Bosch BSG82230/09 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

el δηγίες ρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

tr Kullanma klavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

ru êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Sayfa yükleniyor ...

74

Cihaz∂n tarifi tr

1 Hortum tutamaπ∂

2 Aksesuar tutucusu*

3 Kombine aksesuar

4 Emme hortumu

5 Açma veya kapama düπmesi

6 Filtre deπiµtirme göstergesi

7 Kapak dili

8 D∂µar∂ üfleme filtresi*

9 Park yard∂m∂

10 Emme gücü ayar düπmesi

11 Toz haznesi kapaπ∂

12 D∂µar∂ üfleme ∂zgaras∂

13 Elektrik baπlant∂ kablosu

14 Filtre torbas∂

MEGAfilt

®

Super TEX

15 Filtre tutturma donan∂m∂

16 Motor koruma filtresi

17 Yerleµtirme yard∂m∂ (cihaz∂n alt taraf∂nda)

18 Kapak kilit kolu

19 Fonksiyonu deπiµtirilebilen kilit kovanl∂ zemin süpürme

ünitesi

*

20 Sert zemin aπz∂,

kilit açma kovan∂ ile

*

21 Kilit halkal∂ hayvan k∂l∂ süpürme ucu*

22 Sürgü manµetli teleskopik boru

*

23 Sürgü manµetli ve kilit açma kovanl∂ teleskopik boru*

24 Hayvan k∂l∂-mobilya döµemesi emme aπz∂*

25 Döșek süpürme bașlı ˘gı*

*

cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r

31 2

16 15

1718

7

9

10

13

12

14

4

5

6

8*

11

19*

22*

23*

20*

19*

21*

25*

24*

75

tr

Kullanma k∂lavuzunu lütfen itinayla muhafaza ediniz.

Elektrikli süpürgeyi baµka birisine verecek olursan∂z, lütfen

kullanma k∂lavuzunu da veriniz. Kullan∂m k∂lavuzlar∂ birçok

model için yap∂lmaktad∂r. Bu yüzden sizin cihaz∂n∂z∂n

donan∂m∂ ve kullanma k∂lavuzu aras∂nda farkl∂l∂k olabilir.

Bundan dolay∂ kullanma k∂lavuzunu okurken buna dikkat

etmenizi tavsiye ederiz.

Amaca uygun kullan∂m

Bu elektrikli süpürge sadece evdeki normal kullan∂m için

tasarlanm∂µt∂r ve ticari kullan∂m için uygun deπildir.

Bu elektrikli süpürge sadece bu kullanma k∂lavuzunda

verilen bilgilere göre kullan∂lmal∂d∂r.

Amaca uygun olmayan veya hatal∂ kullan∂mdan kaynaklanan

muhtemel hasarlardan üretici sorumlu deπildir ve sorumlu

tutulamaz.

Bu nedenle, lütfen aµaπ∂daki bilgilere kesinlikle dikkat ediniz!

Elektrikli süpürge sadece aµaπ∂daki parçalar ile

kullan∂lmal∂d∂r:

䡲

Orijinal filtre torbas∂ MEGAfilt

®

SuperTEX

䡲

Orijinal yedek parçalar, orijinal aksesuarlar veya -orijinal

özel aksesuarlar

Elektrikli süpürge aµaπ∂daki iµlemler için uygun

deπildir:

䡲

∑nsanlar∂n veya hayvanlar∂n bu cihaz ile temizlenmesi

䡲 Aµaπ∂daki cisim, madde veya pisliklerin emilerek

temizlenmesi:

– Haµereler / cihaz ile emilebilecek küçük canl∂lar

– Saπl∂πa zararl∂, keskin kenarl∂, s∂cak veya akkorlaµm∂µ

maddeler

– Nemli, ∂slak veya s∂v∂ maddeler

– Kolay alevlenen veya patlay∂c∂ maddeler ve gazlar.

– merkezi ∂s∂tma tesisatlar∂ndaki ve çini sobalardaki kül

ve kurumlar

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik kurallara ve bilinen

güvenlik yönetmeliklerine uygundur.

Avrupa yönetmeliklerine uygundur: 89/336/EWG (RL

91/263/EWG, 92/31/EWG ve 93/68/EWG olarak

deπiµtirilmiµtir). 73/23/EWG (RL 93/68/EWG ile

deπiµtirilmiµtir).

䡲

Elektrikli süpürgeyi sadece tip levhas∂ndaki gibi tak∂n ve

kullan∂n.

䡲

Asla filtre torbas∂z MEGAfilt

®

SuperTEX süpürmeyiniz.

=> Cihaz zarar görebilir!

䡲

Çocuklar∂n elektrikli süpürgeyi sadece gözetim alt∂nda

kullanmalar∂na izin veriniz.

䡲

Elektrik baπlant∂ kablosunu, elektrikli süpürgeyi taµ∂ma/

nakletme amac∂yla kullanmay∂n∂z.

䡲

Birkaç saat sürekli çal∂µt∂rd∂ysan∂z µebeke baπlant∂

kablosunu tamamen çekiniz.

䡲

Elektrik fiµi prizden ç∂kar∂lacaπ∂ zaman, elektrik baπlant∂

kablosundan deπil, fiµin kendisinden tutulup çekilmelidir.

䡲

Elektrik baπlant∂ kablosu keskin kenarlar üzerinden

çekilmemeli ve herhangi bir yere s∂k∂µt∂r∂lmamal∂d∂r.

䡲

Elektrikli süpürgede ve aksesuarlar∂nda herhangi bir iµlem

yap∂lmadan önce, elektrik fiµi prizden çekilip

ç∂kar∂lmal∂d∂r.

䡲

Elektrikli süpürgede herhangi bir hasar varsa, kesinlikle

çal∂µt∂rmay∂n∂z. Bir ar∂za söz konusu olduπu zaman,

elektrik fiµini prizden çekip ç∂kar∂n∂z.

䡲

Tehlikelerden korunmak için tamir iµlemleri ve elektrikli

süpürge üzerindeki yedek parça deπiµiklikleri sadece

yetkili müµteri hizmetleri taraf∂ndan uygulanmal∂d∂r.

䡲

Elektrikli süpürge, harici hava koµullar∂na, neme ve ∂s∂

kaynaklar∂na karµ∂ korunmal∂d∂r.

䡲

Elektrikli süpürge inµaat alan∂nda kullan∂ma uygun

deπildir.

=> Hafriyat∂n süpürülmesi cihaza zarar verebilir.

䡲

Süpürmediπinizde cihaz∂ kapat∂n∂z.

䡲

Eski ve art∂k kullan∂lmayacak olan cihazlar derhal

kullan∂lamaz hale getirilmeli ve gerektiπi µekilde imha

edilmelidir.

䡲

Güvenlik nedeniyle 2300 W veya üzerinde bir kuvvete

sahip elektrikli süpürgeler bir aµ∂r∂ ∂s∂nma emniyeti ile

donat∂lm∂µt∂r.

Eπer bir bloke olma veya t∂kanma söz konusu ise ve

cihaz fazla ∂s∂nm∂µsa, cihaz otomatik olarak kapanacakt∂r.

Elektrik fiµini prizden ç∂kar∂n∂z ve emme ünitesinin, emme

borusunun veya hortumun t∂kanmam∂µ olduπunu kontrol

ediniz veya filtrenin deπiµtirilmesi gerekip gerekmediπini

kontrol ediniz.

Ar∂za giderildikten sonra, cihaz∂n en az 1 saat soπumas∂n∂

bekleyiniz. Bu süre sonunda cihaz tekrar kullan∂labilir.

Giderme bilgileri

䡲

Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnas∂nda zarar

görmeye karµ∂ korur.

Ambalaj çevreye zarar vermeyen malzemelerden ibarettir

ve bu nedenle tekrar geri kazan∂labilir.

Almanya'da art∂k kullan∂lmayan ambalaj malzemelerini,

»Grüner Punkt« ad∂n∂ taµ∂yan yeniden deπerlendirme

sisteminin toplama merkezlerine gönderiniz.

Kendi ülkenizde bu cins merkezler varsa, ambalaj

malzemelerinizi bu merkezlere göndermenizi tavsiye

ederiz.

䡲

Eski cihaz

Eski cihazlar çok kez deπerli malzemeler ihtiva eder.

Bu sebeple kullan∂lm∂µ cihaz∂n∂z∂/kullan∂lm∂µ d∂µar∂ üfleme

filtresi göstergesini, sat∂c∂n∂za veya bir geridönüµüm

merkesine geri dönüµtürülmesi için teslim ediniz. Güncel

imha yöntemleri hakk∂nda bilgi almak için, lütfen yetkili

sat∂c∂n∂za veya oturduπunuz bölge belediyesine

baµvurunuz.

76

tr

!

Lütfen dikkat

Ωebeke prizi en az 16 A sigorta ile emniyete al∂nm∂µ

olmal∂d∂r.

Cihaz∂n aç∂lmas∂ esnas∂nda sigorta devreye girmiµse, bu

durum yüksek baπlant∂ deπerine sahip baµka elektrikli

cihazlar∂n ayn∂ devreye baπlanm∂µ olmas∂ndan

kaynaklan∂yor olabilir.

Cihaz∂ açarken en düµük güç kademesini ayarlayarak ve

güç kademesini sonradan art∂rarak sigortan∂n devreye

girmesini engelleyebilirsiniz.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için:

䡲 Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek parça,

aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

䡲 Optimum verimlilik için; motor koruma filtresi ve hava

çıkıµ filtresini kullanma kılavuzunda belirtildiπi gibi düzenli

olarak temizleyiniz ve deπiµtiriniz.

䡲 Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayınız

䡲 Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel

(sanayi tipi) kullanıma uygun deπildir.

Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z!

Çal∂µt∂r∂lmas∂

Resim

a) Emme hortumu boπaz∂n∂ emme boµluπuna yerleµtiriniz ve

yerine oturtunuz.

b)Emme hortumu ç∂kar∂l∂rken, iki kilit dili bast∂r∂lmal∂ ve

hortum çekilerek d∂µar∂ ç∂kar∂lmal∂d∂r.

Resim

a) Tutamaπ∂ ve teleskopik boruyu iyice birleµtiriniz.

b)Tutamaπ∂ teleskopik boruya iterek yerleµtiriniz.

Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit açma kovan∂n∂ bast∂r∂n∂z ve

tutamaπ∂ çekip ç∂kar∂n∂z.

Resim

Teleskopik boruyu iterek zemin süpürme ünitesinin

boπaz∂na iyice oturtunuz.

Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit açma kovan∂na bast∂r∂n∂z ve

teleskopik boruyu çekip ç∂kart∂n∂z.

Resim

Sürgü manµetinin ok yönünde itilmesi ile teleskopik

borunun kilidi aç∂l∂r ve istenilen boyuta ayarlanabilir.

Resim

Ωebeke baπlant∂ kablosunu fiµten tutun, istediπiniz

uzunluπa kadar çekin µebeke fiµini tak∂n.

5

4*

3*

2*

1

Resim

Elektrikli süpürge, açma veya kapama düπmesi ok yönünde

bas∂larak, aç∂l∂r veya kapat∂l∂r.

Emerek temizleme

Sat∂n alm∂µ olduπunuz cihaz çok güçlü olup, yüksek emme

performans∂na sahiptir. Bu nedenle maks. güç ayar∂n∂

sadece çok kirli, k∂sa tüylü hal∂ zeminlerde veya sert

zeminlerde kullanman∂z tavsiye edilmektedir.

Resim

Emme kuvveti düzenleyicisinin çal∂µt∂r∂lmas∂ ile istenilen emme

kuvveti kademesiz olarak ayarlanabilir.

䡲

Düµük

güç alan∂:

Hassas cisim ve maddelerin temizlenmesi için kullan∂l∂r;

örn. tüller.

䡲

Orta

güç alan∂:

Az kirli yüzeylerin günlük temizliπinde.

䡲

Yüksek

güç alan∂:

Saπlam zemin kaplamalar∂n∂n, sert zeminlerin ve çok kirli

zeminlerin temizlenmesi için.

䡲

Turbo-alan∂:

Zor ve çok yoπun kirlerin temizlenmesi için.

Resim

Zemin süpürme ünitesinin ayarlanmas∂:

a) Hal∂lar∂n ve duvardan duvara hal∂lar∂n

süpürülmesi için =>

b)Sert zeminlerin süpürülmesi için =>

Aksesuar ile emiµ*

Resim

Kombine aksesuarlar ok yönünde çekilerek, aksesuar tutucu

sisteminden ç∂kar∂l∂r.

a) Dar aral∂k temizleme ünitesi

Dar aral∂klar∂n ve köµelerin emilerek temizlenmesi için

kullan∂l∂r.

Zor ulaµ∂lan yerler için kombi aksesuar∂ dar alan ünitesinin

teleskopik aç∂l∂m∂ ile 2 kademe uzat∂labilir.

䡲

Dar aral∂k temizleme ünitesi, her iki kademede de duyulur

µekilde yerine oturuncaya kadar çekilip uzat∂lmal∂d∂r.

䡲

Teleskop kilidi aç∂larak (ok iµareti yönünde bast∂r∂larak),

dar aral∂k temizleme ünitesi tekrar içeri itilip k∂salt∂labilir.

b)Döµeme ünitesi

Döµeme mobilyalar∂n, tül ve perdelerin vs. temizlenmesi

için

9

8

7

6

*

cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r

77

Çal∂µma sona erdikten sonra

Resim

䡲

Cihaz∂ kapat∂n∂z, elektrik fiµini prizden çekiniz.

䡲

Elektrik baπlant∂ kablosunu k∂sa bir hamle ile çekip,

hemen serbest b∂rak∂n∂z (kablo otomatik olarak sar∂l∂r).

䡲

Elektrik kablosunu tekrar çektiπinizde, kablo freni devreye

girecek, kabloyu k∂sa bir hamle ile çektiπinizde ise yeniden

devreden ç∂kacakt∂r.

Resim

Cihaz∂ saklamak/taµ∂mak için cihaz∂n alt taraf∂ndaki

saklama yard∂m∂n∂ kullanabilirsiniz. Cihaz∂ dik konuma

al∂n∂z. Zemin süpürme ünitesindeki plastik ç∂k∂nt∂y∂ cihaz∂n

arka yüzündeki boµluπun içine itiniz.

Filtre deπiµtirilmesi

Filtre torbas∂ MEGAfilt

®

SuperTEX 'in deπiµtirilmesi

Resim

䡲

Ünite hal∂dan kald∂r∂lm∂µken ve en yüksek süpürme gücü

ayarlanm∂µken filtre deπiµtirme göstergesi yoπun ve eµit

µekilde yan∂yorsa, tamamen dolu olmasa bile filtre torbas∂

deπiµtirilmelidir. Böyle bir durumda filtredeki kirin türü

deπiµimi gerekli k∂lmaktad∂r.

䡲

Toz haznesi kapaπ∂, kilit kolu ok yönünde bas∂larak

aç∂lmal∂d∂r.

Resim

Filtre torbas∂ MEGAfilt

®

SuperTEX'i kilit dilini çekerek

serbest b∂rak∂n∂z ve al∂n∂z.

Resim

Yeni filtre torbas∂ MEGAfilt

®

SuperTEX'i tutucuya

yerleµtiriniz ve toz haznesi kapaπ∂n∂ kapat∂n∂z.

!

Dikkat: Toz haznesi kapaπ∂ sadece filtre torbas∂

MEGAfilt

®

SuperTEX ve/veya tekstil filtre

yerleµtirilmiµse kapan∂r.

Filtre torbas∂n∂n deπiµiminden sonra filtre deπiµtirme

göstergesi hala yan∂yorsa, ünite, boru veya emme

hortumunun t∂kal∂ olup olmad∂π∂n∂ kontrol ediniz.

19

18

17

16

15

c) Mobilya f∂rças∂

Pencere çerçevelerini, dolaplar∂, profilleri vs. temizlemek

için

䡲

Döµeme ünitesini ok yönünde katlay∂n∂z.

䡲

Ok yönünde çevrildiπinde f∂rça kasnaπ∂ndan d∂µar∂

ç∂kacakt∂r.

Kombine aksesuar, aksesuar tutucusuna

yerleµtirilmeden önce, f∂rça kasnaπ∂ çevrilerek içeri

al∂nmal∂ ve döµeme ünitesi geri katlanmal∂d∂r.

Resim

Döșek süpürme bașlı ˘gı

Yatak döșe˘gi, döșeme vs. süpürme için.

(ihtiyaca göre, tutamaπa veya emme borusuna

tak∂lmal∂d∂r).

Resim

Hayvan k∂l∂-mobilya döµemesi süpürme ucu

䡲

Hayvan k∂llar∂n∂n kolay ve iyice temizlenmesi için (ihtiyaca

göre tutamaπa veya emme borusuna tak∂lmal∂d∂r).

䡲

Temizlik için hayvan k∂l∂, mobilya döµemesi süpürme ucu

ile emilmelidir.

䡲

Zor kirlerde hayvan k∂l∂, mobilya döµemesi süpürme ucu

aç∂labilir.

Bunun için aπ∂z taraf∂ndaki her iki c∂vata aç∂lmal∂ (örn.

madeni bir para ile) ve iç parça d∂µar∂ ç∂kar∂lmal∂d∂r.

䡲

Temizlikten sonra iç parça tekrar yerine tak∂lmal∂ (doπru

oturmas∂na dikkat edilmelidir) ve gövdeye vidalanmal∂d∂r.

Resim

Hayvan k∂l∂ süpürme ucu

Hayvan k∂llar∂n∂n kolayca temizlenebilmesi için zemin

süpürme ünitesi.

Teleskopik boru yerine oturana kadar havyan k∂l∂ emmen

süpürme ucu iyice tak∂lmal∂d∂r.

Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit kovan∂n∂ bast∂r∂n∂z ve

teleskopik boruyu çekip ç∂kar∂n∂z.

Temizlik için süpürme ucu teleskopik boru / tutamak ile

kullan∂lmal∂d∂r.

Resim

Sert zemin aπz∂

Sert zemin kaplamalar∂n∂n süpürülmesi için (fayans,

parke v.s.)

Teleskopik boru, yerine oturuncaya kadar sert zemin

aπz∂n∂n içine itilmelidir.

Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit açma kovan∂na bast∂r∂n∂z ve

teleskopik boruyu çekip ç∂kart∂n∂z.

Resim

K∂sa süpürme molalar∂nda cihaz∂n arka taraf∂ndaki park

yard∂m∂n∂ kullanabilirsiniz.

Ünite ucundaki plastik ç∂k∂nt∂, cihaz∂n arka yüzündeki

boµluπun içine itilmelidir.

14

13*

12*

11*

10*

tr

*

cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r

78

Hepa filtrenin deπiµtirilmesi*

Cihaz∂n∂z bir Hepa filtreye sahipse,

bu filtre y∂lda bir kez deπiµtirilmelidir. (Filtre deπiµtirme iµlemi

için bkz. Resim 21 ve 23)

Aktif karbon kutusunun deπiµtirilmesi*

Cihaz∂n∂zda bir aktif karbon kutusu varsa, bu kutu her y∂l

deπiµtirilmelidir.

Resim

䡲

Aktif karbon kutusunu ç∂kart∂n∂z ve ev at∂klar∂ ile birlikte

imha ediniz.

䡲

Yeni aktif karbon kutusu yerleµtiriniz.

(Filtre deπiµtirme

iµlemi için bkz. Resim 21, 22, 23)

Bak∂m

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapat∂n∂z ve µebeke

fiµini çekiniz.

Elektrikli süpürgenin ve plastik aksesuar parçalar∂n∂n bak∂m∂,

s∂radan plastik temizleyicisi ile yap∂labilir.

!

Aµ∂nd∂r∂c∂ madde, cam temizleyicisi veya çok yönlü

temizleyici kullanmay∂n∂z.

Elektrikli süpürge kesinlikle suya sokulmamal∂d∂r.

Cihaz∂n toz haznesi gerektiπinde ikinci bir elektrikli süpürge ile,

veya kuru bir toz bezi veya toz f∂rças∂ ile kolayca temizlenebilir.

Üretici firma ürün teknik özelliklerinde deπiµiklik yapabilir.

24*

Motor koruma filtresinin temizlenmesi

Motor koruma filtresi düzenli aral∂klarla vurularak ve/veya

y∂kanarak temizlenmelidir!

Resim

䡲

Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 17).

䡲

Motor koruma filtresini ok yönünde çekerek ç∂kart∂n∂z.

䡲

Motor koruma filtresini vurarak temizleyiniz.

䡲

Kirlenme yoπunsa motor koruma filtresi y∂kanmal∂d∂r.

Filtreyi en az 24 saat kurumaya b∂rak∂n∂z.

䡲

Temizleme iµleminden sonra motor koruma filtresini cihaza

yerleµtirerek dayamaya kadar itiniz ve toz haznesi

kapaπ∂n∂ kapat∂n∂z.

Yeni motor koruma filtresini yetkili servisten yedek parça

olarak temin edebilirsiniz.

(bkz. Yedek Parçalar S. 79)

Mikro hijyen filtresinin deπiµtirilmesi*

Mikro hijyen filtresi her yani yedek filtre paketinde (5 filtre

torbas∂ndan sonra), en geç bir y∂l dolduπunda

deπiµtirilmelidir.

Resim

䡲

Kilit dilini ok yönünde bast∂rarak d∂µar∂ üfleme ∂zgaras∂n∂

serbest b∂rak∂p aç∂n∂z.

䡲

Kilit ok yönünde bas∂larak, filtre çerçevesinin kilidi

çözülmeli ve filtre çerçevesi d∂µar∂ ç∂kar∂lmal∂d∂r.

Resim

䡲

Köpüklü maddeyi ve mikro hijyen filtresini ç∂kart∂n∂z.

䡲

Eski mikro hijyen filtresini imha ediniz ve yeni mikro hijyen

filtresini yerleµtiriniz.

䡲

Köpüklü maddeyi temizleyiniz ve tekrar filtre

çerçevelerinin içine yerleµtiriniz.

∑nce toz partikelleri süpürüldükten sonra (örn. toz alç∂,

çimento, vs.), motor koruma filtresi ç∂rp∂larak veya dövülerek

temizlenmelidir, gerekirse motor koruma filtresi ve mikro

hijyen filtresi deπiµtirilip yenilenmelidir.

Resim

䡲

Filtre çerçevesi iki tutucu ç∂k∂nt∂ alt∂na itilmeli ve yerine

oturuncaya kadar, ok yönünde çevrilmelidir.

䡲

D∂µar∂ üfleme ∂zgaras∂n∂ kapat∂n∂z.

23

22*

21

20

tr

*

cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r

79

Özel Aksesuarlar

Yedek Parçalar

Yedek filtre paketi BBZ52AFP2

∑çindekiler:

5 adet kilitli yedek filtre

MEGAfilt

®

Super TEX

1 mikro-hijyen filtresi

http://www.dust-bag-bosch.com

Tekstil filtre (kal∂c∂ filtre) BBZ10TFP

P∂trakl∂ kapakl∂ tekrar kullan∂labilen filtre.

!

Dikkat: Tekstil filtre ile HEPA-filtre birlikte kullan∂lmamal∂d∂r, aksi

takdirde HEPA-filtrenin ömrü büyük ölçüde k∂salacakt∂r.

HEPA-filtre (S∂n∂f H12) BBZ151HF

Alerjik insanlar için tavsiye edilir. Aµ∂r∂ temiz d∂µar∂ üflenen hava için.

Y∂lda bir kez deπiµtiriniz (bkz. Resim 19 ve 21)

!

Dikkat: Tekstil filtre ile HEPA-filtre birlikte kullan∂lmamal∂d∂r, aksi takdirde

HEPA-filtrenin ömrü büyük ölçüde k∂salacakt∂r.

Aktif karbon kutusu BBZ190AF

Ekstra kal∂n aktif karbon kutusu. Uzun süre, kötü kokular∂ önler. Y∂lda bir deπiµtirin. Sadece

HEPA-Filtre ile birlikte (BBZ151HF) veya Micro-Hijyen filtresi ile kullan∂labilir. Mikro hijyen filtresi

ile birlikte kullan∂m∂nda köpüklü maddeyi çerçevelerden al∂n∂z (resim 20) ve aktif karbon kutusu-

nu yerleµtiriniz.

Tip P / Tan∂m no. 462588

Microsan-d∂µar∂ üfleme filtresi (1) ve motor koruma filtresi (2)

Microsan-d∂µar∂ üfleme filtresi (1): Tan∂m-No. 483332

Motor koruma filtresi (2): Tan∂m-No. 187622

12

Sert Zemin Aπz∂ BBZ123HD

Düz zeminlerin süpürülmesi (parke, fayans, terracotta,...)

TURBO-UNIVERSAL

®

-F∂rça BBZ102TBB

K∂sa tüylü hal∂lar∂n, zemin hal∂ kaplamalar∂n∂n veya tüm zemin kaplamalar∂n∂n, bir iµlem

kapsam∂nda f∂rçalanmas∂ ve emilerek temizlenmesi için kullan∂l∂r. Özellikle hayvan tüy ve

k∂llar∂n∂ temizlemek için uygundur. F∂rçal∂ merdanesi, elektrikli süpürgenin emdiπi havan∂n

ak∂µ∂ üzerinden hareket ettirilir. Elektrik baπlant∂s∂na gerek yoktur.

Sayfa yükleniyor ...

103

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ BBZ52AFP2

Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰ﬂÚ:

5 ÒÏÂÌÌ˚ı ÏÂ¯ÍÓ‚ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

MEGAfilt

®

Super TEX

Ò Á‡ÒÚÂÊÍÓÈ

1 „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú

http://

www.dust-bag-bosch.com

íÂÍÒÚËÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú (ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú) BBZ10TFP

åÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú Ò Á‡ÒÚÂÊÍÓÈ-ÎËÔÛ˜ÍÓÈ.

!

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÚÂÍÒÚËÎ¸ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ë

ÙËÎ¸Ú‡ HEPA, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ ÒÓÍ

ÒÎÛÊ·˚ ÙËÎ¸Ú‡ HEPA.

îËÎ¸Ú HEPA (ÍÎ‡ÒÒ H12) BBZ151HF

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‡ÎÎÂ„ËÍÓ‚. é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚˚‰Û‚‡ÂÏÓ„Ó

‚ÓÁ‰Ûı‡.

á‡ÏÂÌﬂÚ¸ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰ (ÒÏ. ËÒ. 19 Ë 21)

!

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÚÂÍÒÚËÎ¸ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ë ÙËÎ¸Ú‡

HEPA, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÙËÎ¸Ú‡ HEPA.

ä‡ÒÒÂÚ‡ Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÂÏ BBZ190AF

ä‡ÒÒÂÚ‡ Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÂÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÚÓÎ˘ËÌ˚. èÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ

ÌÂÔËﬂÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚ ÔË ı‡ÌÂÌËË. á‡ÏÂÌﬂÚ¸ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÙËÎ¸ÚÓÏ Hepa (BBZ151HF) ËÎË „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÏ ÏËÍÓÙËÎ¸ÚÓÏ. èË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÏ ÏËÍÓÙËÎ¸ÚÓÏ ‚˚Ì¸ÚÂ ÔÓÓÎÓÌÓ‚Û˛ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ ËÁ

‡ÏÍË ÙËÎ¸Ú‡

(ËÒ. 20) Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÂÏ.

íËÔ P/ÌÓÏÂ ‰Îﬂ Á‡Í‡Á‡ 462588

Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú Microsan (1) Ë ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ (2)

Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú Microsan (1): ÌÓÏÂ ‰Îﬂ Á‡Í‡Á‡ 483332

îËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ (2): ÌÓÏÂ ‰Îﬂ Á‡Í‡Á‡ 187622

12

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ BBZ123HD

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË „Î‡‰ÍËı ÔÓÎÓ‚

(Ô‡ÍÂÚ, Í‡ÙÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÎË ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÎËÚÍ‡ Ë Ú. ‰.)

ôÂÚÍ‡ TURBO-UNIVERSAL

®

BBZ102TBB

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚Î¸ ËÁ ÍÓ‚Ó‚ Ë Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ı

ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ËÎË Î˛·˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ. éÒÓ·ÂÌÌÓ

˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı. Ç‡ÎËÍ ˘ÂÚÍË ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ

ÔÓÚÓÍÓÏ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

Sayfa yükleniyor ...

115

ëÔÂˆ¥‡Î¸ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË

äÓÏÔÎÂÍÚ ÁÏ¥ÌÌËı Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚ BBZ52AFP2

ÇÏ¥ÒÚ:

5 ÁÏ¥ÌÌËı Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚ "

MEGAfilt

"

®

Á Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ

"

SuperTEX

" ¥Á Á‡ÒÛ‚Í‡ÏË

1 Ù¥Î¸Ú "Micro-Hygiene"

http://

www.dust-bag-bosch.com

íÍ‡ÌËÌÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ (Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ)

BBZ10TFP

î¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á Í¥ÔÎÂÌÌﬂÏ Ì‡ ‚ÂÎ¸ÍÓ.

!

ì‚‡„‡: çÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ ÚÍ‡ÌËÌÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ, ÍÓÎË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

Ù¥Î¸Ú "HEPA", ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ ÁÌ‡˜ÌÓ ÒÍÓÓ˜Ûπ ÒÚÓÍ ÒÎÛÊ·Ë Ù¥Î¸Ú‡ "HEPA".

î¥Î¸Ú "HEPA" (ÍÎ‡Ò H12) BBZ151HF

êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ‰Îﬂ ı‚ÓËı Ì‡ ‡ÎÂ„¥˛. ÑÎﬂ Ì‡‰Á‚Ë˜‡ÈÌÓ ˜ËÒÚÓ„Ó ‚ËıÎÓÔÌÓ„Ó ÔÓ‚¥Úﬂ.

á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˘ÓÓÍÛ (‰Ë‚. ËÒ. 19 Ú‡ 21)

!

ì‚‡„‡: çÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ ÚÍ‡ÌËÌÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ, ÍÓÎË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

Ù¥Î¸Ú "HEPA", ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ ÁÌ‡˜ÌÓ ÒÍÓÓ˜Ûπ ÒÚÓÍ ÒÎÛÊ·Ë Ù¥Î¸Ú‡ "HEPA".

î¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥ BBZ190AF

î¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥ Á·¥Î¸¯ÂÌÓª ÚÓ‚˘ËÌË. èÓÔÂÂ‰Ê‡π ÔÓﬂ‚Û ÒÚÓÓÌÌ¥ı

Á‡Ô‡ı¥‚ Ì‡ ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò. á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˘ÓÓÍÛ. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‡ÁÓÏ ¥Á

‚ËÒÓÍÓÂÙÂÍÚË‚ÌËÏ ÒÛıËÏ Ù¥Î¸ÚÓÏ "HEPA" (BBZ151HF) ‡·Ó Ù¥Î¸ÚÓÏ "Micro-Hygiene".

èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‡ÁÓÏ ¥Á Ù¥Î¸ÚÓÏ "Micro-Hygiene" ÒÎ¥‰ ‚Ë‰‡ÎËÚË ÔÓËÒÚËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î Á

‡ÏÍË Ù¥Î¸Ú‡ (ËÒ. 20) Ú‡ Á‡Ï¥ÌËÚË ÈÓ„Ó Ì‡ Ù¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥.

íËÔ P / çÓÏÂ 462588

î¥Î¸Ú ‚ËıÎÓÔÛ "Microsan" (1) Ú‡ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡ (2)

î¥Î¸Ú ‚ËıÎÓÔÛ "Microsan" (1): ÌÓÏÂ 483332

á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡ (2): ÌÓÏÂ 187622

12

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë BBZ123HD

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë (Ô‡ÍÂÚÌÓª, Á ÔÎËÚÍË, ÚÂ‡ÍÓÚË ÚÓ˘Ó)

ô¥ÚÍ‡ "TURBO-UNIVERSAL"

®

BBZ102TBB

óË˘ÂÌÌﬂ ˘¥ÚÍÓ˛ Ú‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÛ Á‡ Ó‰ÌÛ ÓÔÂ‡ˆ¥˛ Ì‡ ÍËÎËÏ‡ı Ú‡ ÍËÎËÏÓ‚Ëı

ÔÓÍËÚÚﬂı ¥Á ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ÒıÓÊËı ÔÓ‚ÂıÌﬂı. éÒÓ·ÎË‚Ó Ì‡‰‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó

˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚¥‰ ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ. ô¥ÚÍ‡ ÔË‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ Ûı ÔÓÚÓÍÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ, ˘Ó ÈÓ„Ó

ÒÚ‚Ó˛π ÔËÎÓÒÓÒ. ÖÎÂÍÚË˜ÌÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ªÈ ÌÂ ÔÓÚ¥·ÌÂ.

Sayfa yükleniyor ...

128

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Sayfa yükleniyor ...

Bosch BSG82230/09 Kullanım kılavuzu

Bosch BSG82230/09 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler