorrect reassembly may

result in a risk of electric shock or

re. When repair is required, send

or take it to a BaBylissPRO Autho-

rized Service Center.

The batteries for this trimmer are

designed to provide maximum

trouble-free life. However, like all

batteries, they will eventually wear

out. Do not attempt to replace

the batteries. When replacement

is required, contact a BaBylissPRO

Authorized Service Center.

Batteries can be harmful to the en-

vironment if disposed of improp-

erly. Many communities oer recy-

cling or battery collection. Contact

your local government about dis-

posal practices in your area.

WARNING: never touch both termi-

nals on trimmer with metal objects

and/or body parts, as short circuit

may result. Keep away from chil-

dren. Failure to comply with these

warnings could result in re or se-

rious injury.

This trimmer is intended for trim-

ming purposes only.

This product is for commercial

use.

13

PRODUCT FEATURES

High-Torque, 7200 RPM, digital

motor

Dual Lithium interchangeable

batteries

Dual battery charging stand

Magnetic, removable hair pocket

door

LED ring light battery indicator

All-metal housing / knurled bar-

bell grip

Black DLC deep-tooth T-blade –

zero gap adjustable

Detent hanging hook

Charging stand

and batteries

ON/OFF switch

(ON marked “I”) / OFF market (“0”)

Blade guardZero-gap tool ScrewdriverCleaning

brush

Lubricating

oil

14

DEUTSCH

Bitte aufmerksam die Sicher-

heitshinweise lesen, bevor Sie

das Gerät zum ersten Mal ver-

wenden.

PROFESSIONELLER

PRÄZISIONSTRIMMER MIT

AUSTAUSCHBAREN LITHIUM

AKKUS

FX797E

Vibrationen < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

WICHTIGE HINWEISE

BITTE AUFMERKSAM LESEN

UND AUFBEWAHREN

LADESTATION

Die Ladestation an eine Steckdose

anschließen. Einen Akku in eine der

Vertiefungen oder in jede der Ver-

tiefungen der Ladestation stellen.

Die Ladekontakte der Akkus sind

so konzipiert, dass sie die Kontak-

te der Ladestation berühren. Das

Gewicht der Batterien reicht aus,

um den Kontakt zu gewährleis-

ten. Vergewissern Sie sich vor der

ersten Inbetriebnahme, dass der

Akku, den Sie verwenden möch-

ten, vollständig aufgeladen ist. An-

merkung: Möglicherweise werden

die Akkus und die Ladestation

während des Ladevorgangs warm;

das ist normal.

AUTOMATISCHES LADEMA-

NAGEMENT

Ein Akku: Schnellladung (mit 2,4 A)

Zwei Akkus: Normales Laden (mit

1,2 A)

Ladeanzeigen LED blau/rot

Blinkende blaue Anzeige (1 Auf-

blinken alle 4 Sekunden) = wird

aufgeladen

Blaue Anzeige leuchtet konstant =

vollständig geladen

Blinkende rote Anzeige (mehr als

4mal Blinken/Sekunde) = Fehler

1. Die Akkus vor dem ersten Ge-

brauch 3 Stunden ununter-

brochen auaden. Die Akkus

erreichen ihre volle Leistung

erst nach 3 Lade-Entladezy-

klen.

2. Die Ladestation an den Netz-

strom anschließen; die blaue

Ladeanzeige blinkt und zeigt

damit an, dass der Ladevorgang

begonnen hat. Nach dem voll-

ständigen Auaden (nach etwa

3 Stunden) leuchtet die blaue

Ladeanzeige kontinuierlich.

3. Möglicherweise wird die Lade-

station während des Ladevor-

gangs warm; das ist normal.

4. Tipp, um die Lebensdauer der

Akkus zu verlängern: Um die Le-

bensdauer der austauschbaren

Akkus zu optimieren sollten sie

alle 6 Monate 3 Stunden lang

aufgeladen werden.

5. Wenn die rote Ladeanzeige

schnell blinkt (mehr als vier Mal

pro Sekunde), ist das Gerät de-

fekt. Ziehen Sie in diesem Fall

den Stecker der Ladestation

aus der Steckdose und wenden

Sie sich an ein von BaBylissPRO

autorisiertes Kundendienstzen-

trum.

6. Weitere Informationen zum Ein-

setzen/Entnehmen der Akkus

sind im Abschnitt „ENTNEH-

15

MEN/EINSETZEN DER AKKUS“

in dieser Handleitung zu nden.

7. Die Akkus aus dem Gerät entfer-

nen, wenn es über einen längeren

Zeitraum nicht benutzt wird.

BETRIEBSSCHALTER

Zum Einschalten des Geräts

den Schalter auf “I” stellen. Zum

Ausschalten den Schalter auf “0”

stellen.

SEHR WICHTIG: Die Klingen

müssen regelmäßig gereinigt

und geölt werden, damit das

Gerät einwandfrei funktionieren

kann. Geschieht dies nicht, er-

lischt die Garantie.

HINWEISE ZUR PFLEGE

WECHSELN (ENTFERNEN) DES

KLINGENMODULS

Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter auf « 0 » steht. Das Gerät

umdrehen, so dass die Klingen

nach unten zeigen. Das Gerät

ablegen.und dann mit einem

Schraubenzieher die Schrauben

entfernen, mit denen die Klingen

befestigt sind. Das Klingenmodul

abnehmen (Abb. 1).

Klingen

Schraube

Fig. 1

Um das Klingenmodul wieder

einzusetzen oder ein neues Klin-

genmodul zu installieren, dieses

auf den Trimmerkopf schieben

und dabei Achse des oszillieren-

den Antriebskopfs auf die Füh-

rung beweglichen Klinge ausrich-

ten (Abb. 2). Die Schrauben wieder

befestigen, ohne sie zu stark

anzuziehen. Den Trimmer umdre-

hen und die Klingen korrekt

ausrichten.

Fig. 2

Klingenpolster

Schrauben

Bewegliche

Klinge

Feste Klinge

Schrauben

Schraubenlöcher

REINIGEN DER KLINGEN

Die Klingen dieses Geräts sind an-

wendungsgebundene Präzisions-

fertigungen und erfordern daher

besondere Pege und regelmä-

ßige Reinigung, um ihre Höchst-

leistung zu erbringen. Die Klingen

nach jedem Gebrauch mit der bei-

liegenden Reinigungsbürste von

Haarrückständen befreien. Den

Klingenschutz mit einem sauberen

Tuch abwischen, wieder anbrin-

gen und danach das Gerät sicher

verstauen.

Alle weiteren Wartungs- und

Reparaturarbeiten müssen von

einem zugelassenen Techniker

durchgeführt werden. Diese Gerät

16

enthält keine Teile, die vom Be-

nutzer repariert / ersetzt werden

könnten.

KLINGENMODUL, GERÄT UND

LADESTATION DÜRFEN NICHT

NASS WERDEN.

WERKZEUG ZUR NULLSPALTEIN-

STELLUNG (ZERO-GAP)

WICHTIG! Zur Einstellung der Klin-

gen auf Nullspalt ausschließlich

das beiliegende Tool verwenden

und die vorliegende Anleitung ge-

nauestens befolgen.

Wenn die Klingen auf Nullspalt

eingestellt sind, wird der Schnitt

noch kürzer und präziser.

Schritt 1 – Mit dem beiliegenden

Schraubenzieher die beiden

kleinen Schräubchen an den

Seiten des Klingenmoduls ein

wenig lösen.

Schritt 2 – Das Tool auf die feste

Klinge schieben, bis es am hinte-

ren Teil der beweglichen Klinge

anliegt.

Schritt 3 – Das Zero-Gap-Tool an

beiden Seiten festhalten und nach

oben drücken, bis sich die beweg-

liche Klinge auf einer Höhe mit

oder nur kurz unterhalb der festen

Klinge bendet.

Kontrollieren, ob die Klingen

korrekt ausgerichtet sind. Die

Zähne der beweglichen Klinge

(kleine Klinge) sollten sich 0,5

mm bis 1 mm unter denjenigen

der festen Klinge (große Klinge)

benden (Abb.3). Schlecht aus-

gerichtete Klingen können Kratzer

oder Schnittwunden verursachen.

Die Schrauben wieder festziehen,

sobald die Klingen korrekt ausge-

richtet sind.

Fig. 3

Schneider (kleine Klinge)

0.5 mm - 1 mm

Kamm (große Klinge)

Schritt 4 – KONTROLLIEREN, OB

DIE BEWEGLICHE KLINGE NICHT

ÜBER DIE FESTE KLINGE HINAUS-

RAGT.

VORSICHT: WENN DIE BEWEG-

LICHE KLINGE ÜBER DIE FEST-

STEHENDE KLINGE HINAUS-

RAGT, KANN SIE KRATZER ODER

SCHNITTWUNDEN VERURSA-

CHEN.

Schritt 5 – Nachdem die Klingen

auf Nullspalt (oder eine beliebige

Höhe) eingestellt sind, die Schau-

17

ben an beiden Seiten des Klingen-

satzes vorsichtig wieder anziehen

und dabei darauf achten, dass das

Werkzeug zur Nullspalteinstellung

nicht verrutscht. Einen Test durch-

führen. Wenn die Klingen nicht

gut eingestellt sind, den Einstell-

vorgang wiederholen.

ABNEHMBARER MAGNETDE-

CKEL

Dieses Gerät verfügt über eine

abnehmbare magnetische Ab-

deckung, die in die Oberseite des

Gerätekörpers integriert ist und

einen leichten Zugang zu den be-

weglichen Teilen ermöglicht, um

sie zu reinigen.

Um die magnetische Abdeckung

zu entfernen, legen Sie Ihre Finger

auf die seitlichen Befestigungs-

klemmen der Abdeckung und

ziehen Sie sie gerade zu sich heran.

Die beiliegende kleine Reinigungs-

bürste benutzen, um die Innentei-

le zu reinigen.

Die Abdeckung wieder befestigen,

sobald alle Teile gereinigt sind. Sie

wird durch Magnete genau an der

richtigen Stelle festgehalten.

ENTFERNEN/EINSETZEN DER

AKKUS

Dieses Gerät ist mit zwei ab-

nehmbaren und austauschbaren

wiederauadbaren Akkus ausge-

stattet, die eine längere Nutzung

mit minimalen Unterbrechungen

ermöglichen.

Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter auf „Aus“ steht, bevor

Sie den Akku herausnehmen

oder einsetzen.

Auf die beiden Befestigungsklem-

men an der Unterseite des Gerä-

tekörpers drücken und ziehen,

um den Akku zu entnehmen. Den

Akku in die Ladestation setzen.

Um einen neuen Akku einzuset-

zen, die Befestigungsklemmen

des Akkus an den Önungen im

Gehäuse ausrichten, den Akku in

den Gerätekörper schieben und

fest andrücken, bis er einrastet.

LADESTANDSANZEIGEN

Blinkende rote Anzeige = sehr ge-

ringe Ladung

Blinkende blaue Anzeige = gerin-

ge Ladung

18

Blaue Anzeige leuchtet konstant =

Gerät eingeschaltet und Akku voll-

ständig geladen

Blinkende rote Anzeige (mehr als

4mal Blinken/Sekunde) = Fehler

ACHTUNG - Vergewissern Sie sich,

dass die Befestigungsklemmen

am Akku korrekt auf die Önun-

gen im Gerätekörper ausgerichtet

sind, bevor Sie den Akku andrü-

cken. Nicht forcieren, wenn Sie

irgendeinen Widerstand spüren.

ENTSORGUNG VON LITHIUM-IO-

NEN-AKKUS

• Den Akku aus dem Gerät ent-

fernen, bevor er wiederverwer-

tet wird.

• Die Akkus müssen gemäß den

jeweils gültigen Bestimmun-

gen für das Recycling von Li-

thium-Ionen-Akkus wiederver-

wertet werden.

Dieses Gerät wird mit zwei Lithi-

um-Ion-Akkus geliefert. Zum

Schutz der Umwelt müssen diese

Akkus am Ende der Lebensdauer

des Geräts entnommen und kor-

rekt entsorgt werden. Befolgen Sie

die folgenden Anweisungen, um

einen Akku zur Entsorgung oder

zum Recycling zu entnehmen:

1. Die Akkus dieses Geräts sind fes-

ter Bestandteil des Kunststo-

gehäuses.

2. Auf die beiden Befestigungs-

klemmen an der Unterseite des

Gerätekörpers drücken und

ziehen, um den Akku zu ent-

nehmen.

3. Der Akku braucht nicht demon-

tiert zu werden.

4. Den Akku in einem autorisierten

Akku-Recyclingzentrum ab-

geben.

WICHTIG

Das Stromkabel immer zuerst mit

dem Gerät verbinden und danach

den Netzstecker in die Steckdose

stecken. Um die Verbindung zu

trennen, alle Regler auf „Aus“ („0“)

stellen und dann den Netzstecker

aus der Steckdose ziehen.

Das Netzkabel von heißen Oberä-

chen fernhalten.

Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter auf “Aus” «0» steht, wenn

das Gerät nicht verwendet wird.

Die Ladestation an eine Steckdose

anschließen, um die Akkus auf-

zuladen. Die Akkus aus der Lade-

station, bevor Sie den Netzstecker

ziehen.

Bei Verwendung einer Ladestation,

die nicht von BaBylissPRO verkauft

wird, besteht Brandgefahr, die Ge-

fahr eines Stromschlags und Ver-

letzungsgefahr.

Die Ladestation nicht demontie-

ren. Bei unsachgemäßem Zusam-

menbau besteht die Gefahr eines

Stromschlags oder eines Brandes.

Wenn eine Reparatur erforderlich

ist, an ein von BaBylissPRO autori-

siertes Kundendienstzentrum zu-

rücksenden.

Die Akkus in diesem Gerät sind so

konzipiert, dass sie eine möglichst

lange und störungsfreie Lebens-

dauer bieten. Wie alle Batterien

werden sie sich jedoch irgend-

wann abnutzen. Versuchen Sie

nicht, sie durch andere Modelle zu

ersetzen. Wenden Sie sich für den

Austausch an ein von BaBylissPRO

autorisiertes Kundendienstzen-

trum.

Akkus können die Umwelt schä-

digen, wenn sie unsachgemäß

entsorgt werden. Wenden Sie sich

an Ihre örtliche Behörde, um sich

19

über die Entsorgungs-/Recycling-

praktiken für Akkus in Ihrer Region

zu informieren.

VORSICHT: Niemals die beiden

Ladeanschlüsse des Geräts mit

Metallgegenständen und/oder

Körperteilen berühren; dies könn-

te einen Kurzschluss verursachen.

Außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren. Bei Nicht-

beachtung dieser Warnhinweise

besteht Brandgefahr oder die Ge-

fahr schwerer Verletzungen.

Dieses Gerät ist ausschließlich zum

Schneiden von Haaren bestimmt.

Dieses Gerät ist ausschließlich

für den professionellen Ge-

brauch bestimmt.

20

EIGENSCHAFTEN

Digitalmotor mit hoher Drehzahl

7200 U/min

Zwei austauschbare Lithium-

Akkus

Doppel-Ladestation

ABNEHMBARER MAGNETISCHER

DECKEL

LED-Anzeige (Leuchtring) für den

Ladestand

Ganzmetallgehäuse / Strukturier-

ter Zylindergri

360° freiliegende, tief gezahnte

„T“-Klinge mit schwarzer DLC-Be-

schichtung (Carbon-Diamant)

Klinge mit Nullspalteinstellung

(Zero-Gap)

Hängeöse mit Raste

Lade- und

Abstellstand

EIN/AUS-Schalter (EIN =»I»,

AUS =»0»)

KlingenschutzWerkzeug zur

Nullspalteins-

tellung

SchraubenzieherReinigungs-

bürste Schmieröl

Sayfa yükleniyor ...

BaBylissPro FX797E Kullanma talimatları

BaBylissPro FX797E Kullanma talimatları

Diğer dillerde

Diğer Belgeler