LG 5441014 El kitabı

¡Û‰¸-Î‡ÒÍ‡ Û‚‡ÊÌÓ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒˇ iÁ ‰‡ÌÓ˛

iÌÒÚÛÍˆi∫˛ ÔÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌˇ

ÔËÒÚÓ∫Ï.

«·ÂÂÊ≥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡ Ï‡È·ÛÚÌ∫.

«‡ÔË¯≥Ú¸ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎ≥ Ú‡ ÒÂ≥ÈÌËÈ ÌÓÏÂ

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

œÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥˛ Ì‡ ÂÚËÍÂÚˆ≥, Ì‡ÍÎÂ∫Ì≥È

Ì‡ Á‡‰Ì˛ ÍË¯ÍÛ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡, ≥ ÔÓ‚≥‰ÓÏÚÂ ˆ˛

≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥˛ ¬‡¯ÓÏÛ ‰ËÎÂÓ‚≥ ‚ ‡Á≥

‚ËÌËÍÌÂÌÌˇ ÔÓÚÂ·Ë ‚≥‰ÂÏÓÌÚÛ‚‡ÚË ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ.

Õ‡‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ ‚ KÓÂø

œÓÒ≥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

M197WD

M227WD

M237WD

œ≤ƒ√Œ“Œ¬À≈ÕÕﬂ

K≈–”¬¿ÕÕﬂ « œ≈–≈ƒÕ‹ŒØ œ¿Õ≈À≤

A

÷Â ÒÔÓ˘ÂÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ÔÂÂ‰Ì¸ÓØ Ô‡ÌÂÎ≥. ¬ÓÌÓ ÏÓÊÂ ‰Â˘Ó ÌÂ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡ÚË ‚Ë„Îˇ‰Û ¬‡¯Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

1

INPUT

MENU

VOL PROK

KÌÓÔÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌÌ

ˇ ÔÓ„‡Ï

KÌÓÔÍË

Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌˇ

„Û˜ÌÓÒÚ≥

KÌÓÔÍ‡ MENU

KÌÓÔÍ‡ ŒK

KÌÓÔÍ‡ INPUT

CÂÌÒÓ

Û‚≥ÏÍÌÂÌÌˇ

/‚ËÏÍÌÂÌÌˇ

ÊË‚ÎÂÌÌˇ

KÌÓÔÍ‡

Ì‡‚Û¯ÌËÍ≥‚

2

œ≤ƒ√Œ“Œ¬À≈ÕÕﬂ

≤Õ‘Œ–Ã¿÷≤ﬂ œ–Œ «¿ƒÕﬁ œ¿Õ≈À‹

√Ì≥Á‰Ó ‰Îˇ Í‡Ú PCMCIA (Ã≥ÊÌ‡Ó‰Ì‡ ‡ÒÓˆ≥‡ˆ≥ˇ

ÍÓÏÔí˛ÚÂÌËı Í‡Ú Ô‡ÏíˇÚ≥).

(÷ˇ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÌÂ ‚ ÛÒ≥ı Í‡øÌ‡ı.)

–ÓÁ'∫Ï ‰Îˇ Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌˇ

÷ÂÈ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ Ô‡ˆ˛∫ ‚≥‰ ‰ÊÂÂÎ‡ ÁÏ≥ÌÌÓ„Ó

ÒÚÛÏÛ. H‡ÔÛ„‡ ‚Í‡Á‡Ì‡ Ì‡ ÒÚÓ≥Ìˆ≥

X‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡. «‡·ÓÓÌˇ∫Ú¸Òˇ

Ô≥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ ‰Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÔÓÒÚ≥ÈÌÓ„Ó

ÒÚÛÏÛ.

HDMI (ÃÛÎ¸ÚËÏÂ‰≥ÈÌËÈ ≥ÌÚÂÙÂÈÒ

‚ËÒÓÍÓø ˜≥ÚÍÓÒÚ≥)

œÓ‰‡ÈÚÂ ÒË„Ì‡Î HDMI ‰Ó ‚ıÓ‰Û HDM IN.

¿·Ó ÒË„Ì‡Î DVI(VIDEO) ‰Ó ÔÓÚÛ HDMI Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎ˛ DVI ‡·Ó HDMI.

¿Û‰≥Ó ‚ı≥‰ RGB/DVI

œ≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ‡Û‰≥ÓÒË„Ì‡ÎÛ ‚≥‰ œK.

ŒÔÚË˜ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰≥Ó‚Ëı≥‰

ƒÎˇ Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ‡Û‰≥ÓÒË„Ì‡Î≥‚ Û ˆËÙÓ‚ÓÏÛ

ÙÓÏ‡Ú≥ ‚≥‰ ≥ÁÌËı ÔËÒÚÓø‚

¬’≤ƒ RGB (œK)

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ÒË„Ì‡Î ‚≥‰ œK.

¿Û‰≥Ó/‚≥‰ÂÓ ‚ı≥‰

«'∫‰Ì‡ÈÚÂ ˆ≥ „Ì≥Á‰‡ Á ‡Û‰≥Ó/‚≥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰‡ÏË Ì‡

ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓø.

œŒ–“ À»ÿ≈ ƒÀﬂ Œ¡—À”√Œ¬”¬¿ÕÕﬂ.

¬ı≥‰ DVI-D

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ÒË„Ì‡Î ‚≥‰ œK.

√Õ≤«ƒŒ ¬’Œƒ” RS-232C (CONTROL&SER VICE)

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ Í‡·ÂÎ¸ ‰Ó ÔÓÚÛ RS-232C ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡.

KÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚ı≥‰

«'∫‰ÌÛÈÚÂ ˆ≥ „Ì≥Á‰‡ ≥Á ‚ËıÓ‰‡ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚≥‰ÂÓ- /‡Û‰≥ÓÒË„Ì‡ÎÛ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.

¬ı≥‰ S-Video (S-‚≥‰ÂÓ)

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ‚Ëı≥‰ S-Video (S-‚≥‰ÂÓ) ÔËÒÚÓ˛ S-

VIDEO (S-¬»ƒ≈Œ).

–ÓÁ'∫ÏË ∫‚Ó-ÒÍ‡Ú (AV1/AV2)

«'∫‰ÌÛÈÚÂ ˆ≥ ÓÁ'∫ÏË ≥Á ‚ıÓ‰ÓÏ ‡·Ó ‚ËıÓ‰ÓÏ

ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.

¿ÌÚÂÌÌËÈ ‚ı≥‰

ƒÓ ˆ¸Ó„Ó „Ì≥Á‰‡ Ô≥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌË, ˇÍ‡

ÔËÈÏ‡∫ ÒË„Ì‡ÎË ÚÂÎÂ‚≥Á≥ÈÌËı Í‡Ì‡Î≥‚.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

A

÷Â ÒÔÓ˘ÂÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ Á‡‰Ì¸ÓØ Ô‡ÌÂÎ≥. ¬ÓÌÓ ÏÓÊÂ ‰Â˘Ó ÌÂ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡ÚË ‚Ë„Îˇ‰Û ¬‡¯Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

AV 1 AV 2

AC IN

AUDIO IN

(RGB/DVI)

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

VIDEO

COMPONENT

IN

AV-IN 3

VIDEO AUDIO

(MONO)

S-VIDEO

AUDIO

Y

P

B

P

R

L

R

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

SERVICE

ONLY

RGB IN (PC)

DVI-D

HDMI

1

2

AV 1

V 1

AV 2

V 2

AC IN

ANTENNA

IN

L

R

3

10

11 12

2

1

98 1413

6 74 5

3

œ≤ƒ√Œ“Œ¬À≈ÕÕﬂ

≤Õ‘Œ–Ã¿÷≤ﬂ œ–Œ «¿ƒÕﬁ œ¿Õ≈À‹

√Ì≥Á‰Ó ‰Îˇ Í‡Ú PCMCIA (Ã≥ÊÌ‡Ó‰Ì‡ ‡ÒÓˆ≥‡ˆ≥ˇ

ÍÓÏÔí˛ÚÂÌËı Í‡Ú Ô‡ÏíˇÚ≥).

(÷ˇ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÌÂ ‚ ÛÒ≥ı Í‡øÌ‡ı.)

–ÓÁ'∫Ï ‰Îˇ Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌˇ

÷ÂÈ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ Ô‡ˆ˛∫ ‚≥‰ ‰ÊÂÂÎ‡ ÁÏ≥ÌÌÓ„Ó

ÒÚÛÏÛ. H‡ÔÛ„‡ ‚Í‡Á‡Ì‡ Ì‡ ÒÚÓ≥Ìˆ≥

X‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡. «‡·ÓÓÌˇ∫Ú¸Òˇ

Ô≥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ ‰Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÔÓÒÚ≥ÈÌÓ„Ó

ÒÚÛÏÛ.

HDMI (ÃÛÎ¸ÚËÏÂ‰≥ÈÌËÈ ≥ÌÚÂÙÂÈÒ

‚ËÒÓÍÓø ˜≥ÚÍÓÒÚ≥)

œÓ‰‡ÈÚÂ ÒË„Ì‡Î HDMI ‰Ó ‚ıÓ‰Û HDM IN.

¿·Ó ÒË„Ì‡Î DVI(VIDEO) ‰Ó ÔÓÚÛ HDMI Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎ˛ DVI ‡·Ó HDMI.

¿Û‰≥Ó ‚ı≥‰ RGB/DVI

œ≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ‡Û‰≥ÓÒË„Ì‡ÎÛ ‚≥‰ œK.

ŒÔÚË˜ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰≥Ó‚Ëı≥‰

ƒÎˇ Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ‡Û‰≥ÓÒË„Ì‡Î≥‚ Û ˆËÙÓ‚ÓÏÛ

ÙÓÏ‡Ú≥ ‚≥‰ ≥ÁÌËı ÔËÒÚÓø‚

¬’≤ƒ RGB (œK)

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ÒË„Ì‡Î ‚≥‰ œK.

¿Û‰≥Ó/‚≥‰ÂÓ ‚ı≥‰

«'∫‰Ì‡ÈÚÂ ˆ≥ „Ì≥Á‰‡ Á ‡Û‰≥Ó/‚≥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰‡ÏË Ì‡

ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓø.

œŒ–“ À»ÿ≈ ƒÀﬂ Œ¡—À”√Œ¬”¬¿ÕÕﬂ.

¬ı≥‰ DVI-D

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ÒË„Ì‡Î ‚≥‰ œK.

√Õ≤«ƒŒ ¬’Œƒ” RS-232C (CONTROL&SER VICE)

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ Í‡·ÂÎ¸ ‰Ó ÔÓÚÛ RS-232C ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡.

KÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚ı≥‰

«'∫‰ÌÛÈÚÂ ˆ≥ „Ì≥Á‰‡ ≥Á ‚ËıÓ‰‡ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚≥‰ÂÓ- /‡Û‰≥ÓÒË„Ì‡ÎÛ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.

¬ı≥‰ S-Video (S-‚≥‰ÂÓ)

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ‚Ëı≥‰ S-Video (S-‚≥‰ÂÓ) ÔËÒÚÓ˛ S-

VIDEO (S-¬»ƒ≈Œ).

–ÓÁ'∫ÏË ∫‚Ó-ÒÍ‡Ú (AV1/AV2)

«'∫‰ÌÛÈÚÂ ˆ≥ ÓÁ'∫ÏË ≥Á ‚ıÓ‰ÓÏ ‡·Ó ‚ËıÓ‰ÓÏ

ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.

¿ÌÚÂÌÌËÈ ‚ı≥‰

ƒÓ ˆ¸Ó„Ó „Ì≥Á‰‡ Ô≥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌË, ˇÍ‡

ÔËÈÏ‡∫ ÒË„Ì‡ÎË ÚÂÎÂ‚≥Á≥ÈÌËı Í‡Ì‡Î≥‚.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

A

÷Â ÒÔÓ˘ÂÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ Á‡‰Ì¸ÓØ Ô‡ÌÂÎ≥. ¬ÓÌÓ ÏÓÊÂ ‰Â˘Ó ÌÂ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡ÚË ‚Ë„Îˇ‰Û ¬‡¯Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

AV 1 AV 2

AC IN

AUDIO IN

(RGB/DVI)

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

VIDEO

COMPONENT

IN

AV-IN 3

VIDEO AUDIO

(MONO)

S-VIDEO

AUDIO

Y

P

B

P

R

L

R

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

SERVICE

ONLY

RGB IN (PC)

DVI-D

HDMI

1

2

AV 1

V 1

AV 2

V 2

AC IN

ANTENNA

IN

L

R

3

10

11 12

2

1

98 1413

6 74 5

4

œ≤ƒ√Œ“Œ¬À≈ÕÕﬂ

¬—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕﬂ œ≤ƒ—“¿¬K»

■

≤Î˛ÒÚ‡ˆ≥ˇ ÏÓÊÂ ‰Â˘Ó ÌÂ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡ÚË ‚Ë„Îˇ‰Û ¬‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

1

2

3

Œ·ÂÂÊÌÓ ÔÓÍÎ‡‰≥Ú¸ ÔËÎ‡‰ ÂÍ‡ÌÓÏ

‰ÓÌËÁÛ Ì‡ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ‡·Ó ÏíˇÍÛ ÚÍ‡ÌËÌÛ, ˘Ó·

Á‡ıËÒÚËÚË ÔËÎ‡‰ Ú‡ ÂÍ‡Ì ‚≥‰

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸.

¬ÒÚ‡‚ÚÂ Ô≥‰ÒÚ‡‚ÍÛ Û ‚Ë≥·

«Ì≥Ï≥Ú¸ ÏÓÌ≥ÚÓ Á Ô≥‰ÒÚ‡‚ÍË, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë

„‚ËÌÚ.

* œÓ‚ÂÚ‡ÈÚÂ „‚ËÌÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Û˜ÍË

„‚ËÌÚ‡

√‚ËÌÚ

5

œ≤ƒ√Œ“Œ¬À≈ÕÕﬂ

¬—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕﬂ œ≤ƒ—“¿¬K»

■

≤Î˛ÒÚ‡ˆ≥ˇ ÏÓÊÂ ‰Â˘Ó ÌÂ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡ÚË ‚Ë„Îˇ‰Û ¬‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

1

2

3

Œ·ÂÂÊÌÓ ÔÓÍÎ‡‰≥Ú¸ ÔËÎ‡‰ ÂÍ‡ÌÓÏ

‰ÓÌËÁÛ Ì‡ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ‡·Ó ÏíˇÍÛ ÚÍ‡ÌËÌÛ, ˘Ó·

Á‡ıËÒÚËÚË ÔËÎ‡‰ Ú‡ ÂÍ‡Ì ‚≥‰

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸.

¬ÒÚ‡‚ÚÂ Ô≥‰ÒÚ‡‚ÍÛ Û ‚Ë≥·

«Ì≥Ï≥Ú¸ ÏÓÌ≥ÚÓ Á Ô≥‰ÒÚ‡‚ÍË, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë

„‚ËÌÚ.

* œÓ‚ÂÚ‡ÈÚÂ „‚ËÌÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Û˜ÍË

„‚ËÌÚ‡

√‚ËÌÚ

6

œ≤ƒ√Œ“Œ¬À≈ÕÕﬂ

«ÈÓÏÌ‡ Ô≥‰ÒÚ‡‚Í‡

1

2

3

œÓÍÎ‡‰≥Ú¸ ÔËÎ‡‰ ÂÍ‡ÌÓÏ ‰ÓÌËÁÛ Ì‡

ÔÓ‰Û¯ÍÛ ‡·Ó ÏíˇÍÛ ÚÍ‡ÌËÌÛ.

«‡Í≥Ô≥Ú¸ ÏÓÌ≥ÚÓ Ì‡ Ô≥‰ÒÚ‡‚ˆ≥,

ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë „‚ËÌÚ Î≥‚ÓÛ˜.

œÓ‚ÂÚ‡ÈÚÂ „‚ËÌÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Û˜ÍË

„‚ËÌÚ‡

4

œÓÚˇ„Ì≥Ú¸ Ô≥‰ÒÚ‡‚ÍÛ.

5

■

≤Î˛ÒÚ‡ˆ≥ˇ ÏÓÊÂ ‰Â˘Ó ÌÂ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡ÚË ‚Ë„Îˇ‰Û ¬‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

7

œ≤ƒ√Œ“Œ¬À≈ÕÕﬂ

«ÈÓÏÌ‡ Ô≥‰ÒÚ‡‚Í‡

1

2

3

œÓÍÎ‡‰≥Ú¸ ÔËÎ‡‰ ÂÍ‡ÌÓÏ ‰ÓÌËÁÛ Ì‡

ÔÓ‰Û¯ÍÛ ‡·Ó ÏíˇÍÛ ÚÍ‡ÌËÌÛ.

«‡Í≥Ô≥Ú¸ ÏÓÌ≥ÚÓ Ì‡ Ô≥‰ÒÚ‡‚ˆ≥,

ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë „‚ËÌÚ Î≥‚ÓÛ˜.

œÓ‚ÂÚ‡ÈÚÂ „‚ËÌÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Û˜ÍË

„‚ËÌÚ‡

4

œÓÚˇ„Ì≥Ú¸ Ô≥‰ÒÚ‡‚ÍÛ.

5

■

≤Î˛ÒÚ‡ˆ≥ˇ ÏÓÊÂ ‰Â˘Ó ÌÂ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡ÚË ‚Ë„Îˇ‰Û ¬‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

8

œ≤ƒ√Œ“Œ¬À≈ÕÕﬂ

4

‰˛ÈÏ≥‚

4

‰˛ÈÏ≥‚

4

‰˛ÈÏ≥‚

4

‰˛ÈÏ≥‚

¬c

Ú‡ÌÓ

¸ÎÂÌÌˇ Ì‡ Ô≥‰ÒÚ‡‚ˆ≥ Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì≥È

ÔÓ‚ÂıÌ≥

ƒÎˇ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Óø ˆËÍÛÎˇˆ≥ø ÔÓ‚≥Úˇ Á‡ÎË¯≥Ú¸ 4 ‰˛ÈÏË (10 ÒÏ) ‚≥‰ÒÚ‡Ì≥ Á ÍÓÊÌÓ„Ó

·ÓÍÛ Ú‡ ‰Ó ÒÚ≥ÌË.

«‡Í≥ÔÎÂÌÌˇ Ì‡ ÒÚ≥Ì≥ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ≥

ƒÎˇ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Óø ˆËÍÛÎˇˆ≥ø ÔÓ‚≥Úˇ Á‡ÎË¯≥Ú¸ 4 ‰˛ÈÏË (10 ÒÏ) ‚≥‰ÒÚ‡Ì≥ Á ÍÓÊÌÓ„Ó

·ÓÍÛ Ú‡ ‰Ó ÒÚ≥ÌË. ƒÂÚ‡Î¸ÌÛ ≥ÌÒÚÛÍˆ≥˛ ≥Á Á‡Í≥ÔÎÂÌÌˇ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡ Ì‡ ÒÚ≥Ì≥ ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË Û

¬‡¯Ó„Ó ‰ËÎÂ‡. ƒË‚. ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ œÓÒ≥·ÌËÍ ≥Á ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡ Ì‡ ÒÚ≥Ì≥ ≥Á Ì‡ıËÎÓÏ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ≥‚.

4 inches

4 inches 4 inches

4 inches

9

œ≤ƒ√Œ“Œ¬À≈ÕÕﬂ

–ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌˇ ‰ËÒÔÎÂˇ

■

≤Î˛ÒÚ‡ˆ≥ˇ ÏÓÊÂ ‰Â˘Ó ÌÂ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡ÚË ‚Ë„Îˇ‰Û ¬‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

–ÓÁÚ‡¯ÛÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ Û Ì‡È·≥Î¸¯ ÁÛ˜ÌÓÏÛ ‰Îˇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓÎÓÊÂÌÌ≥, ‚ËÍÓÌ‡‚¯Ë ‰Îˇ ˆ¸Ó„Ó

‰ÂˇÍ≥ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌˇ.

ï ƒ≥‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ıËÎÛ

–ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌˇ

¬ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ˇÒÍ‡‚Â Ò‚≥ÚÎÓ ‡·Ó ÒÓÌˇ˜Ì≥ ÔÓÏÂÌ≥ ÌÂ Ô‡‰‡ÎË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡

ÂÍ‡Ì. —Î≥‰ ÛÔÂ‚ÌËÚËÒˇ, ˘Ó ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ ÌÂ Ô≥‰‰‡∫Ú¸Òˇ Ì≥ˇÍËÏ ÌÂ·‡Ê‡ÌËÏ ‚≥·‡ˆ≥ˇÏ, ‰≥ø ‚ÓÎÓ„Ë, ÔËÎÛ ‡·Ó

ÚÂÔÎ‡. “‡ÍÓÊ ÛÔÂ‚Ì≥Ú¸Òˇ, ˘Ó ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ú‡Ï, ‰Â ÏÓÊÎË‚ËÈ ‚≥Î¸ÌËÈ ÔÓÚ≥Í ÔÓ‚≥Úˇ. ÕÂ

Á‡ÍË‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎˇˆ≥ÈÌ≥ ÓÚ‚ÓË Ì‡ Á‡‰Ì≥È ÍË¯ˆ≥.

ﬂÍ˘Ó ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛∫Ú¸Òˇ Ì‡ ÒÚ≥Ì≥, ÛÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ ÔÂÂı≥‰ÌËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸ (‰Ó‰‡ÚÍÓ‚≥ ˜‡ÒÚËÌË)

Ì‡ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ ·Óˆ≥ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡. œ≥‰ ˜‡Ò ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÂÂı≥‰ÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎˇ

(‰Ó‰‡ÚÍÓ‚≥ ˜‡ÒÚËÌË), ÂÚÂÎ¸ÌÓ ÔËÍ≥Ô≥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰Ó ÒÚ≥ÌË, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË Ô‡‰≥ÌÌˇ.

- ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÎË¯Â „‚ËÌÚË Ú‡ Ì‡ÒÚ≥ÌÌÂ Í≥ÔÎÂÌÌˇ, ˇÍ≥ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡˛Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï VESA.

- ¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ „‚ËÌÚ≥‚ ·≥Î¸¯Óø ‰Ó‚ÊËÌË, Ì≥Ê ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ≥ÌÒÚÛÍˆ≥∫˛, ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ‚ËÓ·Û.

- ¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ „‚ËÌÚ≥‚, ˇÍ≥ ÌÂ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡˛Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï VESA,, ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ‚ËÓ·Û

‡·Ó ‚≥‰'∫‰Ì‡ÌÌˇ Í≥ÔÎÂÌÌˇ ‚≥‰ ÒÚ≥ÌË. ÃË ÌÂ ÌÂÒÂÏÓ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡Î¸ÌÓÒÚ≥ Á‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ, ˘Ó ‚ËÌËÍÎË

‚Ì‡ÒÎ≥‰ÓÍ ÌÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌˇ ˆËı ≥ÌÒÚÛÍˆ≥È.

< –ÓÁÏ≥Ë ‚ËÍÛÚÍË ÔÂÂı≥‰ÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎˇ >

1. M197WD/ M227WD: 100 ÏÏ x 100 ÏÏ ‚≥‰ÒÚ‡Ì¸ Ï≥Ê ÓÚ‚Ó‡ÏË

2. M237WD: 75 ÏÏ x 75 ÏÏ ‚≥‰ÒÚ‡Ì¸ Ï≥Ê ÓÚ‚Ó‡ÏË

œÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌˇ:

œË Ó·ÂÚ‡ÌÌ≥ ÂÍ‡Ì‡ ÌÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ Ò‚Óø Ô‡Î¸ˆ≥ Ï≥Ê

„ÓÎÓ‚ÌÓ˛ ˜‡ÒÚËÌÓ˛ (Ô‡ÌÂÎÎ˛) ÏÓÌ≥ÚÓ‡ Ú‡ ÍÓÔÛÒÓÏ

Ô≥‰ÒÚ‡‚ÍË. ÷Â ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌˇ

Ô‡Î¸ˆ≥‚.

-6

°

~ -2

°

12

°

~ 18

°

10

œ≤ƒ√Œ“Œ¬À≈ÕÕﬂ

—ËÒÚÂÏ‡ ·ÂÁÔÂÍË Kensington

- ¬‡¯ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ÓÁí∫ÏÓÏ ÒËÒÚÂÏË ·ÂÁÔÂÍË Kensington Ì‡ Á‡‰Ì≥È Ô‡ÌÂÎ≥.

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ Í‡·ÂÎ¸ ÒËÒÚÂÏË ·ÂÁÔÂÍË Kensington, ˇÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ ÌËÊ˜Â.

- ƒÂÚ‡Î¸Ì≥ ‚Í‡Á≥‚ÍË ÔÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˛ ≥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ ÒËÒÚÂÏË ·ÂÁÔÂÍË Kensington Ì‡‚Â‰ÂÌ≥ ‚

ÍÂ≥‚ÌËˆÚ‚≥ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ˘Ó Ì‡‰‡∫Ú¸Òˇ ≥Á ÒËÒÚÂÏÓ˛ ·ÂÁÔÂÍË Kensington.

- ƒÎˇ ÔÓ‰‡Î¸¯Óø ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ø, ‚≥‰‚≥‰‡ÈÚÂ ‡‰ÂÒÛ http://www.kensington.com, - ≤ÌÚÂÌÂÚ-ÒÚÓ≥ÌÍÛ

ÍÓÏÔ‡Ì≥ø Kensington. KÓÏÔ‡Ì≥ˇ Kensington ∫ ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ ÒËÒÚÂÏ ·ÂÁÔÂÍË ‰Îˇ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó

Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌˇ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰ ÌÓÛÚ·ÛÍ≥‚ Ú‡ ≥‰ÍÓÍËÒÚ‡Î≥˜ÌËı ÔÓÂÍÚÓ≥‚.

œ–»Ã≤“K¿

- —ËÒÚÂÏ‡ ·ÂÁÔÂÍË Kensington ÏÓÊÂ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ.

œ–»Ã≤“K»

a.ﬂÍ˘Ó ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ ∫ ıÓÎÓ‰ÌËÏ Ì‡ ‰ÓÚËÍ, ÔË ‚ÏËÍ‡ÌÌ≥ ÏÓÊÂ ‚≥‰·ÛÚËÒˇ ÌÂÁÌ‡˜ÌÂ ÏÂÂıÚ≥ÌÌˇ.

÷Â ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ≥ ÌÂ ∫ ÌÂÒÔ‡‚Ì≥ÒÚ˛.

·.ƒÂˇÍËÈ ˜‡Ò Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ ÏÓÊÛÚ¸ Áíˇ‚ËÚËÒˇ ‰ÂˇÍ≥ Í‡ÔÍÓ‚≥ ‰ÂÙÂÍÚË Û ‚Ë„Îˇ‰≥ ˜Â‚ÓÌËı, ÁÂÎÂÌËı

‡·Ó ·Î‡ÍËÚÌËı ÎˇÏ. Œ‰Ì‡Í, ‚ÓÌË ÌÂ Ï‡˛Ú¸ ÁÌ‡˜ÌÓ„Ó ‚ÔÎË‚Û Ì‡ Ó·ÓÚÛ ÏÓÌ≥ÚÓÛ.

‚.Õ‡Ï‡„‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÚÓÍ‡ÚËÒˇ ≥‰ÍÓÍËÒÚ‡Î≥˜ÌÓ„Ó ÂÍ‡ÌÛ ≥ ÌÂ Ô≥‰ÌÓÒËÚË ‰Ó Ì¸Ó„Ó Ô‡Î¸ˆ≥ Ì‡ ÔÓÚˇÁ≥

ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ. ÷Â ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ÚËÏ˜‡ÒÓ‚≥ ‚ËÍË‚ÎÂÌÌˇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ.

11

œ≤ƒ√Œ“Œ¬À≈ÕÕﬂ

AV 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

EJECT

HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2

PCMCIA

CARD SLOT

RS-232C IN

AV 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

EJECT

HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2

PCMCIA

CARD SLOT

RS-232C IN

■

ƒÎˇ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓø ˇÍÓÒÚ≥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ, Ì‡Î‡¯ÚÛÈÚÂ

Ì‡ÔˇÏÓÍ ‡ÌÚÂÌË.

■

K‡·ÂÎ¸ Ú‡ ÍÓÌ‚ÂÚÂ ‡ÌÚÂÌË ÌÂ ‚ıÓ‰ˇÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ.

■

ƒÎˇ Á‡ÔÓ·≥„‡ÌÌˇ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌˇ, Ì≥ÍÓÎË ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎˇÈÚÂ Í‡·ÂÎ≥ ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‰Ó

Á‡‚Â¯ÂÌÌˇ Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ‚Ò¸Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌˇ.

¡‡„‡ÚÓÒ≥ÏÂÈÌ≥ / ·‡„‡ÚÓÍ‚‡ÚËÌ≥ ·Û‰ËÌÍË

(Ô≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ‰Ó „Ì≥Á‰‡ Á‡„‡Î¸ÌÓø ÚÂÎÂ‚≥Á≥ÈÌÓø ÏÂÂÊ≥)

≤Ì‰Ë‚≥‰Û‡Î¸Ì≥ ÔÓÏÂ¯Í‡ÌÌˇ / ·Û‰ËÌÍË

(Ô≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ‰Ó ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø ‡ÌÚÂÌË)

«Ó‚Ì≥¯Ìˇ

‡ÌÚÂÌ‡

√Ì≥Á‰Ó

Á‡„‡Î¸ÌÓø

ÚÂÎÂ‚≥Á≥ÈÌÓ

ø ÏÂÂÊ≥

–‡‰≥Ó˜‡ÒÚÓÚÌËÈ ÍÓ‡ÍÒ≥‡Î¸ÌËÈ

Í‡·ÂÎ¸ (75 ŒÏ)

œ≤ƒKÀﬁ◊≈ÕÕﬂ ¿Õ“≈Õ»

¿ÌÚÂÌ‡

UHF

œ≥‰ÒËÎ˛‚‡˜

ÒË„Ì‡ÎÛ

VHF

■

ƒÎˇ ÔÓÍ‡˘‡ÌÌˇ ˇÍÓÒÚ≥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ‚ Ï≥ÒˆÂ‚ÓÒÚ≥ Á≥ ÒÎ‡·ÍËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

Ô≥‰ÒËÎ˛‚‡˜ ÒË„Ì‡ÎÛ ‡ÌÚÂÌË, ˇÍ ˆÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚Ë˘Â.

■

ﬂÍ˘Ó ‚‡Ï ÔÓÚ≥·ÌÓ ÓÁ‰≥ÎËÚË ÒË„Ì‡Î ‰Îˇ ‰‚Óı ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ≥‚, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰Îˇ Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ

ÓÁ„‡ÎÛÊÛ‚‡˜ ÒË„Ì‡ÎÛ ‡ÌÚÂÌË.

12

œ≤ƒKÀﬁ◊≈ÕÕﬂ «Œ¬Õ≤ÿÕ‹Œ√Œ Œ¡À¿ƒÕ¿ÕÕﬂ

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ‚ËıÓ‰Ë ÷»‘–Œ¬ŒØ “≈À≈¬≤«≤…ÕŒØ

œ–»—“¿¬K» ‰Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËı „Ì≥Á‰ COMPONENT

IN VIDEO (Y P

B PR) ÚÂÎÂ‚≥ÁÓÛ.

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ‡Û‰≥Ó Í‡·ÂÎ¸ ‚≥‰ ÷»‘–Œ¬ŒØ

“≈À≈¬≤«≤…ÕŒØ œ–»—“¿¬K» ‰Ó „Ì≥Á‰ COMPONENT

IN AUDIO ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT ‰Îˇ ‚Ë·ÓÛ Component.

2

3

1

œ≤ƒKÀﬁ◊≈ÕÕﬂ HD œ–»…Ã¿◊¿

■

ƒÎˇ Á‡ÔÓ·≥„‡ÌÌˇ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌˇ, Ì≥ÍÓÎË ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎˇÈÚÂ Í‡·ÂÎ≥ ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌÌˇ Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ

‚Ò¸Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌˇ.

■

≤Î˛ÒÚ‡ˆ≥ˇ ÏÓÊÂ ‰Â˘Ó ÌÂ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡ÚË ‚Ë„Îˇ‰Û ¬‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

œË Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ≥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛

—Ë„Ì‡Î

480i/576i

480p/576p

720p/1080i

1080p

Component

“‡Í

HDMI

Õ≥

“‡Í

VIDEO

COMPONENT

IN

AUDIO

Y

P

B

P

R

L

R

1

2

13

œ≤ƒKÀﬁ◊≈ÕÕﬂ «Œ¬Õ≤ÿÕ‹Œ√Œ Œ¡À¿ƒÕ¿ÕÕﬂ

œË Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ≥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎ˛ HDMI

œ≥‰í∫‰Ì‡ÈÚÂ ‚Ëı≥‰ HDMI ÚÂÎÂ‚≥Á≥ÈÌÓø ÔËÒÚ‡‚ÍË ‰Ó

„Ì≥Á‰‡ HDMI/DVI IN Ì‡ ÔËÒÚÓø.

1

œË Á'∫‰Ì‡ÌÌ≥ ÓÁ'∫ÏÛ HDMI Á ÓÁ'∫ÏÓÏ DVI

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ˆËÙÓ‚ËÈ ‰ÂÍÓ‰Â ‰Ó ‚ıÓ‰Û HDMI

IN Ì‡ ‚ËÓ·≥.

«'∫‰Ì‡ÈÚÂ ‡Û‰≥Ó‚ËıÓ‰Ë ‰ÂÍÓ‰Â‡ Í‡Ì‡Î≥‚ ≥Á

‚ıÓ‰ÓÏ AUDIO IN (RGB/DVI) ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

”‚≥ÏÍÌ≥Ú¸ ˆËÙÓ‚ËÈ ‰ÂÍÓ‰Â Í‡Ì‡Î≥‚. (ƒË‚.

ÔÓÒ≥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡

Í‡Ì‡Î≥‚).

2

3

1

HDMI

1

2

1

DVI OUTPUT

AUDIO

R

L

AUDIO IN

(RGB/DVI)

HDMI

1

2

1

2

GG

–ÓÁí∫Ï HDMI ÌÂ Ô≥‰ÚËÏÛ∫ ÂÊËÏ œK. ﬂÍ˘Ó ÔËÒÚ≥È Ô≥‰'∫‰Ì‡ÌËÈ ‰Ó œK, ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ Ì‡

ÂÍ‡Ì≥ ÌÂ ‚≥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÂÚ¸Òˇ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

œ–»Ã≤“K¿

!

14

œ≤ƒKÀﬁ◊≈ÕÕﬂ «Œ¬Õ≤ÿÕ‹Œ√Œ Œ¡À¿ƒÕ¿ÕÕﬂ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ DVD

œË Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ≥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛

√Ì≥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ı≥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ

ƒÎˇ ÓÚËÏ‡ÌÌˇ ‚Ë˘Óø ˇÍÓÒÚ≥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ Ô≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó „Ì≥Á‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚ı≥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ, ˇÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.

√Ì≥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Ì‡

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ≥

YPB PR

√Ì≥Á‰‡ ‚Ëı≥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Ì‡

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜≥

Y

P

B

B-Y

Cb

Pb

P

R

R-Y

Cr

Pr

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ÓÁí∫ÏË ‚≥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰Û ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD (Y P

B PR)

‰Ó „Ì≥Á‰ COMPONENT IN VIDEO (Y P

B PR) Ì‡ ÔËÎ‡‰≥.

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ‡Û‰≥Ó Í‡·ÂÎ¸ ‚≥‰ ÔËÒÚÓ˛ DVD ‰Ó „Ì≥Á‰ COM-

PONENT IN AUDIO ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT ‰Îˇ ‚Ë·ÓÛ Component.

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY DVD ÔÎÂ∫‡.

Õ‡ ÂÍ‡Ì≥ Áíˇ‚ËÚ¸Òˇ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÂ DVD ÔÎÂ∫ÓÏ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ.

2

3

4

1

VIDEO

COMPONENT

IN

AUDIO

Y

P

B

P

R

L

R

1

2

15

œ≤ƒKÀﬁ◊≈ÕÕﬂ «Œ¬Õ≤ÿÕ‹Œ√Œ Œ¡À¿ƒÕ¿ÕÕﬂ

œË Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ≥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

Í‡·ÂÎ˛ ∫‚Ó-ÒÍ‡Ú

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ „Ì≥Á‰Ó Euro scart DVD ÔÎÂ∫‡ ‰Ó „Ì≥Á‰‡

Euro scart ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT ‰Îˇ ‚Ë·ÓÛ AV1.

œË Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ≥ ‰Ó ÓÁÌ≥ÏÛ AV2 Euro scart

‚Ë·Â≥Ú¸ AV2 ˇÍ ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı≥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ.

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY DVD ÔÎÂ∫‡.

Õ‡ ÂÍ‡Ì≥ Áíˇ‚ËÚ¸Òˇ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÂ DVD ÔÎÂ∫ÓÏ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ.

2

3

1

œË Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ≥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

Í‡·ÂÎ˛ HDMI

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ‚Ëı≥‰ HDMI ‰Îˇ DVD ‰Ó ‚ıÓ‰Û

HDMI IN Ì‡ ‚ËÓ·≥.

1

GG

“ÂÎÂ‚≥ÁÓ ÏÓÊÂ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÓÚËÏÛ‚‡ÚË ‚≥‰ÂÓ- Ú‡ ‡Û‰≥ÓÒË„Ì‡ÎË ˜ÂÂÁ Í‡·ÂÎ¸ HDMI.

GG

ﬂÍ˘Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ÌÂ Ôi‰ÚËÏÛ∫ ÙÛÌÍˆi˛ Auto HDMI, ‚‡Ï ·Û‰Â ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ Ò‡ÏÓÒÚiÈÌÓ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌÛ ‚Ëıi‰ÌÛ ÓÁ‰iÎ¸ÌÛ Á‰‡ÚÌiÒÚ¸.

œ–»Ã≤“K¿

!

œ–»Ã≤“K¿

!

GG

“≥Î¸ÍË ÒË„Ì‡Î ÚËÔÛ RGB, ÚÓ·ÚÓ ÒË„Ì‡Î Á ˜Â‚ÓÌËı, ÁÂÎÂÌËı Ú‡ ÒËÌ≥ı ÒÍÎ‡‰ÌËÍ≥‚, ÏÓÊÂ ·ÛÚË

‚Ë·‡ÌËÈ ‰Îˇ Euro scart Ú‡ ÔËÈÏ‡ÚËÒˇ AV1. ÷≥ ÒË„Ì‡ÎË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÂÂ‰‡‚‡ÚËÒˇ,

Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÔÎ‡ÚÌËÏ “¡ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ, „‡Î¸ÌÓ˛ ÔËÒÚ‡‚ÍÓ˛, ÔËÒÚÓ∫Ï photo CD ÚÓ˘Ó.

GG

¡Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÂÍ‡ÌÓ‚‡ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸ Scart.

AUDIO

(L)

(R)

AUDIO/

VIDEO

AV 1 AV 2

1

HDMI

1

2

AV 1 AV 2

1

16

œ≤ƒKÀﬁ◊≈ÕÕﬂ «Œ¬Õ≤ÿÕ‹Œ√Œ Œ¡À¿ƒÕ¿ÕÕﬂ

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

R

S-VIDEO VIDEO

ANT OUT

L

ANTENNA IN

AV 1 AV 2

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌ‡

■

ŸÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌˇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ‚Ì‡ÒÎ≥‰ÓÍ ÔÂÂ¯ÍÓ‰, ÓÁÏ≥ÒÚ≥Ú¸ ‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌ Ì‡

‰ÓÒÚ‡ÚÌ≥È ‚≥‰ÒÚ‡Ì≥ ‚≥‰ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

■

ﬂÍ Ô‡‚ËÎÓ Ì‡ ‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌs Áíˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ ÌÂÛıÓÏÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ. ﬂÍ˘Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡˜

ÔÓÚˇ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û∫ ÙÓÏ‡Ú Í‡ÚËÌÍË 4:3, Á‡ÎË¯ÍÓ‚Â ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ÏÓÊÂ

Á·ÂÂ„ÚËÒˇ Á ·ÓÍ≥‚ ÂÍ‡Ì‡.

Õ‡ÒÚ≥ÌÌ‡

ÓÁÂÚÍ‡

¿ÌÚÂÌ‡

1

2

œË Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ≥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ „Ì≥Á‰Ó RF out ‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó

„Ì≥Á‰‡ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ‡ÌÚÂÌÌËÈ Í‡·ÂÎ¸ ‰Ó „Ì≥Á‰‡ RF aerial in

‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌ‡.

«‡ÔÓ„‡ÏÛÈÚÂ Í‡Ì‡Î ‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌ‡ Ô≥‰ ÔÓÚ≥·ÌËÏ

ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏË Á‡ ‚Í‡Á≥‚Í‡ÏË ÓÁ‰≥ÎÛ ‘–Û˜ÌÂ

Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌˇ ÔÓ¯ÛÍÛ’.

¬Ë·Â≥Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË, ‰Â Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Í‡Ì‡Î

‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌ‡.

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌ‡.

1

2

3

4

5

17

œ≤ƒKÀﬁ◊≈ÕÕﬂ «Œ¬Õ≤ÿÕ‹Œ√Œ Œ¡À¿ƒÕ¿ÕÕﬂ

œ≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎ˛ RCA

«'∫‰Ì‡ÈÚÂ „Ì≥Á‰‡ ‡Û‰≥Ó/‚≥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰≥‚ Ì‡

‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌ≥ Ú‡ AUDIO/VIDEO

(¿”ƒ≤Œ/¬≤ƒ≈Œ) ‚ıÓ‰≥‚ Ì‡ ÔËÒÚÓø.

ŸÓ· ‚Ë·‡ÚË AV3, Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT

(¬’≤ƒ).

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ) Ì‡

‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌ≥.

Õ‡ ÂÍ‡Ì≥ ‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌ‡ Á'ˇ‚ËÚ¸Òˇ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ.

2

3

1

œ≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎ˛ S-Video (S-‚Ë‰ÂÓ)

«'∫‰Ì‡ÈÚÂ „Ì≥Á‰‡ S-Video (S-‚≥‰ÂÓ) Ì‡

‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌ≥ Ú‡ S-VIDEO (S-¬≤ƒ≈Œ) Ì‡

ÔËÒÚÓø.

«‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰≥Ó-Í‡·ÂÎ˛ Á'∫‰Ì‡ÈÚÂ „Ì≥Á‰‡

S-VIDEO (S-¬≤ƒ≈Œ) Ì‡ ‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌ≥ Ú‡

AUDIO (¿”ƒ≤Œ) Ì‡ ÔËÒÚÓø.

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT (¬’≤ƒ) ≥ ‚Ë·Â≥Ú¸ AV3.

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ) Ì‡

‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌ≥.

Õ‡ ÂÍ‡Ì≥ ‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌ‡ Á'ˇ‚ËÚ¸Òˇ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ.

2

3

4

1

œ–»Ã≤“K¿

!

GG

ﬂÍ˘Ó ¬‡¯ ‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌ Ô≥‰ÚËÏÛ∫ ÎË¯Â ÏÓÌÓ-Á‚ÛÍ, Ô≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ‡Û‰≥Ó-Í‡·ÂÎ¸

‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó „Ì≥Á‰‡ AUDIO L/MONO (¿”ƒ≤Œ L/ÃŒÕŒ) Ì‡ ÔËÒÚÓø.

VIDEO ANT IN

ANT OUT

S-VIDEO

L

R

AV 1 AV 2

VIDEO AUDIO

(MONO)

S-VIDEO

L

R

AV-IN 3

1

AV 1 AV 2

VIDEO AUDIO

(MONO)

S-VIDEO

L

R

AV-IN 3

VIDEOANT IN

ANT OUT

OUTPUT

SWITCH

34

S-VIDEO

L

R

1

2

18

œ≤ƒKÀﬁ◊≈ÕÕﬂ «Œ¬Õ≤ÿÕ‹Œ√Œ Œ¡À¿ƒÕ¿ÕÕﬂ

œË Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ≥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

Í‡·ÂÎ˛ ∫‚Ó-ÒÍ‡Ú

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ „Ì≥Á‰Ó Euro scart ‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌ‡

‰Ó „Ì≥Á‰‡ Euro scart ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌ‡.

ﬂÍ˘Ó ¬‡¯ ‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌ VCR ‚Ë‰‡∫ ÒË„Ì‡Î

ÔÂÂÏËÍ‡ÌÌˇ AV ˜ÂÂÁ ‚Ëı≥‰ Scart, ÚÓ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂÂÈ‰Â Û ÂÊËÏ AV 1 ÔË ÔÓ˜‡ÚÍÛ

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ. Œ‰Ì‡Í ˇÍ˘Ó ¬Ë ·‡Ê‡∫ÚÂ

ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË ÔÂÂ„Îˇ‰‡ÚË ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË,

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍË

D / E

‡·Ó ˆËÙÓ‚≥.

œË Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ≥ ‰Ó ÓÁÌ≥ÏÛ AV2 Euro scart

‚Ë·Â≥Ú¸ AV2 ˇÍ ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı≥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ.

ÃÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ INPUT Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥

ƒK ‰Îˇ ‚Ë·ÓÛ AV1. Õ‡ ÂÍ‡Ì≥ Áíˇ‚ËÚ¸Òˇ

‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÂ ‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ.

MÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏË, ˘Ó

ÔËÈÏ‡˛Ú¸Òˇ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓÓÏ, Ì‡ ‚≥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÛ.

2

1

œ–»Ã≤“K¿

!

GG

“≥Î¸ÍË ÒË„Ì‡Î ÚËÔÛ RGB, ÚÓ·ÚÓ ÒË„Ì‡Î Á ˜Â‚ÓÌËı, ÁÂÎÂÌËı Ú‡ ÒËÌ≥ı ÒÍÎ‡‰ÌËÍ≥‚, ÏÓÊÂ

·ÛÚË ‚Ë·‡ÌËÈ ‰Îˇ Euro scart Ú‡ ÔËÈÏ‡ÚËÒˇ AV1.

÷≥ ÒË„Ì‡ÎË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÂÂ‰‡‚‡ÚËÒˇ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÔÎ‡ÚÌËÏ “¡ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ, „‡Î¸ÌÓ˛

ÔËÒÚ‡‚ÍÓ˛, ÔËÒÚÓ∫Ï photo CD ÚÓ˘Ó.

GG

¡Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÂÍ‡ÌÓ‚‡ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸ Scart.

¬ÒÚ‡‚ÚÂ ÏÓ‰ÛÎ¸ —≤ ‚ √Õ≤«ƒŒ ƒÀﬂ K¿–“ PCM-

CIA (Ã≥ÊÌ‡Ó‰Ì‡ ‡ÒÓˆ≥‡ˆ≥ˇ ÍÓÏÔí˛ÚÂÌËı

Í‡Ú Ô‡ÏíˇÚ≥) ÚÂÎÂ‚≥ÁÓÛ, ˇÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

Ï‡Î˛ÌÍÛ.

ƒÎˇ ÔÓ‰‡Î¸¯Óø ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ø, ‰Ë‚. ÒÚÓ. 43.

1

¬—“¿¬À≈ÕÕﬂ ÃŒƒ”Àﬂ —≤

- ƒÎˇ ÔÂÂ„Îˇ‰Û ÔÎ‡ÚÌËı ÔÓÒÎÛ„ ‚ ÂÊËÏ≥

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌˇ.

- ÷ˇ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÌÂ ‚ ÛÒ≥ı Í‡øÌ‡ı.

PCMCIA

CARD SLOT

TVTVTV

1

AUDIO/

VIDEO

AV 1V 1 AV 2V 2

AUDIO

(L)

(R)

1

19

œ≤ƒKÀﬁ◊≈ÕÕﬂ «Œ¬Õ≤ÿÕ‹Œ√Œ Œ¡À¿ƒÕ¿ÕÕﬂ

œ–»Ã≤“K¿

!

GG

¬≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ‰Ó ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËı ‚ËÏÓ„ ÒÛÏ≥ÒÌÓÒÚ≥, ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ Ï‡∫ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

ÂÍ‡ÌÓ‚‡Ì≥ ÒË„Ì‡Î¸Ì≥ ≥ÌÚÂÙÂÈÒÌ≥ Í‡·ÂÎ≥ (15-ÚË ¯ÚËÍÓ‚ËÈ Í‡·ÂÎ¸ D-sub, Í‡·ÂÎ¸ DVI) Á

ÙÂËÚÓ‚ËÏË ÊËÎ‡ÏË.

Õ¿—“–Œ…K¿ ƒ≈KŒƒ≈–¿ K¿Õ¿À≤¬

÷ÂÈ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ Ô≥‰ÚËÏÛ∫ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓø Ì‡ÒÚÓÈÍË "Ô≥‰ÍÎ˛˜Ë ≥ Ô‡ˆ˛È" (Plug and Play), ‡

ÚÓÏÛ ÍÓÏÔ'˛ÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓ˛∫Ú¸Òˇ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ‰Ó Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

œË Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ≥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛

4

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ÒË„Ì‡Î¸ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸ ‚≥‰ „Ì≥Á‰‡ ‚ËıÓ‰Û

ÏÓÌ≥ÚÓ‡ œ≈–—ŒÕ¿À‹ÕŒ√Œ KŒÃœíﬁ“≈–¿ (œK)

‰Ó „Ì≥Á‰‡ PC input ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ‡Û‰≥Ó Í‡·ÂÎ¸ ‚≥‰ œK ‰Ó „Ì≥Á‰ AUDIO

IN (RGB/DVI) ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT ‰Îˇ ‚Ë·ÓÛ RGB.

”‚≥ÏÍÌ≥Ú¸ œK, ≥ ÂÍ‡Ì œK Áíˇ‚ËÚ¸Òˇ Ì‡ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ≥.

“ÂÎÂ‚≥ÁÓÓÏ ÏÓÊÌ‡ ÍÂÛ‚‡ÚË, ˇÍ ≥ ÏÓÌ≥ÚÓÓÏ œK.

2

3

1

RGB OUTPUT

AUDIO

AUDIO IN

(RGB/DVI)

RGB IN (PC)

1

2

Sayfa yükleniyor ...

LG 5441014 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

LG 5441014 El kitabı

İlgili Makaleler