Indesit IDVL 75 B (EU) Kullanici rehberi

Marka: Indesit

Modeli: IDVL 75 B (EU)

Tip: Kullanici rehberi

Sayfa yükleniyor...

Türkçe

Kullanım talimatları

KURUTMA MAKİNESİ

! Bu sembol bu talimat kitapçığını

okumanız gerektiğini size hatırlatır.

! Her durumda kolaylıkla ulaşabileceğiniz şekilde bu kitapçığı

elinizin altında bulundurunuz. Kitapçığı her zaman kurutma

makinesine yakın bir yerde bulundurunuz; cihazın başka kişilere

satılması veya devredilmesi halinde, kurutma makinesinin

kullanımı hakkındaki uyarı ve önerileri cihazın yeni sahiplerinin

bilmelerine olanak sağlayacak şekilde bu kitapçığı onlara teslim

etmeyi unutmayınız.

! Bu talimatları dikkatlice okuyunuz: aşağıdaki sayfalar, kurulum

hakkında önemli bilgiler ve elektrikli ev aletinin çalışması üzerine

faydalı öneriler içermektedir.

IDVL 75 B

www.indesit.com

Indeks

Montaj, 18

Kurutma makinesinin monte edileceği yer

Havalandırma

Elektrik bağlantısı

Kurutma makinesinin dengelenmesi

Ön bilgiler

Uyarılar, 20

Genel güvenlik uyarıları

Enerji tasarrufu ve çevreye saygı

Koruma ve bakım, 22

Elektrik beslemesinin kesilmesi

Her devreden sonra ltrenin temizliği

Her devreden sonra tamburun kontrolü

Kurutma makinesinin temizliği

Kurutma makinesinin tanımı, 23

Ön taraf

Arka taraf

Kontrol paneli

Kurutma işleminin gerçekleştirilmesi, 25

Başlatma ve program seçimi

Programlar ve opsiyonlar, 26

Programlar tablosu

Özel/Spor/Kısmi Programlar

Opsiyonlar

Kapağın açılması

Çamaşırlar, 29

Çamaşırların ayrılması

Bakım etiketleri

Kurutma süreleri

Sorunlar ve çözümleri, 30

Teknik Servis, 31

Yedek parçalar

Bizimle İletişim

Geri dönüşüm ve imha etme hakkında bilgiler

Kurutma makinesinin monte

edileceği yer

• Alevler kurutma

makinesine zarar

verebileceğinden,

kurutma makinesini

gaz sobalarından,

ısıtıcılardan,

termosifonlardan

veya ocaklardan

uzağa kurunuz.

Şayet kurucutu bir

çalışma tezgahı altına monte edilecek ise,

kurutucunun üst paneli ve bunun üzerinde

yer alan diğer nesneler arasında 10 mm’lik

ve cihazın yan tara arı ve duvarlar veya

yanındaki teçhizatlar arasında 15 mm’lik

bir boşluk bıraktığınızdan emin olunuz.

Bu şekilde yeterli bir hava sirkülasyonu

sağlanır. Arka panel hava prizlerinin tıkalı

olmadığından emin olunuz.

• Ayrıca kurutma makinesinin kurulumunun

gercekleştirileceği ortamın nemli

olmadığından ve uygun bir hava

sirkulasyonuna sahip olduğundan emin

olunuz.

• Kurutma makinesinin dolap içine monte

edilmesi önerilmez, ilaveten kurutma

makinesi kesinlikle kilitlenebilir veya yana

kaydırarak açılan sürgülü kapılar veya

menteşesi kurutucu kapağının karşısında

olan kapıların arkasına asla monte

edilmemelidir.

• Cihaz arka yüzeyi bir duvara gelecek

şekilde monte edilmelidir.

Havalandırma

Bu elektrikli ev aleti, soğuk, temiz ve nispeten kuru havayı

içeri sokarak, ısıtarak ve böylelikle nazik bir şekilde

kurutulan kumaşlardan geçirerek çamaşırları kurutur.

Kurutma işlemini kolaylaştırmak için, nemli hava bir

havalandırma borusu vasıtasıyla arka bölümden dışarı

atılır. Kurutma makinesinin kullanıldığı ortamın diğer

cihazlar tarafından yakılan gazların geri dönüşümünü

önleyecek şekilde yeterince havalandırılmış olması

önemlidir.

Hareketli havalandırma sistemi

Hareketli havalandırma sistemine sahip kurutma makinesi

kullanıldığı zaman, bir havalandırma borusu bağlamak

gerekir. Boru, kurutma makinesinin arka havalandırma

deliğine sıkıca sabitlenmelidir (Kurutma makinesinin tanımı

bakınız). Eğer mümkünse, kurutma makinesine yakın bir

tahliye çıkışına boruyu sabitlemeniz tavsiye edilir. Sabit

bir şekilde monte edilemediği zaman, kurutma makinesi

kısmen açık olan bir pencereden havalandırma borusunu

geçirerek en iyi performansları sağlayacaktır.

! Kurutma makinesinin arka tarafında bulunan hava girişine

doğru havalandırma borusunu yöneltmemeye dikkat ediniz.

! Havalandırma borusu maksimum 2,4 metrelik yüksekliği

aşmamalıdır; ayrıca olası tüy, toz veya su artıklarını temizlemek

için sıklıkla ters çevrilmelidir. Boruyu ezmemeye dikkat ediniz.

Sabit havalandırma sistemi

Kurutma makinesinin satın alındığı satıcıda veya en

yakın yedek parça satıcısında bulunan, pencere veya

kapı havalandırma sistemlerinden birine havalandırma

borusunu bağlamanız tavsiye edilir.

Duvar üzerindeki havalandırma deli�i

1. Kurutma makinesinin

kurulumunun yapılacağı

noktanın solundaki duvarda bir

açıklık bırakınız.

2. Nemin yoğunlaşarak

kurutma makinesine tekrar

akmasını önleyecek şekilde,

boru mümkün olduğunca kısa

ve düz olacak şekilde yapınız.

3. Aynı şekilde, duvardaki delik

te havanın dışarıya doğru

akışını engellemeyecek şekilde, düz ve aşağıda olmalıdır.

Alanlar A ve B özellikle kurutma makinesinin sık kullanılması

durumlarında, tüy veya parçacık oluşmasını önlemek

amacıyla, sık sık kontrol edilmelidirler. Havalandırma borusu

adaptörü, nemli havanın odanın içine yeniden girebilmesini

önleyecek şekilde, doğru bir şekilde monte edilmelidir.

Pencere üzerindeki havalandırma deli�i

Hortumun mümkün olduğunca

kısa tutulması için

havalandırma deliği doğrudan

fanın arkasında yer almalıdır.

! Havalandırma deliğinin

çatlamasını, bükülmesini veya

tamamen devre dışı kalmasını

önlemek için kurutma

makinesini çok fazla geriye

itmeyiniz.

! Boru, havalandırmayı

tıkayabilecek veya sıkışmaya engel olabilecek kesimlere,

dar geçitlere veya “U” dönüşlerine sahip olmamalıdır.

Açık bir pencere ile havalandırma

Borunun ucu, nemli sıcak

havanın odanın veya kurutma

makinesinin içine yoğuşmasını

önleyecek şekilde, aşağıya

doğru döndürülmelidir.

! Kurutma makinesinin yeterince havalandırılmış ve

havalandırma borusunun ucunun arka hava giriş kanalına

Montaj

doğru döndürülmemiş olduğundan emin olunuz.

! Kurutma makinesinin düzgün calışması icin, havalandırma

borusunu her zaman monte etmek gerekmektedir.

! Havalandırma borusunun ve hava giriş kanallarının

tıkalıveya kapanmış olmadığını kontrol ediniz.

! Kurutma makinesinin pis havayı geri çevirmesini

önleyiniz.

! Kurutma makinesinin hatalı kullanımı, yangın tehlikesi

oluşturabilir.

! Kurutma makinesinden çıkan havanın borusu ile gaz

veya farklı yakıt kullanarak çalışan başka teçhizatların

boruları aynı boru olmamalıdır.

! Kurutma makinesi tarafından gönderilen havayı, gaz veya

diğer yakıtları kullanan diğer cihazlar tarafından gönderilen

dumanın boşaltıldığı aynı kanala boşaltmayınız.

Elektrik bağlantısı

Fişi elektrik prizine takmadan önce,

aşağıdaki durumları kontrol ediniz:

• Ellerinizin kuru olduğundan emin olunuz.

• Priz, topraklı olmalıdır.

• Priz, uygulama verilerinin madeni

levhası üzerinde belirtilen, makine için

öngörülen maksimum gücü destekleyecek

kapasitede olmalıdır (bakınız Kurutma

makinesinin tanımı).

• Besleme gerilimi, uygulama verilerinin

madeni levhası üzerinde belirtilen

değerler arasında olmalıdır (bakınız

Kurutma makinesinin tanımı).

• Priz, kurutma makinesinin  ş tipi ile

uyumlu olmalıdır. Aksi takdirde, prizi veya

 şi yenisi ile değiştiriniz.

! Uzatma kabloları kullanmayınız.

! Kurutma makinesi, korunmuş bile olsa

dış ortamlara monte edilemez. Bu elektrikli

ev aletini yağmura veya fırtınaya maruz

bırakmak çok tehlikeli olabilir.

! Kurutma makinesinin kurulumu

yapıldıktan sonra, elektrik kablosu ve  ş

ulaşabileceğiniz bir yerde kalmalıdır.

! Elektrik kablosu, ne katlanmış ne de

ezilmiş olmalıdır.

! Eğer değiştirilecek olan  ş birleşik tipte ise,

emniyetli bir şekilde imha etmek gerekir. Bir

prize takılabilecek ve elektrik çarpmalarına

neden olabilecek yerde bırakMAYINIZ.

! Elektrik kablosu düzenli olarak kontrol

edilmelidir. Besleme kablosu hasarlıysa,

tehlikeyi önlemek için üretici, servis yetkilisi

15 mm

veya bezeri uzman kişiler tarafından

değiştirilmelidir. (bakınız Teknik servis) Yeni

veya daha uzun olan elektrik kabloları,

ek bir ücret ile yetkili satıcılardan tedarik

edilmektedir.

! Üretici ﬁ rma, bu kurallara riayet

edilmemesi takdirde her türlü

sorumluluğu reddeder.

! Yukarıda belirtilen bilgiler hakkında

şüphe duyulması halinde, konusunda

uzman nitelikli bir elektrik tesisatçısı ile

irtibata geçiniz.

Kurutma makinesinin dengelenmesi

Kurutma makinesi, düzgün bir şekilde

çalışması için düz bir zemin üzerine monte

edilmelidir.

Kurutma makinesini kesin konumuna monte

ettikten sonra, seviyesini önce sağdan sola,

daha sonra önden arkaya doğru kontrol

ediniz.

Eğer kurutma makinesi düz değil ise,

düz zemin üzerine konumlanana kadar

öndeki iki ayaklar yukarıda veya aşağıda

ayarlanırken, kurutma makinesini

desteklemek için tahta bir takoz kullanınız.

Ön bilgiler

Kurutma makinesinin kurulum işlemi bittikten sonra,

çalıştırmaya başlamadan önce tamburun içini temizleyiniz

ve taşıma sırasında birikebilen pislikleri kaldırınız.

Kurutma makinesinin monte

edileceği yer

• Alevler kurutma

makinesine zarar

verebileceğinden,

kurutma makinesini

gaz sobalarından,

ısıtıcılardan,

termosifonlardan

veya ocaklardan

uzağa kurunuz.

Şayet kurucutu bir

çalışma tezgahı altına monte edilecek ise,

kurutucunun üst paneli ve bunun üzerinde

yer alan diğer nesneler arasında 10 mm’lik

ve cihazın yan tara arı ve duvarlar veya

yanındaki teçhizatlar arasında 15 mm’lik

bir boşluk bıraktığınızdan emin olunuz.

Bu şekilde yeterli bir hava sirkülasyonu

sağlanır. Arka panel hava prizlerinin tıkalı

olmadığından emin olunuz.

• Ayrıca kurutma makinesinin kurulumunun

gercekleştirileceği ortamın nemli

olmadığından ve uygun bir hava

sirkulasyonuna sahip olduğundan emin

olunuz.

• Kurutma makinesinin dolap içine monte

edilmesi önerilmez, ilaveten kurutma

makinesi kesinlikle kilitlenebilir veya yana

kaydırarak açılan sürgülü kapılar veya

menteşesi kurutucu kapağının karşısında

olan kapıların arkasına asla monte

edilmemelidir.

• Cihaz arka yüzeyi bir duvara gelecek

şekilde monte edilmelidir.

Havalandırma

Bu elektrikli ev aleti, soğuk, temiz ve nispeten kuru havayı

içeri sokarak, ısıtarak ve böylelikle nazik bir şekilde

kurutulan kumaşlardan geçirerek çamaşırları kurutur.

Kurutma işlemini kolaylaştırmak için, nemli hava bir

havalandırma borusu vasıtasıyla arka bölümden dışarı

atılır. Kurutma makinesinin kullanıldığı ortamın diğer

cihazlar tarafından yakılan gazların geri dönüşümünü

önleyecek şekilde yeterince havalandırılmış olması

önemlidir.

Hareketli havalandırma sistemi

Hareketli havalandırma sistemine sahip kurutma makinesi

kullanıldığı zaman, bir havalandırma borusu bağlamak

gerekir. Boru, kurutma makinesinin arka havalandırma

deliğine sıkıca sabitlenmelidir (Kurutma makinesinin tanımı

bakınız). Eğer mümkünse, kurutma makinesine yakın bir

tahliye çıkışına boruyu sabitlemeniz tavsiye edilir. Sabit

bir şekilde monte edilemediği zaman, kurutma makinesi

kısmen açık olan bir pencereden havalandırma borusunu

geçirerek en iyi performansları sağlayacaktır.

! Kurutma makinesinin arka tarafında bulunan hava girişine

doğru havalandırma borusunu yöneltmemeye dikkat ediniz.

! Havalandırma borusu maksimum 2,4 metrelik yüksekliği

aşmamalıdır; ayrıca olası tüy, toz veya su artıklarını temizlemek

için sıklıkla ters çevrilmelidir. Boruyu ezmemeye dikkat ediniz.

Sabit havalandırma sistemi

Kurutma makinesinin satın alındığı satıcıda veya en

yakın yedek parça satıcısında bulunan, pencere veya

kapı havalandırma sistemlerinden birine havalandırma

borusunu bağlamanız tavsiye edilir.

Duvar üzerindeki havalandırma deli�i

1. Kurutma makinesinin

kurulumunun yapılacağı

noktanın solundaki duvarda bir

açıklık bırakınız.

2. Nemin yoğunlaşarak

kurutma makinesine tekrar

akmasını önleyecek şekilde,

boru mümkün olduğunca kısa

ve düz olacak şekilde yapınız.

3. Aynı şekilde, duvardaki delik

te havanın dışarıya doğru

akışını engellemeyecek şekilde, düz ve aşağıda olmalıdır.

Alanlar A ve B özellikle kurutma makinesinin sık kullanılması

durumlarında, tüy veya parçacık oluşmasını önlemek

amacıyla, sık sık kontrol edilmelidirler. Havalandırma borusu

adaptörü, nemli havanın odanın içine yeniden girebilmesini

önleyecek şekilde, doğru bir şekilde monte edilmelidir.

Pencere üzerindeki havalandırma deli�i

Hortumun mümkün olduğunca

kısa tutulması için

havalandırma deliği doğrudan

fanın arkasında yer almalıdır.

! Havalandırma deliğinin

çatlamasını, bükülmesini veya

tamamen devre dışı kalmasını

önlemek için kurutma

makinesini çok fazla geriye

itmeyiniz.

! Boru, havalandırmayı

tıkayabilecek veya sıkışmaya engel olabilecek kesimlere,

dar geçitlere veya “U” dönüşlerine sahip olmamalıdır.

Açık bir pencere ile havalandırma

Borunun ucu, nemli sıcak

havanın odanın veya kurutma

makinesinin içine yoğuşmasını

önleyecek şekilde, aşağıya

doğru döndürülmelidir.

! Kurutma makinesinin yeterince havalandırılmış ve

havalandırma borusunun ucunun arka hava giriş kanalına

Montaj

doğru döndürülmemiş olduğundan emin olunuz.

! Kurutma makinesinin düzgün calışması icin, havalandırma

borusunu her zaman monte etmek gerekmektedir.

! Havalandırma borusunun ve hava giriş kanallarının

tıkalıveya kapanmış olmadığını kontrol ediniz.

! Kurutma makinesinin pis havayı geri çevirmesini

önleyiniz.

! Kurutma makinesinin hatalı kullanımı, yangın tehlikesi

oluşturabilir.

! Kurutma makinesinden çıkan havanın borusu ile gaz

veya farklı yakıt kullanarak çalışan başka teçhizatların

boruları aynı boru olmamalıdır.

! Kurutma makinesi tarafından gönderilen havayı, gaz veya

diğer yakıtları kullanan diğer cihazlar tarafından gönderilen

dumanın boşaltıldığı aynı kanala boşaltmayınız.

Elektrik bağlantısı

Fişi elektrik prizine takmadan önce,

aşağıdaki durumları kontrol ediniz:

• Ellerinizin kuru olduğundan emin olunuz.

• Priz, topraklı olmalıdır.

• Priz, uygulama verilerinin madeni

levhası üzerinde belirtilen, makine için

öngörülen maksimum gücü destekleyecek

kapasitede olmalıdır (bakınız Kurutma

makinesinin tanımı).

• Besleme gerilimi, uygulama verilerinin

madeni levhası üzerinde belirtilen

değerler arasında olmalıdır (bakınız

Kurutma makinesinin tanımı).

• Priz, kurutma makinesinin  ş tipi ile

uyumlu olmalıdır. Aksi takdirde, prizi veya

 şi yenisi ile değiştiriniz.

! Uzatma kabloları kullanmayınız.

! Kurutma makinesi, korunmuş bile olsa

dış ortamlara monte edilemez. Bu elektrikli

ev aletini yağmura veya fırtınaya maruz

bırakmak çok tehlikeli olabilir.

! Kurutma makinesinin kurulumu

yapıldıktan sonra, elektrik kablosu ve  ş

ulaşabileceğiniz bir yerde kalmalıdır.

! Elektrik kablosu, ne katlanmış ne de

ezilmiş olmalıdır.

! Eğer değiştirilecek olan  ş birleşik tipte ise,

emniyetli bir şekilde imha etmek gerekir. Bir

prize takılabilecek ve elektrik çarpmalarına

neden olabilecek yerde bırakMAYINIZ.

! Elektrik kablosu düzenli olarak kontrol

edilmelidir. Besleme kablosu hasarlıysa,

tehlikeyi önlemek için üretici, servis yetkilisi

15 mm

veya bezeri uzman kişiler tarafından

değiştirilmelidir. (bakınız Teknik servis) Yeni

veya daha uzun olan elektrik kabloları,

ek bir ücret ile yetkili satıcılardan tedarik

edilmektedir.

! Üretici ﬁ rma, bu kurallara riayet

edilmemesi takdirde her türlü

sorumluluğu reddeder.

! Yukarıda belirtilen bilgiler hakkında

şüphe duyulması halinde, konusunda

uzman nitelikli bir elektrik tesisatçısı ile

irtibata geçiniz.

Kurutma makinesinin dengelenmesi

Kurutma makinesi, düzgün bir şekilde

çalışması için düz bir zemin üzerine monte

edilmelidir.

Kurutma makinesini kesin konumuna monte

ettikten sonra, seviyesini önce sağdan sola,

daha sonra önden arkaya doğru kontrol

ediniz.

Eğer kurutma makinesi düz değil ise,

düz zemin üzerine konumlanana kadar

öndeki iki ayaklar yukarıda veya aşağıda

ayarlanırken, kurutma makinesini

desteklemek için tahta bir takoz kullanınız.

Ön bilgiler

Kurutma makinesinin kurulum işlemi bittikten sonra,

çalıştırmaya başlamadan önce tamburun içini temizleyiniz

ve taşıma sırasında birikebilen pislikleri kaldırınız.

Maksimum doldurma boyutları: 7 kg

! Bu elektrikli ev aleti, güvenlik konusundaki

uluslararası mevzuatlara riayet edilerek

tasarlanmış ve üretilmiştir. Aşağıdaki bilgiler,

güvenliği sağlamak amacıyla verilmiştir. Bu

yüzden dikkatlice okunması gerekir.

Genel güvenlik uyarıları

• Bu cihaz 8 yaşında ve daha büyük

çocuklar, sınırlı  ziksel, duyusal veya

zihinsel yeteneklere sahip veya deneyim

ve bilgiden yoksun kişiler tarafından

gözetim altında veya cihazın güvenliği

bir şekilde kullanımı ile ilgili talimat

verilmiş ve olası tehlikeleri anlamışlarsa

kullanılabilir.

• Bu kurutma makinesi, profesyonel değil

evde kullanım amaçlı tasarlanmıştır.

• Elektrikli ev aletine çıplak ayakla, el ve

ayaklarınız ıslakken dokunmayınız.

• Elektrikli ev aletinin bağlantısını elektrik

şebekesinden kabloyu değil  şi çekerek

kesiniz.

• Kullandıktan sonra, kurutma makinesini

kapatınız ve elektrik şebekesinden

bağlantısını kesiniz. Çocukların kurutma

makinesini bir oyun aracı olarak

kullanabilmelerini önlemek amacıyla,

kapağını kapalı tutunuz.

• Çocuklar, kurutma makinesi ile

oynamamalarından emin olmak için,

kontrol edilmelidirler.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim

altında olmaksızın çocuklar tarafından

yapılamaz.

• 3 yaşından küçük çocuklar sürekli

gözetim altından olmadıkları sürece

cihazdan uzak tutulmalıdır.

• Elektrikli ev aleti, doğru bir şekilde

kurulmalı ve uygun bir havalandırmaya

sahip olmalıdır. Kurutma makinesinin

ön tarafında yer alan hava girişi ve

arka tarafta yer alan hava delikleri

hiçbir zaman kapatılmamalıdır (bakınız

Kurulum).

• Tüy uzunluğunun kurutma makinesinin

altından hava girişini engelleyecek şekilde

olması halinde, kurutma makinesini hiçbir

zaman duvardan duvara halı üzerinde

kullanmayınız.

• Kurutma makinesini doldurmadan önce

boş olduğunu kontrol ediniz.

• Kurutma makinesinin arka tarafı çok

sıcak olabilir: makine çalışırken asla

dokunmayınız.

• Eğer  ltre, su toplama kabı ve

kondensatör doğru bir şekilde

yerleştirilmemiş ise kurutma makinesini

kullanmayınız (bakınız Bakım).

• Kurutma makinesini fazka doldurmayınız

(bakınız Maksimum doldurma ölçüleri için

çamaşırlar).

• Tamamen ıslak çamaşırları koymayınız.

• Çamaşırların yıkanması için etiketler

üzerinde aktarılan tüm talimatları her

zaman dikkatli bir şekilde takip ediniz

(bakınız Çamaşırlar).

• Yüksek sıcaklık derecelerinde akrilik li eri

kurutmayınız.

• Kurutma makinesini henüz sıcak olan

ürünler içerdiği zaman kapatmayınız.

• Her kullanım sonrası  ltreyi temizleyiniz

(bakınız Bakım).

• Her kullanım sonrası su toplama kabını

boşaltınız (bakınız Bakım).

• Kurutma makinesinin içerisinde hav

birikmesini önleyiniz.

• Makineye zarar verebileceğinden dolayı,

kurutma makinesinin üst paneli üzerine

çıkmayınız.

• Her zaman elektrik normlarına ve

özelliklerine riayet ediniz (bakınız

Kurulum).

• Her zaman orijinal aksesuar ve yedek

parçaları satın alınız (bakınız Teknik

Servis).

Tamburlu kurutucunuzda yangın

riskini en aza indirmek için

aşağıdakilere dikkat edilmelidir:

• Sadece su ve deterjanla yıkanmış,

durulanmış ve sıkılmış giysileri kurutun.

Su ile YIKANMAMIŞ giysilerin kurutulması

yangın tehlikesi oluşturur.

• Kimyasal ürünlerle işlem yapılmış giysileri

kurutmayın.

• Bitkisel veya pişirme yağlarıyla lekelenmiş

veya ıslanmış giyeceklerinizi kurutmayın,

yangın tehlikesi oluşturur. Yağlanmış

giysiler, özellikle kurutucu gibi yüksek

sıcaklığına maruz kaldığında aniden

alev alabilir. Isınan giysiler yağla birlikte

oksitlenmeye neden olur, Oksitlenme

ısı üretir. Isı dışarı çıkmazsa, giyecekler

yangına neden olacak kadar sıcak olur.

Yağlanmış giysileri katlamak, yığmak veya

yığınlamak ısının çıkmasını engeller, bu

da yangın tehlikesi oluşturur. Bitkisel veya

pişirme yağı olan dokumaların kurutulması

gerekiyorsa veya giysilere saç bakımı

ürünleri bulaştıysa, kurutucuya konmadan

önce daha fazla deterjanla yıkanmalıdır,

bu, tehlike riskini azaltacaktır. Kurutucudan

çıkarıldıktan sonra sıcak olarak

katlanmamalı veya yığınlanmamalıdır.

• Benzin veya diğer petrol ürünleriyle daha

önce temizlenmiş veya yıkanmış ya da

bulaşmış giysileri kurutmayın, temizleme

solventlerini veya diğer yanıcı veya

patlayıcı maddeleri kurutun. Yüksek alev

alma riski taşıyan maddeler, genellikle

evlerde kullanılan pişirme yağı, ispirto,

gaz yağı, leke çıkarıcılar, terebentin, cila

ve cila çıkarıcılar vb.’dir. Bu giysilerin,

kurutucuda kurutulmadan önce daha fazla

deterjanla sıcak suyla yıkandıklarından

emin olun.

• Köpük kauçuk (lateks köpük olarak da

bilinir) veya kauçuk benzeri malzeme

içeren eşyaları kurutmayın. Köpük kauçuk

malzemeler ısındığında ani tutuşma

sonucunda yangına sebep olur.

• Çamaşır yumuşatıcısı ürününün

üreticisi tarafından özellikle kullanılması

belirtilmedikçe, çamaşır yumuşatıcılarını

ve benzeri ürünler, statik elektrik etkisini

ortadan kaldırmak için kurutucuda

kullanılmamalıdır.

• Örneğin, metal güçlendirmeli demirleri

olan lehimler gibi metal güçlendiriciler

içeren iç çamaşırlarını kurutmayın.

Kurutma sırasında metal güçlendiriciler

çıkarsa, kurutucuya zarar verebilir.

• Duş başlığı, veya bebek su geçirmez

çarşaf, polietilen veya kağıt gibi kauçuk

veya plastik parçaları kurutmayın.

• Kauçuk kaplamalı spor ayakkabılar, galoş,

yastık, köpük kauçuk pedli giysilergibi

kauçuk destekli çamaşırları kurutmayın.

• Çakmak, kibrit gibi her türlü cismi

ceplerden çıkarın.

! Dikkat: bütün çamaşırlar hızlı bir

şekilde alınmadıkça ve ısıyı dağıtacak

şekilde yayılmadıkça, kurutma devresi

bitmeden önce kurutma makinesini asla

durdurmayınız.

Enerji tasarrufu ve çevreye saygı

• Çamaşırları kurutmadan önce, olası suyun büyük bir

miktarını almak için çamaşırları sıkınız (eğer çamaşır

makinesi önce kullanılıyorsa, bir santrifüj devresi

ayarlayınız). Bu şekilde kurutma işlemi sırasında

enerjiden tasarruf edilir.

• Kurutma makinesini her zaman tam yüklü kullanarak,

enerjiden tasarruf edilir: tek parça çamaşırlar ve küçük

yükler kurumak için daha fazla zaman harcarlar.

• Enerji tüketimine bağlı maliyetleri kontrol altına almak

amacıyla her devre sonunda  ltreyi temizleyiniz (bakınız

Bakım).

Uyarılar

! Bu elektrikli ev aleti, güvenlik konusundaki

uluslararası mevzuatlara riayet edilerek

tasarlanmış ve üretilmiştir. Aşağıdaki bilgiler,

güvenliği sağlamak amacıyla verilmiştir. Bu

yüzden dikkatlice okunması gerekir.

Genel güvenlik uyarıları

• Bu cihaz 8 yaşında ve daha büyük

çocuklar, sınırlı  ziksel, duyusal veya

zihinsel yeteneklere sahip veya deneyim

ve bilgiden yoksun kişiler tarafından

gözetim altında veya cihazın güvenliği

bir şekilde kullanımı ile ilgili talimat

verilmiş ve olası tehlikeleri anlamışlarsa

kullanılabilir.

• Bu kurutma makinesi, profesyonel değil

evde kullanım amaçlı tasarlanmıştır.

• Elektrikli ev aletine çıplak ayakla, el ve

ayaklarınız ıslakken dokunmayınız.

• Elektrikli ev aletinin bağlantısını elektrik

şebekesinden kabloyu değil  şi çekerek

kesiniz.

• Kullandıktan sonra, kurutma makinesini

kapatınız ve elektrik şebekesinden

bağlantısını kesiniz. Çocukların kurutma

makinesini bir oyun aracı olarak

kullanabilmelerini önlemek amacıyla,

kapağını kapalı tutunuz.

• Çocuklar, kurutma makinesi ile

oynamamalarından emin olmak için,

kontrol edilmelidirler.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim

altında olmaksızın çocuklar tarafından

yapılamaz.

• 3 yaşından küçük çocuklar sürekli

gözetim altından olmadıkları sürece

cihazdan uzak tutulmalıdır.

• Elektrikli ev aleti, doğru bir şekilde

kurulmalı ve uygun bir havalandırmaya

sahip olmalıdır. Kurutma makinesinin

ön tarafında yer alan hava girişi ve

arka tarafta yer alan hava delikleri

hiçbir zaman kapatılmamalıdır (bakınız

Kurulum).

• Tüy uzunluğunun kurutma makinesinin

altından hava girişini engelleyecek şekilde

olması halinde, kurutma makinesini hiçbir

zaman duvardan duvara halı üzerinde

kullanmayınız.

• Kurutma makinesini doldurmadan önce

boş olduğunu kontrol ediniz.

• Kurutma makinesinin arka tarafı çok

sıcak olabilir: makine çalışırken asla

dokunmayınız.

• Eğer  ltre, su toplama kabı ve

kondensatör doğru bir şekilde

yerleştirilmemiş ise kurutma makinesini

kullanmayınız (bakınız Bakım).

• Kurutma makinesini fazka doldurmayınız

(bakınız Maksimum doldurma ölçüleri için

çamaşırlar).

• Tamamen ıslak çamaşırları koymayınız.

• Çamaşırların yıkanması için etiketler

üzerinde aktarılan tüm talimatları her

zaman dikkatli bir şekilde takip ediniz

(bakınız Çamaşırlar).

• Yüksek sıcaklık derecelerinde akrilik li eri

kurutmayınız.

• Kurutma makinesini henüz sıcak olan

ürünler içerdiği zaman kapatmayınız.

• Her kullanım sonrası  ltreyi temizleyiniz

(bakınız Bakım).

• Her kullanım sonrası su toplama kabını

boşaltınız (bakınız Bakım).

• Kurutma makinesinin içerisinde hav

birikmesini önleyiniz.

• Makineye zarar verebileceğinden dolayı,

kurutma makinesinin üst paneli üzerine

çıkmayınız.

• Her zaman elektrik normlarına ve

özelliklerine riayet ediniz (bakınız

Kurulum).

• Her zaman orijinal aksesuar ve yedek

parçaları satın alınız (bakınız Teknik

Servis).

Tamburlu kurutucunuzda yangın

riskini en aza indirmek için

aşağıdakilere dikkat edilmelidir:

• Sadece su ve deterjanla yıkanmış,

durulanmış ve sıkılmış giysileri kurutun.

Su ile YIKANMAMIŞ giysilerin kurutulması

yangın tehlikesi oluşturur.

• Kimyasal ürünlerle işlem yapılmış giysileri

kurutmayın.

• Bitkisel veya pişirme yağlarıyla lekelenmiş

veya ıslanmış giyeceklerinizi kurutmayın,

yangın tehlikesi oluşturur. Yağlanmış

giysiler, özellikle kurutucu gibi yüksek

sıcaklığına maruz kaldığında aniden

alev alabilir. Isınan giysiler yağla birlikte

oksitlenmeye neden olur, Oksitlenme

ısı üretir. Isı dışarı çıkmazsa, giyecekler

yangına neden olacak kadar sıcak olur.

Yağlanmış giysileri katlamak, yığmak veya

yığınlamak ısının çıkmasını engeller, bu

da yangın tehlikesi oluşturur. Bitkisel veya

pişirme yağı olan dokumaların kurutulması

gerekiyorsa veya giysilere saç bakımı

ürünleri bulaştıysa, kurutucuya konmadan

önce daha fazla deterjanla yıkanmalıdır,

bu, tehlike riskini azaltacaktır. Kurutucudan

çıkarıldıktan sonra sıcak olarak

katlanmamalı veya yığınlanmamalıdır.

• Benzin veya diğer petrol ürünleriyle daha

önce temizlenmiş veya yıkanmış ya da

bulaşmış giysileri kurutmayın, temizleme

solventlerini veya diğer yanıcı veya

patlayıcı maddeleri kurutun. Yüksek alev

alma riski taşıyan maddeler, genellikle

evlerde kullanılan pişirme yağı, ispirto,

gaz yağı, leke çıkarıcılar, terebentin, cila

ve cila çıkarıcılar vb.’dir. Bu giysilerin,

kurutucuda kurutulmadan önce daha fazla

deterjanla sıcak suyla yıkandıklarından

emin olun.

• Köpük kauçuk (lateks köpük olarak da

bilinir) veya kauçuk benzeri malzeme

içeren eşyaları kurutmayın. Köpük kauçuk

malzemeler ısındığında ani tutuşma

sonucunda yangına sebep olur.

• Çamaşır yumuşatıcısı ürününün

üreticisi tarafından özellikle kullanılması

belirtilmedikçe, çamaşır yumuşatıcılarını

ve benzeri ürünler, statik elektrik etkisini

ortadan kaldırmak için kurutucuda

kullanılmamalıdır.

• Örneğin, metal güçlendirmeli demirleri

olan lehimler gibi metal güçlendiriciler

içeren iç çamaşırlarını kurutmayın.

Kurutma sırasında metal güçlendiriciler

çıkarsa, kurutucuya zarar verebilir.

• Duş başlığı, veya bebek su geçirmez

çarşaf, polietilen veya kağıt gibi kauçuk

veya plastik parçaları kurutmayın.

• Kauçuk kaplamalı spor ayakkabılar, galoş,

yastık, köpük kauçuk pedli giysilergibi

kauçuk destekli çamaşırları kurutmayın.

• Çakmak, kibrit gibi her türlü cismi

ceplerden çıkarın.

! Dikkat: bütün çamaşırlar hızlı bir

şekilde alınmadıkça ve ısıyı dağıtacak

şekilde yayılmadıkça, kurutma devresi

bitmeden önce kurutma makinesini asla

durdurmayınız.

Enerji tasarrufu ve çevreye saygı

• Çamaşırları kurutmadan önce, olası suyun büyük bir

miktarını almak için çamaşırları sıkınız (eğer çamaşır

makinesi önce kullanılıyorsa, bir santrifüj devresi

ayarlayınız). Bu şekilde kurutma işlemi sırasında

enerjiden tasarruf edilir.

• Kurutma makinesini her zaman tam yüklü kullanarak,

enerjiden tasarruf edilir: tek parça çamaşırlar ve küçük

yükler kurumak için daha fazla zaman harcarlar.

• Enerji tüketimine bağlı maliyetleri kontrol altına almak

amacıyla her devre sonunda  ltreyi temizleyiniz (bakınız

Bakım).

Uyarılar

Bu ev tipi tamburlu kurutma makinesi Hava.

Ağırlıklı Yıllık Enerji Tüketimi (AEc)* Kwh 1) 474.2

Bu ev tipi tamburlu kurutma makinesi Oto.

Tam yükle enerji tüketimi; Edry- kWh 2) 4.04

Kısmi yükle enerji tüketimi; Edry½,- kWh 2) 2.12

Güç tüketimi: kapalı mod (Po) - Watts 0.42

Güç tüketimi: açık bırakılmış mod (Pl) - Watts 2.24

Progr. Süresi - ağırlıklı (Tt) tam ve kısmi yük- dakika 3) 79

Tam yük (Tdry) - dakika 108

Kısmi yük (Tdry½) - dakika 58

Yoğunlaştırma verimliliği sınıfı Yok

ağırlıklı (Ct) tam ve kısmi yük 3)

tam yük Cdr

kısmi yük Cdry½

Havada yayılan akustik gürültü emisyonları - dB(A) re 1 pW 69.0

Sentetik kumaşlar: Tam yükle enerji tüketimi; kWh 1.49

Sentetik kumaşlar: Tam yük - dakika 49

Yıllık tüketim, tam ve kısmi yükte ve düşük güç modlarında standart pamuklu

programda 160 kurutma devrine dayalıdır. Devir başına gerçek enerji tüketimi,

makinenin kullanımına bağlı olacaktır.

3) Tam yükte 3 devir ve yarım yükte 4 devrin a

ırlıklı ortalaması.

32/2012 Yönergesine

Sentetik kumaşlar: Kısmi yük Yok

A+++ (düşük tüketim)'dan D (yüksek tüketim)'e Enerji verimlilik

sınıfı

Güç yönetimi sistemi için 'açık bırakılmış mod'un süresi - dakika 30

Ortalama yo

unla

tırma verimlili

i - %

1) Tam ve kısmi yükte "standart pamuklu programı”, etikette ve ürün bilgilerinde

yazan standart programlardır. Standart pamuklu programı, pamuklu çamaşırları

dolap kurutması seviyesinde (%0) kurutmak için uygundur ve enerji tüketimi

açısından en verimli programdır. Kısmi yük, nominal yükün yarısıdır.

rün Verileri - 392/2012 Yönergesine

Marka

Indesit

Model

IDVL 75 B (EU)

Tam yükte "standart pamuklu programı" için pamuklu

çamaşırların nominal kapasitesi - KG

7.0

Elektrik beslemesinin kesilmesi

! Kurutma makinesinin elektrik bağlantısını

çalışmıyorken ve aynı zamanda temizlik ve

bakım işlemleri sırasında da kesiniz.

Her devreden sonra ﬁ ltrenin temizliği

Filtre, kurutma makinesinin önemli bir

parçasıdır: görevi, kurutma işlemi sırasında

oluşan hav ve tüyleri toplamaktır.

Kurutma işlemi sonunda,  ltreyi elektrik

süpürgesi ile temizleyerek veya akan suyun

altında yıkayarak temizleyiniz. Filtrenin

tıkanması halinde, kurutma makinesinin

içindeki hava akışı ciddi bir şekilde tehlikeye

atılacaktır: kurutma süreleri uzar ve daha

fazla enerji tüketilir. Ayrıca, kurutma

makinesinde hasarlar meydana gelebilir.

Filtre, kurutma makinesinin sızdırmazlık

contasının önünde bulunmaktadır (şekle

bakınız).

Filtrenin kaldırılması:

1. Filtrenin plastik

kolunu yukarı doğru

çekiniz (şekle bakınız).

2. Filtreyi havdan

temizleyiniz ve doğru bir

şekilde yeniden yerine

yerleştiriniz. Filtrenin

kurutma makinesinin

sızdırmazlık contası

ile tamamen yanyana

takılmış olduğundan

emin olunuz.

! Filtreyi yerine yeniden takmadan kurutma

makinesini kullanmayınız.

Her devreden sonra tamburun kontrolü

Kurutma makinesinin içerisine kalabilecek olan daha küçük

çamaşırları (mendiller) almak için manüel olarak tamburu

döndürünüz.

Tamburun temizliği

! Tamburun temizliği için, aşındırıcı maddeler, bulaşık

teli veya paslanmaz çelik için olan temizlik maddelerini

kullanmayınız.

Paslanmaz çelik tambur üzerinde renkli bir metal yüzey

küfü oluşabilir. Bu, su kombinasyonunun ve/veya

yumuşatıcı gibi temizlik maddelerinin neden olabildiği

bir durumdur. Bu renkli metal yüzey küfünün kurutma

makinesinin performansı üzerinde hiçbir etkisi yoktur.

Kurutma makinesinin temizliği

• Metal ve plastik dış bölümler ve kauçuk kısımlar, nemli bir

bez ile temizlenebilmektedir.

! Çözücü ve aşındırıcı maddeler kullanmayınız.

! Elektrikli ve mekanik parçaların güvenliğini sağlamak

amacıyla, yetkili teknik personel tarafından kurutma

makinesini düzenli olarak kontrol ettiriniz (bakınız Teknik

Servis).

Koruma ve bakım

Kurutma makinesinin tanımı

Kontrol paneli

Filtre

Kontrol paneli

Uygulama

performansları

Ön taraf Arka taraf

Tambur

Dikkat, yüksek

sıcaklık

Hava giri

Havalandırma

borusu için bağlantı

Seri

numarası

ve model

numarası

595

123456789

10 11 12 13 14 15 16

123456789

10 11 12 13 14 15 16

Код пресс-ф ормы :

Modication:

Approval:Modied by: Mod. Date:

Date:Created by:

Finishing:

Volume:Scale:

Material:

General Tolerances:

Size:

Ident. Material:

Denomination:

Errore: Nessun riferimento

Stamp Code:

Replaces:

Code:

According to the law we reserve the property of the present design with prohibition of use and reproduction

Weight:

RCT:

Format:

Code:

Remplace:

Code Outillage:

Errore: Nessun riferimento

Designation:

Identication Matière:

Tolerance General:

Matière:

Echelle:Poids:

Finition:

Crée par:Date:

Date Mod:Modié par:Visa:RCT:

Modication:

Volume:

Opis Modykacji:

RCT: Zatwierdzil: Zmodykowal: Data Mod:

Data:Wykonal:

Wykonczenie:

Objetosc:Sk ala:

Material:

Tolerancje Ogolne:

Format:

Symbol Materialu:

Opis:

Errore: Nessun riferimento

Kod Tlocznika: Kod:

Zastepuje:

Zgodnie z prawem rysunek jest wlasnoscia Merloni, i zabrania sie jego uzywania, kopiowania i rozpowszechniania.

Waga:

Modicacao:

Formato:

Tolerancias gerais:RCT:

Escala:Volume:

Visto: Modicado o:

Criado o:

Data Mod:

Data:

Acabamento:

Material:

Identicacao Material:

Designacao:

Errore: Nessun riferimento

Codigo Ferramenta:Codigo:

Substituido:

Nos termos da lei reservamos a propriedade deste desenho sendo proibido o seu uso e reproducao não autorizados

Peso:

Degisiklik:

RCT: Vize:Degisikligi yapan:Deg. tarihi:

Tarih:Ilk cizen:

Bitmş Hali:

Hacim:Olcek:

Malzeme:

Genel Toleranslar:

Format:

Metaryal Tanimi:

Tanım:

Errore: Nessun riferimento

Baskı Kodu: Resim No:

Yerine Gecmek:

Aşağıdaki dizaynın çoğaltılması ve bizden başkasının kullanması Kanunlar gereğince yasaktır.

Agirlik:

Modica:

RCT: Visto: Modicato da:Data Mod:

Data:Creato da:Peso:Scala:

Tolleranze Generali:

Formato:

Ident. Materiale: Materiale: Finitura:

Errore: Nessun riferimento

Denominazione:

Codice Stampo: Codice:

Sostituisce:

A termini di legge ci riserviamo la proprietà del presente disegno con divieto di uso e riproduzione

Volume:

Ревизия:

RCT: Согласовано: Изме нил :Дата изм :

Дата:Разработал:

О бработка поверхности:

Обьем:М асш таб:

Материал (тип):

Неуказанны е Допуски:

Ф ормат:

Код Материалa:

Наименование:

Заме няет Код:

Код:

Настоящи й чертеж является собственностью М ерлони, его использование и перепечатка запрещ ены. Все права защи ще ны

Вес:

Errore: Nessun riferimento

Errore: Nessun riferimento Errore: Nessun riferimento Errore: Nessun riferimento Errore: Nessun riferimento

Errore: Nessun riferimento Errore: Nessun riferimento

Errore: Nessun riferimento

PRELIMINARY

Düğmeler ve

Seçenekler

Kurutma aşamaları

veya gecikmeli başlama

düğmeleri

Programların idaresi ve

OFF kapatma düğmesi

Başlat / Durdur

işareti ve düğmesi

Bakım Düğmesi

ON/OFF/Reset düğmesi

OFF pozisyonu kurutma makinesini kapatır ( Bakınız: Kurulum, Programlar ve Seçenekler).

Program Düğmesi

Programı ayarlamamıza olanak tanır: gösterge arzu edilen programa doğru yöneltilene kadar döndürünüz (bakınız Başlatma ve

Program seçimi).

Opsiyon düğmeleri

Seçilen program için mevcut olan opsiyonları seçmemize olanak tanır. İlişkin uyarı lambaları, opsiyonun seçilmiş olduğunu

belirtmek için yanar (bakınız Programlar ve opsiyonlar).

BAŞLAT/DURDUR düğmesi ve uyarı lambası

Yeşil lamba yavaşça yanıp sönünce programı başlatmak için düğmeye basınız. Devre başladığı zaman, uyarı lambası her

zaman yanık kalır. Programı durdurmak için, yeniden düğmeye basınız; uyarı lambası turuncu renk olur ve yeniden yanıp

sönmeye başlar.

Programı kesildiği noktadan yeniden başlatmak için, düğmeye yeniden basınız (bakınız Başlatma ve Program seçimi).

Işıklı göstergeler

Işıklı göstergeler önemli bilgiler verir. İşte verdikleri bilgiler:

Filtre Temizliği uyarı lambası

Filtre Temizliği uyarı lambası , her program öncesinde, kurutma makinesini kullanmadan önce her seferinde lteyi

temizlemenin gerekli olduğunu hatırlatır (bakınız Koruma ve Bakım).

“Kurutma fazları” uyarı lambaları

uyarı lambası, kurutma fazının gerçekleşmekte olduğunu belirtir.

uyarı lambası, soğutma fazının gerçekleşmekte olduğunu belirtir.

END uyarı lambası, programın tamamlandığını belirtir.

“Geciktirmeli başlatma” uyarı lambaları

eğer “Gecikmeli başlatma” opsiyonu etkinleştirilmiş ise (bakınız “Opsiyonlar”), programı çalıştırdıktan sonra, seçilen gecikmeye

ilişkin uyarı lambası yanıp sönmeye başlayacaktır:

Süre geçtikçe, bu ışıklı gösterge kalan süreyi göstermeye devam edecektir:

Seçilen gecikme sonunda, yanıp sönen gösterge sönecek ve makine ayarlandığı programda çalışmaya başlayacaktır.

Kurutma işleminin

gerçekleştirilmesi

Başlatma ve program seçimi

1. Kurutma makinesinin şini elektrik prizine takınız.

2. Çamaşır tipine göre programı seçiniz (Bakınız Çamaşırlar).

3. Makinenin kapağını açınız ve ltrenin temiz ve doğru bir şekilde takılı olduğundan emin olunuz. (Bakınız: Bakım ve Temizlik).

4. Hiçbir çamaşırın kapak ve lastik conta arasına girmemesine dikkat ederek makineyi doldurunuz. Kapağı kapatınız.

5. Makineyi çalıştırmak için, düğmeyi OFF’un dışında bir pozisyona getiriniz.

6. Programlar tablosunu (Bakınız Programlar ve Seçenekler) ve her kumaş tipine ait bilgileri (Bakınız Çamaşırlar) kontrol

ederek, gösterge kurutulacak kumaş tipine uygun olan programa doğru yönlendirilene kadar Programlar düğmesini döndürünüz.

! Dikkat: eğer BAŞLAT/DURDUR düğmesine bastıktan sonra program düğmesinin konumu değişirse, yeni konum seçilmiş olan

programı değiştirmez. Programı değiştirmek için, programı durdurmak üzere BAŞLAT/DURDUR düğmesine basınız (uyarı

lambası turuncu renk yanıp söner), akabinde yeni programı ve ilgili opsiyonları seçiniz. Yeni programı başlatmak için BAŞLAT/

DURDUR düğmesine basınız.

7. Eğer gerekirse, geciktirmeli başlatma süresini ve diğer opsiyonları ayarlayınız (Bakınız Programlar ve Seçenekler).

8. Başlatmak için, BAŞLAT/DURDUR düğmesine basınız.

Kurutma programı sırasında çamaşırları kontrol etmek ve kuruyan çamaşırları, diğerlerini programa devam etmeleri için

bırakarak, çıkarmak mümkündür. Kapağı yeniden kapattıktan sonra, makineyi yeniden çalıştırmak için BAŞLAT/DURDUR

düğmesine basınız.

9. Kurutma programlarının son dakikaları sırasında, program bitmeden önce, son SOĞUK KURUTMA aşaması başlar (kumaşlar

soğutulur); her zaman bu aşamayı tamamlatmak gerekir.

10. Bitiş uyarı lambasının yanması ve 3 defa bip sesi programın tamamlandığını belirtir. Kapağı açınız, çamaşırları

çıkartınız,ltreyi temizleyiniz ve yeniden yerine takınız. (Bakınız: Bakım ve Temizlik).

Eğer çamaşırlar makineden hemen çıkarılmazsa ve otomatik “Kurutma sonrası buruşmaz” opsiyonu seçilmiş ise, 10 saat

boyunca veya kapak açılana kadar çamaşırlar ara sıra döndürülür.

11. Program seçim düğmesini OFF’a getirerek çamaşır makinesini kapatınız.

12. Kurutma makinesinin bağlantısını elektrik şebekesinden kesiniz.

Otomatik Buruşma Önleyici

Bu, seçilebilir bir fonksiyon değildir ve otomatik olarak devreye girer. Gerek gecikmeli başlatma gerekse bu özellikle uyumlu

yıkama programlarının bitiminde buruşma, çamaşırları makinenin içinde dönüşümlü olarak çevirmek suretiyle önlenir. (Bakınız:

Programlar Tablosu). Bu aşama makinenin kapağı açıldığında veya OFF düğmesine basıldığında sona erer.

Stand-by modu

Enerji tasarrufuna bağlı yeni yönetmeliklere uygun olan bu kurutma makinesi, kullanılmama halinde yaklaşık 30 dakika sonra

devreye giren bir otomatik kapanma (stand by) sistemi ile donatılmıştır.

Kurutma makinesi yeniden etkinleşene kadar ON/OFF düğmesini basılı tutun.

Programlar tablosu

Programlar ve opsiyonlar

Program

Maks. yük

(Kg)

Uygun opsiyonlar Devir süresi*

Energy Saver

1 Eco Pamuklular 2 Gecikmeli başlatma 60’

2 Eco Sentetikler 1 Gecikmeli başlatma 30’

Pamuklular

3 Standart Pamuklular Maks Gecikmeli başlatma - Narin Kurutma 120'

4 Ekstra Pamuklular Maks Gecikmeli başlatma 130'

5 Ütülenmeyen Pamuklular Maks Gecikmeli başlatma - Narin Kurutma 100'

Özel

6 Sentetikler 4 Gecikmeli başlatma - Narin Kurutma 55'

7 Karışık Kumaşlı Çamaşırlar 3 Gecikmeli başlatma 100'

8 Yünlüler 1 - 50’

Tempo Libero

9 Spor 4 Gecikmeli başlatma 55’

10 Teknik 2 Gecikmeli başlatma 75'

11 Jeans 3 Gecikmeli başlatma 65’

My Time

12 Ekstra Hızlı 15’ 1.5 Gecikmeli başlatma - Narin Kurutma

13 Ekspres 35’

Gecikmeli başlatma - Narin Kurutma

14 Günlük 60’ 2 Gecikmeli başlatma - Narin Kurutma

Extra

Hava ile tazeleme - - 10’

* Not: Program süresi makinenin içindeki çamaşırın miktarına, kumaş türüne, seçtiğiniz sıkma hızına ve seçilen

diğer opsiyonlara göre farklılık gösterir.

Özel/Spor/Kısmi Programlar

“Energy Saver” Enerji Tasarruu Programlar

Bu programlar enerji tüketimini azaltarak sadece çevre için değil, size gelen enerji faturaları için de faydalıdır!

Enerji Tasarruu Programlar birçok farklı tür kumaşta kullanılabilir. Küçük çapta kurutmalar için mükemmel sonuç verecek

şekilde tasarlanmışlarıdr.

Enerji Tasarruu Programlar, makineye az çamaşır yüklenmesi şartıyla, mükemmel bir zaman ve nem kurutma oranı tutturarak

çok iyi bir kurutma sağlar.

PAMUKLULAR

Standart Pamuklular: Kurutma seviyesi çamaşırların makineden çıkar çıkmaz dolaba konabilecek şekilde ayarlıdır.

Ekstra Pamuklular: Kurutma seviyesi, bu tür kumaşlar için mümkün olabilecek en yüksek kurutmayı sağlar.

Ütülenmeyen Pamuklular: Kurutma seviyesi, ütüye gereksinim duymayan pamuklu kumaşların makineden çıkarılıp ipe

konulması için ayarlıdır.

Sentetikler

Sentetik kumaşların nazik bir şekilde kurutulması için tasarlanmıştır. Bu programda narin/akrilik kumaşlar da (2 kg) , “Narin Ku-

rutma” seçeneğini devreye sokarak kurutulabilir.

Karışık Kumaşlı Çamaşırlar

Bu program pamuklu ve sentetik kumaşları bir arada kurutmak için idealdir.

Yünlüler Programı

Bu, sembolü ile gösterilen tamburlu kurutmayi destekleyen ürünlere ayrilmis bir programdir. 1 kg’a kadar olan yükler için

kullanılabilir. (Yaklaşık 3 kazak). Kurutma isleminden önce ürünleri ters çevirmeniz tavsiye edilir.

Bu program ile kurutulan ürünler, genellikle giyilmeye hazırdır fakat daha ağır olan bazı ürünlerde kenarlar haf nemli kalabilir.

Daha fazla bir kurutma işlemi ürünlere zarar verebileceğinden dolayı, doğal bir şekilde kurumaya bırakınız.

! Diğer materyallerin aksine, yünün çekilme süreci değiştirilemezdir, yani ürün orijinal ölçü ve şekline geri dönmez.

! Bu program, akrilik ürünler için tavsiye edilmez.

Spor Program

Bu program sembolü ile gösterilen merserize , hırka, çorap gibi giysileri güvenli bir şekilde kurutmak içindir. Bu programda

makineyi 4 kg.’ya kadar doldurabilirsiniz. Kurutma isleminden önce ürünleri ters çevirmeniz tavsiye edilir.

Teknik Program

Bu program su geçirmez ( polyester, yağmurluk, goreteks vb.) kumaşların kurutulması içindir. Yıkama sonrası kurutma işlemi

bu tür kumaşlar üzerinde olumlu etki yaparak su geçirmez özelliklerini yeniden kazanmalarını sağlar. Bu programda makineyi 2

kg.’ya kadar doldurabilirsiniz.

Programma Jeans

Bu program pamuklu kot kumaşlar içindir. Kotları kurutmadan önce ceplerini ters çeviriniz. Açık ve koyu renkli kumaşları aynı

anda makineye koymayınız. Bu program ceket, mont gibi benzer kumaşlı giysiler içinde kullanılabilir. Ekstra kurutma ayarı ile

kurutulmuş kıyafetler , dikiş yerleri ve cepleri bazen haf nemli kalabilse de genellikle giyilmeye hazır olur.Bu gibi durumlarda

kotları ters çevirerek kısa süreli kurutmaya alınız.

! Bu program, esnek kısımlı, nakışlı veya farklı malzeme ile süslenmiş kot kumaşlar için tavsiye edilmez.

‘My Time’ Benim Zamanım (15’- 35’- 60’)

Bu programlar, süreyi kendi başınıza ayarlamak istediğinizde kullanılabilir.

Ekstra Hızlı 15’: Bu program kumaşları hızlı bir şekilde kurutmak için idealdir. Örneğin; bir kere kullanılmış bornoz, havlu,

bulaşık kurutma bezleri gibi.

Ekspres 35’: Süreye ayarlanmış hızlı bir programdır ve çamaşır makinesinde hızla sıkılabilen kumaşları kurutmak için idealdir.

Örneğin; bir hafta kullanılmış gömlek gibi.

Günlük 60’: Süreye ayarlanmış bir programdır ve çamaşır makinesinde hızla sıkılabilen kumaşları kurutmak için idealdir.

Örneğin; çarşaf gibi.

Hava ile tazeleme

Bu kısa program kumaşların dokularını temiz hava ile tazelemek için idealdir. Yaklaşık 20 dakika sürer.

! Bu bir kurutma programı değildir ve hala ıslak olan kumaşlar için kullanılmaz.

Bu program için makineyi herhangi bir doldurma limiti yoktur, ancak makinede ne kadar az çamaşır olursa o kadar iyi sonuç

verir.

Opsiyonlar

Opsiyonlar, kendi ihtiyaçlarınıza göre seçilen programı özelleştirmenize olanak tanır.

Gecikmeli başlatma

Bazı programların başlatılması (bakınız Programlar ve opsiyonlar) 9 saate kadar geciktirilebilir. İstenilen geciktirme süresine

ulaşana kadar düğmeye birkaç kere basınız. Gecikmeli bir başlatma işlemini ayarlamadan önce, su toplama kabının boş ve

ltrenin temiz olduğundan emin olunuz.

Çocuk Kilidi

Bu fonksiyon, ayarlanan programların değiştirilmesini önler. Program ve opsiyonları seçtikten sonra iki opsiyon düğmesini 3

saniye basılı tutunuz. ( Bakınız: Kurutma makinesi hakkında bilgi)

İki düğmeye basılı tutulduğunda uzun bir bip sesi duyulur ve seçenek düğmelerinin lambaları iki kere yavaş yavaş yanıp söner.

Akabinde seçenekler kısmında daha önce seçilen opsiyonların lambaları yanık kalır ve bir daha değişiklik yapılamaz.

Çocuk kilidi devredeyken ayarlarda değişiklik yapılmak istenmesi durumunda, sesli ve görsel uyarılar ( 3 kısa bip sesi ve

hızla yanıp sönen lambalar) size devam etmekte olan programda değişiklik yapılamayacağını bildirir. Çocuk kilidini devreden

çıkarmak için seçenekler düğmesini 3 saniye boyunca basılı tutunuz.

Çocuk Kilidi fonksiyonu tüm programlarda kullanılabilir.

OFF pozisyonu kurutma makinesini kapatır.

Narin Kurutma

En narin çamaşırları en itinalı şekilde kurutmak için tasarlanmış bir seçenektir. Bu seçeneğin düğmesine basarak fonksiyonu

başlatabilir ve daha düşük ısılarda kurutma yapabilirsiniz.

Narin Kurutma fonksiyonu seçildiğinde kurutma süresi uzar.

! Her fonksiyonu her programda kullanmak mümkün değildir (Bakınız: Programlar ve Seçenekler).

Kapağın açılması

Bir program çalışır haldeyken makinenin kapağını açarak veya Başlat/Durdur düğmesine basarak makineyi durdurduğunuzda

aşağıdaki durumlar gerçekleşir:

• Başlat/Durdur lambası turuncu renkte yanıp söner.

• Geciktirmeli başlatma devredeyse, geciktirme süresi işlemeye devam eder. Geciktirmeli başlatma programını yeniden

çalıştırmak için Başlat/Durdur düğmesine basmak gerekir. Gecikmeli başlatma düğmelerinden biri yanıp sönmeye başlayarak

halihazırdaki gecikme ayarını gösterir.

• Programı yeniden devreye sokmak için Başlat/Durdur düğmesine basmak gerekir. Lambalar, bulunulan aşamayı gösterir ve

Başlat/Durdur düğmesinin ışığı yanıp sönmeyi bırakarak yeşil renge döner.

• Kurutma sonrasında buruşma önleyici otomatik aşama aktieştirilmişse, kurutma programı sona ermiş demektir. Başlat/Durdur

düğmesine basarak yeni bir program en başından başlatılır. Yeni bir programı başlatmak için Başlat/Durdur düğmesine basınız.

• Programlar düğmesini yeni bir programın üzerine gelecek şekilde çevirince Başlat/Durdur düğmesinin ışığı yeşil renkte yanıp

söner. Bu aşamayı, eğer çamaşırların yeterince kuruduğunu düşünüyorsanız, Soğuk Kurutma programını seçmek üzere

kullanmak mümkündür.

Yeni bir programı başlatmak için Başlat/Durdur düğmesine basınız.

ÖNEMLİ: Elektrik bağlantısının kesilmesi halinde, şi prizden çekiniz. Düğme istenen programın üzerine getirilerek kurutma

makinesi açılır. ( Programı başlatmak için Başlat/Durdur düğmesine basınız.) OFF posizyonuna getirilerek makine kapanır.

Otomatik kurutma süreleri

Pamuklular

Yıkama sonrası kurutma süreleri dakikada 800-1000 devir - başlangıçta %60’lık nem seviyesi ile

1 kg

2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg

20 - 30 dak

35 - 45 dak 45 - 60 dak 60 - 70 dak 70 - 80 dak 80 - 100 dak 90 - 120 dak

Sentetik kumaşlar

Narin Kurutma

Yıkama sonrası daha düşük hızda kurutma süreleri - başlangıçta %40’lık nem seviyesi ile

1 kg

2 kg 3 kg 4 kg

20 - 40 dak 30 - 50 dak 40 - 70 dak 55 - 90 dak

Çamaşırların ayrılması

• Çamaşırların tamburlu kurutma işlemine maruz

bırakılabileceğini doğrulamak için, farklı çamaşırların

etiketleri üzerinde aktarılan sembolleri kontrol ediniz.

• Kumaş tipine göre çamaşırları ayırınız.

• Cepleri boşaltınız ve düğmeleri kontrol ediniz.

• Fermuarları ve kopçaları kapatınız ve kemerleri ve

kravatları sıkmadan bağlayınız.

• Olası suyun büyük bir kısmını gidermek için çamaşırları

sıkınız.

! Tamamen su dolu çamaşırlar ile kurutma makinesini

doldurmayınız.

Maksimum doldurma boyutları

Tamburu maksimum kapasitenin üzerinde doldurmayınız.

Aşağıdaki değerler, kuru çamaşırların ağırlığına ilişkindir:

Doğal li er: maksimum kg

Sentetik li er: maksimum kg

! Kurutma makinesinin performansının azalmasını

önlemek için, kurutma makinesini fazla doldurmayınız.

Bakım etiketleri

Ürün etiketlerini, özellikle de bu ürünler ilk defa kurutma

makinesine giriyor ise, kontrol ediniz. Aşağıda en yaygın

semboller aktarılmaktadır:

Kurutma makinesine girebilir.

Kurutma makinesinde kurutulamaz.

Yüksek sıcaklık derecesinde kurutunuz.

Düşük sıcaklık derecesinde kurutunuz.

Kurutma süreleri

Kurutma süreleri tahminidir ve aşağıdaki durumlara göre

değişebilir:

• Santrifüjden sonra ürünler tarafından tutulan su miktarı:

havlular ve hassas ürünler çok su çekerler.

• Kumaş: Aynı kumaştan olan ürünler, fakat farklı atkı ipliği ve

kalınlık ile farklı kurutma süreleri gösterebilirler.

• Çamaşır miktarı: doldurulan tek ve küçük ürünler

kurutulmak için daha fazla süre harcayabilirler.

• Kurutma: eğer ürünler ütülenmek zorunda ise biraz nemli iken

makineden çıkarılabilirler. Tamamen kurutulmak zorunda olan

ürünler ise daha uzun süre makinede bırakılabilirler.

• Ayarlanan sıcaklık derecesi.

• Odanın sıcaklığı: kurutma makinesinin içinde bulunduğu

odanın sıcaklık derecesi ne kadar düşük olursa, ürünlerin

kurutulması için de o kadar fazla süre gerekecektir.

• Hacim: bazı hacimli ürünler kurutma aşamasında özel dikkat

gerektirirler. Bu ürünleri çıkarmanız, çırpmanız ve yeniden

kurutma makinesine koymanız tavsiye edilir: bu işlem, kurutma

devresi sırasında birden fazla tekrarlanmalıdır.

! Ürünleri fazla kurutmayınız.

Bütün kumaşlar, yumuşaklıklarını ve şeffa ıklarını muhafaza

etmeye yarayan doğal nemlilik içermektedirler.

Aşağıdaki tablo, saat cinsinden TAHMİNİ kurutma sürelerini

göstermektedir:

Verilen süreler, giysilerin otomatik Kurutma programlarına ilişkindir.

En uygun süre opsiyonunu daha iyi seçmek için, Süreli

kurutma ayarları da belirtilmektedir.

Ağırlıklar, kuru çamaşırlara ilişkindir.

Çamaşırlar

Sorunlar ve çözümleri

Olası nedenler / Çözümler:

• Fiş, kontak kurmak için yeterince aşağıda olan duvardaki akım prizine takılmamış.

• Bir akım kesintisi olmuş.

• Sigorta yanmış. Aynı prize başka bir elektrikli ev aleti bağlamayı deneyiniz.

• Eğer bir uzatma kablosu kullanılıyor ise, kurutma makinesinin şini doğrudan

prize takmayı deneyiniz.

• Kapak düzgün bir şekilde kapanmamış.

• Program doğru bir şekilde ayarlanmamış (bakınız Bir kurutma işleminin

gerçekleştirilmesi).

• BAŞLAT/DURDUR düğmesine basılmamış (bakınız Bir kurutma işleminin

gerçekleştirilmesi).

• Bir geciktirme süresi ayarlanmış (bakınız Programlar ve opsiyonlar).

• BAŞLAT/DURDUR düğmesine basılmış; kurutma makinesi çalışmaya

başlamadan önce, kısa bir süre beklemek gerekmektedir. Kurutma makinesinin

çalışmaya başlamasını bekleyiniz, yeniden BAŞLAT/DURDUR düğmesine

basmayınız: aksi taktirde kurutma makinesi durma moduna girer ve kurutma

işlemini başlatmaz.

• Filtre temizlenmemiş (bakınız Koruma ve Bakım).

• Ayarlanan sıcaklık derecesi kurutulacak kumaş tipine uygun değil (bakınız

Programlar ve opsiyonlar).

• Bu yük için doğru kurutma süresi seçilmemiş (bakınız Çamaşırlar).

• Hava giriş ızgarası tıkalı (bakınız Montaj, ve Bakım).

• Esnek havalandırma borusu tıkanmış olabilir (bakınız Montaj).

• Hava girişi tıkalı olabilir (bakınız Montaj).

• Kapak üzerinde bulunan sabit havalandırma kanatçıkları, tıkanmış olabilir (bakınız

Montaj).

• Çamaşırlar çok ıslak (bakınız Çamaşırlar).

• Kurutma makinesi fazla yüklü (bakınız Çamaşırlar).

! Güvenlik nedenlerinden dolayı kurutma makinesinin programları maksimum 4

saatlik süreye sahiptir. Eğer otomatik bir program bu süre aralığı içinde gereken

nihai nemliliği elde etmemiş ise, kurutma makinesi programı tamamlar ve

durur. Yukarıda belirtilen noktaları kontrol ediniz ve programı tekrarlayınız; eğer

çamaşırlar hala daha nemli ise, Teknik Servis ile irtibata geçiniz (bakınız Teknik

servis).

• Özellikle eğer kurutma makinesi belirli bir süre boyunca kullanılmamış ise bu

normaldir. Eğer gürültü tüm devre boyunca devam ederse, teknik servis ile irtibata

geçiniz.

Kurutma makinesi güç tasarrufu amacıyla bekleme moduna girmiştir. Kurutma

makinesini açık bıraktıysanız veya elektrik kesildiyse bu durum meydana gelir. Bu

durum;

- kurutma makinesini bir programı başlatmadan bıraktıysanız;

- kurutma programınız bittikten 30 dakika sonra meydana gelir.

Kolu istenilen program üzerine getirecek şekilde çevirirseniz kurutma makinesi tekrar

çalışmaya başlar (programı başlatmak için START/PAUSA (START/DURDUR)’u

basınız. OFF konumuma getirirseniz kurutma makinesi durur.

Kurutma makinesinin düzgün bir şekilde çalışmadığının düşünülmesi halinde, Teknik Servisi telefonla aramadan önce (bakınız

Teknik Servis) sorunların çözümü için aşağıdaki önerileri dikkatli bir şekilde göz önünde tutunuz.

Sorun:

Kurutma makinesi çalışmıyor.

Kurutma devresi başlamıyor.

Kurutma süreleri uzun.

Program bitti ve çamaşırlar

öngörülenden daha nemli.

Kurutma makinesi ilk çalıştığı

dakikalarda gürültülü.

Kurutma makinesi açık olmasına

rağmen kumanda panelindeki

ışıklar yanmıyor.

Teknik servis ile telefon irtibatında bulunmadan önce:

• Kisisel olarak arizayi düzeltmenin mümkün olup

olmadigini görmek için sorunlarin çözüm rehberini takip

ediniz (bakiniz Sorunlar ve çözümleri).

• Aksi takdirde, kurutma makinesini kapatınız ve en yakın

Teknik Servisi çağırınız.

Teknik servise bildirilecek veriler:

• Ad, adres ve posta kodu;

• telefon numarasi;

• arıza tipi;

• satin alim tarihi;

• cihazin modeli (Mod.);

• kurutma makinesinin seri numarasi (S/N).

Bu bilgiler, yuvarlak camın arkasına tatbik edilen veri etiketi

üzerinde bulunmaktadır.

Yedek parçalar

Bu kurutma makinesi, komplike bir makinedir. Kişisel

olarak makineyi tamir etmeye kalkışarak veya nitelikli

olmayan bir kişiye onarması için teslim ederek, kişilerin

güvenliğini tehlikeye atma, makineye zarar verme ve yedek

parçalar üzerindeki garantiyi geçersiz kılma göze alınır.

Bu makinenin kullanımı ile ilgili sorunlar olması halinde,

her zaman yetkili bir teknik elemana başvurunuz.

Teknik Servis

Bu elektrikli ev aleti, aşağıdaki CE direkti erine uygundur:

- 2006/95/CE (Düşük gerilimli cihazlar);

- 2004/108/CE (Elektromanyetik uygunluk).

Geri dönü�üm ve imha etme hakkında bilgiler

Çevrenin korunması konusundaki daimi vazifemiz çerçevesinde, müşteri maliyetlerini azaltmak ve malzeme atıklarını minimuma

indirmek için kaliteli geri dönüştürülmüş parçaları kullanma hakkını saklı tutuyoruz.

• Ambalaj malzemelerinin tas ye edilmesi: ambalaji geri dönüstürmemize olanak taniyacak yerel mevzuatlari takip ediniz.

• Çocuklardaki kaza riskini azaltmak için, kapağı ve prizi çıkartınız ve tam anlamıyla cihaza uygun olarak besleme kablosunu

kesiniz. Elektrikli ev aletinin bir akım prizine artık bağlı olmadığından emin olmak için, bu parçaları ayrı ayrı imha ediniz.

Eski elektrikli ev aletlerinin atılması

Elektrik ve elektronik cihazların atıklarını (RAEE) değerlendirme konusunu düzenleyen 2012/19/CE sayılı Avrupa

Birliği mevzuatında; beyaz eşyaların kentsel katı atık genel yöntemi ile imha edilmemesi öngörülmüştür. Kullanılmayan

cihazların, madde geri kazanım ve geri dönüşüm oranını en yüksek seviyeye yükseltmek, çevre ve insan sağlığına

olası zararları engellemek için ayrı ayrı toplanması gerekmektedir. Tüm ürünlerin üzerinde; ayrı toplama hükümlerini

hatırlatmak amacıyla üstünde çarpı işareti olan sepet sembolü verilmiştir.

Cihazların tas ye edilmesi konusunda daha geniş bilgi almak için cihaz sahiplerinin mevcut müşteri hizmetine veya satış

noktalarına başvurulması gerekir.

Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların (AEEE) Kontrolü Yönetmeliği - AEEE Yönetmeliğine uygundur.

Bizimle İletişim

Hotpoint Servis – Güvenebileceğiniz servis hizmeti

Hotpoint olarak, Türkiye’nin neresinde olursanız olun sizlere mümkün olan en iyi servis hizmetini sunabilmekten gurur duyuyoruz.

Rahatlıkla söyleyebiliriz ki, hiç kimse Indesit cihazınızı, yardım için gelişmiş teknolojik araçlara sahip Yetkili Teknik

Servisimizden daha iyi bilemez.

Siz nerede iseniz biz oradayız – Yaklaşık 800 adet eğitimli Hotpoint teknisyeni ile tüm Türkiye’de hızlı ve güvenilir hizmet.

Çağrı merkezi hizmeti:Türkiye’nin her yerinden tek numara ile (444 50 10) tüm yetkili servislerimize ve çağrı merkezilerimize

ulaşabilirsiniz. Pazartesi - Cumartesi arası 08:00 -20:00 saat aralığında hizmet veren ekiplerimiz müşteri memnuniyeti ilkesi ile

sizlere en hızlı çözümleri sunmak için eğitilmiştir.

Cihazın ömrü 10 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi).

444 50 10

servis

Üretici Firma:

Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano Italy

Tel: +39 0732 66 11

İthalatçı Firma:

Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMA A.Ş.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No: 11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul

Tel: (0212) 355 53 00

Faks: (0212) 212 95 5

Sayfa yükleniyor...

Indesit IDVL 75 B (EU) Kullanici rehberi

Marka: Indesit

Modeli: IDVL 75 B (EU)

Tip: Kullanici rehberi

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

Nederlands: Indesit IDVL 75 B (EU) Gebruikershandleiding

Indesit IDVL 75 B (EU) Kullanici rehberi

Indesit IDVL 75 B (EU) Kullanici rehberi

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler