Siemens VSZ7530/18 El kitabı

A B

C D

20*

1

24h

Drying

2

22*

Micro

Click!

1

2

23*

24h

Drying

(H)EPA

22*

Click!

1

2

21*

24h

Drying



8001092612 980607

BSH Hausgeräte GmbH

Trademark License of Siemens AG.

siemens-home.bsh-group.com

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

Siemens Home Appliances

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

f Käyttöohje

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

ar

siemens-home.bsh-group.com/welcome

i



8001131028 980817

VSZ7...

The future moving in.

14

15

16

3

4

6

7

10

8

11

18

1712

19

21

20

9

11

2

3

4

6

7

8

5

1

13

22

Sayfa yükleniyor...

19

 Παλιά συσκευή

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα χρήσιµα

υλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή

σας σ’ ένα ειδικό κατάστηµα ή σ’ ένα κέντρο

ανακύκλωσης. Τους τρόπους απόσυρσης µπορείτε να

τους πληροφορηθείτε στα ειδικά καταστήµατα ή στις

υπηρεσίες του δήµου σας.

 Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του

φίλτρου

Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν

κατασκευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον

υλικά. Εφόσον δεν περιλαµβάνουν ουσίες, που

απαγορεύονται για τα οικιακά απορρίµµατα,

µπορούν να αποσυρθούν µαζί µε τα κανονικά οικιακά

απορρίµµατα.

Υποδείξεις για την ενεργειακή ετικέτα

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα πρόκειται για μια ηλεκτρική

σκούπα γενικής χρήσης με πρωτεύοντα εύκαμπτο σω-

λήνα.

Για την επίτευξη της αναφερόμενης ενεργειακής

απόδοσης και κατηγορίας καθαρισμού σε χαλί

χρησιμοποιήστε το πέλμα γενικής χρήσης με

δυνατότητα εναλλαγής. Για την επίτευξη της

αναφερόμενης ενεργειακής απόδοσης και κατηγορίας

καθαρισμού σε σκληρό δάπεδο με αρμούς και σχισμές

χρησιμοποιήστε παρακαλώ το συμπαραδιδόμενο πέλμα

σκληρού δαπέδου χωρίς το προσαρτώμενο βουρτσάκι.

Οι υπολογισμοί βασίζονται στον κατ’ εξουσιοδότηση

κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 665/2013 της Επιτροπής από

3 Μαΐου 2013 για συμπλήρωμα της οδηγίας 2010/30/

ΕΕ. Όλες οι διαδικασίες, που δεν περιγράφονται ακρι-

βώς σε αυτές τις οδηγίες, εκτελέστηκαν στη βάση του

προτύπου EN 60312-1:2017*.

*Επειδή η δοκιμή διάρκειας ζωής για τον κινητήρα

εκτελείται με άδειο δοχείο σκόνης, πρέπει η αναφερό-

μενη διάρκεια ζωής του κινητήρα για έλεγχο με μισογε-

μάτο δοχείο σκόνης να αυξηθεί κατά 10%.

tr

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kul-

lanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanűm

Bu cihazsadece evde ve ev ortamında kullanılmak

için tasarlanmıştır. Bu cihaz, deniz seviyesinden

en fazla 2000 metre yükseklikte kullanılmak üzere

tasarlanmıştır. Bu elektrikli süpürge sadece bu kullan-

ma kılavuzunda verilen bilgilere göre kullanılmalıdır.

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

 İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

 Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek temiz-

lenmesi:

− Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızdırılmış

maddeler.

− Nemli veya ıslak maddeler.

− Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

− Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistemleri.

− Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan to-

ner tozu.

Yedek parçalar, aksesuarlar, toz torbası

Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız,

özel aksesuarlarımız ve orijinal toz torbalarımız kendi

elektrik süpürgelerimizin özelliklerine ve gereksinim-

lerine uygun olarak üretilmiştir. Bu nedenle sadece

orijinal yedek parçalarımızı, orijinal aksesuarlarımızı

ve özel aksesuarlarımızı ve orijinal toz torbalarımızı

kullanmanızı tavsiye ederiz. Böylece hem ürününüzün

çalışma ömrünü uzatır hem de elektrik süpürgenizin te-

mizleme gücünün sürekli aynı yüksek kalitede kalmasını

garantileyebilirsiniz.

!

Uyarı:

Tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

yedek parçaların, aksesuarların / özel aksesuarların

ve toz torbalarının kullanılması elektrik süpürgeniz-

de, bu türden ürünlerin kullanılması nedeniyle oluşan

hasarlar söz konusu olduğunda garanti kapsamımıza

girmeyecek hasarlara neden olabilir.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli

teknik kurallara ve bilinen gü-

venlik yönetmeliklerine uygun-

dur.

 Bu cihaz 8 yaşın altındaki

çocuklar ve ﬁziksel, algısal

veya mental yeteneklerinde

eksiklikler olan veya tecrübe

20

ve/veya bilgi eksikliği bulu-

nan kişiler tarafından ancak,

gözetim altında olmaları veya

cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgi sahibi olmaları

veya olası tehlikeleri bilmeleri

durumunda kullanılabilir.

 Çocukların cihaz ile

oynamalarına izin verilmeme-

lidir.

 Temizlik ve kullanıcı bakımı

işlemleri gözetim altında

olmayan çocuklar tarafından

yürütülmemelidir.

 Plastik torbalar ve fo-

lyolar küçük çocukların

ulaşamayacağı yerlerde

saklanmalı ve imha edilmeli-

dir.

>= Boğulma tehlikesi söz ko-

nusudur!

Usulüne uygun kullanım

 Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak

bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

 Cihazı asla toz haznesi, toz torbası, motor koruma ﬁlt-

resi ya da dışarı üﬂeme ﬁltresi olmadan çalıştırmayınız.

>= Cihaz zarar görebilir!

 Asla süpürgenin ağzıyla veya borusuyla insanların

kafalarının yakınında kullanmayınız.

>= Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

 Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman

kullanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır.

 Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpürge-

nin taşınması / nakli için kullanılmamalıdır.

 Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşse her-

hangi bir tehlikeyi önlemek için hatlar bayi, müşteri

hizmetleri veya aynı niteliğe sahip başka biri tarafından

değiştirilmelidir.

 30 dakikadan uzun çalışma sürelerinden sonra elektrik

bağlantı kablosunu tamamen çekiniz.

 Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan

değil, aksine soketten çekilmelidir.

 Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden

geçirilmemeli ve kıvrılmamalıdır.

 Elektrik ﬁşinin otomatik kablo çekme sırasında insan-

lara, insanların vucüduna, hayvanlara veya nesnelere

hızla çarpmamasına dikkat ediniz.

>= Elektrik bağlantı kablosunu ﬁş yardımıyla hareket

ettiriniz.

 Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan

önce ﬁşi çekiniz.

 Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır. Bir

arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik ﬁşini prizden

çekip çıkarınız.

 Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge-

deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece

yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.

 Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve

sıcaklıktan korunmalıdır.

 Yanıcı ve alkol içeren maddeler ﬁltre üzerine (ﬁltre

torbası, motor koruma ﬁltresi, dışarı üﬂeme ﬁltresi vb.)

uygulanmamalıdır.

 Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

değildir.

>= İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesine

neden olabilir.

 Emiş yapılmayacağı zaman cihazı kapatınız ve ﬁşini çe-

kiniz.

 Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha

sonra cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmelidir.

!

Lütfen dikkat

Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete

alınmış olmalıdır.

Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olursa,

bunun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik bağlantı

değerine sahip başka elektrikli cihazların da aynı anda

elektrik devresinde bağlı ve devrede olması olabilir.

Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademesini

ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir güç ka-

demesini seçmeniz durumunda, sigortanın devreye

sokulması engellenebilir.

İmha etmeye ilişkin uyarılar

 Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında zarar

görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar vermeyen

malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar geri

kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan ambalaj

malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan yeni-

den değerlendirme sisteminin toplama merkezlerine

gönderiniz. Kendi ülkenizde bu cins merkezler varsa,

ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere göndermenizi

tavsiye ederiz.

 Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva

eder. Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar

değerlendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri

kazanma veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel

giderme yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen

yetkili satıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesi-

ne başvurunuz.

 Filtrenin ve ﬁltre torbasının imha edilmesi

Filtre ve ﬁltre torbası çevreye zarar vermeyen mal-

zemelerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış

maddeler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile

birlikte imha edilebilir.

21

Enerji etiketine ilişkin uyarılar

Bu elektrik süpürgesi, birincil hortumlu üniversal elekt-

rik süpürgesidir.

Halılarda belirtilen enerji verimliliğine ve temizlik

sınıfına ulaşmak için lütfen değiştirilebilir genel ağzı

kullanınız. Boşluklu ve oluklu sert zeminlerde, belirti-

len enerji verimliliğine ve temizlik sınıfına ulaşabilmek

için klipse bağlanabilen kıllı halka olmadan ekteki sert

zemin süpürme ünitesini kullanınız.

İlgili hesaplama değerleri aşağıdaki hususları temel

almaktadır: Talep düzenlemesi (AB) No. 665/2013

3. Mayıs 2013 2010/30/EU direktiﬁ eki. Bu talimat içe-

risinde ayrıntılı şekilde açıklanmayan tüm prosedürler

EN 60312-1:2017* standardı temelinde yürütülür.

*Motora yönelik kullanım ömrü testi boş toz haznesi

ile yapıldığından belirtilen motor kullanım ömrü, toz

haznesi yarım dolu kontrol için %10 oranında arttırıl-

malıdır.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:

 Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sa-

nayi tipi) kullanıma uygun değildir.

 Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayınız.

 Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek par-

ça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

 Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim

göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebilir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

 Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzemel-

erde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kullanım

sonrasında bu hazne ve ﬁltrelerinin temizlenmesi ge-

rekir.)

 Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

 Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

Sayfa yükleniyor...

58

tr

Siemens VSZ7 model bir elektrikli süpürge kullanmayı

tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.

Bu kullanım kılavuzunda farklı VSZ7 – Modelleri

gösterilmiştir. Bu nedenle açıklanan tüm donanım öze-

llikleri ve fonksiyonlar cihazınıza uygun olmayabilir.

Mümkün olan en iyi emme sonucunu elde etmek için

özellikle sizin elektrikli süpürgeniz için üretilmiş olan

orijinal Siemens aksesuarları kullanmalısınız.

Kullanım kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Kullanım

kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli süpür-

geyi başka birine verecek olursanız, lütfen kullanma

kılavuzunu da veriniz.

Lütfen resimli sayfaları açınız!

Cihaz açıklaması

1 Değiştirilebilir zemin süpürme ünitesiı* (Aynı fonksiy-

ona sahip parçaların resimleri değişiklik gösterebilir)

2 Sert zemin süpürme ünitesi*

3 Sürgülü kelepçeli teleskopik boru

(ve mandal bağlantısı)*

4 Sürgülü tuşlu teleskopik boru

(ve mandal bağlantısı)*

5 Sürgülü tuşlu ve ilave hava kontrolörlü teleskopik

boru

6 Dar aralık süpürme başlığı

7 Aksesuar tutucu

8 Koltuk süpürme başlığı

9 Mobilya fırçası (koltuk süpürme başlığına monte

etmek için)*

10 Emme hortumu

11 Hortum tutamağı

12 Filtre değiştirme göstergesi

13 Performans-döner ayar düğmesi ve Açma/Kapama

şalteri

14 Dışarı üﬂeme ﬁltresi

15 Park yardımı

16 Şebeke bağlantı kablosu

17 Arka kapak

18 Taşıma kulbu

19 Toz haznesi kapağı

20 Kapatma yardımı (cihaz alt tarafında)

21 Filtre torbası

22 Motor koruma ﬁltresi

* cihaz donanımına bağlıdır

Yedek parçalar ve özel aksesuarlar

A Değişim ﬁltresi paketi

Cihazınızın optimum performans düzeyinde

çalışabilmesi için PowerProtect tipindeki orijinal ye-

dek torbaların kullanılmasını öneririz.

İçindekiler:

- 4 Kilitli toz torbası

!

UYARI

Bu nedenle sadece orijinal toz torbalarımızı

kullanmanızı tavsiye ederiz.

Cihazınız, yüksek kaliteli toz torbaları kullanıldığı

takdirde çok iyi temizleme sonuçları veren, yüksek

verimliliğe sahip bir elektrik süpürgesidir. Sadece

yüksek kaliteli toz torbalarının, özellikle Siemens

orijinal toz torbalarının kullanılması durumunda AB

Enerji Etiketi üzerinde belirtilen enerji verimlilik

sınıfı, toz toplama ve toz tutma kapasitesi değerlerine

ulaşılabilir.

Düşük kaliteli toz torbası kullanılması durumunda

(örn. kağıt torba) cihazınızın performansı ve kullanım

ömrü belirgin biçimde kötü etkilenebilir. Sonuçta

tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

toz torbalarının kullanılması elektrik süpürgenizde

hasarlara neden olabilir. Böylesi hasarlar garantimiz

kapsamında değildir.

Daha fazla bilgi için bkz.

www.siemens-home.com/dust-bag. Buradan orijinal

elektrik süpürgesi toz torbası da sipariş edebilirsiniz.

B Yıkanabilir mikro ﬁltre

Elektrik süpürgenizin motorunu korur ve kullanım

ömrünü arttırır.

C Sert zemin başlığı VZ123HD

Düz zeminlerin süpürülmesi için

(Parke, Fayans, Terracotta döşeme,...)

D Sert zemin başlığı VZ124HD

Yenilikçi sert zemin fırçaları yumuşak & rulo:

2 doğal saçtan döner fırça ruloları.

Büyük kirleri bir kenara itmez.

59

İlk kullanımdan önce

Resim

1



Tutma kolu emme hortumunun içine takılmalı ve kili-

tlenmelidir.

Cihazın çalıştırılması

Resim

2

a) Emme hortumu bağlantı parçaları kapaktaki emme

deliğine oturtulmalıdır.

b) Emme hortumunun çıkarılması sırasında her iki man-

dal birlikte bastırılmalı ve hortum dışarı çekilmelidir.

Resim

3



Tutamağı teleskopik borunun içinde yerine oturun-

caya kadar itiniz.



Bağlantıyı çözmek için, kilit kovanını bastırınız ve te-

leskopik boruyu çekip çıkarınız.

Resim

4



Teleskopik boruyu yerine oturana kadar zemin

süpürme ünitesinin ucuna itiniz.



Bağlantıyı çözmek için, kilit kovanını bastırınız ve te-

leskopik boruyu çekip çıkarınız.

Resim

5*



İtme kolu/tuşu ok yönünde çekilerek teleskopik boru-

nun kilidi açılmalı ve istenen uzunluk ayarlanmalıdır.

Resim

6

a) Aksesuar taşıyıcısı istenen konumda teleskopik bo-

ruya takılmalıdır.

b) Mobilya fırçası döşeme başlığına yerleştirilmeli ve

kilitlenmelidir.

c) Koltuk süpürme başlığı, mobilya fırçası ve aralık

başlığı ile yukarıdan veya aşağıdan biraz basınç uy-

gulanarak aksesuar taşıyıcıya yerleştirilmelidir.

Resim

7



Şebeke bağlantı kablosu prize konmalı, kablo iste-

nen uzunlukta olacak şekilde dışarı çekilmeli ve ﬁş

prize takılmalıdır.

!

Şebeke bağlantı kablosu, 30 dakikadan daha uzun

süren bir işletim süresinde tamamen çekilmelidir.

>= Aşırı ısınma ve hasar görme tehlikesi.

Resim

8

Açma / Kapama



Elektrikli süpürge, döner ayar düğmesine basılarak

açılır veya kapatılır.

Resim

9

Emiş gücünün düzenlenmesi

Döner ayar düğmesinin çevirilmesiyle istenilen emiş

gücü kademesiz olarak ayarlanabilir.

min - Perdelerin ve hassas kumaşların emilmesi

- Döşeme mobilyalarının ve yastıkların emilmesi

- Hassas halıların emilmesi ve az kirlenme duru-

munda günlük temizlik için

- Sağlam zemin kaplamalarının

temizlenmesi

maks - Sert zeminlerin ve çok kirlenmiş halıların ve

halıﬂekslerin emilmesi

* cihaz donanımına bağlıdır

Resim

10

Sürgülü tuşlu ve ilave hava kontrolörlü teles-

kopik boru

Emiş gücü ilave hava kontrolörünü ok yönünde döndü-

rerek de ayarlanabilir.

 İlave hava kontrolörü açıldı =>Emiş gücü azaltıldı

 İlave hava kontrolörü kapatıldı =>Maksimum emiş gücü

Emerek temizleme

!

Dikkat:

Zemin süpürme ünitesine yüklenilmemelidir, sert

zemin yapısının niteliğine bağlı olarak (örn. pürüzlü,

rustik fayanslar) aşınmaya neden olabilir. Bu neden-

le bunların düzenli aralıklarla çalışma tabanında

kontrol edilmeleri gereklidir. Aşınmış, keskin kenarlı

fırça yüzeyleri parke veya linolyum gibi hassas

sert yüzeylerde hasarlara neden olabilir. Üretici,

yıpranmış taban emiş borusu ağızının neden olduğu

hasarlara karşı sorumluluk kabul etmemektedir.

Resim

11

Açılır-kapanır zemin süpürme ünitesinin

ayarlanması:

 Halılar ve halıﬂeksler =>

 Sert zemin / Parke =>

Resim

12*

Ek aksesuar ile emme

Üniteyi ihtiyacınıza göre emme borusuna veya tutamağa

takınız:

a) Aralıkların ve köşelerin vb. süpürülmesi için dar

aralık süpürme başlığı

b) Kumaşlı mobilyaların, perdelerin vb. süpürülmesi

için koltuk süpürme başlığı

c) Mobilya fırçalı koltuk süpürme başlığı, pencere

kenarlarının, dolapların ve proﬁllerin vs emilerek te-

mizlenmesi için takmak üzere.



Kullandıktan sonra dar aralık süpürme başlığını ve

koltuk süpürme başlığını tekrar aksesuar taşıyıcıya

yerleştiriniz.

d) Sert zemin başlığı

- Kıllı halka klipsle takılı halde:

Sert zemin kaplamalarının (fayans, parke vb.) hem

etkin hem de zarar görmeden temizlenmesi için

- Kıllı halka olmadan:

Boşluklu ve oluklu zeminlerdeki kirlerin temizlen-

mesi için



Kıllı halka, her iki kilit tırnağı ok yönünde bastırılarak

çıkarılabilir

Resim

13



Kısa süpürme molalarında cihazın arka tarafındaki

park yardımını kullanabilirsiniz.



Cihaz kapatıldıktan sonra, zemin başlığındaki kanca

cihazın arka tarafında yer alan boşluğa itilmelidir.

Resim

14

Örneğin basamak gibi engellere takılmamak için cihaz

tutma kolu yardımıyla da taşınabilir.

60

Çalışma sona erdikten sonra

Resim

15



Elektrik ﬁşini çekiniz.



Şebeke bağlantı kablosundan haﬁfçe çekiniz ve ser-

best bırakınız (kablo otomatik olarak sarılır).

Resim

16



Cihazı saklamak/taşımak için cihazın alt tarafındaki

saklama yardımını kullanabilirsiniz.



Cihazı dikey olarak konumlandırınız. Zemin ağzındaki

kancayı cihazın alt tarafındaki boşluğa itiniz.

Filtre değiştirilmesi

!

Dikkat: Her ﬁltre değişiminden önce cihazı

kapatınız!

Filtre torbasını değiştiriniz

Resim

17



Başlık zeminin üzerinde değilken ve en yüksek güç

ayarında çalışırken ﬁltre değişim göstergesi sürekli

olarak kırmızı yanıyorsa henüz tam olarak dolmamış

olsa bile ﬁltre torbası değiştirilmelidir. Böyle bir

durumda ﬁltredeki kirin türü değişimi gerekli

kılmaktadır.

Başlık, emme borusu ve emme hortumu bu esnada

tıkanmamalıdır, her ne kadar bu durum ﬁltre değişim

göstergesinin silinmesine sebep olmasa da.

Resim

18

Kapak açılmalıdır



Kapak, kilit koluna ok yönünde basılarak açılmalıdır.

Resim

19

a) Filtre torbası kilit mandalına çekilerek kilitlenmeli ve

çıkartılmalıdır.

b) Yeni toz torbası yerine oturduğu anlaşılana kadar

tutucuda itilmedilir. Bu esnada toz torbası paketten

çıkarıldığı şekilde katlı vaziyette bırakılmalıdır. Toz

torbasını katlamayınız veya bükmeyiniz ve kapağı

kapatırken toz torbasının sıkışmamış olduğuna dik-

kat ediniz.

!

Dikkat: Kapak, yalnızca ﬁltre torbası takıldığı zaman

kapanır.

* cihaz donanımına bağlıdır

Motor koruma ﬁltresi

!

Dikkat: Elektrik süpürgesi motor koruma ﬁltresi

olmadan çalıştırılmamalıdır.

Motor koruma ﬁltresinin temizlenmesi

Motor koruma ﬁltresi düzenli aralıklarla vurularak

ve/veya yıkanarak temizlenmelidir!

Resim

20*



Toz haznesi kapağını açınız. Resim

17



Motor koruma ﬁltresinin kilidi, yanlardaki man-

dallar çekilerek açılmalı ve ﬁltre ok yönünde dışarı

çıkarılmalıdır.



Motor koruma ﬁltresini vurarak temizleyiniz.



Kirlenmenin fazla olması durumunda, motor koruma

ﬁltresi yıkanmalıdır.

Ardından ﬁltreyi yaklaşık 24 saat boyunca kurumaya

bırakınız.



Temizlemeden sonra motor koru-

ma ﬁltresini cihaza yerleştirin ve üste

doğru yerine oturtunuz. Emme bölümü-

kapağını kapatınız.

Köpük Filtrenin Temizlenmesi

Cihazınız, köpük ﬁltreli bir ﬁltre çerçevesine sahipse,

köpük ﬁltre düzenli aralıklarla, vurarak temizlenmelidir!

Resim

21*



Toz Haznesi Kapağının Açılması. Resim

17



Köpük ﬁltreli ﬁltre çerçevesini ok yönünde çekerek

çıkarınız.



Köpük ﬁltreyi ﬁltre çerçevesinden çıkarınız ve vura

ak temizleyiniz.



Temizleme işleminden sonra köpük ﬁltreyi ﬁltre çer-

çevesine takınız, ﬁltre çerçevesini cihaza yerleştiriniz

ve toz haznesi kapağını kapatınız.

!

Dikkat: Elektrik süpürgesi motor koruma ﬁltresi

olmadan çalıştırılmamalıdır!

Hava çıkışı ﬁltresi temizliği

Mikro hijyen ﬁltreli elektrikli süpürge

Resim

22*



Arka kapağı açınız.



Kilit mandallarına ok yönünde basılarak ﬁltre tutucu

kilitlenmelidir.



Filtre köpüğü ﬁltre tutucudan alınmalı ve

vurulmalıdır.



Mikro hijyen ﬁltresi değiştirilebilir.

Filtreyi en az 24 saat kurumaya bırakınız.



Filtre tutucuya ﬁltre köpüğü konulmalıdır.



Filtre tutucu cihaza yerleştirilmeli ve kilitlenmelidir.

61

(H)EPA* hava çıkışı ﬁltresinin temizlenmesi

(H)EPA* ﬁltresi, cihaz ev kullanımında usulüne uy-

gun şekilde kullanılırsa değiştirilmesi gerekmeyecek

şekilde tasarlanmıştır.

Elektrikli süpürgenin optimum performans düzeyin-

de çalışması için (H)EPA* ﬁltre her yıl yıkanmalıdır.

Filtreleme etkisi, ﬁltre yüzeyindeki muhtemel renk

değişiminden bağımsız olarak aynı kalır.

Resim

23*



Kapak açılmalıdır.



Kilit mandallarına ok yönünde basılarak (H)EPA* ﬁltre

kilitlenmeli ve cihazdan çıkarılmalıdır.



Filtre ünitesi vurularak temizlenmeli musluk suyunun

altında yıkanmalıdır.

Ünite opsiyonel olarak maks 30° C'de hassas pro-

gramda ve en düşük yıkama devir sayısında çamaşır

makinesinde temizlenebilir.

İPUCU: Filtre ünitesini diğer çamaşırlardan korumak

için bir yıkama poşedi kullanınız.



(H)EPA*-Filtresini komple kurutmadan sonra (en az

24 sa.) yeniden cihaza yerleştiriniz ve kilitleyiniz.



Kapağı kapatınız.

Hassas toz partiküllerinin (örneğin alçı, çimento vs)

emilmesinden sonra motor koruma ﬁlresi vurularak te-

mizlenmeli ve ardından motor koruma ﬁltresi ve hava

çıkışı ﬁltresi değiştirilmelidir.

Koruma

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapatınız ve

şebeke ﬁşini çekiniz. Elektrikli süpürge ve plastik akse-

suar parçaları normal bir plastik temizleme maddesi ile

temizlenerek, bakımlı olması sağlanabilir.

!

Aşındırıcı temizleme maddesi, cam temizleyici veya

çok amaçlı temizleyiciler kullanılmamalıdır. Elektrikli

süpürge kesinlikle suya sokulmamalıdır.

Toz bölmesi gerekirse ikinci bir elektrik süpürgesi

kullanılarak süpürülebilir veya sadece kuru bir toz bezi

/ toz fırçası ile temizlenebilir.

Üretici ﬁrma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik

yapma hakkına sahiptir.

Sayfa yükleniyor...

68

de

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richt-

linie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte

(waste electrical and electronic equipment - WEEE)

gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für

eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor.

pt

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

tr

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktiﬁ’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

en

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electro-

nic equipment - WEEE). The guideline determines the

framework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

fr

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). La directive déﬁnit le cadre pour

une reprise et une récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE.

Dette apparat er klassiﬁceret iht. det europæiske di-

rektiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og re-

cycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

da

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende af-

gedankte elektrische en elektronische apparatuur

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige

terugneming en verwerking van oude apparaten.

nl

Dette apparatet er klassiﬁsert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elekt-

risk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elect-

ronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning

av innbytteprodukter.

no

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

ﬁ

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller in-

nehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

sv

el

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύµφωνα µε την

ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electro-

nic equipment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για µια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών µε ισχύ σ’ όλη

την ΕΕ.

ar

69

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertre-

tung unseres Hauses in dem Kauﬂand herausgege-

benen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber

teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft

haben, auf Anfrage jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in

jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforder-

lich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out

by our representatives in the country of sale apply.

Details regarding same may be obtained from the

dealer from whom the appliance was purchased.

For claims under guarantee the sales receipt must be

produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables à

cet appareil sont celles s’accordées par la ﬁliale du

pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le

Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil

ou directement auprès de notre ﬁliale.

Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présenta-

tion de la facture d’achat sera nécessaire.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantie-

voorwaarden welke door de vertegenwoordiging van

de moederorganisatie in het land van aankoop zijn

uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de

leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desge-

vraagd verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie

is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of

leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men frem-

sendes ved henvendelse til Siemens kundeservice. I

øvrigt henvises til købelovens bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan

De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt

hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmel-

ser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kah-

dentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen.

Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen

ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop.

Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no pais

da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados

pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para

recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a

apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz taraﬁndan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici Danıșma

Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki

taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize,

cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini gösterme-

niz gerekmektedir.

AR

70

ǵȡȠȚǼȖȖȪȘıȘȢ

 Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȜȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ȝĮȢ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȖȚĮ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ İȓțȠıȚ ĲİııȐȡȦȞ 

ȝȘȞȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĲȘȢ ʌȡȫĲȘȢ ĮȖȠȡȐȢ ʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘ șİȦȡȘȝȑȞȘ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ īȚĮĲȘȞ

ʌĮȡȠȤȒĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȘİʌȓįİȚȟȘĲȘȢșİȦȡȘȝȑȞȘȢĮʌȩįİȚȟȘȢĮȖȠȡȐȢıĲȘȞȠʌȠȓĮĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚȠĲȪʌȠȢ

țĮȚĲȠȝȠȞĲȑȜȠĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

 ǾİĲĮȚȡİȓĮȝȑıĮıĲĮĮȞȦĲȑȡȦȤȡȠȞȚțȐȩȡȚĮıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȜȘȝȝİȜȠȪȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮȞĮȜĮȝ

ȕȐȞİȚĲȘȞȣʌȠȤȡȑȦıȘĲȘȢİʌĮȞĮĳȠȡȐȢĲȘȢıİȠȝĮȜȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚĲȘȢĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢțȐșİĲȣȤȩȞİȜĮĲĲȦȝĮ

ĲȚțȠȪȝȑȡȠȣȢʌȜȘȞĲȦȞĮȞĮȜȫıȚȝȦȞțĮȚĲȦȞİȣʌĮșȫȞȩʌȦȢĲĮȖȣȐȜȚȞĮȜĮȝʌĲȒȡİȢțȜʌǹʌĮȡĮȓĲȘĲȘʌȡȠȨ

ʌȩșİıȘȖȚĮȞĮȚıȤȪİȚȘİȖȖȪȘıȘİȓȞĮȚȘȝȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢȞĮʌȡȠȑȡȤİĲĮȚĮʌȩĲȘȞʌȜȘȝȝİȜȒțĮĲĮıțİȣȒ

ĲȘȢțĮȚȩȤȚİʌȓʌĮȡĮįİȓȖȝĮĲȚĮʌȩțĮțȒȤȡȒıȘȜĮȞșĮıȝȑȞȘİȖțĮĲȐıĲĮıȘȝȘĲȒȡȘıȘĲȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢĮțĮĲȐȜȜȘȜȘıȣȞĲȒȡȘıȘĮʌȩʌȡȩıȦʌĮȝȘİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮĮʌȩĲȘȞ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

ȒĮʌȩİȟȦȖİȞİȓȢʌĮȡȐȖȠȞĲİȢȩʌȦȢįȚĮțȠʌȑȢȘȜİțĲȡȚțȠȪȡİȪȝĮĲȠȢȒįȚĮĳȠȡȠʌȠȓȘıȘȢĲȘȢĲȐıȘȢțȜʌ

 ȈĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣĲȠʌȡȠȧȩȞįİȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓıȦıĲȐ ȜȩȖȦĲȘȢțĮĲĮıțİȣȒȢĲȠȣ țĮȚİĳȩıȠȞ Ș ʌȜȘȝȝİȜȒȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİțįȘȜȫșȘțİțĮĲȐĲȘȞʌİȡȓȠįȠİȖȖȪȘıȘȢȘȝȠȞȐįĮȈȑȡȕȚȢȒĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠıȣȞİȡȖİȓȠĲȘȢ%6+

ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼșĮĲȠİʌȚıțİȣȐıİȚȝİıțȠʌȩĲȘȤȡȒıȘȖȚĮĲȘȞȠʌȠȓĮțĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİȤȦȡȓȢȞĮȣʌȐȡȟİȚ



ȤȡȑȦıȘȖȚĮĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐȒĲȘȞİȡȖĮıȓĮ

 ǻİȞțĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘıȘȠȚțȓȞįȣȞȠȚʌȠȣıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚȝİĲʌȝİĲĮĳȠȡȐĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȡȠȢİʌȚıțİȣȒ

ıĲȠȞȝİĲĮʌȦȜȘĲȒȒʌȡȠȢĲȘȞȝȠȞȐįĮȈȑȡȕȚȢȒʌȡȠȢĲȠǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȈȣȞİȡȖİȓȠĲȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢ

ǹǺǼ İĳȩıȠȞ įİȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ %6+ ȅȚțȚĮțȑȢ ȈȣıțİȣȑȢ ǹǺǼ Ȓ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ Įʌ¶

ĮȣĲȒȞʌȡȩıȦʌȠ

 ǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞȠȞĲĮȚĮʌȩĲȠǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȈȑȡȕȚȢȒĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ

ıȣȞİȡȖİȓȠĲȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

 ǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌĲİȚțĮȞȑȞĮʌȡȠȧȩȞʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚʌȑȡĮȞĲȦȞʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞȖȚĮĲȚȢȠʌȠȓİȢțĮĲĮ

ıțİȣȐıĲȘțİʌȤȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘ

 ǾİȖȖȪȘıȘțĮȜȒȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚĮʌȩĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȒʌĮȪİȚĮȞĮʌȠțȠȜȜȘșȠȪȞĮȜȜȠȚȦșȠȪȞȒ

ĲȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞȝİȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİĲȡȩʌȠȠȚĲĮȚȞȓİȢĮıĳĮȜİȓĮȢȒȠȚİȚįȚțȑȢįȚĮțȡȚĲȚțȑȢĮȣĲȠțȩȜȜȘĲİȢİĲȚțȑĲİȢİʌȓĲȦȞ

ȠʌȠȓȦȞĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚȠĮȡȚșȝȩȢıİȚȡȐȢȒȘȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢ

 ǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌĲİȚ

±ǼʌȚıțİȣȑȢȝİĲĮĲȡȠʌȑȢȒțĮșĮȡȚıȝȠȪȢʌȠȣȑȜĮȕĮȞȤȫȡĮıİțȑȞĲȡȠȈȑȡȕȚȢȝȘİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĮʌȩĲȘȞ

%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

±ȁȐșȠȢ ȤȡȒıȘ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ȤȡȒıȘ ȤİȚȡȚıȝȩ Ȓ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ țĮĲȐ ĲȡȩʌȠȝȘ ıȪȝĳȦȞȠ ȝİ ĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚıĲĮİȖȤİȚȡȓįȚĮȤȡȒıȘȢțĮȚȒıĲĮıȤİĲȚțȐȑȖȖȡĮĳĮȤȡȒıȘȢıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ

ĲȘȢʌȜȘȝȝİȜȠȪȢĳȪȜĮȟȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢĲȘȢʌĲȫıȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢțȜʌ

±ȆȡȠȧȩȞĲĮȝİįȣıĮȞȐȖȞȦıĲȠĮȡȚșȝȩıİȚȡȐȢ

±ǽȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚİȞįİȚțĲȚțȐĮʌȩĮıĲȡĮʌȑȢȞİȡȩȒȣȖȡĮıȓĮĳȦĲȚȐʌȩȜİȝȠįȘȝȩıȚİȢĮȞĮĲĮȡĮȤȑȢ

ȜȐșȠȢĲȐıİȚȢĲȠȣįȚțĲȪȠȣʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮĲȠȢȒȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ȜȩȖȠ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȑȡĮȞ Įʌȩ ĲȠȞȑȜİȖȤȠĲȠȣ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȒİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȣıȣȞİȡȖİȓȠȣ

 ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȖȓȞİĲĮȚȝȩȞȠİĳȩıȠȞįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȒȘİʌȚįȚȩȡșȦıȘĲȘȢțĮĲȩʌȚȞʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘȢ

ĲȘȢĮįȣȞĮȝȓĮȢİʌȚıțİȣȒȢĮʌȩĲȠǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȈȑȡȕȚȢȒĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠıȣȞİȡȖİȓȠĲȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢ

ȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

ǾțȐșİİʌȚıțİȣȒȒȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȠȪȝȑȡȠȣȢįİȞʌĮȡĮĲİȓȞİȚĲȠȞȤȡȩȞȠİȖȖȪȘıȘȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȚȣȜȚțȐʌȠȣĮȞĲȚțĮșȚıĲȫȞĲĮȚțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢİʌȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚıĲȠıȣȞİȡȖİȓȠ

%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

ȤȜȝǼșȞȚțȒȢȠįȠȪǹșȘȞȫȞȁĮȝȓĮȢȆȠĲĮȝȠȪȀȘĳȚıȚȐǹșȒȞĮ

ȉǹȀǼȃȉȇǿȀǹȈǾȂǼǿǹǼȄȊȆǾȇǼȉǾȈǾȈȆǼȁǹȉȍȃ

ǹșȒȞĮȤȜȝǼșȞȚțȒȢȠįȠȪǹșȘȞȫȞ±ȁĮȝȓĮȢȆȠĲĮȝȠȪȀȘĳȚıȚȐ

șİıȞȓțȘȅįȩȢȋȐȜțȘȢȆĮĲȡȚĮȡȤȚțȩȆȣȜĮȓĮȢȠȚȆȣȜĮȓĮȉșșȑȡȝȘ

ȆȐĲȡĮȋĮȡĮȜȐȝʌȘȌȘȜȐǹȜȫȞȚĮ

ǾȡȐțȜİȚȠ±ȀȡȒĲȘȢȁİȦĳǼșȞȚțȒȢǹȞĲȚıĲȐıİȦȢȀĮȜĮȝȐǾȡȐțȜİȚȠ

ȀȪʌȡȠȢǹȡȤȂĮțĮȡȓȠȣīǲȖțȦȝȘȁİȣțȦıȓĮȀȪʌȡȠȢ

ȫȡİȢȘȝȑȡİȢĲȣʌȚțȒȤȡȑȦıȘțȜȒıȘȢʌȡȠȢİșȞȚțȐįȓțĲȣĮ

ȆǹȃǼȁȁǹǻǿȀȅȉǾȁǼĭȍȃȅǼȄȊȆǾȇǼȉǾȈǾȈȆǼȁǹȉȍȃ

Sayfa yükleniyor...

74

ﬁ Pölynimureiden EU-energiamerkintä N:o 665/2013

tr

Elektrikli Süpürgelerin Enerji Etiketlemesine Dair Avrupa Birliğinin

EU/665/2013 sayılı Tüzüğüne paralel olarak.

nl

Product data sheet volgens Verordening (EU) nr. 665/2013

no Produktdatablad i henhold til EU regulering Nr. 665/2013

pt Ficha de produto referente a „REGULAMENTO DELEGADO (UE)

N.° 518/2014 DA COMISSÃO“

ﬁ Tuotemerkki:

tr

Tedarikçinin ismi veya

ticari markası:

nl Merk:

no Varemerke:

pt Marca:

(a)

(b)

ﬁ

Tuotenumero:

tr

Model tanımlayıcısı:

nl Typenummer:

no Modellidentiﬁkasjon:

pt Identiﬁcador do modelo:

(c)

ﬁ

Energiatehokkuusluokka:

tr Enerji verimlilik sınıfı:

nl Energieklasse:

no Energiklasse:

pt Classe de Eﬁciência Energética:

(d)

ﬁ

Keskimääräinen vuotuinen energiankulutus: (kWh/v) (oletuksena,

että imuroidaan 50 kertaa vuodessa). Todellinen kulutus riippuu

laitteen käytöstä.

tr

50 test çevrimi temel alınarak hesaplanan yıl başına düşen

enerji tüketimi (kWh/yıl). Gerçek enerji tüketimi, cihazın nasıl

kullanıldığına bağlı olarak değişebilecektir

nl

Indicatieve jaarlijkse energieverbruik (kWh/jaar), gebaseerd op

50 schoonmaakbeurten. Het werkelijke jaarlijkse energieverbruik

hangt af van hoe vaak het apparaat wordt gebruikt.

no Indikativt årlig energiforbruk (kWh/år), basert på 50 reng-

jøringsprosesser. Faktisk forbruk avhenger av hvordan apparatet

brukes.

pt Valor indicativo do consumo anual de energia (kWh/ano), com

base em 50 aspirações. O valor real do consumo anual de ener-

gia depende do modo como o aparelho é utilizado.

(e)

ﬁ

Puhdistuskykyluokka matolta:

tr Halı temizleme performans sınıfı:

nl Reinigingsklasse op tapijt:

no Rengjøringsklasse på teppe:

pt Classe de eﬁcácia de limpeza de alcatifas:

(f)

ﬁ

Puhdistuskykyluokka kovalta lattiapinnalta:

tr Sert zemin temizleme performans sınıfı:

nl Reinigingsklasse op harde vloeren:

no Rengjøringsklasse på harde gulv:

pt Classe de eﬁcácia de limpeza de pavimentos duros:

(g)

ﬁ

Poistoilman pölyjäämäluokka:

tr Toz yayma sınıfı:

nl Stof heruitstoot klasse:

no Støvutslippsklasse:

pt Classe de reemissão de pó:

(h)

ﬁ

Äänitehotaso:

tr Ses güç seviyesi:

nl Geluidsniveau:

no Støynivå:

pt Nível de potência sonora:

(i)

ﬁ

Nimellinen ottoteho:

tr Anma giriş gücü:

nl Nominaal vermogen:

no Nominell effekt:

pt Potência nominal de entrada:

(a)

(b)

(c)

(d)

(h)

(f)(e)

(g)

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

Sayfa yükleniyor...

Siemens VSZ7530/18 El kitabı

Siemens VSZ7530/18 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler