Kenwood SJM610 El kitabı

Sayfa yükleniyor...

English 2 - 7

Nederlands 8 - 15

Français 16 - 23

Deutsch 24 - 30

Italiano 31 - 38

Português 39 - 45

Español 46 - 53

Dansk 54 - 60

Svenska 61 - 67

Norsk 68 - 74

Suomi 75 - 81

Türkçe 82 - 88

Ïesky 89 - 95

Magyar 96 - 102

Polski 103 - 110

Ekkgmij 111 - 119

Slovenčina 120 - 126

Українська 127 - 134

´¸∂w

531 - 141

Sayfa yükleniyor...

güvenlik

G

Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için

saklayın.

G

Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.

G

Kaynar suyun ta…masını önlemek için su ısıtıcıya gerekli

miktardan fazla su doldurmayınız ve her zaman filtre kullanınız.

G

Sıcak suyu dökerken ağız kısmından, doldururken kapak ve

ağız kısmından gelen buhar ile temas etmekten kaçının.

G

Uyarı: Su kaynarken su ısıtıcının madeni gövdesi giderek ısınır.

G

Kabloyu çocukların ulaşabileceği yerlere asmayın.

G

Su ısıtıcıyı kullanmadığınız zamanlarda fişini prizden

çekiniz.

G

Aygıtı, elektrikli tabanı, elektrik kablosunu ve fiﬂini hiçbir

biçimde suya ya da di¤er sıvılara de¤dirmeyin ve batırmayın.

G

Hiç bir zaman hasarlı cihazları kullanmayın. Kontrol ya da tamir

ettirin: bkz. ‘servis ve müşteri hizmetleri’.

G

Dikkat: Su ısıtıcıyı düz olmayan, e¤ik yüzeylerde

kullanmayınız.

G

Yalnızca üreticiden satın aldı¤ınız elektrikli tabanı kullanın.

Elektrikli tabanı temiz ve kuru tutun.

G

Su ısıtıcıyı çalıﬂtırmaya baﬂlamadan önce kapa¤ını kapatmayı

unutmayın.

G

Uyarı: Suyun kaynadıòı sırada su ısıtıcının kapaòını

açmayınız.

G

Kapaòı açarken dikkatli olun – sıcak su damlacıkları

sıçrayabilir.

G

Su bölümünü kald›rmadan ya da su eklemeden önce kapal› ko-

numda olmas›na dikkat edin.

G

Su ısıtıcıya su doldurmadan ya da suyu kullanmadan önce

cihazı elektrikli tabanından alın.

G

Aygıtı hiç bir biçimde fırınların sıcak yüzeylerinin ya da

ocakların yakınına ve üzerine koymayınız.

G

Bu su ısıtıcısı sadece su ısıtmak içindir.

82

Türkçe

Ö

n kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

G

8 yaş ve üzeri çocuklar bu cihazı Kullanma Talimatlarına uygun

şekilde kullanabilir, temizleyebilir ve kullanıcı bakım işlemlerini

gerçekleştirebilir, ancak bunun için güvenliklerinden sorumlu bir

kişinin gözetiminde olmaları ve cihazın kullanımına ilişkin

talimatları ve mevcut tehlikeleri öğrenmiş olmaları gereklidir.

G

Fiziki, algılama veya zihinsel yetersizliği olan kişiler ya da bu

cihazı kullanmayı bilmeyen kişiler denetim altında kullanmalı

veya güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmeli ve olası

tehlikeler öğretilmelidir.

G

Çocuklar cihazla oynamamalıdır, hem cihaz hem de kablosu 8

yaşından küçük çocukların erişemeyeceği bir yerde olmalıdır.

G

Cihazın hatalı kullanımı yaralanmaya neden olabilir.

G

Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu

yerlerde kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara

maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç bir

sorumluluk kabul etmez.

83

SJM610 su ısıtıcınız, -tercihiniz hangisi olursa

olsun, en güzel çayı hazırlamanız için doğru ısıyı

seçmenize yadımcı olmak amacıyla Değişik Isı ve

Sıcak Tutma özellikleriyle tasarlanmıştır.

fişe takmadan önce

G

Elektrik tesisat›n›z›n sa¤lad›¤› ak›m›n cihaz taban›n-

da yaz›lan de¤erle ayn› olmas›na dikkat edin.

G

UYARI: BU CİHAZ TOPRAKLANMALIDIR.

G

Bu cihaz gıda ile temas eden malzemeler ve

maddeler ile ilgili EC 1935/2004 Yönetmeliğine

uygundur.

ilk Kullanımdan Önce

1 Kablo fazlalığını güç tabanının  altındaki brakete

sarın.

2 ‘MAX’ iﬂaretine kadar su doldurup kaynat›n. Sonra

bu suyu dökün. Bu i…lemi 2-3 kez tekrarlayınız.

parçalar

 parmak basmalı kapak

 parmak basmalı kapama oyuğu

 kapak açma düğmesi

 su gösterge penceresi

 AÇMA/KAPATMA düğmesi

 ısı ayar düğmeleri

 ekran göstergesi

 Sıcak Tutma düğmesi

 360° dönüşlü güç tabanı

 kordon sarıcı

 filtre

su ısıtıcınızın kullanımı

1 Su ısıtıcısını bir hortumla veya kapakla doldurun.

Kapağı açmak için kapak açma düğmesine basın

. Su seviyesi ‘MAKS’ ve ‘MİN’ arasında

olmalıdır (0,5 L).

G

Tasarruf etmek için için: ihtiyacınızdan fazla su

kaynatmayın.

G

Kullanaca¤ınız suyun kalitesini yükseltmek için her

zaman temiz su kullanın.

G

Her kullanımdan sonra su ısıtıcının içindeki suyu

boﬂaltın.

2 Parmak basmalı kapama oyuğuna  bastırarak

kapağı kapatınız.

N

ormal Su Isıtıcı Çalışması Değişken Isı Özelliği

Önerilen Isı Ayarları Tablosu

Bu sadece rehberlik amacıyladır, ısı kişisel tercihe

göre seçilebilir.

Isı Ayarı Ne için önerilir

70°C Beyaz çay

75°C Yeşil çay

80°C Yasemin çayı

85°C Kokulu çay

90°C Çözülebilir kahve

95°C Bitki çayları ve demleme

Siyah

Nane

Papatya

100°C Kaynamış su önerilen

içecekler

1

AÇMA/KAPAMA düğmesine

basın, ışık yanacak ve ekran

g

östergesinde 100°C

g

örüntülenecektir.

Not: Varsayılan ısı her zaman

1

00°C’dir.

2

Sıcaklığı 70, 75, 80, 85, 90,

95 veya 100°C arasında

ayarlayın, böylece en uygun

ısı seçilebilir (“Önerilen Isı

Ayarları Tablosu”na bakın).

3 İstenilen ısıyı seçmek için,

gereken ısı gösterge

ekranında görüntülenene

kadar (-) veya (+) düğmesine

basın.

• 100°C seçildiyse Sıcak

Tutma özelliği

çalışmayacaktır.

4 Isınma döngüsü sonunda su

ısıtıcı duyulabilir bir uyarıyla

otomatik olarak kapanacaktır

ve görüntü ekranında seçilen

ısı yanacaktır.

• Isıtma işlemi manuel olarak durdurulur veya su

ısıtıcı güç tabanından kaldırılırsa, tekrar açıldığında

gösterge ekranı en son seçilen ısıyı gösterir.

• Su ısıtıcının fişi çekilirse ekran varsayılan 100°C

ayarına döner.

1

Fişi takın ve ekran boş

o

lacaktır.

2 AÇMA/KAPAMA düğmesine

tekrar basın, ışık yanacak,

yanıp sönecek ve su

kaynamaya başlayacaktır.

Gösterge ekranýnda 100°C

gösterilecektir.

Not: Varsayılan ısı her

zaman 100°C’dir.

3 Kaynama döngüsü sonunda

su ısıtıcı duyulabilir bir

uyarıyla otomatik olarak

kapanacaktır ve görüntü

ekranında 100°C yanacaktır

ve AÇMA/KAPAMA

düğmesinin ışığı yanık

kalacaktır.

4 Su ýsýtýcýyý manuel olarak

kapatmak için

AÇMA/KAPAMA düðmesine

basýn, gösterge ekraný

sönecek ve su ý sýtý cýsý

bekleme moduna girecektir.

NOT:

• Kaynatma döngüsü bittikten 30 saniye sonra su

ısıtıcı otomatik olarak kapanacaktır. Görüntü

ekranı kapanacak ve su ısıtıcı bekleme moduna

geçecektir.

• Eğer su ısıtıcı güç tabanından her hangi bir zaman

kaldırılırsa, kapanacak ve bekleme moduna

geçecektir. Sıfırlamak için AÇMA/KAPAMA

düğmesine basın.

• 30 saniye içinde hiçbir fonksiyon seçilmezse, su

ısıtıcı otomatik olarak kapanacaktır.

• Su ısıtıcıyı kullanmadığınız zamanlarda fişini

prizden çekiniz.

84

S

ıcak Tutma Özelliği

Santigrad (°C)’dan Fahrenheit (°F)’a Geçiş

Sessiz Özelliği

• Isıtma döngüsü sonundaki sesli alarm, Sıcak Tutma ve (-)

düğmesine 2 saniye boyunca aynı anda basılarak kapatılabilir.

• Sesli alarmı yeniden açmak için Sıcak Tutma düğmesine ve (-)

düğmesine sesli alarm iki kez uyarana kadar birlikte basın.

• Görüntü ekranında gösterilen ısı (+) düğmesine ve Sıcak Tutma düğmesine °C °F

2 saniye boyunca birlikte basılarak °C Santigrad’dan °F Fahrenheit’a 70 158

değiştirilebilir. 75 167

80 175

85 185

90 195

95 200

100 212

1

AÇMA/KAPAMA düğmesine basın, ışık yanacak, ynıp sönecek ve ekran

göstergesinde 100°C görüntülenecektir.

2 70 – 95°C derece arası gereken Sıcak Tutma ısısını seçin sonra Sıcak

T

utma düğmesine basın – düğmenin ışığı yanacaktır.

3

Su istenilen dereceye geldikten sonra, gereken ısıda kalması için Sıcak

Tutma fonksiyonu otomatik olarak açılacaktır.

Sýcak Tutma düðmesi Sýcak Tutma döngüsü boyunca yanýp söner ve

30 dakika sonra otomatik olarak kapanýr.

• Sıcak Tutma özelliği sadece 70°C ila 95°C arasındaki ayarlar için seçilebilir.

• Sıcak Tutma özelliği, ısıtma döngüsünün herhangi bir -anında ayarlanabilir.

• 100°C seçildiğinde Sıcak Tutma özelliği çalışmaz.

• Sıcak Tutma özelliği suyu 30 dakika boyunca seçilen ısıda tutacaktır. 30 dakika sonra su ısıtıcı otomatik olarak

kapanır ve bekleme moduna geçer.

• Sıcak Tutma özelliği kendi başına suyu soğukken ısıtmaz.

• Eğer su ısıtıcı güç tabanından her hangi bir zaman kaldırılırsa, güç otomatik olarak kapanacak ve bekleme

moduna geçecektir. Sıfırlamak için AÇMA/KAPAMA düğmesine basın.

• Sıcak Tutma özelliğini herhangi bir an durdurmak için Sıcak Tutma düğmesine tekrar basın, ışık sönecektir.

85

x2

G

C

ihaz, suyu kaynatt›ktan sonra kendili¤inden kapa-

nacakt›r. Suyu tekrar kaynatmak için birkaç saniye

b

ekleyin - aç/kapa dü¤mesinin haz›r hale gelmesi

i

çin biraz zaman geçmesi gerekmektedir.

Not – Kaynatmayı kesmek için güç tabanından

çıkartmadan önce güç anahtarının kapalı

konumda olduğundan emin olun.

G

K

ullanım sırasında su ısıtıcıyı açıp kaparken ya

da kaynamadan önce su ısıtıcıyı kapatırken

herhangi bir sorunla kar…ıla…ıyorsanız, yassı

biçimli ısıtma donatısının kireçlenmi… olup

olmadıòını kontrol ediniz. Bunun için “kireç

giderme” bölümüne bakınız.

G

Su ısıtıcınızda kireç partiküllerini tutacak bir filtre

bulunmaktadır.

G

Cihaz›n›z›n alt›nda su damlalar› görürseniz endiﬂe-

lenmeyin - Bu sadece so¤uyan su buhar›d›r.

Boş Çalışma Koruması

G

Eğer çok az miktarda su ile çalıştırırsanız, su

ısıtıcınız otomatik olarak atar. Kapatın, tabanından

çıkartın ve tekrar doldurmadan önce soğumasını

bekleyin. Soğuduğunda anahtar kendini sıfırlar.

bak›m ve temizlik

G

Cihaz›n›z› temizlemeden önce fiﬂini prizden çekin ve

so¤umaya b›rak›p.

dış yüzey ve elektrikli taban

G

Islak bir bezle silin, sonra kurulayın. Aşındırıcı

maddeler kullanmayın – metali ve plastik yüzeyleri

çizerler.

iç yüzey

G

Su ısıtıcınızda filtre bulunmasına rağmen, içini ve

(filtreyi) düzenli olarak temizlemeniz gereklidir.

filtre

1 Kapa¤ı açınız.

2 Filtreyi  dışarı çekin.

3 Filtreyi, musluk alt›nda durulay›n ya da yumuﬂak bir

f›rçayla temizleyin.

Ya da cihaz›n›n kirecini çözerken filtreyi de içine

at›n. ‹yice durulay›n.

4 Kireç filtresini içeri doòru sürerek yerine yerle…tiriniz

.

k

ireç temizleme

G

Düz yüzeylerdeki kirecin düzenli olarak temizlenmesi

s

u ısıtıcınızın performansını arttıracaktır. Eğer su

ı

sıtıcısında düzenli olarak kireç yapılmazsa,

aşağıdakilerde kireç oluşumu gözlenir:

G

su ısıtıcısını açarken ve kaparken, kullanım

sırasında ya da kaynamadan önce kapatırken

s

orunlar yaşanabilir.

G

su ısıtıcısının suyu kaynatması daha uzun

sürebilir.

G

düz yüzey hasar görebilir.

Lütfen unutmayın: Kireç temizliği yapmamak garantinizi

geçersiz kılabilir.

G

Is›t›c›da kireç birikmeye baﬂlarsa, uygun bir kireç çö-

zücü temin edip cihaz›n›z›n kirecini çözün. Kireçle-

nen cihaz daha geç ›s›n›r ve ›s›t›c›n›z yanabilir. Kire-

ci çözdükten sonra cihaz içinde birkaç kez temiz su

kaynat›n ve dökün. Aygıt, kireç giderme

maddesinden iyice arınıncaya kadar temizleyiniz

yoksa aygıtın parçaları zarar görebilir.

G

Baz› bölgelerinin suyu kireçli olabilir. Kireçli su kay-

nat›ld›¤›nda bulan›k görünür ve cihaz içinde tortu b›-

rakabilir. Bu normaldir ve düzenli temizlemeyle ç›-

kart›labilir.

G

Kireç oluﬂumunu azaltman›n bir baﬂka yolu da filtre-

lenmiﬂ su kullanmakt›r. Bunun için kullanabilece¤iniz

geniﬂ bir Kenwood filtreli sürahi serisi mevcuttur.

servis ve müşteri hizmetleri

G

Kablo hasar görmüşse, güvenlik nedeniyle,

KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD servisi

tarafından değiştirilmelidir.

G

Cihazınızın çalışması ile ilgili herhangi bir sorun

yaşarsanız, yardım istemeden önce bu kılavuzdaki

“sorun giderme kılavuzu” bölümüne bakın veya

www.kenwoodworld.com adresini ziyaret edin.

G

Lütfen unutmayın, ürün ürünün satıldığı ülkedeki

mevcut tüm garanti ve tüketici hakları ile ilgili yasal

mevzuata uygun bir garanti kapsamındadır.

G

Kenwood ürününüz arızalanırsa veya herhangi bir

kusur bulursanız yetkili KENWOOD Servis

Merkezine gönderin veya götürün. Size en yakın

yetkili KENWOOD Servis Merkezinin güncel

bilgilerine ulaşmak için www.kenwoodworld.com

adresini veya ülkenize özel web sitesini ziyaret edin.

G

Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn edilmiş ve

geliştirilmiştir.

G

Çin’de üretilmiştir.

86

Ü

RÜNÜN ATIK ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK

E

KİPMANIN BERTARAF EDİLMESİNE İLİŞKİN

AVRUPA DİREKTİFİNE UYGUN ŞEKİLDE

BERTARAF EDİLMESİ HAKKINDA ÖNEMLİ BİLGİ

(WEEE)

Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte

atılmamalıdır.

Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama

merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya

götürülmelidir. Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması

çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı

zamanda mümkün olan malzemelerin geri

dönüşümünü sağlayarak önemli enerji ve kaynak

tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrı olarak atılması

gerekliliğini hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile

işaretlenmiş çöp kutusu resmi kullanılmıştır.

87

88

Problem Nedeni Çözüm

S

u ısıtıcı çalışmıyor. Güç yok. Su ısıtıcının fişinin takılı

olduğunu kontrol edin.

Su ısıtıcının fişi takılı değil. Su ısıtıcının güç tabanına doğru

ş

ekilde yerleştirildiğini kontrol

edin.

Görüntü ekranı boş/Seçili ısı Su ısıtıcının fişi takılı değil. Su ısıtıcıyı tekrar açmak için

görüntülenmiyor. AÇMA/KAPAMA düğmesine

basın.

Normal Çalışma süresi:- Su ısıtıcı tekrar açıldığında,

30 dakikaya ulaşan Sıcak Tutma görüntü 100°C varsayılan

süresi. değere gelecektir, başka bir ısı

30saniye içinde bir fonksiyon seçmek için, “Değişik Isı

seçilmedi. özelliği” kısmına bakın.

Su ısıtıcı güç tabanından kaldırıldı.

Sıcak Tutma çalışmıyor. 100°C seçildi. Normal çalışma – 100°C

seçildiğinde ışık yansa bile

Sıcak Tutma çalışmaz.

Su ısıtıcı Sıcak Tutma özelliğine Sıcak Tutma düğmesinden sonra Suyu ısıtmak istemiyorsanız,

geçmek yerine kaynıyor. AÇMA/KAPAMA düğmesine basıldı. Sıcak Tutma ayarından sonra

AÇMA/KAPAMA düğmesine

basmayın.

Seçilen ısı göstergede görünmüyor. Su ısıtıcının fişi takılı değil. Fiş çekilirse, gösterge 100°C

varsayılan ayara dönecektir.

Kaynatmadan sonra su ısıtıcı Su ısıtıcı aşırı dolu. Su seviyesinin Max seviyesini

otomatik olarak kapanmıyor. geçmediğini kontrol edin.

Uzun Kapanma Zamanı

Kapak kapalı değil. Kapağın doğru kapatılıp

kapatılmadığını kontrol edin.

Uzun Kapanma Zamanı veya çok Çalışmaya etki eden parça Su kaynatmadan önce parçanın

erken Kapanma. üzerinde kireç kalıntısı. kireçten arındırıldığını kontrol

Yanlış Isı Okuma. edin.

Su ısıtıcı kullanım esnasında Bakım ve temizleme bölümünde

kapanıp açılıyor. “kireç çözme” kısmına bakın.

Ağız kısmından su sıçrıyor. Ağız kısmındaki filtre oturmamış. Filtreyi her zaman kullanın ve

Su ısıtıcı aşırı dolu. Max seviyesinin üstünde

doldurmayın.

Su ısıtıcı çalışma esnasında durdu. Su ısıtıcıda yetersiz su seviyesine Kapatın ve güç tabanından

karşı kuru kaynatma koruma çalıştı. kaldırın.

Tekrar doldurmadan önce

soğumasına izin verin.

Su ısıtıcı soğuduğunda anahtar

kendini sıfırlar.

Su seviyesinin minimum

seviyeden yukarıda olduğunu

kontrol edin.

Yukarıdakilerden hiçbiri problemi çözmüyorsa “Servis ve Müşteri Hizmetleri” bölümüne bakın.

sorun giderme kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

Kenwood SJM610 El kitabı

Kenwood SJM610 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler