1
2
766 mm – 980 mm
3
Speaker Stand
WS-X10FB
3-210-548-21(1)
© 2007 Sony Corporation Printed in Malaysia
Πρoφυλάξεις
Το προϊόν αυτό παρέχεται μόνο για το DAV-X10. Η
χρήση με άλλα προϊόντα ή για διαφορετικούς σκοπούς
από αυτούς που καθορίζονται ενδέχεται να προκαλέσει
βλάβη ή τραυματισμό.
Σχετικά µε την ασφάλεια
• Συνιστάται για χρήση µε το µικρό σύστηµα ηχείων της
Sony.
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει τη βάση του ηχείου
σε ένα επίπεδο, οριζόντιο µέρος.
Σχετικά µε την τοποθέτηση
Προσέξτε στην περίπτωση που τοποθετείτε τη βάση
ηχείου σε ένα ειδικά διαµορφωµένο πάτωµα (παρκέ,
λινόλαιο, λούστρο, κτλ.), διότι µπορεί να προκληθούν
λεκέδες ή αποχρωµατισµός.
Σχετικά µε τον καθαρισµό
Καθαρίστε το σωληνωτό στέλεχος, τη βάση και το
στήριγµα µε µαλακό πανί ελαφρά νοτισµένο µε
ήπιο διάλυµα απορρυπαντικού. Μην χρησιµοποιείτε
οποιονδήποτε τύπο συρµάτινου σφουγγαριού, σκόνης
τριψίµατος ή διαλύτη όπως αραιωτικό, βενζίνη ή
οινόπνευµα.
Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή πρόβληµα σχετικά
µε το σύστηµά σας, συµβουλευτείτε τον πλησιέστερο
αντιπρόσωπο της Sony.
Συναρµολόγηση
Προσαρµόστε το ύψος του σωληνωτού
στελέχους, και εν συνεχεία προσαρτήστε το ηχείο
στο στέλεχος. Αν δεν χρειάζεται προσαρµογή,
προχωρήστε µε το 3.
1 Αφαιρέστε το καλώδιο του ηχείου από την θήκη
καλωδίων του σωληνωτού στελέχους.
2 Χαλαρώστε τις δύο βίδες που είναι προσαρτηµένες
στο σωληνωτό στέλεχος, και προσαρµόστε το
σωληνωτό στέλεχος σε ύψος µεταξύ 766 mm και
980 mm. Μετά την προσαρµογή, σφίξτε τις βίδες.
Μετά την προσαρµογή του ύψους του σωληνωτού
στελέχους, εισάγετε και πάλι το καλώδιο του ηχείου
στη θήκη καλωδίων.
3 Αφού συνδέσετε το καλώδιο στο ηχείο, στερεώστε
καλά το ηχείο στο στήριγμα με την παρεχόμενη βίδα.
Προδιαγραφές
Διαστάσεις (π/υ/β) Περίπου 280 × 766 – 980 ×
280 mm
280 × 875 - 1.090 × 280
mm
(π/υ/β) με ηχείο
(Διάμετρος βάσης: 280
mm)
Μάζα Περίπου 4,2 kg
Παρεχόµενα εξαρτήµατα
Βίδες (2)
Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς
προηγούµενη προειδοποίηση.
Ελληνικά
Precauções
Este produto destina-se apenas ao modelo DAV-X10.
Uma utilização com outros produtos ou outras nalidades
que não as especicadas poderá causar danos ou
ferimentos.
Segurança
• Recomendado para utilização com o sistema de
altifalantes de pequenas dimensões da Sony.
• Certique-se de que coloca o suporte para colunas
numa superfície plana, na horizontal.
Instalação
Tenha cuidado ao colocar o suporte num pavimento
tratado (encerado, oleado, polido, etc.), pois pode car
manchado ou perder a cor.
Limpeza
Limpe o apoio do tubo, a base e o suporte com um
pano macio ligeiramente humedecido numa solução de
detergente suave. Não utilize nenhum tipo de esfregão
ou pó de limpeza abrasivo, nem solventes como diluente,
álcool ou benzina.
Se tiver dúvidas ou problemas relacionados com o
sistema, consulte o agente Sony da sua zona.
Montagem
Ajuste a altura do apoio do tubo e, em seguida,
coloque a coluna no apoio. Quando não for
necessário qualquer ajuste, avance para o passo
3.
1 Retire o cabo da coluna do suporte do cabo do apoio
do tubo.
2 Solte os dois parafusos do apoio do tubo e ajuste-o
para uma altura entre 766 mm e 980 mm. Depois de
ajustar, aperte os parafusos. Depois de ajustar a altura
do apoio do tubo, insira de novo o cabo da coluna no
apoio do cabo.
3 Após ligar o cabo da coluna à coluna, aperte
firmemente a coluna ao apoio através do parafuso
fornecido.
Características técnicas
Dimensões (l/a/p) Aprox. 280 × 766 – 980 ×
280 mm
280 × 875 - 1.090 × 280
mm
(l/a/p) com coluna
(Diâmetro da base: 280
mm)
Peso Aprox. 4,2 kg
Acessórios fornecidos
Parafuso (2)
O design e as características técnicas estão sujeitos a
alterações sem aviso prévio.
Português
Sikkerhedsforanstaltninger
Dette produkt er udelukkende beregnet til DAV-X10.
Hvis det anvendes til andre produkter eller andre formål
end dem, det er bestemt til, kan det forårsage skade eller
legemsbeskadigelse.
Sikkerhed
• Anbefalet til brug med det lille Sony-højttalersystem.
• Placer højttalerstanderen på en plan, vandret overade.
Placering
Placering af standeren på et specialbehandlet gulv (vokset,
olieret, poleret, osv.) kan give pletter eller misfarvninger.
Rengøring
Rengør standerrøret, foden og beslagene med en blød
klud, der er fugtet let med et mildt rengøringsmiddel.
Undgå at bruge nogen form for slibemiddel, skurepulver
eller opløsningsmiddel, fortynder, rensebenzin eller
alkohol.
Kontakt den nærmeste Sony-forhandler, hvis du har
spørgsmål, eller der opstår problemer med systemet.
Samling
Juster standerrørets højde, og monter
højttaleren på standeren. Fortsæt til 3, hvis
højden ikke skal justeres.
1 Fjern højttalerkablet fra kabelholderen på
standerrøret.
2 Løsn de to skruer på standerrøret, og juster højden
til mellem 766 og 980 mm. Spænd skruerne, når
højden er som ønsket. Læg højttalerkablet ind i
kabelholderen, når standerrørets højde er som ønsket.
3 Efter at have tilsluttet højttalerledningen til
højttaleren skal højttaleren fastgøres forsvarligt til
monteringsbeslaget ved hjælp af den medfølgende
skrue.
Specikationer
Dimension (b/h/d) Ca. 280 × 766 – 980 × 280
mm
280 × 875 - 1090 × 280
mm
(b/h/d) med højttaler
(Grunddiameter: 280 mm)
Vægt Ca. 4,2 kg
Medfølgende tilbehør
Skrue (2)
Design og specikationer kan ændres uden varsel.
Dansk
Varotoimet
Tämä tuote on tarkoitettu vain DAV-X10:tä varten. Käyttö
toisten tuotteiden kanssa tai muihin kuin määritettyihin
tarkoituksiin voi aiheuttaa vahinkoja tai vammoja.
Turvallisuus
• Suositellaan käytettäväksi vain Sonyn pienten
kaiuttimien kanssa.
• Aseta kaiutinjalusta vaakatasossa olevalle tasaiselle
alustalle.
Sijoittaminen
Ole varovainen, jos sijoitat jalustan erikoiskäsitellylle
(esimerkiksi vahatulle, kiillotetulle tai öljytylle) lattialle,
koska tällöin voi syntyä tahroja tai värjäytymiä.
Puhdistaminen
Puhdista jalustaputki, jalusta ja kiinnitin mietoon
pesuaineliuokseen kevyesti kostutetulla pehmeällä liinalla.
Älä käytä hankaustyynyjä tai -jauhetta äläkä tinneriä,
alkoholia, bensiiniä tai muita liuottimia.
Jos sinulla on järjestelmään liittyviä kysymyksiä tai
ongelmia, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.
Kokoaminen
Säädä jalustaputken korkeus ja kiinnitä kaiutin
sitten jalustaan. Jos säätö ei ole tarpeen, siirry
vaiheeseen 3.
1 Irrota kaiutinjohto jalustaputken kaapelipidikkeestä.
2 Löysää jalustaputken kaksi ruuvia ja säädä
jalustaputken korkeus välille 766 mm - 980 mm.
Kiristä ruuvit säätämisen jälkeen. Kun jalustaputken
korkeus on säädetty, aseta kaiutinjohto uudelleen
kaapelipidikkeeseen.
3 Kun olet kytkenyt kaiutinjohdon kaiuttimeen, kiinnitä
kaiutin jalustaan mukana toimitetulla ruuvilla.
Tekniset tiedot
Mitat (l/k/s) Noin 280 × 766 – 980 ×
280 mm
280 × 875 - 1 090 × 280
mm kaiuttimen kanssa
(l/k/s)
(Pohjan halkaisija: 280
mm)
Paino Noin 4,2 kg
Vakiovarusteet
Ruuvit (2)
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen
rakennetta ja ominaisuuksia siitä erikseen ilmoittamatta.
Suomi
Česky
Bezpečnostní opatření
Tento výrobek je určen pouze pro DAV-X10. Použití s
jinými výrobky nebo pro jiné účely než je uvedeno může
způsobit škodu nebo zranění.
Bezpečnost
• Doporučeno pro používání s malou reproduktorovou
soustavou Sony.
• Stojan reproduktoru umístěte na ploché a rovné místo.
Umístění
Dávejte pozor při umisťování stojanu na speciálně
ošetřené podlahy (voskované, olejované, leštěné atd.),
protože by mohlo dojít k vyblednutí podlahy.
Čištění
Očistěte tyčový stojan, základnu a držák měkkým
hadříkem namočeným v čistícím roztoku. Nepoužívejte
žádný typ brusného papíru, prášku na drhnutí nebo
rozpouštědla, jako jsou ředidla, benzen nebo alkohol.
Máte-li jakoukoli otázku nebo problém týkající se Vaší
sestavy, obraťte se, prosím, na svého nejbližšího prodejce
Sony.
Montáž
Upravte výšku tyčového stojanu a připevněte
k němu reproduktor. Pokud není žádná úprava
nutná, přejděte k bodu 3.
1 Vyjměte kabel reproduktoru z držáku kabelu na
tyčovém stojanu.
2 Uvolněte dva šrouby připevněné k tyčovému stojanu
a upravte výšku stojanu na 766 mm až 980 mm. Pak
utáhněte šrouby. Po úpravě výšky tyčového stojanu
vložte kabel reproduktoru zpátky do držáku kabelu.
3 Po zapojení kabelu do reproduktoru pevně
přišroubujte reproduktor k držáku pomocí dodaného
šroubu.
Specikace
Rozměry (š/v/h) Přibl. 280 × 766 – 980 ×
280 mm
280 × 875 – 1 090 × 280
mm
(š/v/h) s reproduktory
(Průměr základny: 280
mm)
Hmotnost Přibl. 4,2 kg
Dodané příslušenství
Šroub (2)
Design a specikace se mohou měnit bez předchozího
upozornění.
Óvintézkedések
Ez a termék csak a DAV-X10 számára készült. Más
termékekkel történő használata, vagy az előírttól eltérő
célra történő használata károsodást vagy sérülést okozhat.
Néhány szó a biztonságról
• A kisebb Sony hangszórórendszerekhez használható.
• A hangsugárzóállványt egyenes, vízszintes felületre kell
helyezni.
Az elhelyezéssel kapcsolatban
Körültekintően járjon el, ha az állványt különlegesen
kezelt felületre helyezi (viasszal, olajjal kezelt,
polírozott felületek stb.), mert a felület megfoltosodhat,
elszíneződhet.
Néhány szó a tisztításról
A hangszóróállvány tisztításához felhígított tisztítószerrel
átitatott puha kendőt használjon. Ne használjon
semmiféle dörzsölő anyagot, súrolóport vagy oldószert pl.
alkoholt, benzint.
Ha a készülékkel kapcsolatban bármilyen kérdése
vagy problémája van, forduljon a legközelebbi Sony
márkaképviselethez.
Összeszerelés
Állítsa be az állvány magasságát, majd a
hangszórót szerelje fel az állványra. Ha beállítás
nem szükséges, folytassa a 3. lépéssel.
1 A hangszóró vezetékét távolítsa el az állvány
tartójából.
2 Lazítsa meg az állványon található két csavart, majd
állítsa be az állvány magasságát 766 és 980 mm
között. A beállítás után húzza meg a csavarokat.
A hangszóróállvány magasságának beállítása után
helyezze vissza a hangszóróvezetéket az állvány
vezetéktartójába.
3 A hangszórókábel hangszóróhoz történő
csatlakoztatása után húzza rá szorosan a hangszórót
az illesztásre a mellékelt csavarral.
Műszaki adatok
Méretek (szé/ma/mé) Kb. 280 × 766 – 980 × 280
mm
280 × 875 - 1 090 × 280
mm
(sz/ma/mé) hangszóróval
(Alap átmérője: 280 mm)
Tömeg. Kb. 4,2 kg
Mellékelt tartozékok
Csavarok (2)
A modell és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül
változhatnak.
Magyarul
Bezpečnostné opatrenia
Tento produkt je iba pre model DAV-X10. Používanie
s inými produktmi alebo pre iné účely, než pre ktoré sú
určené, môže spôsobiť poškodenie alebo zranenie.
Bezpečnosť
• Odporúča sa na použitie s malým systémom reproboxov
Sony.
• Reprobox umiestnite na ploché, vodorovné miesto.
O umiestnení
Postupujte s opatrnosťou v prípadoch, keď umiestnite
reproduktory na špeciálne upravenú dlážku (voskovanú,
naolejovanú, vyleštenú a pod.), keďže môžu vzniknúť
fľaky alebo zmena zafarbenia.
Čistenie
Trubicový stojan, základnu a držiak očistite mäkkou,
jemnou utierkou zľahka navlhčenou v jemnom roztoku
čistiacieho prostriedku. Nepoužívejte žiadné drsné
utierky, tekutý piesok ani rozpúšťadla ako riedidlo, benzen
alebo alkohol.
V prípade akýchkoľvek otázok alebo problémov ohľadne
vášho systému sa obráťte na najbližšieho predajcu
výrobkov Sony.
Montáž
Upravte výšku trubicového stojanu a potom
pripojte reprobox na stojan. Ak nie je potrebná
žiadna úprava, postúpte ku kroku 3.
1 Vyberte kábel reproboxu z držiaku káblov na
trubicovom stojane.
2 Povoľte dve skrutky pripevnené k trubicovému
stojanu a upravte výšku trubicového stojanu zo 766
mm na 980 mm. Po nastavení dotiahnite skrutky.
Po nastavení výšky trubicového stojanu vložte znova
kábel reproduktoru do držiaku káblov.
3 Po napojení kábla reproduktoru k reproduktoru
pevne upevnite reproduktor k stojanu pomocou
dodávanej skrutky.
Technické údaje
Rozmery (š/v/h) Pribl. 280 × 766 – 980 ×
280 mm
280 × 875 – 1 090 × 280
mm
(š/v/h) s reproduktorom
(priemer základne: 280
mm)
Hmotnosť Pribl. 4,2 kg
Dodané príslušenstvo
Skrutka (2)
Dizajn zariadenia a jeho technické údaje sa môžu zmeniť
bez predchádzajúceho oznámenia.
Slovensky
İkazlar
Bu ürün yalnızca DAV-X10 içindir. Başka ürünlerle veya
belirtilen amaçlar dışında kullanımı hasara veya yaralanmaya
neden olabilir.
Güvenlik hakkında
• Sony küçük hoparlör sistemleri ile kullanılması tavsiye
edilir.
• Hoparlör ayağını düz, yatay bir yüzeye
yerleştirdiğinizden emin olun.
Yerleştirme sırasında
Ayağı özel malzemeyle kaplanmış (cilalanmiş, yağlanmış,
parlatılmış, vb.) zeminlere yerleştirirken, lekelenme veya
renk değiştirmeye neden olabileceğinden dikkatli olun.
Temizlik sırasında
Boru ayağı, tabanı ve braketi sert olmayan bir deterjan ile
hafif nemlendirilmiş yumuşak bir bezle silin. Aşındırıcı
bulaşık süngerleri, bulaşı tozu ya da tiner, benzen veya
alkol benzeri solventler kullanmayın.
Sisteminizle ilgili herhangi bir sorunuz veya sorununuz
olduğunda, lütfen en yakınınızdaki Sony bayisine danışın.
Montaj
Boru ayağın yüksekliğini ayarlayın ve daha
sonra hoparlörü ayağa takın. Herhangi bir ayar
gerekmiyorsa 3. adıma geçin.
1 Hoparlör kablosunu, boru ayağın kablo tutucusundan
çıkartın.
2 Boruya takılı iki vidayı gevşetin ve boru ayağı 766
mm ila 980 mm arasında bir yüksekliğe ayarlayın.
Ayarlama işleminden sonra vidaları sıkın. Boru
ayağın yüksekliğini ayarladıktan sonra hoparlör
kablosunu yeniden kablo tutucusuna takın.
3 Hoparlör kablosunu hoparlöre taktıktan sonra,
verilen vida yardımıyla hoparlörü sıkıca yerine takın.
Teknik Özellikler
Boyut (g/y/d) Yaklaşık 280 × 766 – 980 ×
280 mm
280 × 875 - 1090 × 280
mm
(g/y/d) hoparlörlü
(Taban çapı: 280 mm)
Ağırlık Yaklaşık 4,2 kg
Verilen aksesuarlar
Vida (2)
Tasarım ve teknik özellikler önceden bildirilmeksizin
değiştirilebilir.
Türkçe
1
2
766 mm – 980 mm
3
-
1
-
2
diğer dillerde
- slovenčina: Sony WS-X10FB Užívateľská príručka
- dansk: Sony WS-X10FB Brugervejledning
