BaByliss TITANIUM GOLD MULTITRIMMER El kitabı

Marka: BaByliss

Model: TITANIUM GOLD MULTITRIMMER

Tip: El kitabı

ITALIANO PORTUGUÈSESPAÑOL DANSK

E830TE

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le

indicazioni in materia di sicurezza.

ISTRUZIONI PER L’USO

IMPORTANTE! Utilizzare solo l’adattatore e gli accessori forniti in

dotazione con l’apparecchio.

Generale

• Ispezionare sempre l’apparecchio prima dell’uso, per assicurarsi

che le lame del rasoio universale siano prive di capelli, peli, residui,

ecc.

• Utilizzare su capelli puliti, asciutti, pettinati e senza nodi.

Istruzioni di lubricazione

• Per prestazioni di taglio ottimali, si consiglia vivamente di oliare le

lame dopo ogni utilizzo.

• Quando si utilizza l’olio per la prima volta, svitare il tappo e

tagliare con le forbici l’estremità del tubetto di plastica.

• Togliere la protezione della lama e accendere l’apparecchio.

• Tenendo il rasoio inclinato a 45 gradi, premere delicatamente il

tubetto e applicare 2 gocce d’olio direttamente sulle lame.

• Lasciare l’apparecchio acceso ancora per alcuni secondi, per far

sì che l’olio sia applicato uniformemente su tutta la lunghezza

delle lame.

• Spegnere l’apparecchio e togliere delicatamente l’olio in eccesso

con un panno prima di usare sui capelli.

RICARICA DELL’APPARECCHIO

• Prima di utilizzarlo per la prima volta, l’apparecchio necessita di

una super-carica iniziale continua di 16 ore.

• Attaccare l’adattatore di carica a una presa di corrente della giusta

tensione. La luce di carica si illumina.

NOTA: caricare sempre il rasoio con l’interruttore ‘I/0’ in posizione 0.

• Una carica di 8 ore permette di utilizzare l’apparecchio 60 minuti

senza attacco alla rete elettrica.

PRESERVARE LE BATTERIE

Per garantire la massima efficienza delle batterie ricaricabili,

l’apparecchio deve essere ricaricato per 16 ore circa ogni 6 mesi.

INSERIRE E TOGLIERE GLI ACCESSORI

Testine di taglio

• Prima di cambiare la testina, controllare che l’apparecchio sia

spento.

• Per inserire una testina, allineare le scanalature presenti sulla

testina con le linguette situate su entrambi i lati dell’apparecchio,

quindi premere l’accessorio sul rasoio verso il basso, fino al

corretto posizionamento, confermato da uno scatto.

• Per togliere una testina: tenere l’impugnatura dell’apparecchio

con una mano e, con l’altra, tirare la testina per staccarla

dall’apparecchio.

Guide di taglio

Questo apparecchio è dotato di 3 guide di taglio da usa con il rasoio

di alta precisione.

NOTA: Il rasoio di precisione può essere usato senza guida di taglio.

In tal caso, esegue il taglio a una lunghezza di 0,2 mm.

Fissare le guide di taglio al rasoio

• Per fissare una guida di taglio, allineare la parte posteriore

dell’accessorio con le scanalature del rasoio, quindi far scorrere

lentamente la guida sull’apparecchio.

• Il corretto posizionamento della guida di taglio è confermato da

uno scatto.

• Per togliere la guida di taglio, tenere l’apparecchio con una mano;

con il pollice, premere la leva, quindi spingere verso l’alto per

togliere la guida dall’apparecchio.

UTILIZZO CON ATTACCO ALLA RETE ELETTRICA

• Per utilizzare il rasoio attaccato alla rete elettrica, controllare che

sia in posizione «0», quindi inserire il cavo nella parte inferiore

dell’apparecchio.

• Attaccare l’adattatore all’alimentatore di rete.

• Controllare che le lame siano ben oliate. Accendere il rasoio per

iniziare a tagliare.

UTILIZZO DEL RASOIO

Utilizzo del rasoio di precisione con guida di taglio per barba

incolta - 6 posizioni

• Inserire la guida di taglio a 6 posizioni (Fig. 1) e selezionare

l’altezza (da 0,5 a 3 mm).

• Accendere il rasoio.

• Tenere il rasoio con i denti rivolti verso l’alto, appoggiato piatto

alla pelle.

• Spostare il rasoio verso l’alto e l’esterno all’interno della barba, nel

senso opposto a quello di crescita di crescita.

• Il rasoio funziona al meglio se utilizzato alla sua normale velocità.

• Non spegnere mai l’apparecchio durante l’utilizzo.

Utilizzo del rasoio di precisione con le guide di taglio per

barba/capelli

• Attaccare una delle guide di taglio (da 2 a 14 mm (Fig. 2) o da 3 a

15 mm (Fig. 3)).

• Se sono necessarie più altezze di taglio di taglio, iniziare prima

con la più alta.

• Accendere il rasoio.

• Tenere il trimmer con i denti rivolti verso l’alto, appoggiato piatto

alla pelle.

• Spostare il rasoio verso l’alto e l’esterno attraverso i peli/capelli

che si desidera tagliare.

• Per un’altezza di taglio inferiore, selezionare la giusta

impostazione e ripetere come descritto in precedenza.

• Il rasoio funziona al meglio se utilizzato alla sua normale velocità.

• Non spegnere mai l’apparecchio durante l’utilizzo.

E830TE

Queira ler atentamente as indicações de segurança antes de

utilizar o aparelho.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

IMPORTANTE! Utilize apenas o transformador e os acessórios

fornecidos com o aparelho.

Gerais

• Inspeccione sempre o aparelho antes da utilização para conrmar

que as lâminas estão livres de pêlos, resíduos, etc.

• Utilize em cabelo limpo, seco e desembaraçado.

Instruções de lubricação

• Para manter um desempenho de corte perfeito, recomenda-se

lubricar as lâminas após cada utilização.

• Quando utilizar o óleo lubricante pela primeira vez, desaperte a

tampa e corte a extremidade do tubo em plástico com uma tesoura.

• Retire o protector da lâmina e ligue o aparelho.

• Mantenha o aparelho num ângulo de 45 graus, aperte suavemente

o tubo de óleo lubricante e aplique 2 gotas de óleo directamente

sobre as lâminas.

• Deixe o aparelho a funcionar durante alguns segundos para

permitir que o óleo se espalhe ao longo de todo o comprimento

das lâminas.

• Desligue o aparelho e absorva o excesso de óleo nas lâminas com

um pano macio antes de o utilizar.

CARREGAR O APARELHO

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, é necessário proceder

a uma carga prévia durante 16 horas seguidas.

• Ligue a cha do transformador a uma tomada eléctrica e a luz

piloto acende-se

NOTA: Conrme sempre que o aparelho está apagado (posição ‘o’)

antes de o carregar.

• Uma carga de 8 horas proporcionará cerca de 60 minutos de

utilização sem o.

CUIDADOS COM AS BATERIAS

Para manter as baterias no seu nível de capacidade máxima, deixe

descarregar completamente o aparelho e a seguir efectue uma

recarga de cerca de 16 horas todos os 6 meses.

MONTAGEM E DESMONTAGEM DOS ACESSÓRIOS

Cabeças de corte

• Antes de mudar as cabeças, conrme que o aparelho está desligado.

• Para montar uma cabeça, alinhe as ranhuras na cabeça com as

nervuras nos dois lados do aparelho e encaixe até car xada com

rmeza.

• Para desmontar uma cabeça, segure na pega do aparelho com uma

mão e na cabeça com a outra e simplesmente puxe para soltar a

cabeça do aparelho.

Guias de corte

Este aparelho é fornecido com 3 guias de corte para serem utilizados

com as lâminas do aparador de precisão.

NOTA: O aparador de precisão pode ser utilizado sem guias de corte

e, nesse caso, a altura de corte da lâmina é 0,2 mm.

Montar os guias de corte no aparelho

• Para montar um dos guias de corte no aparelho, alinhe a traseira do

guia de corte com os entalhes no aparelho e pressione levemente o

guia de corte para baixo.

• O guia de corte encaixa no lugar.

• Para desmontar o guia de corte, segure no aparelho com uma

mão e com o polegar sobre a alavanca pressione para baixo e

desencaixe o guia de corte do aparelho.

FUNCIONAMENTO NA REDE ELÉCTRICA

• Para utilizar o aparelho na rede eléctrica, conrme que o aparelho

está ligado (posição ‘o’) e ligue o cabo à base do aparelho.

• Ligue o transformador à tomada da rede eléctrica.

• Conrme que as lâminas estão devidamente lubricadas e ligue o

aparelho para começar a cortar.

APARAR

Utilizar o aparador de precisão com o guia de corte regulável

com 6 posições para barba rala

• Monte o guia de corte com 6 posições (Fig. 1) e seleccione a altura

desejada (0,5 a 3 mm).

• Ligue o aparelho.

• Segure no aparelho com os dentes do guia de corte virados para

cima certicando-se de que o guia de corte ca horizontal à pele.

• Movimente lentamente o aparelho para cima e para fora, ao longo

dos pêlos, ao contrário do sentido do crescimento do cabelo.

• O aparelho funciona melhor quando corta à sua própria velocidade.

• Nunca desligue o aparelho enquanto este estiver em contacto com

os pêlos.

Utilizar o aparador de precisão com os guias de corte para

barba/cabelo

• Monte um dos guias de corte (2 a 14 mm (Fig. 2)) ou (3 a 15 mm

(Fig. 3)).

• Se necessitar de mais de um comprimento de corte, comece pelo

mais longo.

• Ligue o aparelho.

• Segure no aparelho com os dentes do guia de corte virados para

cima certicando-se de que o guia de corte ca horizontal à pele.

• Movimente lentamente o aparelho para cima e para fora, ao longo

dos pêlos que quer cortar.

• Se quiser conjugar com um comprimento mais curto utilize um

guia de corte adequado tal como indicado acima.

• O aparelho funciona melhor quando corta à sua própria velocidade.

• Nunca desligue o aparelho enquanto este estiver em contacto com

os pêlos.

E830TE

¡Lea atentamente estas instrucciones de seguridad antes de

utilizar el aparato!

INSTRUCCIONES DE USO

¡IMPORTANTE! Utilice únicamente el adaptador y los accesorios

suministrados con el aparato.

General

• Inspeccione siempre el aparato antes de usarlo para asegurarse

de que las cuchillas están libres de cabello y otros residuos.

• Utilícelo con el cabello limpio, seco y desenredado.

Instrucciones de lubricación

• Para obtener un rendimiento de corte óptimo, se recomienda

engrasar las cuchillas después de cada uso.

• Cuando utilice el lubricante por primera vez, desenrosque el

tapón y corte el extremo del tubo de plástico con unas tijeras.

• Retire la protección de las cuchillas y encienda el aparato.

• Sujetando el recortador en un ángulo de 45 grados, apriete

suavemente el tubo de lubricante y aplique 2 gotas directamente

sobre las cuchillas.

• Deje la unidad encendida durante unos segundos para que el

aceite se distribuya bien por las cuchillas.

• Apague el aparato y elimine el exceso de lubricante frotando

suavemente con un paño antes de utilizarlo en el cabello.

CARGA DEL APARATO

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, necesitará una carga

inicial de 16 horas ininterrumpidas.

• Enchufe el adaptador de carga en una toma de corriente

adecuada y la luz de carga se iluminará.

NOTA: Cargue siempre el recortador con el interruptor ‘I/0’ en la

POSICIÓN ‘0’.

• Una carga completa de 8 horas proporciona 60 minutos de

autonomía.

MANTENIMIENTO DE LAS BATERÍAS

Para mantener la capacidad óptima de las baterías, cada 6 meses

debe descargar completamente el recortador y volverlo a cargar

durante 16 horas.

COLOCACIÓN Y RETIRADA DE ACCESORIOS

Cabezales de corte

• Antes de cambiar los cabezales, asegúrese de que el aparato está

apagado.

• Para colocar un cabezal, alinee las ranuras del cabezal con las

nervaduras de ambos lados del recortador y deslícelo hacia abajo

hasta que encaje en su sitio y quede bien sujeto.

• Para retirar un cabezal, sujete el cuerpo del aparato con una

mano, sostenga el cabezal con la otra y simplemente tire hacia

arriba para liberar el cabezal.

Guías de corte

Este aparato se suministra con 3 guías de corte para usar con el

cabezal de precisión.

NOTA: El cabezal de precisión se puede usar sin guía de corte y

entonces obtendrá una longitud de corte de 0,2 mm

Fijación de las guías de corte al recortador

• Para jar una de las guías de corte al recortador, alinee la parte

posterior de la guía de corte con las ranuras del recortador y

deslice lentamente la guía de corte hacia abajo.

• La guía de corte quedará encajada en su posición.

• Para retirar la guía de corte, sujete el cuerpo del aparato con una

mano y, con el pulgar sobre la palanca, presione hacia abajo y

empuje para soltar la guía de corte.

USO CON CABLE

• Para usar el recortador con cable, compruebe que el interruptor

está en la posición «0» y enchufe el cable a la parte inferior del

cuerpo del aparato.

• Enchufe el cable de alimentación a la red eléctrica.

• Compruebe que las cuchillas están lo bastante lubricadas y

encienda el aparato para empezar a cortar.

RECORTAR

Uso del cabezal de precisión con 6 posiciones y guía para

barba incipiente

• Coloque la guía de corte de 6 posiciones (Fig. 1) y seleccione el

largo deseado (0,5-3 mm)

• Encienda el aparato

• Sujete el recortador con los dientes apuntando hacia arriba,

plano contra la piel.

• Mueva lentamente el recortador a contrapelo, hacia arriba y hacia

fuera.

• El recortador funcionará con mayor ecacia cuando encuentre la

velocidad de corte adecuada.

• No toque el interruptor mientras esté usando el aparato.

Uso del cabezal de precisón con las guías de corte para barba

y pelo

• Coloque una de las guías de corte: 2-14 mm (Fig. 2) o 3-15 mm

(Fig.3).

• Si va a combinar varias longitudes de corte, empiece por la más

larga.

• Encienda el aparato

• Sujete el recortador con los dientes apuntando hacia arriba,

plano contra la piel.

• Mueva el recortador hacia arriba y hacia fuera por la masa de pelo

que desee recortar.

• Para combinar con un corte más apurado, ajuste una longitud de

corte menor y repita la operación.

• El recortador funcionará con mayor ecacia cuando encuentre la

velocidad de corte adecuada.

E830TE

Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt, inden apparatet

tages i brug.

BRUGSANVISNING

VIGTIGT! Brug kun den adapter og det tilbehør, som følger med

dette apparat.

Generelt

• Efterse altid apparatet før brug for at sikre, at knivene er fri for

hår, rester osv.

• Brug apparatet i rent, tørt hår, som er redt igennem og ikke er

ltret.

Oliering

• For at opnå optimal skærekvalitet anbefales det, at knivene

olieres efter hver brug.

• Første gang olien bruges: Skru låget af, og klip plasttubens

yderste spids af med en saks.

• Tag knivbeskytteren af, og tænd for apparatet.

• Hold hårklipperen i en vinkel på 45 grader, klem let på olietuben,

og påfør 2 dråber olie direkte på knivene.

• Lad apparatet være tændt i yderligere nogle sekunder, så olien

fordeles i hele knivenes længde.

• Sluk for apparatet, og dub forsigtigt eventuel overskydende olie

væk med en klud, inden apparatet bruges i håret.

OPLADNING

• Inden apparatet bruges første gang, skal det lades op

kontinuerligt i 16 timer ved superladning.

• Sæt ladeadapterens stik i en egnet stikkontakt. Ladelampen lyser.

BEMÆRK: Oplad altid hårklipperen med «I/O»-knappen i OFF-

position.

• En opladning på 8 timer giver 60 minutters ledningsfri brug.

BESKYTTELSE AF BATTERIERNE

For at opretholde de genopladelige batteriers optimale kapacitet

bør trimmeren aades helt og derefter oplades i 16 timer en gang

hvert halve år.

MONTERING OG AFMONTERING AF TILBEHØR

Klippehoveder

• Når du skal skifte hovedet, skal apparatet være slukket.

• For at montere et hoved skal du anbringe det, så hovedets riller

passer med ribberne på trimmerens sider, og køre det ned, til det

klikker på plads og er monteret forsvarligt.

• For at afmontere et hoved skal du holde om apparatets greb

med den ene hånd, tage fat om hovedet med den anden hånd

og ganske enkelt trække hovedet opad for at frigøre det fra

apparatet.

Afstandskamme

Til dette apparat medfølger 3 afstandskamme til brug med

præcisionstrimmerknivene.

BEMÆRK: Præcisionstrimmeren kan bruges uden afstandskam. I

så fald klipper den i en længde på 0,2 mm.

Montering af afstandskamme på trimmeren

• Når du vil montere en afstandskam på trimmeren, skal du

anbringe afstandskammen, så dens bagside passer med rillerne

på trimmeren, og køre afstandskammen langsomt nedad.

• Afstandskammen klikker på plads.

• Når du vil afmontere afstandskammen, skal du holde apparatet i

den ene hånd, anbringe tommelngeren på håndtaget og trykke

ned og skubbe opad, så afstandskammen løsnes fra apparatet.

BRUG PÅ LYSNETTET

• Når du vil anvende trimmeren på lysnettet, skal du sikre, at

trimmeren står på «0», og tilkoble ledningen i bunden af enheden.

• Sæt adapterens stik i en stikkontakt.

• Kontroller, at knivene er olieret tilstrækkeligt, tænd for trimmeren,

og begynd at klippe.

TRIMNING

Brug af præcisionstrimmeren med 6-positioners afstandskam

til stubbe

• Monter den 6-positioners afstandskam (Fig. 1), og vælg den

ønskede længde (0,5-3 mm).

• Tænd for trimmeren.

• Hold trimmeren adt ind mod huden med tænderne pegende

opad.

• Bevæg trimmeren opad og udad igennem håret, imod hårenes

vækstretning.

• Trimmeren er mest eektiv, når den får lov at klippe håret i sit

eget tempo.

• Sluk aldrig for apparatet, mens du holder det i håret.

Brug af præcisionstrimmeren med afstandskammene til

skæg/hår

• Monter en af afstandskammene (2-14 mm (Fig. 2) eller 3-15 mm

(Fig. 3)).

• Hvis du ønsker mere end én klippelængde, skal du starte med

den længste først.

• Tænd for trimmeren.

• Hold trimmeren adt ind mod huden med tænderne pegende

opad.

• Bevæg trimmeren opad og udad igennem det hår, du ønsker at

trimme.

• Hvis du vil kombinere med en kortere længde, skal du bruge

en kortere længdeindstilling på samme måde som beskrevet

ovenfor.

• Trimmeren er mest eektiv, når den får lov at klippe håret i sit

eget tempo.

• Sluk aldrig for apparatet, mens du holder det i håret.

Utilizzo del rasoio di precisione per un taglio uniforme su tutta

la supercie

• Inserire nel rasoio una delle guide di taglio barba/capelli (Fig.2)

o (Fig.3).

• Accendere il rasoio.

• Partendo dalla nuca, tenere il rasoio con i denti rivolti verso l’alto e

con la guida di taglio appoggiata piatta contro la testa.

• Spostare lentamente il rasoio verso l’alto e l’esterno all’interno

della capigliatura verso la corona, in senso contrario rispetto alla

crescita dei capelli. La guida di taglio contribuisce a sollevare i

capelli, mentre le lame tagliano i capelli alla lunghezza desiderata.

• Una volta raggiunta la lunghezza desiderata nella parte posteriore

della capigliatura, continuare sulla parte superiore e sui lati.

• Tenere il rasoio verso la parte anteriore dei capelli con i denti

rivolti verso la parte posteriore della testa. Far scorrere il rasoio

verso la sommità del capo. Ripetere, all’occorrenza, procedendo

per le dalla parte anteriore e dai lati della testa verso la parte

posteriore.

• Si otterrà così un taglio di lunghezza uniforme su tutta la testa.

Taglio più corto sulla parte posteriore e sui lati, e più lungo

nella parte superiore

• Inserire una delle guide di taglio barba/capelli (Fig.2 o 3).

• Utilizzare un’altezza superiore per la parte alta della testa.

• Accendere il rasoio per attivare le lame.

• Tenere il rasoio verso la parte anteriore dei capelli con i denti

rivolti verso la parte posteriore della testa. Far scorrere il rasoio

verso la sommità del capo. Ripetere, all’occorrenza, procedendo

per le dalla parte anteriore e dai lati della testa verso la parte

posteriore.

• Poi, se si desidera sfoltire ulteriormente la parte posteriore e i lati,

spegnere l’apparecchio e scegliere una lunghezza più corta.

• Partendo dalla nuca, con la guida di taglio piatta contro la testa,

spostare il rasoio verso l’alto e l’esterno nei punti che si desidera

accorciare ulteriormente.

• Ripetere l’operazione sui lati. Con i denti del rasoio rivolti verso

l’alto e la guida di taglio appoggiata piatta nella zona sopra

l’orecchio, spostando il rasoio verso l’alto e l’esterno.

Finiture eseguite usando il rasoio di precisione

• Per delineare i bordi del taglio, ad esempio la linea del collo e le

basette, togliere le guide di taglio.

• Tenere l’apparecchio capovolto, in modo che la parte anteriore del

rasoio sia rivolta verso la testa.

• Posizionare le lame del rasoio sulle basette o sulla linea del collo,

quindi farle scorrere verso il basso. Il risultato nale sarà una

nitura netta e precisa.

Utilizzo del rasoio a griglia

• La testina del rasoio a griglia ore una nitura liscia e perfetta dei

contorni della barba.

• Prima di ogni utilizzo, controllare sempre che la griglia non sia

danneggiata.

• Accendere il rasoio.

• Far scorrere delicatamente il rasoio sulla pelle, applicando una

pressione minima, radendo nel senso di crescita dei capelli/peli.

• Prestare la massima attenzione durante la rasatura delle parti

sensibili.

• Non spegnere mai l’apparecchio durante l’utilizzo.

Utilizzo della testina speciale naso/orecchie

• Per l’eliminazione facile sicura dei peli indesiderati di naso e

orecchie, utilizzare l’apposita testina rotante.

• Accendere il rasoio.

• Inserire il rasoio nel naso o nell’orecchio. Spostare delicatamente

il rasoio con movimento circolare.

• Utilizzare il rasoio rotante solo all’ingresso delle orecchie o del

naso. Non agire più in profondità, al ne di evitare il rischio di

lesioni.

• Non spegnere mai il rasoio durante l’utilizzo all’interno del naso

o delle orecchie.

Accessori lavabili

Testine e guide di taglio possono essere lavate e sciacquate

sotto acqua corrente. Pulire con cura gli accessori, quindi lasciarli

asciugare dopo ogni utilizzo e prima di riporli. Cfr. la sezione

“Pulizia e manutenzione”.

NOTA: L’impugnatura dell’apparecchio non è stata progettata per

entrare in contatto con l’acqua. Non utilizzare l’apparecchio sotto

la doccia o nella vasca da bagno.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Lame amovibili

• Per facilitarne la pulizia, le lame del rasoio sono amovibili.

• Controllare che il rasoio sia spento. Tenere il rasoio con le lame

rivolte verso l’alto. Toglierle premendo la parte superiore della

lama. (Fig. 4)

• Spazzolare le lame utilizzando l’apposita spazzolina di pulizia per

eliminare eventuali peli/capelli.

Testina a griglia

ATTENZIONE! Evitare di premere la griglia. È delicata e può

danneggiarsi facilmente.

• Risciacquare la griglia del rasoio in acqua corrente. Non usare

acqua calda. Utilizzare solo acqua fredda o tiepida.

• Dopo avere lavato la griglia del rasoio in acqua, lasciare asciugare

all’aria. Pulire la superficie dell’apparecchio con un panno

asciutto. Non asciugare la griglia. Lasciare asciugare all’aria la

testina di rasatura.

• Per eliminare eventuali sporcizie dall’apparecchio, pulire con un

panno inumidito con detersivo o sapone delicato. NON utilizzare

MAI diluenti, altri solventi o detersivi aggressivi.

Ensartet længde over det hele med præcisionstrimmeren:

• Monter en af afstandskammene til skæg/hår (g. 2 eller g. 3).

• Tænd for trimmeren.

• Start i nakken, og hold trimmeren, så tænderne peger opad, og

afstandskammen hviler adt ind mod hovedet.

• Bevæg trimmeren langsomt opad og udad igennem håret

op mod issen, imod hårenes vækstretning. Afstandskammen

hjælper med at løfte håret, mens knivene klipper håret i den

ønskede længde.

• Når du har opnået den ønskede længde i nakken, så fortsæt med

toppen og siderne.

• Hold trimmeren ind mod pandehåret, så tænderne peger

om mod nakken, og bevæg trimmeren op mod issen. Gentag

bevægelsen ved at klippe i baner fra panden om til siderne og

nakken.

• Herved opnås en klipning i en ensartet længde over hele hovedet.

Kortere i nakken og siderne, med længde på toppen:

• Monter en af afstandskammene til skæg/hår (g. 2 eller g. 3).

• Brug en længere længde til toppen af håret.

• Tænd for trimmeren. Knivene begynder at bevæge sig.

• Hold trimmeren ind mod pandehåret, så tænderne peger

om mod nakken, og bevæg trimmeren op mod issen. Gentag

bevægelsen ved at klippe i baner fra panden om til siderne og

nakken.

• Hvis du herefter ønsker at klippe nakken og siderne kortere, skal

du slukke for apparatet og vælge en kortere længde.

• Start i nakken, med afstandskammen adt ind mod hovedet,

og bevæg trimmeren opad og udad i det område, du ønsker at

klippe kortere.

• Gør det samme i siderne: Lad trimmerens tænder pege opad, læg

afstandskammen adt ind mod området over øret, og bevæg

igen trimmeren opad og udad.

Trimning

Med præcisionstrimmeren

• For at rette klipningens kanter til, f.eks. nakkelinje og

bakkenbarter, skal du afmontere afstandskammen.

• Vend hårklipperen om, og hold den med forsiden ind mod dit

hoved.

• Hold trimmerens knive vinkelret på bakkenbarten eller

nakkelinjen, og bevæg knivene nedad. Det giver en ot, skarp

nish.

Brug af detaljefolieshaver

• Afslut kanterne med en glat og tæt barbering med

detaljefolieshaverhovedet.

• Kontroller altid inden brug, at folien ikke er beskadiget.

• Tænd for trimmeren.

• Bevæg shaveren forsigtigt hen over huden med et minimalt tryk,

og barber langs hårenes vækstretning.

• Husk at være ekstra forsigtig, når du barberer følsomme områder.

• Sluk aldrig for apparatet, mens du holder det i håret.

Brug af næse- og øretrimmer

• Til sikker og nem ernelse af uønsket hårvækst i næse og ører skal

du bruge det roterende trimmerhoved.

• Tænd for trimmeren.

• Anbring trimmeren i næsen eller øret, og kør den forsigtigt rundt

i cirkelformede bevægelser.

• Brug kun trimmeren ved indgangen til øret eller næseboret. Brug

den ikke længere inde, da det kan forårsage skader.

• Sluk aldrig for trimmeren, mens du holder den i næse- eller

ørehår.

VASKBAR

Trimmerens hoveder og afstandskamme kan vaskes og skylles

under vandhanen. Husk altid at rengøre tilbehøret efter hver brug

og at lade det tørre helt, inden du lægger det på plads. Se afsnittet

«Rengøring og vedligeholdelse».

BEMÆRK: Apparatets greb er ikke beregnet til at komme i kontakt

med vand. Brug ikke apparatet under bruseren eller i badet.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Aftagelige knive

• For at lette rengøringen kan trimmerens knive tages af.

• Trimmeren skal være slukket. Hold trimmeren, så knivene peger

opad, og afmonter knivene ved at trykke dem væk fra dig selv

(Fig. 4).

• Børst knivene med børsten, så eventuelle hårrester ernes.

Rengøring af detaljefolieshaveren

ADVARSEL! Pas på ikke at trykke på folieskærene. De er skrøbelige

og kan nemt blive beskadiget.

• Skyl shaverfolien under vandhanen. Brug ikke meget varmt vand,

men kun lunkent eller koldt vand.

• Lad shaverfolien lufttørre efter rengøring med vand. Tør

hovedenhedens overflade af med en tør klud. Tør ikke

folieområdet. Lad shaverhovedet lufttørre.

• Hvis shaverens hoveddel bliver snavset, kan den tørres af med

en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel eller sæbe. Brug

ALDRIG fortynder, andre opløsningsmidler eller skrappe

rengøringsmidler.

Utilizar o aparador de precisão para um corte uniforme integral:

• Monte um dos guias de corte para barba/cabelo (Fig. 2) ou (Fig. 3).

• Ligue o aparelho.

• Começando pela base da nuca, segure no aparelho com os dentes

do guia de corte virados para cima certicando-se de que o guia de

corte ca horizontal à cabeça.

• Movimente lentamente o aparelho para cima e para fora, ao longo

do cabelo, em direcção ao topo da cabeça ao contrário do sentido

do crescimento do cabelo. O guia de corte ajuda a levantar o cabelo

e as lâminas cortam o cabelo no comprimento desejado.

• Uma vez obtido o comprimento desejado atrás, comece a aparar

o topo e os lados.

• Segure o aparelho na parte da frente da cabeleira com os dentes do

guia de corte virados para a parte detrás da cabeça e movimente

o aparelho para o topo da cabeça. Repita as vezes necessárias,

movimentando-se sucessivamente da frente e dos lados da cabeça

para trás.

• Deve conseguir um corte uniforme em toda a cabeça.

Para um corte mais curto atrás e aos lados e mais comprido no

topo:

• Monte um dos guias de corte para barba/cabelo (Fig. 2) ou (Fig. 3).

• Ligue o aparelho e as lâminas começam a movimentar-se.

• Utilize um comprimento mais longo para o topo da cabeça.

• Segure o aparelho na parte da frente da cabeleira com os dentes do

guia de corte virados para a parte detrás da cabeça e movimente

o aparelho para o topo da cabeça. Repita as vezes necessárias,

movimentando-se sucessivamente da frente e dos lados da cabeça

para trás.

• Se então quiser encurtar a parte de trás e os lados da cabeleira,

desligue o aparelho e monte um guia de corte mais curto.

• Começando pela base da nuca, com o guia de corte horizontal à

cabeça, movimente o aparelho para cima e para fora sobre a zona

que pretende encurtar.

• Repita nos lados da cabeleira, começando com os dentes do

aparelho virados para cima e com o guia de corte horizontal à zona

sobre a orelha, movimentando mais uma vez o aparelho para cima

e para fora.

Contornar

Com o aparador de precisão

• Para uniformizar as margens à volta do corte, por exemplo na zona

do pescoço e das patilhas, desmonte os guias de corte.

• Segure o aparelho virado ao contrário de modo que a frente do

aparelho que virada para a sua cabeça.

• Segure as lâminas do aparelho junto às patilhas ou à zona do

pescoço e movimente as lâminas do aparelho para baixo. Isto

resultará num acabamento nítido e suave.

Utilizar a cabeça linear

• Dena os contornos para um resultado rente e suave com a cabeça

linear.

• Antes de cada utilização, certique-se sempre de que a cabeça

linear não está danicada.

• Ligue o aparelho.

• Movimente a cabeça linear com cuidado sobre a pele, aplicando

uma pressão mínima e barbeando no sentido do crescimento dos

pêlos.

• Tenha o máximo cuidado ao barbear zonas sensíveis.

• Nunca desligue o aparelho enquanto este está em contacto com

os pêlos.

Utilizar o aparador de pêlos das narinas e das orelhas

• Utilize a cabeça aparadora rotativa para eliminar fácil e seguramente

os pêlos indesejáveis das narinas e das orelhas.

• Ligue o aparelho.

• Introduza delicadamente o aparelho no pavilhão da orelha ou na

narina e rode-o num movimento circular.

• Utilize apenas o aparelho na entrada dos ouvidos ou das narinas.

Pode ferir-se se utilizar mais profundamente.

• Nunca desligue o aparelho enquanto este está em contacto com os

pêlos das narinas ou das orelhas.

LAVÁVEL

As cabeças e os guias de corte do aparelho são laváveis e podem ser

enxaguadas em água corrente. Certique-se sempre de limpar os

acessórios e de os deixar secar bem antes de cada utilização e antes

de guardar o aparelho. Veja a secção sobre ‘Limpeza e manutenção’.

NOTA: A pega do aparelho não pode entrar em contacto com a

água. Não utilize o aparelho no chuveiro ou na banheira.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Lâminas desmontáveis

• Para facilitar a limpeza, as lâminas do aparelho são desmontáveis.

• Conrme que o aparelho está desligado. Segure no aparelho, com

as lâminas viradas para cima, e solte-as carregando no cimo das

mesmas (Fig. 4).

• Escove cuidadosamente as lâminas com uma escova de limpeza

para eliminar os pêlos.

Para limpar a cabeça linear

ATENÇÃO! Tenha muito cuidado ao manipular as lâminas internas,

não exerça pressão nelas porque são delicadas e podem danicar-se

facilmente.

• Enxague as lâminas internas em água corrente. Não utilize água

quente. Utilize apenas água morna ou fria.

• Depois de limpar, deixe as lâminas internas secarem ao ar. Limpe

o corpo do aparelho com uma tolha seca. Não seque a área das

lâminas internas. Deixe a cabeça secar ao ar.

• Se o corpo do aparelho estiver sujo, limpe-o com um pano

húmido e detergente suave ou sabão. NUNCA utilize dissolventes,

solventes ou quaisquer produtos de limpeza abrasivos.

• No toque el interruptor mientras esté usando el aparato.

Uso del cabezal de precisión para un corte uniforme

• Coloque una de las guías de corte para barba/pelo (Fig. 2 o Fig. 3)

• Encienda el aparato

• Comenzando por la nuca, sostenga el recortador con los dientes

apuntando hacia arriba y la guía de corte plana sobre la cabeza.

• Mueva lentamente el recortador a contrapelo, hacia arriba y hacia

fuera, en la dirección de la coronilla. La guía de corte le ayudará

a levantar el cabello mientras las cuchillas lo cortan a la longitud

deseada.

• Una vez alcanzada la longitud deseada en la parte trasera del

cabello, empiece a recortar la parte superior y los lados.

• Sujete el recortador en la parte delantera del cabello con

los dientes apuntando hacia la parte posterior de la cabeza

y muévalo hacia la coronilla. Repita si fuera necesario, con

movimientos paralelos desde la parte delantera y los lados de la

cabeza hasta la parte trasera.

• De esta forma conseguirá corte de longitud uniforme en toda la

cabeza.

Para dejar el pelo más corto por detrás y a los lados y más

largo en la parte superior:

• Coloque una de las guías de corte para barba/pelo (Fig. 2 o Fig. 3)

Utilice una longitud mayor para la parte superior de la cabeza.

• Encienda el recortador y las cuchillas se empezarán a mover.

• Sujete el recortador en la parte delantera del cabello con

los dientes apuntando hacia la parte posterior de la cabeza

y muévalo hacia la coronilla. Repita si fuera necesario, con

movimientos paralelos desde la parte delantera y los lados de la

cabeza hasta la parte trasera.

• Si desea llevar la parte trasera y los laterales más cortos, apague

el aparato y elija una guía de corte más corta.

• Empezando por la nuca, con la guía del peine plana contra la

cabeza, mueva el recortador hacia arriba y hacia fuera sobre la

zona que desee acortar.

• Repita la operación en los laterales, empezando con los dientes

del cortapelo apuntando hacia arriba y la guía del peine plana

contra la zona de encima de la oreja, moviendo de nuevo el

recortador hacia arriba y hacia fuera.

Perlado:

Con el cabezal de precisión

• Para arreglar los bordes, por ejemplo, el cuello y las patillas, retire

la guía de corte.

• Sostenga el aparato boca abajo, de modo que la parte delantera

del recortador esté orientada hacia su cabeza.

• Sujete el recortador directamente sobre las patillas o el cuello y

muévalo hacia abajo. De esta forma, obtendrá un acabado limpio

y suave.

Uso del cabezal de afeitado para los detalles

• Dibuje los bordes con un resultado suave y apurado con el

cabezal de afeitado.

• Compruebe que la cuchilla no está dañada antes de cada uso.

• Encienda el aparato

• Mueva el recortador suavemente sobre la piel, aplicando

una presión mínima y afeitando siempre en la dirección del

crecimiento del vello.

• Sea especialmente cuidadoso en las zonas sensibles.

• No toque el interruptor mientras esté usando el aparato.

Uso del cabezal para nariz y orejas

• Para eliminar de forma segura y sencilla el vello no deseado de la

nariz y las orejas, utilice el cabezal de corte giratorio,

• Encienda el aparato

• Introduzca el cabezal en la nariz o la oreja y muévalo suavemente

haciendo círculos.

• Utilice este cabezal solo para el vello que sobresalga de las orejas

o la nariz. No lo introduzca más profundamente o podría causarse

lesiones.

• No apague nunca el recortador mientras lo esté usando en la

nariz y en las orejas.

LAVABLE

Los accesorios del recortador y las guías de corte son lavables y

se pueden enjuagar con agua corriente. No olvide limpiar y dejar

secar los accesorios después de cada uso y antes de guardarlos

Vea la sección «Limpieza y mantenimiento».

NOTA: El cuerpo del aparato no está diseñado para entrar en

contacto con el agua. No use este aparato en la ducha o en la

bañera.

Limpieza y mantenimiento

Cuchillas desmontables

- Para facilitar su limpieza, las cuchillas del recortador se pueden

desmontar.

• Asegúrese de que el aparato está apagado. Sujete el recortador

con las cuchillas hacia arriba y retírelas presionando la parte

superior (Fig. 4).

• Cepille cuidadosamente las cuchillas con el cepillo de limpieza

para eliminar los restos de cabello.

Para limpiar el cabezal de afeitados

¡ATENCIÓN! Tenga cuidado de no forzar la lámina, ya que es

delicada y puede dañarse fácilmente.

• Aclare las cuchillas con agua corriente. No use agua caliente.

Utilice solo agua tibia o fría.

• Después de la limpieza, deje que las cuchillas se sequen al alre.

Limpie el cuerpo del aparato con un trapo seco. No seque la zona

de la cuchilla. Deje que el cabezal de afeitado se seque al aire.

• Si se ensucia el cuerpo del aparato, límpielo con un paño húmedo

y un detergente o jabón suave. No utilice NUNCA disolventes o

limpiadores fuertes.

SVENSKA

E830TE

Läs säkerhetsanvisningarna noggrant innan du använder

apparaten.

BRUKSANVISNING

VIKTIGT! Använd endast adaptern och tillbehören som medföljer

apparaten.

Allmänt

• Inspektera alltid apparaten före användning för att kontrollera

att trimmerbladen är fria från hår, skräp osv.

• Använd apparaten på rent, torrt hår som har retts ut tills inga

knutar återstår.

Smörjningsanvisningar

• För optimal klipprestanda rekommenderar vi att bladen smörjs

efter varje användning.

• Skruva bort locket och klipp av plasttubens ände första gången

du använder oljan.

• Ta bort bladskyddet och starta apparaten.

• Håll trimmern i 45 graders vinkel. Tryck lätt på oljetuben och

applicera 2 droppar direkt på bladen.

• Låt enheten vara på i några sekunder till så att oljan sprids

ordentligt längs bladen.

• Stäng av enheten och avlägsna överskottsolja genom att

försiktigt torka med en duk innan du använder den i håret.

LADDA APPARATEN

• Ladda apparaten genom en 16-timmars kontinuerlig

superladdning före den första användningen.

• Anslut laddningsadaptern till en lämplig väggkontakt, så tänds

laddningslampan.

OBS! Ladda alltid trimmern i med I/0-brytaren i läget 0 (OFF).

• 8 timmars laddning ger 60 minuters sladdlös användning.

SPARA BATTERI

För att de laddningsbara batterierna ska ha optimal kapacitet bör

trimmern laddas ur helt och sedan laddas på nytt i 16 timmar var

sjätte månad.

SÄTTA PÅ OCH TA AV TILLBEHÖREN

Skärhuvud

• Se till att apparaten är avstängd innan du byter huvud.

• Du sätter på ett huvud genom att rikta in spåren på huvudet mot

upphöjningarna på trimmerns båda sidor. För huvudet nedåt tills

det klickar på plats och sitter fast ordentligt.

• Du tar av ett huvud genom att hålla apparatens handtag med

ena handen, hålla huvudet med den andra och dra uppåt så att

huvudet lossnar från apparaten.

Distanskammar

Apparaten har tre medföljande distanskammar som används med

precisionstrimmerbladen.

OBS! Precisionstrimmern kan användas utan distanskam och

klipper då en längd på 0,2 mm.

Sätta distanskammarna på trimmern

• Du sätter på en distanskam på trimmern genom att rikta in

kammens baksida med skårorna på trimmern och långsamt föra

kammen nedåt.

• Distanskammen klickar på plats.

• Du tar av distanskammen genom att hålla apparaten i ena

handen och med tummen över spaken trycka nedåt och trycka

kammen uppåt så att den lossnar från apparaten.

ANVÄNDA MED NÄTANSLUTNING

• Om du vill ansluta trimmern till elnätet ska du först se till att den

står i ”0”-läge. Anslut sedan kabeln till apparatens undersida.

• Anslut adaptern till nätuttaget.

• Kontrollera att bladen är tillräckligt oljade och sätt på trimmern

när du vill börja klippa.

KLIPPA

Använda precisionstrimmern med distanskam med 6 lägen

för skäggstubb

• Sätt på distanskammen med 6 lägen (Fig. 1) och välj önskad längd

(0,5–3 mm).

• Slå på trimmern.

• Håll trimmern med tänderna riktade uppåt, men platt mot huden.

• För trimmern uppåt och utåt genom håret, i riktning mot

hårväxten.

• Trimmern är som mest eektiv när du låter den klippa håret i dess

egen hastighet.

• Stäng aldrig av apparaten medan du har den i håret.

Använda precisionstrimmern med distanskammarna för

skägg/hår

• Sätt på en av distanskammarna (2–14 mm (Fig. 2) eller 3–15 mm

(Fig. 3)).

• Om du vill ha mer än en klipplängd ska du börja med den längsta.

• Slå på trimmern.

• Håll trimmern med tänderna riktade uppåt, men platt mot huden.

• För trimmern uppåt och utåt genom det hår du vill klippa.

• Om du även vill ha en kortare längd väljer du en kortare

längdinställning och använder enligt ovan.

• Trimmern är som mest eektiv när du låter den klippa håret i dess

egen hastighet.

• Stäng aldrig av apparaten medan du har den i håret.

Använda precisionstrimmern för en jämn längd över hela

håret:

• Sätt på en distanskam för skägg/hår (Fig. 2 eller Fig. 3).

• Slå på trimmern.

• Börja i nacken och håll trimmern med tänderna riktade uppåt. Se

till att distanskammen vilar platt mot huvudet.

• För trimmern långsamt uppåt och utåt genom håret mot hjässan,

MAGYARSUOMINORSK ΕΛΛΗΝΙΚΑ

E830TE

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä.

KÄYTTÖOHJEET

TÄRKEÄÄ! Käytä vain tämän laitteen mukana toimitettua

sovitinta ja liitinosia.

Yleistä

• Tarkista laite aina ennen käyttöä varmistaaksesi, että trimmerin

terissä ei ole hiuksia, roskia jne.

• Käytä vain puhtaissa ja kuivissa hiuksissa, jotka on kammattu

selviksi.

Voiteluohjeet

• Optimaalisen leikkuutehon takaamiseksi on suositeltavaa

voidella terät jokaisen käytön jälkeen.

• Kun käytät voiteluöljyä ensimmäistä kertaa, kierrä korkki auki ja

leikkaa muovituubin pää saksilla.

• Poista teräsuoja ja kytke laite päälle.

• Pidä trimmeriä 45 asteen kulmassa, paina voiteluöljytuubia

kevyesti ja tiputa 2 tippaa suoraan terien päälle.

• Jätä laite hetkeksi ja anna öljyn levitä teriin muutaman sekunnin

ajaksi.

• Kytke laite pois päältä ja pyyhi liika öljy painelemalla kevyesti

liinalla, ennen kuin käytät trimmeriä hiuksissa.

LAITTEEN LATAAMINEN

• Ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa, se on ladattava

täyteen 16 tunnin ajan jatkuvalla superlatauksella.

• Kytke lataussovitin sopivaan pistorasiaan ja latausvalo syttyy.

HUOMAUTUS: Lataa trimmeri aina niin, että ‘I/0’-kytkin on OFF-

asennossa.

• 8 tunnin lataus tarjoaa 60 minuutin langattoman käytön.

AKKUJEN YLLÄPITO

Ladattavien akkujen optimaalisen kapasiteetin ylläpitämiseksi

trimmerin akun on annettava tyhjentyä kokonaan, ja akku on

ladattava sitten täyteen 16 tunnin ajan 6 kuukauden välein.

LISÄTARVIKKEIDEN ASETTAMINEN JA POISTAMINEN

Leikkuupäät

• Ennen kuin vaihdat päät, varmista että laite on kytketty pois

päältä.

• Kiinnitä pää kohdistamalla pään lovet trimmeriyksikön

molemmilla sivuilla oleviin ulokkeisiin ja liu’uta alaspäin, kunnes

se napsahtaa tiukasti kiinni paikoilleen.

• Irrota pää pitämällä kiinni laitteen varresta yhdellä kädellä ja

päästä toisella kädellä ja vedä päätä ylös vapauttaaksesi sen

yksiköstä.

Leikkuukammat

Tämän laitteen mukana toimitetaan 3 leikkuukampaa, joita

käytetään tarkkuustrimmerin terien kanssa.

HUOMAUTUS: Tarkkuustrimmeriä voidaan käyttää ilman

leikkuukampoja, jolloin leikkuupituus on 0,2 mm.

Leikkuukamman asettaminen trimmeriin

• Kiinnitä yksi leikkuukammoista trimmeriin kohdistamalla

leikkuukamman takaosa trimmerin uriin ja liu’uttamalla

leikkuukampaa hitaasti alaspäin.

• Leikkuukampa napsahtaa kerran, kun se on kiinni.

• Irrota leikkuukampa pitämällä laitetta yhdellä kädellä. Paina

peukalolla vipua alaspäin ja ylöspäin ja liu’uta leikkuukampa pois

laitteesta.

KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA

• Kun käytät trimmeriä verkkovirralla, varmista että trimmeri on

‘0’-asennossa ja liitä kaapeli yksikön pohjaan.

• Kytke sovitin pistorasiaan.

• Varmista, että terät on voideltu kunnolla ja käynnistä trimmeri.

Nyt voit aloittaa leikkuun.

LEIKKUU

Tarkkuustrimmerin käyttö 6 asennon sängen

leikkuukammalla

• Kiinnitä 6 asennon leikkuukampa (Fig. 1) ja valitse haluamasi

pituus (0,5–3 mm).

• Kytke trimmeri päälle.

• Pidä trimmeriä hampaat ylöspäin ja litteänä ihoa vasten.

• Liikuta trimmeriä ylöspäin ja ulospäin ihokarvojen kasvusuunnan

vastaisesti.

• Trimmeri toimii tehokkaimmin, kun leikkaat ihokarvoja trimmerin

omalla nopeudella.

• Älä koskaan kytke laitetta pois päältä sen ollessa ihokarvoissa.

Tarkkuustrimmerin käyttö parran/hiusten leikkuukammoilla

• Kiinnitä yksi leikkuukammoista (2–14 mm (Fig. 2)) tai (3–15 mm

(Fig. 3)).

• Jos tarvitset enemmän kuin yhden leikkuupituuden, aloita

pidemmällä pituudella.

• Kytke trimmeri päälle.

• Pidä trimmeriä hampaat ylöspäin ja litteänä ihoa vasten.

• Liikuta trimmeriä ylöspäin ja ulospäin leikattavissa ihokarvoissa.

• Voit sekoittaa leikkuupituuksia käyttämällä lyhyempää

pituusasetusta yllä kuvatulla tavalla.

• Trimmeri toimii tehokkaimmin, kun leikkaat ihokarvoja trimmerin

omalla nopeudella.

• Älä koskaan kytke laitetta pois päältä sen ollessa ihokarvoissa.

Tarkkuustrimmerin käyttö kauttaaltaan tasaiseen

hiustenleikkuuseen:

• Kiinnitä yksi parran/hiusten leikkuukammoista (Fig. 2) tai (Fig.3).

• Kytke trimmeri päälle.

• Aloita niskasta. Pidä trimmeriä laitteen hampaat ylöspäin niin,

että leikkuukampa on litteänä päätäsi vasten.

• Liikuta trimmeriä hiuksissa hitaasti ylös ja ulospäin päälakea

E830TE

A készülék használata előtt olvassa el gyelmesen a biztonsági

utasításokat!

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

FONTOS! Csak a készülékhez mellékelt adaptert és kiegészítőket

használja.

Általános tudnivalók

• Használat előtt mindig vizsgálja át a készüléket és ellenőrizze,

hogy a vágókésekben nincs haj, szennyeződés stb.

• Tiszta, száraz és alaposan kifésült hajra használja.

Olajozási előírások

• Az optimális vágási teljesítmény érdekében minden használat

után feltétlenül ajánlott a késeket olajozni.

• Amikor első alkalommal használja az olajat, csavarja le a kupakot

és ollóval vágja le a műanyag cső legvégét.

• Vegye le a késvédőt és kapcsolja be a készüléket.

• Tartsa a hajnyíró gépet45 fokos szögben, nyomja meg noman az

olajozó csövet és helyezzen 2 csepp olajat közvetlenül a késekre.

• Hagyja járni a készüléket további néhány másodpercig, hogy az

olaj a kések teljes hosszában szétterülhessen.

• Mielőtt a hajra használná, kapcsolja ki a hajnyíró gépet és egy

ronggyal noman törölje le a késekről a fölösleges olajat.

A KÉSZÜLÉK TÖLTÉSE

• Mielőtt első alkalommal használja, folyamatos töltést igényel 16

órán át.

• Csatlakoztassa a töltőadaptert egy megfelelő hálózati aljzathoz,

a töltésjelző világítani kezd.

MEGJEGYZÉS: A hajnyíró gépet mindig úgy tegye a töltőre, hogy

az „I/0” kapcsoló „0” helyzetben legyen.

• A 8 órás töltés 60 perc használatot tesz lehetővé.

AZ AKKUMULÁTOROK KÍMÉLÉSE

Az akkumulátorok optimális élettartama érdekében a hajnyíró

gépet körülbelül 6 havonta teljesen le kell meríteni, majd 16 órán

át folyamatosan tölteni kell.

TARTOZÉKOK FELHELYEZÉSE ÉS LEVÉTELE

Vágófejek

• A fejek cseréje előtt győződjön meg róla, hogy a készülék ki van

kapcsolva.

• A fej ráhelyezéséhez igazítsa a fej nyílásait a hajnyíró gép két

oldalán található hornyokba, majd csúsztassa lefelé, amíg a

helyére nem kattan és biztonságosan rögzítődik.

• A fej levételéhez tartsa a készülék markolatát az egyik kezével, a

másikkal fogja meg a fejet és egyszerűen felfelé húzva oldja ki a

fejet a készülékből.

Vezetőfésűk

A készülékhez 3 vezetőfésű tartozik, amelyet a precíziós hajnyíró

késekkel kell használni.

MEGJEGYZÉS: A precíziós hajnyíró használható vezetőfésű

nélkül, ekkor 0,2 mm hosszúságra vág.

A vezetőfésű rögzítése a hajnyíró gépre

• Ha az egyik vezetőfésűt a hajnyíróra szeretné rögzíteni, igazítsa

a vezetőfésű hátulját a hajnyírón lévő hornyokhoz, majd lassan

csúsztassa lefelé a vezetőfésűt.

• A vezetőfésű kattanása jelzi a megfelelő helyzetet.

• A vezetőfésű levételéhez fogja meg egyik kezével a készüléket,

és a hüvelykujjával és a mutatóujjával nyomja meg a vezetőfésű

két oldalát.

HASZNÁLAT HÁLÓZATRÓL

• Ha a hajnyírót hálózatról szeretné használni, ellenőrizze, hogy a

készülék ‘0’ helyzetben van, majd csatlakoztassa a vezetéket a

készülék aljához.

• Csatlakoztassa az adaptert a hálózati aljzathoz.

• Győződjön meg róla, hogy a kések megfelelően be vannak

olajozva, és kapcsolja be a hajnyírót a vágás megkezdéséhez.

VÁGÁS

A precíziós hajnyíró használata a 6 pozíciós vezetőfésűvel

• Rögzítse a 6 helyzetű vezetőfésűt (Fig. 1) és válassza ki a kívánt

hosszúságot (0,5-3 mm).

• Kapcsolja be a hajnyírót.

• Tartsa a hajnyírót úgy, hogy a fogai felfelé nézzenek, de a bőrre

vízszintesen ráfeküdjön.

• Mozgassa a hajnyírót felfelé és kifelé a hajon keresztül, a

növekedéssel ellentétes irányba.

• A hajnyíró hatékonyabban működik, ha a hajat készülék saját

sebességével vágja.

• Soha ne kapcsolja ki a készüléket, amikor a hajban van.

A precíziós hajvágó használata a szakáll/haj vezetőfésűvel

• Helyezze fel az egyik vezetőfésűt (2 -14 mm (Fig. 2)) vagy (3-15mm

(Fig. 3)).

• Ha egynél több vágási hosszúságot szeretne, kezdje a

legnagyobb hosszúsággal.

• Kapcsolja be a hajnyíró gépet.

• Tartsa a hajnyírót úgy, hogy a fogai felfelé nézzenek, de a bőrre

vízszintesen ráfeküdjön.

• Mozgassa a hajnyírót felfelé és kifelé a vágni kívánt hajon

keresztül.

• A rövidebb hosszra való átmenethez használja a rövidebb

hosszúság beállítást, és használja úgyanúgy, mint fentebb.

• A hajnyíró hatékonyabban működik, ha a hajat készülék saját

sebességével vágja.

• Soha ne kapcsolja ki a készüléket, amikor a hajban van.

E830TE

Les sikkerhetsreglene grundig før apparatet tas i bruk.

BRUKSVEILEDNING

VIKTIG! Bruk bare adapteren og tilbehøret som følger med dette

apparatet.

Generelt

• Kontroller alltid apparatet før bruk, for å forsikre deg om at

trimmerbladene er fri for hår, smuss osv.

• Bruk klipperen på rent, tørt hår. Gre gjennom håret først for å

erne eventuelle oker.

Instruksjoner for påføring av olje

• For å sikre optimal ytelse, er det sterkt anbefalt å olje bladene

etter hver bruk.

• Den første gangen du påfører olje, må du først skru av korken og

deretter klippe av den ytterst tuppen på plasttuben med en saks.

• Fjern bladdekslet og skru på apparatet.

• Hold klipperen i 45-graders vinkel, og trykk forsiktig på tuben

med olje. Påfør to dråper med olje direkte på bladene.

• La apparatet gå i noen sekunder til, slik at oljen får anledning til å

spre seg langs hele lengden på bladene.

• Skru av apparatet og ern all overødig olje ved å tørke med en

klut før apparatet blir tatt i bruk for å trimme hår.

LADING AV APPARATET

• Før første gangs bruk, må apparatet lades kontinuerlig i 16 timer

slik at det er helt fulladet.

• Sett ladeadapteren inn i en egnet stikkontakt. Ladelampen

tennes.

MERK: Før du setter apparatet til lading, må du kontrollere at

«I/0»-bryteren er i posisjonen OFF (AV).

• Åtte timer med lading vil gi omtrent 60 minutter med brukstid.

HVORDAN BEVARE BATTERIENE

For å opprettholde best mulig batterikapasitet for de oppladbare

batteriene, bør du sørge for at trimmeren blir fullstendig utladet

og deretter ladet i 16 timer hver 6. måned.

SETTE PÅ OG TA AV TILBEHØR

Trimmerhoder

• Før du bytter trimmerhode, må du forsikre deg om at apparatet

er skrudd av.

• For å feste et trimmerhode må du posisjonere hodet slik at det

passer overens med rillene på begge sider av trimmerenheten,

og skyve det ned på trimmeren til det klikker på plass og fester

seg.

• For å erne et trimmerhode må du holde i håndtaket på apparatet

med én hånd, og holde i hodestykket med den andre. Nå kan du

bare trekke hodet bort fra apparatet.

Avstandskammer

Dette apparatet blir levert med 3 avstandskammer som kan

brukes med presisjonstrimmeren.

MERK: Presisjonstrimmeren kan også brukes uten kam, og da vil

klippelengden være 0,2 mm.

Montere en avstandskam på trimmeren

• For å montere en av avstandskammene på trimmeren må

du posisjonere den bakre siden av avstandskammen slik at

den passer med sporene på trimmeren, og deretter skyve

avstandskammen ned på trimmeren.

• Avstandskammen vil klikke på plass i rett posisjon.

• For å erne avstandskammen må du holde apparatet med én

hånd og plassere tommelen slik at den hviler over spaken. Trykk

spaken ned med tommelen og dytt avstandskammen oppover

slik at den skyves av apparatet.

BRUK AV APPARATET NÅR DET ER TILKOBLET

LEDNINGSNETTET

• Hvis du ønsker å bruke apparatet tilkoblet det elektriske

ledningsnettet, må du først kontrollere at bryteren på trimmeren

er i «0»-posisjon, og deretter koble ledningen til kontakten på

undersiden av apparatet.

• Sett støpslet inn i stikkontakten.

• Kontroller at bladene er tilstrekkelig oljet og skru på trimmeren

for å begynne å klippe.

SLIK BRUKER DU TRIMMEREN

Bruke presisjonstrimmeren med skjeggstubb-kammen med

seks posisjoner

• Monter avstandskammen som har seks valgfrie posisjoner (Fig. 1)

og velg ønsket lengde (0,5–3 mm).

• Skru på trimmeren.

• Hold trimmeren att mot huden med tennene pekende oppover.

• Beveg trimmeren oppover og utover gjennom håret, i motsatt

retning av hårveksten.

• Trimmeren vil fungere best når den får anledning til å trimme

håret i sin egen hastighet.

• Skru aldri av apparatet mens det er i håret.

Bruke presisjonstrimmeren med avstandskammer beregnet

for skjegg / kroppshår

• Sett på en av avstandskammene (2–14 mm (Fig. 2)) eller (3–15 mm

(Fig. 3)).

• Hvis du ønsker forskjellige klippelengder, bør du begynne med

den lengste først.

• Skru på trimmeren.

• Hold trimmeren att mot huden med tennene pekende oppover.

• Beveg trimmeren oppover og utover gjennom håret du vil

trimme.

• For å skape jevne overganger mellom partier med kortere og

lengre hår, kan du bruke en avstandskam med kortere lengde på

samme måte som beskrevet ovenfor.

E830TE

Πριν από οποιαδήποτε χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά

τις οδηγίες ασφαλείας.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Χρησιμοποιείτε μόνο τον αντάπτορα και τα εξαρτήματα

που διατίθενται με αυτήν τη συσκευή.

Γενικά

• Ελέγχετε πάντα τη συσκευή πριν από τη χρήση για να βεβαιωθείτε ότι

δεν υπάρχουν τρίχες, υπολείμματα, κ.λπ. στις λεπίδες της κουρευτικής

μηχανής.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε καθαρές και στεγνές τρίχες που έχουν

χτενιστεί για να μην έχουν κόμπους.

Οδηγίες λίπανσης

• Για βέλτιστη απόδοση κοπής, συνιστάται να λιπαίνετε τις λεπίδες μετά

από κάθε χρήση.

• Όταν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το λιπαντικό έλαιο, ξεβιδώστε

το καπάκι και κόψτε με ψαλίδι το άκρο του πλαστικού σωληναρίου.

• Αφαιρέστε το προστατευτικό των λεπίδων και ενεργοποιήστε τη

συσκευή.

• Κρατώντας τη μηχανή σε γωνία 45°, πιέστε ελαφρά το σωληνάριο με

το λιπαντικό έλαιο και εφαρμόστε 2 σταγόνες απευθείας επάνω στις

λεπίδες.

• Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για λίγα δευτερόλεπτα ώστε το

έλαιο να απλωθεί σε όλο το μήκος των λεπίδων.

• Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σε τρίχες, απενεργοποιήστε την

και απομακρύνετε τα υπολείμματα του ελαίου σκουπίζοντας απαλά τις

λεπίδες με ένα πανί.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, απαιτείται μια

αρχική υπερφόρτιση για 16 συνεχόμενες ώρες.

• Συνδέστε τον αντάπτορα φόρτισης σε κατάλληλη πρίζα και θα ανάψει η

φωτεινή ένδειξη φόρτισης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Φορτίζετε πάντα την κουρευτική μηχανή με τον διακόπτη

«I/0» στη θέση «0».

• Φόρτιση 8 ωρών δίνει τη δυνατότητα ασύρματης χρήσης ή χρήσης για

60 λεπτά.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Για να διατηρήσετε τη βέλτιστη χωρητικότητα των επαναφορτιζόμενων

μπαταριών, η συσκευή πρέπει να αποφορτίζεται πλήρως και, στη

συνέχεια, να επαναφορτίζεται για 16 ώρες κάθε 6 μήνες.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

Κεφαλές κοπής

• Πριν αλλάξετε τις κεφαλές, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι

απενεργοποιημένη.

• Για να συνδέσετε μια κεφαλή, ευθυγραμμίστε τις αυλακώσεις της

κεφαλής με τις προεξοχές στα δύο πλαϊνά της συσκευής και σπρώξτε τα

προς τα κάτω μέχρι να τοποθετηθούν σωστά και με ασφάλεια.

• Για να αφαιρέσετε μια κεφαλή, κρατήστε τη λαβή της συσκευής με το

ένα χέρι, την κεφαλή με το άλλο και απλώς τραβήξτε προς τα πάνω για

να απελευθερώσετε την κεφαλή από τη συσκευή.

Οδηγοί κοπής

Αυτή η συσκευή συνοδεύεται από 3 οδηγούς κοπής για χρήση με τις

λεπίδες της κουρευτικής μηχανής ακριβείας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η κουρευτική μηχανή ακριβείας μπορεί να χρησιμοποιηθεί

χωρίς κανέναν οδηγό κοπής και θα κόβει σε μήκος 0,2 mm.

Σύνδεση των οδηγών κοπής στην κουρευτική μηχανή

• Για να συνδέσετε έναν από τους οδηγούς κοπής στην κουρευτική

μηχανή, ευθυγραμμίστε το πίσω μέρος του οδηγού κοπής με τις εγκοπές

της κουρευτικής μηχανής και σπρώξτε τον απαλά προς τα κάτω.

• Ο οδηγός κοπής θα κάνει κλικ μόλις τοποθετηθεί σωστά.

• Για να αφαιρέσετε τον οδηγό κοπής, κρατήστε τη συσκευή με το ένα

χέρι και με τον αντίχειρά σας τοποθετημένο πάνω από τον μοχλό πιέστε

προς τα κάτω και σπρώξτε προς τα επάνω για να αφαιρεθεί ο οδηγός

κοπής από τη συσκευή.

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ

• Για να χρησιμοποιήσετε την κουρευτική μηχανή με ρεύμα, βεβαιωθείτε

ότι αυτή βρίσκεται στη θέση «0» και συνδέστε το καλώδιο στο κάτω

μέρος της συσκευής.

• Συνδέστε τον αντάπτορα με την τροφοδοσία ρεύματος.

• Βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες έχουν λιπανθεί επαρκώς και ενεργοποιήστε

την κουρευτική μηχανή για να ξεκινήσετε την κοπή.

ΤΡΙΜΑΡΙΣΜΑ

Χρήση της κουρευτικής μηχανής ακριβείας με τον οδηγό κοπής 6

θέσεων για κοντά γένια

• Τοποθετήστε τον οδηγό κοπής 6 θέσεων (Εικ. 1) και επιλέξτε το

απαιτούμενο μήκος (0,5-3 mm).

• Ενεργοποιήστε την κουρευτική μηχανή.

• Κρατήστε την κουρευτική μηχανή με τα δόντια στραμμένα προς τα

επάνω, ίσια πάνω στο δέρμα.

• Κατευθύνετε την κουρευτική μηχανή προς τα πάνω και προς τα έξω,

περνώντας την μέσα από τα μαλλιά, αντίθετα από τη φορά της τρίχας.

• Η κουρευτική μηχανή θα δουλέψει πιο αποτελεσματικά όταν κόβει

περνώντας μέσα από τα μαλλιά με τη δική της ταχύτητα.

• Ποτέ μην απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν βρίσκεται στα μαλλιά σας.

Χρήση της κουρευτικής μηχανής ακριβείας με τους οδηγούς κοπής

για γένια/μαλλιά

• Συνδέστε έναν από τους οδηγούς κοπής (2-14 mm (Εικ. 2)) ή (3-15 mm

(Εικ.3)).

• Αν χρειάζεστε περισσότερα από ένα μήκος κοπής, ξεκινήστε πρώτα με

αυτό που έχει το μεγαλύτερο μήκος.

• Ενεργοποιήστε την κουρευτική μηχανή.

• Κρατήστε την κουρευτική μηχανή με τα δόντια στραμμένα προς τα

επάνω, ίσια πάνω στο δέρμα.

• Κατευθύνετε την κουρευτική μηχανή προς τα πάνω και προς τα έξω,

περνώντας την μέσα από τα μαλλιά που επιθυμείτε να κόψετε.

• Για να συνδυάσετε μικρότερο μήκος χρησιμοποιήστε μια ρύθμιση για

μικρότερο μήκος και χρησιμοποιήστε τη με τον ίδιο τρόπο όπως και

παραπάνω.

• Η κουρευτική μηχανή θα δουλέψει πιο αποτελεσματικά όταν κόβει

περνώντας μέσα από τα μαλλιά με τη δική της ταχύτητα.

• Ποτέ μην απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν βρίσκεται στα μαλλιά σας.

A precíziós hajnyíró használata a teljes egyenletes vágáshoz:

• Helyezze fel az egyik szakáll/haj vezetőfésűt (Fig. 2) vagy (Fig. 3).

• Kapcsolja be a hajnyírót.

• A tarkónál kezdve tartsa a hajnyíró fogait felfelé, és ügyeljen arra,

hogy a vezetőfésű ráfeküdjön a fejre.

• Mozgassa lassan a hajnyírót felfelé és kifelé a hajon keresztül a

fejtető irányába, a haj növekedési irányával ellentétes irányba.

A vezetőfésű segít felemelni a hajat, a kések pedig a kívánt

hosszúságra vágják.

• Miután elérte a kívánt hosszúságot a fej hátsó részén, kezdje

vágni a fejtetőn és az oldalakon.

• Tartsa a hajnyírót a haj elülső részén úgy, hogy a vezetőfésű fogai

a fej hátsó része felé irányuljanak, majd mozgassa a készüléket a

fejtető felé. Szükség esetén ismételje meg, sorokban haladva a fej

elejétől és oldalaitól a fej hátulja felé.

• A teljes fejen azonos hajhosszúságot kell kapnia.

A tarkón és oldalt rövidebb, a fejtetőn hosszabb hajhoz:

• Helyezze fel az egyik szakáll/haj vezetőfésűt (Fig. 2) vagy (Fig. 3).

• A hosszabb vezetőfésűt használja a fejtetőhöz.

• Kapcsolja be a vágógépet és a kések mozgása beindul.

• Tartsa a vágógépet a haj elülső részén úgy, hogy a vezetőfésű

fogai a fej hátsó része felé irányuljanak, majd mozgassa a

készüléket a fejtető felé. Szükség esetén ismételje meg, sorokban

haladva a fej elejétől és oldalaitól a fej hátulja felé.

• Ha ezután rövidebbre szeretné vágni hátul és oldalt a hajat,

kapcsolja ki a készüléket és válasszon egy megfelelő rövidebb

hosszúságot.

• A tarkónál kezdve helyezze a vezetőfésűt vízszintesen a fejre

és mozgassa a készüléket felfelé és kifelé azon a területen, ahol

rövidebbre szeretné vágni.

• Ismételje meg oldalt, a vezetőfésű fogait először felfelé irányítva

nyomja hozzá vízszintesen a fül fölötti területhez és mozgassa

ismét a készüléket felfelé és kifelé.

Kontúrvágás

Precíziós hajnyíróval

• A vágás körüli igazításhoz pl. a tarkón és a pajesznál, vegye le a

vezetőfésűt.

• Tartsa a készüléket fejjel lefelé úgy, hogy a hajnyíró eleje a fej

felé nézzen.

• Tartsa egyenesen a hajnyíró késeit a pajeszon vagy a tarkón és

mozgassa a készülék késeit lefelé. Ezzel tiszta, sima felületet kap.

A nomvágó borotvaszita használata

• A széleket fejezze be a finom és pontos vágást biztosító

borotvaszita tartozékkal.

• Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a szita nem sérült-e.

• Kapcsolja be a hajnyírót.

• Finoman mozgassa a borotvát a bőrön, kicsit rányomva és a

szőrszálak növekedési irányával egyező irányba.

• Ügyeljen arra, hogy különösen óvatos legyen az érzékeny

területek borotválásakor.

• Soha ne kapcsolja ki a készüléket, amikor a hajban van.

Az orr- és fülszőrnyíró használata

• A nem kívánt orr- és fülszőr biztonságos eltávolításához használja

a forgó trimmer fejet.

• Kapcsolja be a hajnyírót.

• Vezesse be a trimmert az orrába vagy a fülébe és finoman,

körkörös mozdulatokkal mozgassa a készüléket.

• A trimmert csak a fül vagy az orr bejáratánál használja. Ne

használja mélyebben, mert sérülést okozhat.

• Soha ne kapcsolja ki a készüléket az orr- vagy fülszőrzet vágása

közben.

MOSHATÓ

A hajnyíró gép, a tartozék fejek és a vezetőfésűk moshatók, folyó

víz alatt leöblíthetők. Mindig tisztítsa meg és hagyja megszáradni

a hajnyírót minden használat után, illetve mielőtt elteszi. Lásd a

„Tisztítás és karbantartás” bekezdést.

MEGJEGYZÉS: A készülék markolatát nem úgy tervezték, hogy

vízzel érintkezzen. Ne használja a készüléket zuhany alatt vagy

fürdőkádban.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Kivehető kések

• A könnyebb tisztíthatóság érdekében a hajnyíró kései kivehetők.

• Ellenőrizze, hogy a hajnyíró ki van kapcsolva. Tartsa a hajnyírót

úgy, hogy a kések felfelé nézzenek, és a pengék tetejét

megnyomva vegye ki őket a készülékből. (Fig. 4)

• Tisztítsa meg a késeket a hajmaradványoktól a tisztító kefe

segítségével.

A nomvágó borotvaszita tisztítása

FIGYELEM! Vigyázzon, hogy ne nyomja meg a szitákat, mert

kényesek és könnyen sérülhetnek.

• A borotvaszitát folyó víz alatt öblítse el. Ne használjon forró vizet.

Csak meleg vagy hideg vizet használjon.

• A nedves tisztítás után hagyja a borotvaszitát magától

megszáradni. A készülék fő egységét száraz törlővel törölje át.

Ne törölje át a szita területét. Hagyja a borotvafejet magától

megszáradni.

• Ha a borotvatest elszennyeződik, törölje át nedves törlőkendővel

és enyhe mosószerrel vagy szappannal. SOHA ne használjon

hígítót, oldószereket vagy más, erős tisztítószert.

• Trimmeren vil fungere best når den får anledning til å trimme

håret i sin egen hastighet.

• Skru aldri av apparatet mens det er i håret.

Bruke presisjonstrimmeren for en jevn klipp over hele hodet:

• Sett på en av avstandskammene beregnet for skjegg / hår (Fig.2)

eller (Fig. 3).

• Skru på trimmeren.

• Begynn bakerst i nakken. Hold trimmeren slik at tennene peker

oppover, og slik at avstandskammen hviler att mot hodet.

• Beveg trimmeren sakte oppover og utover mot toppen av hodet

ditt, i motsatt retning av hårveksten. Avstandskammen vil hjelpe

til med å løfte håret og bladene vil klippe i ønsket lengde.

• Når du er fornøyd med lengden på håret i nakken og bakhodet,

kan du begynne å klippe håret oppå hodet og på sidene.

• Begynn foran ved pannen og ørene. Hold trimmeren slik at

tennene peker mot bakhodet, og beveg trimmeren mot toppen

av hodet ditt. Gjenta denne bevegelsen så mange ganger som

nødvendig. Klipp håret rad for rad, ved å begynne forfra og fra

sidene og fullføre hele bevegelsen mot bakhodet.

• Da vil du oppnå en jevn klipp med lik lengde over hele hodet.

For hårfrisyre som er kort bak og på sidene, og lengre på

toppen:

• Sett på en av avstandskammene beregnet for skjegg / hår (Fig.2)

eller (Fig. 3).

• Bruk en kam med lengre avstand for toppen av hodet.

• Skru på trimmeren slik at bladene begynner å bevege seg.

• Hold trimmeren foran håret i pannen i en slik stilling at tennene

peker mot bakhodet. Beveg trimmeren sakte mot toppen av

hodet ditt Gjenta denne bevegelsen så mange ganger som

nødvendig. Klipp håret rad for rad, ved å begynne forfra og fra

sidene og fullføre hele bevegelsen mot bakhodet.

• Hvis du ønsker at håret på sidene og i nakken skal være kortere,

kan du skru av apparatet og montere en avstandskam med

kortere avstand for disse områdene.

• Begynn bakerst i nakken. La avstandskammen ligge att mot

hodet, og beveg trimmeren oppover og utover over det området

du ønsker å klippe kortere.

• Gjenta dette på begge sidene av hodet. Hold trimmeren i en slik

posisjon at tennene på kammen peker oppover mot toppen av

hodet ditt. Kammen skal ligge att mot hodet. Beveg trimmeren

oppover og utover i området over øret.

Kanter

Med presisjonstrimmeren

• For å lage mer denerte og ryddige kanter, for eksempel i nakken

og kinnskjegget, kan du erne avstandskammen.

• Hold apparatet opp ned, slik at fronten på klipperen er rettet mot

hodet ditt.

• Hold trimmerbladene rett mot kinnskjegget eller hårkanten i

nakken, og beveg deretter trimmerbladene nedover. Dette vil gi

en skarp og jevn kant.

Bruke det folierte barberingstilbehøret

• Avslutt stylingen med en tett, jevn barbering med det folierte

barberhodet.

• Før bruk bør du alltid kontrollere at folien ikke er skadet.

• Skru på trimmeren.

• Beveg barbermaskinen forsiktig over huden. Unngå å trykke

apparatet hardt mot huden. Barber i samme retning som

hårveksten.

• Vær ekstra forsiktig hvis du barberer spesielt sensitive områder.

• Skru aldri av apparatet mens det er i håret.

Hvordan bruke nese- og øretrimmeren

• For å erne uønsket hår i nesten eller ørene kan du bruke det

roterende trimmerhodet.

• Skru på trimmeren.

• Før trimmeren inn i nesen eller øret og beveg den forsiktig rundt

i en sirkelbevegelse for å erne hår.

• Du må kun bruke trimmeren helt ytterst i neseinngangen eller

øret. Aldri lenger inne i nesen eller øret, da dette kan føre til

skade.

• Skru aldri av trimmeren mens den er i nesen eller øret.

VASKBARE DELER

Trimmerhodene og avstandskammene kan vaskes og skylles

under rennende vann. Pass alltid på å rengjøre tilbehøret etter

hver bruk, og gi det tid til å tørke fullstendig før du pakker den

bort. Se avsnittet Rengjøring og vedlikehold.

MERK: The apparatet håndtak er ikke utviklet for å komme i

kontakt med vann. Ikke bruk apparatet i dusjen eller badekaret.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Blader som kan ernes

• For å gjøre det enklere å rengjøre apparatet er det mulig å erne

trimmerbladene.

• Forsikre deg om at trimmeren er skrudd av. Hold trimmeren slik

at bladene peker oppover og ern dem ved å trykke på toppen

av bladet (Fig. 4).

• Bruk rengjøringskosten som følger med for å børste bladene rene

for alle hårrester.

Rengjøring av foliebarberhodet

ADVARSEL! Vær påpasselig slik at du unngår å dytte på

foliebladene. De er svært delikate og kan lett bli skadet.

• Skyll folierammen under rennende vann eller i servanten. Ikke

bruk varmt vann. Bruk bare lunkent eller kaldt vann.

• Etter våtbarbering må du gi folierammen tid til å lufttørke.

Tørk overflaten på apparatet med et tørt håndkle. Ikke tørk

folieområdet. La barberhodet lufttørke.

• Hvis selve apparatet blir tilsmusset, kan du tørke håndtaket og

delene med en fuktig klut. Bruk kun milde rengjøringsmidler eller

såpe. Du må ALDRI bruke tynningsmidler eller andre løsemidler

eller aggressive rengjøringsmidler på trimmeren.

Χρήση της κουρευτικής μηχανής ακριβείας για ένα εντελώς

ομοιόμορφο κούρεμα:

• Συνδέστε έναν οδηγό κοπής για γένια/μαλλιά (Εικ.2) ή (Εικ.3).

• Ενεργοποιήστε την κουρευτική μηχανή.

• Ξεκινώντας από τον αυχένα, κρατήστε την κουρευτική μηχανή με τα

δόντια προς τα επάνω και βεβαιωθείτε ότι ο οδηγός κοπής ακουμπά ίσια

πάνω στο κεφάλι.

• Με αργές κινήσεις, κατευθύνετε την κουρευτική μηχανή προς τα πάνω

και προς τα έξω, περνώντας την μέσα από τα μαλλιά προς την κορυφή

του κεφαλιού σας, αντίθετα από τη φορά της τρίχας. Ο οδηγός κοπής θα

βοηθήσει να ανασηκωθούν οι τρίχες και οι λεπίδες θα τις κόψουν στο

επιθυμητό μήκος.

• Εφόσον επιτευχθεί το επιθυμητό μήκος στο πίσω μέρος των μαλλιών,

ξεκινήστε να κουρεύετε στην κορυφή και στα πλαϊνά.

• Κρατήστε την κουρευτική μηχανή στο μπροστινό μέρος των μαλλιών

σας με τα δόντια στραμμένα προς το πίσω μέρος του κεφαλιού

και κατευθύνετε τη μηχανή προς την κορυφή του κεφαλιού σας.

Επαναλάβετε όσο χρειάζεται, με ευθείες κινήσεις από το μπροστινό και

το πλαϊνό μέρος του κεφαλιού προς το πίσω μέρος.

• Το μήκος θα πρέπει να είναι ομοιόμορφο σε όλο το κεφάλι.

Για μικρότερο μήκος στο πίσω και πλαϊνό μέρος και μεγαλύτερο στην

κορυφή:

• Συνδέστε έναν οδηγό κοπής για γένια/μαλλιά (Εικ.2) ή (Εικ.3).

• Χρησιμοποιήστε μεγαλύτερο μήκος στην κορυφή του κεφαλιού σας.

• Ενεργοποιήστε την κουρευτική μηχανή και οι λεπίδες θα αρχίσουν να

κινούνται.

• Κρατήστε την κουρευτική μηχανή στο μπροστινό μέρος των μαλλιών

σας με τα δόντια στραμμένα προς το πίσω μέρος του κεφαλιού

και κατευθύνετε τη μηχανή προς την κορυφή του κεφαλιού σας.

Επαναλάβετε όσο χρειάζεται, με ευθείες κινήσεις από το μπροστινό και

το πλαϊνό μέρος του κεφαλιού προς το πίσω μέρος.

• Εάν επιθυμείτε μικρότερο μήκος για το πίσω και το πλαϊνό μέρος των

μαλλιών σας, απενεργοποιήστε τη συσκευή και επιλέξτε το κατάλληλο

μικρότερο μήκος.

• Ξεκινώντας από τον αυχένα, με τον οδηγό κοπής να ακουμπά ίσια πάνω

στο κεφάλι, κατευθύνετε τη μηχανή προς τα επάνω και προς τα έξω σε

όλη την περιοχή στην οποία θέλετε μικρότερο μήκος.

• Επαναλάβετε στα πλαϊνά μέρη των μαλλιών, ξεκινώντας με τα δόντια της

μηχανής στραμμένα προς τα επάνω και τον οδηγό κοπής να ακουμπά

ίσια στην περιοχή πάνω από το αυτί, κατευθύνοντας και πάλι τη μηχανή

προς τα επάνω και προς τα έξω.

Περίγραμμα

Με την κουρευτική μηχανή ακριβείας

• Για να καθαρίσετε τις άκρες γύρω από το κούρεμα, π.χ. στον λαιμό και

στις φαβορίτες, αφαιρέστε τους οδηγούς κοπής.

• Κρατήστε τη συσκευή ανάποδα, ώστε το μπροστινό μέρος της μηχανής

να είναι στραμμένο προς το κεφάλι σας.

• Κρατήστε τις λεπίδες της κουρευτικής μηχανής ίσια προς τις φαβορίτες

ή τον λαιμό σας και κατευθύνετέ τις προς τα κάτω. Αυτό θα σας χαρίσει

ένα καθαρό, λείο τελείωμα.

Χρήση της ξυριστικής μηχανής με ελάσματα για λεπτομέρεια

• Τελειώστε τις άκρες με ένα λείο, βαθύ ξύρισμα χάρη στην κεφαλή της

ξυριστικής μηχανής με ελάσματα για λεπτομέρεια.

• Πάντα να βεβαιώνεστε ότι τα μεταλλικά ελάσματα δεν έχουν φθαρεί πριν

από κάθε χρήση.

• Ενεργοποιήστε την κουρευτική μηχανή.

• Κατευθύνετε την ξυριστική μηχανή απαλά πάνω στο δέρμα, ασκώντας

ελάχιστη πίεση και ξυρίστε προς τη φορά της τρίχας.

• Βεβαιωθείτε ότι είστε ιδιαιτέρως προσεκτικοί όταν ξυρίζετε ευαίσθητες

περιοχές.

• Ποτέ μην απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν βρίσκεται στα μαλλιά σας.

Χρήση της κουρευτικής μηχανής για τη μύτη & τα αυτιά

• Για την ασφαλή και εύκολη αφαίρεση της ανεπιθύμητης τριχοφυΐας

στη μύτη και τα αυτιά, χρησιμοποιήστε την περιστροφική κεφαλή της

μηχανής.

• Ενεργοποιήστε την κουρευτική μηχανή.

• Εισάγετε τη μηχανή στη μύτη ή το αυτί και κατευθύνετε απαλά τη μηχανή

με κυκλικές κινήσεις.

• Χρησιμοποιείτε αυτήν τη μηχανή μόνο στην είσοδο του αυτιού ή της

μύτης. Μην τη χρησιμοποιείτε πιο βαθιά, καθώς ενδέχεται να προκληθεί

τραυματισμός.

• Ποτέ μην απενεργοποιείτε τη μηχανή όσο βρίσκεται στις τρίχες της

μύτης ή του αυτιού.

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΛΥΘΕΙ

Οι κεφαλές της μηχανής και οι οδηγοί κοπής μπορούν να πλυθούν

και να ξεβγαλθούν με τρεχούμενο νερό. Πάντοτε να βεβαιώνεστε ότι

καθαρίσατε και στεγνώσατε τα εξαρτήματα μετά από κάθε χρήση και

πριν τα αποθηκεύσετε. Δείτε την ενότητα «Καθαρισμός και Συντήρηση».

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η λαβή της συσκευής δεν είναι σχεδιασμένη για να έρχεται

σε επαφή με νερό. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο ντους ή στο

μπάνιο.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Αποσπώμενες λεπίδες

• Για να διευκολύνεται ο καθαρισμός, οι λεπίδες της κουρευτικής μηχανής

μπορούν να αφαιρεθούν.

• Βεβαιωθείτε ότι η κουρευτική μηχανή είναι απενεργοποιημένη.

Κρατήστε την κουρευτική μηχανή με τις λεπίδες στραμμένες προς τα

επάνω και αφαιρέστε τις πιέζοντας την κορυφή της λεπίδας. (Εικ. 4)

• Βουρτσίστε τις λεπίδες με το βουρτσάκι καθαρισμού για να

απομακρύνετε τις τρίχες.

Για να καθαρίσετε το εξάρτημα ξυριστικής μηχανής με μεταλλικά

ελάσματα για λεπτομέρεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προσοχή, μην ασκείτε πίεση στα μεταλλικά ελάσματα,

καθώς είναι εύθραυστα και μπορούν εύκολα να φθαρούν.

• Ξεβγάλτε το εξάρτημα ξυριστικής μηχανής με μεταλλικά ελάσματα με

τρεχούμενο νερό. Μη χρησιμοποιείτε καυτό νερό. Χρησιμοποιήστε

μόνο ζεστό ή κρύο νερό.

• Μετά από υγρό καθάρισμα, αφήστε το εξάρτημα ξυριστικής μηχανής με

μεταλλικά ελάσματα να στεγνώσει στον αέρα. Σκουπίστε την επιφάνεια

του βασικού εξαρτήματος με στεγνή πετσέτα. Μη στεγνώνετε την

περιοχή των μεταλλικών ελασμάτων. Αφήστε την κεφαλή ξυρίσματος να

στεγνώσει στον αέρα.

• Αν το σώμα της ξυριστικής μηχανής λερωθεί, σκουπίστε με νωπό πανί

και ήπιο απορρυπαντικό ή σαπούνι. ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε αραιωτικά,

άλλα διαλυτικά μείγματα ή άλλα σκληρά καθαριστικά.

i riktning mot hårväxten. Distanskammen hjälper till att lyfta

håret medan bladen klipper håret i önskad längd.

• Börja klippa på ovansidan och sidorna när du har nått önskad

längd på huvudets baksida.

• Håll trimmern vid huvudets främre del med tänderna riktade

mot bakhuvudet och för trimmern mot hjässan. Upprepa enligt

behov. För trimmern bakåt i rader från huvudets främre del och

sidor.

• Du bör få en jämn längd över hela håret.

För kortare längd på sidor och baksida och längre på hjässan:

• Sätt på en distanskam för skägg/hår (Fig. 2 eller Fig. 3).

• Använd en längre längd på huvudets överdel.

• Slå på trimmern, så börjar bladen röra sig.

• Håll trimmern vid huvudets främre del med tänderna riktade

mot bakhuvudet och för trimmern mot hjässan. Upprepa enligt

behov. För trimmern bakåt i rader från huvudets främre del och

sidor.

• Om du sedan vill klippa håret kortare bak och på sidorna stänger

du av apparaten och väljer önskad kortare längd.

• Börja i nacken och låt distanskammen vila platt mot huvudet.

För trimmern uppåt och utåt över det område som du vill klippa

kortare.

• Upprepa på huvudets sidor. Börja med trimmerns tänder riktade

uppåt och distanskammen platt mot området ovanför örat. För

återigen trimmern uppåt och utåt.

Konturer

Med precisionstrimmern

• Ta bort distanskammen för att nputsa kanterna, t.ex. nacke och

polisonger.

• Håll apparaten upp och ned så att trimmerns framsida är mot

huvudet.

• Håll trimmerbladen rakt mot polisongerna eller nacken och för

trimmerbladen nedåt. På det här sättet får du ett jämnt resultat.

Använda Detail Foil-rakhuvudet

• Med Detail Foil-rakhuvudet får du en slät, nära rakning vid

kanterna.

• Kontrollera alltid att foliebladet inte är skadat före varje

användning.

• Slå på trimmern.

• För rakhuvudet varsamt över huden med minimalt tryck. Raka

medhårs.

• Var särskilt försiktig när du rakar känsliga områden.

• Stäng aldrig av apparaten medan du har den i håret.

Använda näs- och örontrimmern

• Använd det roterande trimmerhuvudet för säker och enkel

borttagning av oönskat näs- och öronhår.

• Slå på trimmern.

• För in trimmern i näsan eller örat och rör försiktigt trimmern i

en cirkelrörelse.

• Använd bara vid ingången till örat eller näsan. För inte in djupare

än så, eftersom detta kan orsaka skada.

• Stäng aldrig av trimmern medan du har den i näs- eller öronhåret.

TVÄTTBAR

Trimmerns huvud och distanskammar går att tvätta och kan

sköljas under rinnande vatten. Rengör tillbehören och låta dem

torka efter varje användning och innan du lägger undan dem för

förvaring. Se avsnittet Rengöring och underhåll.

OBS! Apparatens handtag får inte komma i kontakt med vatten.

Apparaten ska inte användas i duschen eller badet.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Avtagbara blad

• Trimmerns blad kan tas av för enklare rengöring.

• Se till att trimmern är avstängd. Håll trimmern med bladen riktade

uppåt och ta av dem genom att trycka på bladets överdel (Fig. 4).

• Borsta bort hårstrån från bladen med rengöringsborsten.

Rengöra Detail Foil-rakhuvudet

VARNING! Tryck inte på foliebladen. De är känsliga och kan enkelt

ta skada.

• Skölj foliebladet under rinnande vatten. Använd inte hett vatten,

utan endast ljummet eller kallt vatten.

• Låt foliebladet lufttorka efter rengöring med vatten.

Torka huvudenhetens yta med en torr handduk. Torka inte

folieområdet. Låt rakhuvudet lufttorka.

• Om rakhuvudets hölje blir smutsigt, torka med en fuktig trasa och

milt rengöringsmedel eller tvål. Använd ALDRIG thinner, andra

lösningsmedel eller starka rengöringsmedel.

kohti hiusten kasvusuunnan vastaisesti. Leikkuukampa auttaa

nostamaan hiuksia terien leikatessa hiuksia haluamasi pituisiksi.

• Kun hiukset on leikattu haluamasi pituisiksi takaa, aloita leikkuu

sivuilta ja päältä.

• Pidä trimmeriä hiusten edessä niin, että hampaat osoittavat pääsi

taakse, ja liikuta trimmeriä päälakea kohti. Toista tarvittaessa

liikuttamalla trimmeriä riveissä edestä ja sivuilta pääsi taakse.

• Näin saat tasaisen pituisiksi leikatut hiukset.

Lyhyemmät hiukset takaa ja sivuilta, pidemmät hiukset

päältä:

• Kiinnitä yksi parran/hiusten leikkuukammoista (Fig. 2) tai (Fig.3).

• Käytä pidempää pituusasetusta ylemmissä hiuksissa.

• Kytke trimmeri päälle, terät alkavat liikkua.

• Pidä trimmeriä hiusten edessä niin, että hampaat osoittavat pääsi

taakse, ja liikuta trimmeriä päälakea kohti. Toista tarvittaessa

liikuttamalla trimmeriä riveissä edestä ja sivuilta pääsi taakse.

• Jos haluat sen jälkeen leikata sivu- ja takahiukset lyhyemmiksi,

kytke laite pois päältä ja valitse sopiva lyhyempi pituus.

• Aloita niskasta niin, että leikkuukampa on litteänä päätäsi vasten.

Liikuta trimmeriä ylös ja ulospäin alueella, jonka haluat leikata

lyhyemmäksi.

• Toista sama sivuhiuksissa aloittamalla leikkuu trimmerin

hampaiden osoittaessa ylöspäin ja leikkuukamman ollessa

litteänä korvan yläpuolella olevaa ihoa vasten. Liikuta trimmeriä

ylös ja ulospäin.

Siistiminen

Tarkkuustrimmerillä

• Siisti leikkuualueen, esim. niskan tai pulisonkialueen, reunat

irrottamalla leikkuukampa.

• Pidä laitetta kädessäsi ylösalaisin, jotta trimmerin etuosa osoittaa

päätäsi kohti.

• Pidä laitteen terät suorina pulisonkialueella tai niskassa ja liikuta

trimmerin teriä alaspäin. Näin luot siistin ja puhtaan viimeistelyn.

Tarkan parranajokalvon käyttö

• Viimeistele reunat ja aja ihokarvat sileästi läheltä ihoa tarkalla

parranajokalvolla.

• Varmista aina ennen käyttöä, että kalvo ei ole vioittunut.

• Kytke trimmeri päälle.

• Liikuta parranajopäätä hellävaraisesti iholla painamalla

mahdollisimman vähän. Aja parta ihokarvojen kasvusuunnan

myötäisesti.

• Ole erityisen varovainen, kun ajat ihokarvoja herkiltä alueilta.

• Älä koskaan kytke laitetta pois päältä sen ollessa ihokarvoissa.

Nenä- ja korvatrimmerin käyttö

• Aja epämieluisat nenä- ja korvakarvathelposti ja turvallisesti

käyttämällä kääntyvää trimmeripäätä.

• Kytke trimmeri päälle.

• Aseta trimmeri nenään tai korvaan ja liikuta trimmeriä varovasti

pyörivin liikkein.

• Käytä trimmeriä vain korvan tai nenän reuna-alueilla. Älä työnnä

syvemmälle, sillä seurauksena voi olla loukkaantuminen.

• Älä koskaan kytke trimmeriä pois päältä, kun se on nenä- tai

korvakarvoissa.

PESTÄVÄ

Trimmerin pään liitinosat ja leikkuukammat voidaan pestä, ja ne

voidaan huuhdella juoksevassa vedessä. Muista aina puhdistaa

lisäosat ja antaa niiden kuivua kunnolla ennen käyttöä ja

säilytystä. Katso ‘Puhdistus ja huolto’ -kappale.

HUOMAUTUS: Laitteen vartta ei ole suunniteltu olemaan

kosketuksissa veden kanssa. Älä käytä laitetta suihkussa tai

kylvyssä.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Irrotettavat terät

• Puhdistuksen helpottamiseksi trimmerin terät voidaan irrottaa.

• Varmista, että trimmeri on kytketty pois päältä. Pidä trimmeriä

terät ylöspäin ja irrota ne painamalla terän yläosaa. (Fig. 4)

• Poista ihokarvat teristä puhdistusharjalla.

Tarkan parranajokalvon puhdistus

VAROITUS! Älä paina kalvoa, sillä se on erittäin hauras ja voi

vahingoittua helposti.

• Huuhtele parranajokalvo juoksevassa vedessä. Älä käytä kuumaa

vettä. Käytä vain lämmintä tai kylmää vettä.

• Märkäpuhdistuksen jälkeen anna parranajokalvon kuivua

huoneilmassa. Pyyhi rungon pinta kuivalla liinalla. Älä kuivaa

kalvoaluetta. Anna parranajopään kuivua huoneilmassa.

• Jos laitteen runko on likainen, pyyhi se puhtaaksi kostealla

liinalla ja miedolla puhdistusaineella tai saippualla. ÄLÄ

KOSKAAN käytä ohenteita, muita liuotinaineita tai voimakkaita

puhdistusaineita.

IB-21/122-2

ČESKYPOLSKI РУССКИЙ TÜRKÇE

E830TE

Před použitím přístroje si prosím pozorně přečtěte bezpečnostní

pokyny.

POKYNY K POUŽITÍ

DŮLEŽITÉ! Používejte pouze adaptér a příslušenství dodávaný se

spotřebičem.

Obecné

• Před použitím vždy zkontrolujte spotřebič, abyste se ujistili, že

čepele konturovacího zastřihovače nejsou zanesené od vlasů,

nečistot apod.

• Používejte spotřebič na čistých, suchých a rozčesaných vlasech.

Pokyny k olejování

• Pro optimální střihací výkon se doporučuje po každém použití

čepele naolejovat.

• Při prvním použití oleje odšroubujte uzávěr a nůžkami

odstřihněte konec plastové trubičky.

• Sejměte kryt čepelí a zapněte spotřebič.

• Držte strojek pod úhlem 45 stupňů, jemně stiskněte tubičku s

olejem a aplikujte 2 kapky přímo na čepele.

• Nechte jednotku zapnutou po dobu dalších několika sekund, aby

se olej mohl důkladně rozprostřít po délce čepelí.

• Před použitím strojek vypněte a jemně odstraňte přebytečný olej

hadříkem.

NABÍJENÍ SPOTŘEBIČE

• Před prvním použitím spotřebič vyžaduje počáteční 16hodinové

nepřetržité nabíjení.

• Zapojte nabíjecí adaptér do vhodné síťové zásuvky a nabíjecí

kontrolka se rozsvítí.

POZNÁMKA: Strojek vždy nabíjejte s přepínačem „I/0“ v poloze

„0“.

• Za 8 hodin nabíjení dosáhnete 60 minut bezdrátového používání.

UCHOVÁVÁNÍ BATERIÍ

Aby se zachovala optimální kapacita nabíjecích baterií, měl by

se strojek zcela vybít a poté nabít po dobu 16 hodin každých 6

měsíců.

NASAZENÍ A ODEBRÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Zastřihovací hlavice

• Před výměnou hlavice se ujistěte, že je spotřebič vypnutý.

• Chcete-li připojit hlavici, zarovnejte drážky na hlavici s žebry

na obou stranách konturovacího zastřihovače a zasuňte ji dolů,

dokud nezacvakne na místo a nebude bezpečně připevněna.

• Chcete-li sundat hlavici, jednou rukou uchopte rukojeť

spotřebiče, druhou rukou hlavu uvolněte z jednotky

jednoduchým vytažením.

Hřebenové nástavce

Tento spotřebič je dodáván se 3 hřebenovými nástavci Precision

Trimmer.

POZNÁMKA: Konturovací zastřihovač Precision Trimmer lze

použít i bez hřebenového nástavce, kdy zastřihuje na délku 0,2

mm.

Připojení hřebenových nástavců ke strojku

• Chcete-li ke strojku připojit jeden z hřebenových nástavců,

zarovnejte zadní část hřebenového nástavce s drážkami na

strojku a pomalu hřebenový nástavec nasuňte dolů.

• Hřebenový nástavec zacvakne na místo.

• Chcete-li sundat hřebenový nástavec, držte strojek v jedné ruce a

palcem umístěným nad páčkou stiskněte dolů a zatlačte nahoru,

čímž hřebenový nástavec vysunete ze spotřebiče.

POUŽITÍ ZE SÍTĚ

• Chcete-li zastřihovač používat s napájením ze sítě, nejprve se

ujistěte, že je vypínač zastřihovače v poloze „0“, a připojte kabel

do spodní části jednotky.

• Zapojte adaptér do síťové zásuvky.

• Zkontrolujte, že jsou čepele dostatečně naolejované, zapněte

zastřihovač a začněte stříhat.

KONTUROVÁNÍ

Používání konturovacího zastřihovače Precision Trimmer s

6polohovým hřebenovým nástavce na strniště

• Připojte 6polohový hřebenový nástavec (obr. 1) a vyberte

požadovanou délku (0,5–3 mm).

• Zapněte zastřihovač.

• Zastřihovač držte tak, aby čepele směřovaly vzhůru a přitom byly

naplocho vůči pokožce.

• Zastřihovačem posunujte skrze směrem nahoru a ven proti

směru růstu vlasů.

• Zastřihovač bude nejúčinněji pracovat při stříhání vlasů vlastní

rychlostí.

• Nikdy nevypínejte spotřebič, pokud je ještě ve vlasech.

Používání konturovacího zastřihovače Precision Trimmer s

hřebenovými nástavci na vousy/vlasy

• Připojte jeden z hřebenových nástavců (2–14 mm (obr. 2)) nebo

(3–15 mm (obr. 3)).

• Pokud potřebujete více než jednu délku střihu, začněte nejdříve

u nejdelší délky.

• Zapněte zastřihovač.

• Zastřihovač držte tak, aby čepele směřovaly vzhůru a přitom byly

naplocho vůči pokožce.

• Posunujte zastřihovačem nahoru a ven přes vlasy, které chcete

zastřihnout.

• Chcete-li přejít na kratší délku, použijte nastavení pro kratší délku

a postupujte stejným způsobem jako výše.

• Zastřihovač bude nejúčinněji pracovat při stříhání vlasů vlastní

rychlostí.

• Nikdy nevypínejte spotřebič, pokud je ještě ve vlasech.

E830TE

Przed użyciem urządzenia, dokładnie przeczytać poniższe

zalecenia bezpieczeństwa.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WAŻNE! Używaj tylko zasilacza i przystawek dostarczonych z

urządzeniem.

Ogólne

• Zawsze sprawdzaj urządzenie przed użyciem, aby upewnić się, że

w ostrzach trymera nie ma włosów, zanieczyszczeń itp.

• Używaj na czystych, suchych włosach, wyczesanych aż do

całkowitego do ich rozplątania.

Instrukcje dotyczące oliwienia

• Aby zapewnić optymalną wydajność strzyżenia, zaleca się

oliwienie ostrzy po każdym użyciu.

• Przy pierwszym użyciu oliwy odkręć nakrętkę i odetnij

nożyczkami sam koniec plastikowej rurki.

• Zdejmij osłonę ostrza i włącz urządzenie.

• Trzymając trymer pod kątem 45 stopni, delikatnie ściśnij tubkę z

oliwą i nanieś 2 krople bezpośrednio na ostrza.

• Pozostaw urządzenie włączone na kolejne kilka sekund, aby

umożliwić dokładne rozprowadzenie oliwy na całej długości

ostrzy.

• Przed użyciem na włosach wyłącz urządzenie i usuń nadmiar

oliwy przez delikatne przetarcie ściereczką.

ŁADOWANIE URZĄDZENIA

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy je wstępnie

ładować przez 16 godzin.

• Podłącz zasilacz do odpowiedniego gniazdka sieciowego, a

dioda ładowania zapali się.

UWAGA: trymer należy zawsze ładować z przełącznikiem „I/0” w

pozycji „0”.

• Ładowanie przez 8 godzin zapewnia 60 minut pracy

bezprzewodowej.

KONSERWACJA BATERII

Aby utrzymać optymalną pojemność baterii, trymer powinien być

całkowicie rozładowany, a następnie ładowany przez 16 godzin co

6 miesięcy.

ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE AKCESORIÓW

Głowice tnące

• Przed wymianą głowic upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.

• Aby zamocować głowicę, wyrównaj szczeliny na głowicy z

ożebrowaniem po obu stronach zespołu trymera, a następnie

przesuń w dół, aż zatrzaśnie się bezpiecznie na miejscu.

• Aby zdjąć głowicę, przytrzymaj jedną ręką uchwyt urządzenia,

drugą głowicę i po prostu pociągnij do góry, aby zdjąć głowicę

z urządzenia.

Nasadki grzebieniowe

Urządzenie jest dostarczane z 3 nasadkami grzebieniowymi

przeznaczonymi do użytku z ostrzami urządzenia Precision

Trimmer.

UWAGA: urządzenie Precision Trimmer może być używane bez

nasadki grzebieniowej i tnie na długość 0,2 mm.

Przyłączenie nakładki grzebieniowej do trymera

• Aby przymocować jedną z nasadek grzebieniowych do trymera,

wyrównaj tylną część nasadki grzebieniowej z rowkami na

trymerze i powoli przesuń nasadkę grzebieniową w dół.

• Po ustawieniu nasadka grzebieniowa zatrzaśnie się.

• Aby zdjąć nasadkę grzebieniową, chwyć urządzenie jedną ręką i

trzymając kciuk nad dźwignią naciśnij w dół i pchnij w górę, aby

zsunąć nasadkę z urządzenia.

UŻYWANIE ZASILANIA

• Aby używać trymera z zasilaniem z sieci, sprawdź, czy trymer jest

przełączony w położenie „0” i podłącz przewód do dolnej części

urządzenia.

• Podłącz zasilacz do sieci.

• Sprawdź, czy ostrza są wystarczająco naoliwione i włącz trymer,

by rozpocząć strzyżenie.

TRYMOWANIE

Używanie urządzenia Precision Trimmer z sześciopozycyjną

nasadką grzebieniową do zarostu

• Zamocuj sześciopozycyjną nasadkę grzebieniową (Fig. 1) i

wybierz wymaganą długość (0,5–3 mm).

• Włącz trymer.

• Przytrzymaj trymer tak, aby zęby były skierowane do góry, lecz

przy tym płasko przylegały do skóry.

• Powoli przesuwaj trymer w górę i na zewnątrz włosów w kierunku

czubka głowy, przeciwnie do kierunku wzrostu włosów.

• Trymer będzie działać najbardziej efektywnie, gdy będzie strzyc

włosy we własnym tempie.

• Nie wolno wyłączać urządzenia, gdy znajduje się ono we włosach.

Używanie urządzenia Precision Trimmer z nasadkami

grzebieniowymi do brody/włosów

• Zamocuj jedną z nasadek grzebieniowych (2–14 mm (Rys. 2)) lub

(3–15 mm (Rys. 3)).

• Jeśli chcesz uzyskać więcej niż jedną długość cięcia, zacznij od

najdłuższej.

• Włącz trymer.

• Przytrzymaj trymer tak, aby zęby były skierowane do góry, lecz

przy tym płasko przylegały do skóry.

• Przesuwaj trymer w górę i na zewnątrz po włosach, które chcesz

przyciąć.

• Aby połączyć włosy o mniejszej długości, użyj ustawienia

mniejszej długości w taki sam sposób jak powyżej.

• Trymer będzie działać najbardziej efektywnie, gdy będzie strzyc

E830TE

Прежде, чем использовать аппарат, внимательно прочтите правила техники

безопасности.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь только теми насадками и сетевым адаптером,

которые поставлены вместе с прибором.

Общие рекомендации

• Каждый раз перед использованием прибора обязательно убедитесь в том,

что на лезвиях триммера не осталось состриженных волосков или иных

загрязнений.

• Пользуйтесь прибором на чистых, сухих, тщательно расчесанных волосах.

Инструкции по смазке

• Для поддержания оптимальных режущих характеристик настоятельно

рекомендуется смазывать лезвия маслом после каждого использования

прибора.

• При первом использовании масла отвинтите колпачок и отрежьте

ножницами кончик пластикового тюбика.

• Снимите защитный колпачок лезвия и включите прибор.

• Держа триммер под углом 45 градусов, осторожно сожмите тюбик и

нанесите 2 капли масла непосредственно на лезвия.

• Оставьте прибор работающим в течение нескольких секунд, чтобы масло

полностью растеклось по всей поверхности лезвий.

• Перед тем как воспользоваться прибором для стрижки волос, выключите

его и удалите излишки масла, аккуратно промакнув лезвия тканью.

ЗАРЯДКА ПРИБОРА

• Перед тем как в первый раз воспользоваться прибором, его необходимо

оставить на усиленной зарядке в течение 16 часов без перерыва.

• Подключите зарядное устройство к соответствующей розетке: при этом

загорится индикатор зарядки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед тем, как поставить прибор на зарядку, обязательно

переведите переключатель ‘I/0’ в положение ‘0’.

• Зарядка в течение 8 часов обеспечивает 60 минут функционирования

прибора от аккумуляторной батарейки.

ПОДДЕРЖАНИЕ БАТАРЕЕК В РАБОЧЕМ СОСТОЯНИИ

Для поддержания оптимальной емкости аккумуляторных батареек

примерно раз в 6 месяцев прибор следует заряжать в течение 16 часов.

УСТАНОВКА И СНЯТИЕ АКСЕССУАРОВ

Стригущие головки

• Перед заменой головок обязательно выключите прибор.

• Чтобы установить насадку, совместите пазы на головке с выступами с обеих

сторон триммера и сдвиньте головку вниз, пока она не встанет на место и

не будет надежно закреплена.

• Чтобы снять головку, одной рукой держите ручку прибора, другой рукой

возьмитесь за головку и просто потяните ее вверх и снимите с прибора.

Гребенчатые насадки

Данный прибор поставляется в комплекте с 3 гребенчатыми насадками для

использования с лезвиями прецизионного триммера.

ПРИМЕЧАНИЕ: Прецизионный триммер может использоваться без насадок:

в таком случае длина стрижки составит 0,2 мм.

Установка гребенчатых насадок на триммер

• Чтобы установить на триммер одну из гребенчатых насадок, совместите

заднюю часть насадки с пазами на триммере и медленно сдвиньте насадку

вниз.

• Установленная на место гребенчатая насадка должна защелкнуться на

триммере.

• Чтобы снять гребенчатую насадку, удерживая прибор в руке, большим

пальцем нажмите на насадку над рычажком и подтолкните ее вверх таким

образом, чтобы насадка соскользнула с прибора.

РАБОТА ОТ СЕТИ

• Чтобы воспользоваться триммером, работающим от сети, сначала

убедитесь в том, что его переключатель установлен в положение «0», затем

подсоедините шнур к нижней части прибора.

• Подключите адаптер к сетевому источнику питания.

• Проверьте, достаточно ли смазаны лезвия, включите триммер и начинайте

стрижку.

СТРИЖКА ТРИММЕРОМ

Использование прецизионного триммера с 6-позиционной

гребенчатой насадкой для 3-дневной щетины

• Установите 6-позиционную гребенчатую насадку (Fig. 1) и выберите

желаемую длину среза (от 0,5 до 3 мм).

• Включите триммер.

• Держите триммер таким образом, чтобы его зубчики были направлены

вверх, при этом прибор должен плотно прилегать к кожному покрову.

• Передвигайте триммер по направлению вверх и наружу, против роста

волос.

• Дайте триммеру возможность работать на своей собственной скорости,

тогда процесс стрижки будет наиболее эффективным.

• Ни в коем случае не выключайте прибор, пока он находится в волосах.

Использование прецизионного триммера с гребенчатой насадкой для

бороды/волос

• Установите одну из гребенчатых насадок: 2-14 мм (Fig. 2) или 3-15 мм (Fig. 3).

• Если вам требуется стрижка разной длины, начните с самой большой

длины.

• Включите триммер.

• Держите триммер таким образом, чтобы его зубчики были направлены

вверх, при этом плотно прилегая к кожному покрову.

• Передвигайте триммер по направлению вверх и наружу по волосам,

которые вы хотите укоротить.

• Чтобы перейти на более короткую длину, воспользуйтесь более короткой

насадкой таким же образом, как описано выше.

• Дайте триммеру возможность работать со своей собственной скоростью,

тогда процесс стрижки будет наиболее эффективным.

• Ни в коем случае не выключайте прибор, пока он находится в волосах.

E830TE

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyun.

KULLANIM TALİMATLARI

ÖNEMLİ! Yalnızca bu cihazla birlikte verilen adaptörü ve ekleri

kullanın.

Genel

• Saç kesme bıçaklarının saçlardan, döküntülerden vb. arınmış

olduğundan emin olmak için kullanmadan önce daima cihazı

kontrol edin.

• Birbirine dolaşmayan, taranmış temiz ve kuru saçlarda kullanın.

Yağlama Talimatları

• Optimum kesme performansı için bıçakların her kullanımdan

sonra yağlanması şiddetle tavsiye edilir.

• Yağı ilk kez kullanırken, kapağı sökün ve plastik borunun en

ucunu bir makasla kesin.

• Bıçak siperini çıkarın ve cihazı açın.

• Düzelticiyi 45 derecelik açıyla tutarak, yağ borusunu hafçe sıkın

ve 2 damla doğrudan bıçaklara uygulayın.

• Yağın bıçakların uzunluğu boyunca iyice yayılmasına izin vermek

için üniteyi birkaç saniye daha açık bırakın.

• Saçta kullanmadan önce üniteyi kapatın ve fazla yağı bir bezle

hafçe vurarak temizleyin.

CİHAZIN ŞARJ EDİLMESİ

• Cihazı ilk kez kullanmadan önce, ilk olarak 16 saatlik sürekli bir

süper şarj gerektirir.

• Şarj adaptörünü uygun bir elektrik prizine takın, taktıktan sonra

şarj ışığı yanacaktır.

NOT: Düzelticiyi her zaman «I/0» anahtarı «0» konumundayken

şarj edin.

• 8 saatlik şarj, 60 dakikalık kablosuz kullanım sağlar.

PİLLERİN KORUMASI

Şarj edilebilir pillerin optimum kapasitesini korumak için,

düzelticinin tamamen boşalması ve 6 ayda bir, 16 saat boyunca

şarj edilmesi gerekir.

AKSESUARLARIN TAKILMASI VE ÇIKARILMASI

Kesme Başlıkları

• Başlıkları değiştirmeden önce, cihazın kapalı olduğundan emin

olun.

• Bir Başlık takmak için, Başlık üzerindeki yuvaları, düzeltici

biriminin her iki tarafındaki çıkıntılarla hizalayın ve başlığı, yerine

oturana ve sağlam bir şekilde durana kadar aşağı kaydırın.

• Bir Başlığı çıkarmak için, bir elinizle cihazın tutacağını tutun,

diğeriyle Başlığı tutun ve Başlığı üniteden ayırmak için basitçe

yukarı çekin.

Tarak Kılavuzları

Bu cihaz, Hassas Düzeltici ile kullanılmak üzere 3 tarak kılavuzu ile

birlikte verilir.

NOT: Hassas Düzeltici, herhangi bir tarak kılavuzu olmadan

kullanılabilir ve 0,2 mm uzunluğa kadar kesebilir.

Düzelticiye tarak kılavuzunu takılması

• Tarak kılavuzlarından birini düzelticiye takmak için, tarak

kılavuzunun arkasını düzelticideki oluklarla hizalayın ve tarak

kılavuzunu yavaşça aşağı kaydırın.

• Tarak kılavuzu, yerine geldiğinde tıklama sesi çıkaracaktır.

• Tarak kılavuzunu çıkarmak için, cihazı bir elinizle tutun, baş

parmağınız kolun üzerine gelecek şekilde tutarak onu aşağı

bastırın ve tarak kılavuzunu cihazdan kaydırmak için yukarı itin.

ŞEBEKEYE BAĞLANMIŞ OLARAK KULLANIMI

• Düzenleyiciyi ana şebekeye bağlı olarak kullanmak için,

düzelticinin «0» konumunda olduğundan emin olun ve kabloyu

ünitenin altına takın.

• Adaptörü ana güç kaynağına (şebekeye) takın.

• Bıçakların yeterince yağlandığından emin olun ve kesme işlemini

başlamak için düzelticiyi açın.

DÜZELTME

Hassas Düzelticinin 6 Konumlu Kirli Sakal Tarak Kılavuzu ile

Kullanımı

• 6 konumlu tarak kılavuzunu takın (Fig. 1) ve gerekli uzunluğu (0,5-

3 mm) seçin.

• Düzelticiyi açın.

• Düzelticiyi, dişleri yukarı bakacak şekilde, ancak cilde düz olacak

şekilde tutun.

• Düzelticiyi, saçın uzama yönünün tersine saçın içinde yukarı ve

dışa doğru hareket ettirin.

• Düzeltici, saçı kendi hızında keserken en verimli şekilde

çalışacaktır.

• Saçınızdayken cihazı asla kapatmayın.

Hassas Düzelticinin Sakal/Saç Tarak Kılavuzlarıyla Kullanımı

• Tarak kılavuzlarından (2-14 mm (Fig. 2)) veya (3-15 mm (Fig. 3))

birini takın.

• Birden fazla kesme uzunluğuna ihtiyacınız varsa, önce en uzun

uzunlukla başlayın.

• Düzelticiyi açın.

• Düzelticiyi, dişleri yukarı bakacak şekilde, ancak cilde düz olacak

şekilde tutun.

• Düzelticiyi, düzeltmek istediğiniz saçta yukarı ve dışarı doğru

hareket ettirin.

• Daha kısa bir uzunluk elde etmek için daha kısa bir uzunluk ayarı

kullanın ve yukarıdakiyle aynı şekilde hareket edin.

• Düzeltici, saçı kendi hızında keserken en verimli şekilde

çalışacaktır.

• Saçınızdayken cihazı asla kapatmayın.

Электрическая машинка для стрижки волос.

Производитель: BaByliss SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

İthalatçı Firma : Hakman Elektronik San. ve Tic. A.Ş.

Dikilitaş Mah. Emirhan Cad. No:113 Kat:5 Barbaros

Plaza İş Merkezi Beşiktaş /İstanbul

Çağrı Merkezi Numarası: 0850 255 13 43

Tam eşit bir kesim için Hassas Düzelticinin Kullanımı:

• Sakal / saç tarağı kılavuzlarından ((Şek.2) veya (Şek.3)) birini takın.

• Düzelticiyi açın.

• Ense kısmından başlayarak düzelticiyi dişleri yukarı bakacak

şekilde tutun ve tarak kılavuzunu başın üzerinde düz olacak

şekilde tutun.

• Düzelticiyi saç boyunca yukarı ve dışa doğru, saç uzama yönünün

tersine tepenize doğru yavaşça hareket ettirin. Tarak kılavuzu

saçın kaldırılmasına yardımcı olur ve bıçaklar saçı istenilen

uzunlukta keser.

• Saçın arkasında istenilen uzunluk elde edildiğinde üst ve yanları

kesmeye başlayın.

• Düzelticiyi, dişler başınızın arkasına bakacak şekilde saçınızın

önüne doğru tutun ve düzelticiyi kafanın tepesine doğru

hareket ettirin. Gerektiği kadar tekrarlayın, başınızın önünden ve

yanlarından arkaya doğru sıralar halinde hareket edin.

• Böylece başınızın her yerinde eşit uzunlukta bir kesim elde

etmelisiniz.

Arka ve yanlarda daha kısa ve üstte uzun olacak şekilde

kesim:

• Sakal / saç tarağı kılavuzlarından ((Fig. 2) veya (Fig. 3)) birini takın.

• Saçınızın üst kısmı için uzun bir tarak kılavuzu kullanın.

• Düzelticiyi açın, akabinde bıçaklar hareket etmeye başlayacaktır.

• Düzelticiyi, dişler başınızın arkasına bakacak şekilde saçınızın

önüne tutun ve düzelticiyi tepenize doğru hareket ettirin.

Gerektiği kadar tekrarlayın, başınızın önünden ve yanlarından

arkaya doğru sıralar halinde hareket edin.

• Daha sonra saçınızın arka ve yan kısımlarını kısaltmak isterseniz,

cihazı kapatın ve uygun ve daha kısa bir tarak kılavuzu seçin.

• Tarak kılavuzu başa düz olarak boynun ense noktasından

başlayarak, düzelticiyi kısaltmak istediğiniz alan üzerinde yukarı

ve dışarı doğru hareket ettirin.

• Düzelticinin dişleri yukarı bakacak şekilde saçın kenarlarında

tekrarlayarak geçirin ve kılavuzu tekrar kulağın üstündeki alana

doğru düz bir şekilde tutarak, düzelticiyi yukarı ve dışa doğru

hareket ettirin.

Hassas Düzeltici ile

Çerçeve hatlarının düzeltilesi

• Kesiğinizin etrafındaki kenarları düzeltmek için örn. yakalar ve

favoriler, tarak kılavuzlarını ayırın.

• Düzelticinin ön tarafı başınıza bakacak şekilde, cihazı baş aşağı

tutun.

• Düzeltici bıçaklarını favorilerinizde veya boyun çizginizde düz

tutun ve düzeltici bıçaklarını aşağı doğru hareket ettirin. Bu temiz

ve pürüzsüz bir yüzey sağlayacaktır.

Detail Foil Tıraş Makinesinin Kullanımı

• Detail Foil tıraş makinesi başlığı eki ile pürüzsüz, yakın bir tıraş

sonucu kenarları bitirin.

• Her kullanımdan önce folyonun hasar görmediğinden daima

emin olun.

• Düzelticiyi açın.

• Tıraş makinesini nazikçe cildin üzerinde gezdirin, minimum baskı

uygulayın ve tüylerin uzama yönünde tıraş edin.

• Hassas bölgeleri tıraş ederken özellikle dikkatli olun.

• Saçınızdayken cihazı asla kapatmayın.

Burun & Kulak Düzelticinin Kullanımı

• İstenmeyen burun ve kulak tüylerinin güvenli ve kolay bir şekilde

alınması için döner düzeltici başlığını kullanın.

• Düzelticiyi açın.

• Düzelticiyi burnunuza veya kulağınıza yerleştirin ve dairesel

hareketlerle nazikçe hareket ettirin.

• Düzelticiyi sadece kulak veya burnunun girişinde kullanın.

Bundan daha derine kullanmayın, aksi taktirde yaralanmaya

neden olabilir.

• Düzelticiyi asla burun ve kulak kıllarınızdayken kapatmayın.

YIKANABİLİR

Düzeltici, bağlantı başlıkları ve tarak kılavuzları yıkanabilir olup

akan su altında durulanabilir. Her kullanımdan sonra ve

saklamadan önce aksesuarları temizleyin ve kurumasından emin

olun. «Temizlik & Bakım» bölümüne bakın.

NOT: Cihazın kolu suyla temas edecek şekilde tasarlanmamıştır.

Cihazı duşta veya banyoda kullanmayın.

TEMİZLİK & BAKIM

Çıkarılabilir bıçaklar

• Temizliği kolaylaştırmak için düzeltici bıçakları çıkarılabilir.

• Düzelticinin kapalı olduğundan emin olun. Düzelticiyi bıçakları

yukarı bakacak şekilde tutun ve bıçağın üst kısmına bastırarak

çıkarın. (Fig. 4)

• Tüyleri temizlemek için bıçakları temizleme fırçasıyla fırçalayın.

Detail Foil Tıraş Makinesini ekini şekilde temizlemek için

UYARI ! Folyoları itmemeye dikkat edin, narindirler ve kolayca

zarar görebilirler.

• Tıraş makinesi folyosunu akan su altında durulayın. Sıcak su

kullanmayınız. Yalnızca ılık veya soğuk su kullanın.

• Islak temizlemeden sonra tıraş makinesi folyosunun oda

havasında kurumasına izin verin. Ana ünitenin yüzeyini kuru

bir havluyla silin. Folyo alanını kurutmayın. Tıraş başlığının açık

havada kurumasını bekleyin.

• Tıraş makinesinin gövdesi kirlenirse, nemli bir bez ve yumuşak bir

deterjan veya sabunla silin. ASLA tiner, başka çözücüler veya sert

temizleyiciler kullanmayın.

włosy we własnym tempie.

• Nie wolno wyłączać urządzenia, gdy znajduje się ono we włosach.

Używanie urządzenia Precision Trimmer do równego cięcia na

całych włosach

• Zamocuj jedną z nasadek grzebieniowych do brody/włosów

(Fig.2) lub (Fig. 3).

• Włącz trymer.

• Zaczynając od karku, trzymaj trymer skierowany zębami do

góry, sprawdzając, czy nakładka grzebieniowa jest umieszczona

płasko na głowie.

• Powoli przesuwaj trymer w górę i na zewnątrz włosów w kierunku

czubka głowy, zgodnie z kierunkiem wzrostu włosów. Nasadka

grzebieniowa pomaga unieść włosy, a ostrza przycinają je na

żądaną długość.

• Po osiągnięciu żądanej długości z tyłu włosów zacznij strzyc górę

i boki.

• Przytrzymaj trymer z przodu włosów z zębami skierowanymi

do tyłu głowy i przesuwaj ją w kierunku czubka głowy. W razie

potrzeby powtórz, przesuwając maszynkę po pasmach z przodu

i z boku głowy do tyłu.

• Powinno być możliwe uzyskanie równej długości włosów na całej

głowie.

Aby uzyskać krótszy tył i boki, z dłuższymi włosami na górze

• Zamocuj jedną z nasadek grzebieniowych do brody/włosów (Rys.

2) lub (Rys. 3).

• Na czubku włosów użyj większej długości.

• Włącz trymer, a ostrza zaczną się poruszać.

• Przytrzymaj trymer z przodu włosów z zębami skierowanymi

do tyłu głowy i przesuwaj go w kierunku czubka głowy. W razie

potrzeby powtórz, przesuwając maszynkę po pasmach z przodu

i z boku głowy do tyłu.

• Jeśli następnie chcesz skrócić włosy z tyłu i po bokach, wyłącz

urządzenie i załóż nasadkę grzebieniową o odpowiedniej

długości.

• Zaczynając od karku, z nasadką grzebieniową płasko przylegającą

do głowy, przesuwaj trymer w górę i na zewnątrz obszaru, który

chcesz skrócić.

• Powtórz czynność po bokach włosów, zaczynając od zębów

trymera skierowanych ku górze i przyciskając płasko nasadkę

grzebieniową do obszaru nad uchem, ponownie przesuwając

maszynkę do strzyżenia w górę i na zewnątrz.

Obrys

Przy użyciu urządzenia Precision Trimmer

• Aby wyrównać krawędzie cięcia, np. na linii szyi i bokobrodów,

odłącz nasadkę grzebieniową.

• Odwróć urządzenie tak, by przód trymera był skierowany w

kierunku głowy.

• Trzymaj ostrza trymera prosto przy linii bokobrodów czy szyi

i przesuwaj trymer w dół. Pozwoli to uzyskać czyste, gładkie

wykończenie.

Używanie golarki foliowej do detali

• Wykończ krawędzie, zapewniając gładkie i dokładne golenie

dzięki nasadce z folią do golenia.

• Przed każdym użyciem sprawdź, czy folia nie jest uszkodzona.

• Włącz trymer.

• Przesuwaj golarkę delikatnie po skórze, wywierając minimalny

nacisk i goląc się zgodnie z kierunkiem wzrostu włosów.

• Pamiętaj, aby zachować szczególną ostrożność podczas golenia

wrażliwych miejsc.

• Nie wolno wyłączać urządzenia, gdy znajduje się ono we włosach.

Używanie trymera do nosa i uszu

• Aby bezpiecznie i łatwo usunąć zbędne włosy z nosa i uszu, użyj

obrotowej głowicy trymera.

• Włącz trymer.

• Włóż trymer do nosa lub ucha i delikatnie przesuwaj go

okrężnymi ruchami.

• Używaj trymera wyłącznie przy ujściu uszu i nosa. Nie umieszczaj

trymera głębiej, gdyż mogłoby to spowodować obrażenia.

• Nie wolno włączać trymera, gdy znajduje się on we włosach nosa

i uszu.

MOŻLIWOŚĆ MYCIA

Nasadki głowicy trymera i nasadki grzebieniowe można myć i

płukać pod bieżącą wodą. Po każdym użyciu i przed odłożeniem

na miejsce przechowywania oczyść nasadki i pozostaw je do

wyschnięcia. Patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”.

UWAGA: konstrukcja uchwytu urządzenia nie jest odporna na

działanie wody. Nie używaj urządzenia pod prysznicem ani w

wannie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Demontowane ostrza

• Ostrza trymera można demontować, co ułatwia czyszczenie.

• Upewnij się, że trymer jest wyłączony. Przytrzymaj trymer z

ostrzami skierowanymi do góry i zdejmij je naciskając górną

część ostrza. (Fig. 4).

• Ostrożnie oczyść ostrza szczoteczką i usuń z nich włosy.

Jak wyczyścić nasadkę z folią do golenia

OSTRZEŻENIE! Uważaj, by nie naciskać na folie, są one delikatne

i łatwo je uszkodzić.

• Opłucz folię golarki pod bieżącą wodą. Nie używaj gorącej wody.

Używaj wyłącznie ciepłej lub zimnej wody.

• Po umyciu pozostaw folię golącą do wyschnięcia na powietrzu.

Przetrzyj powierzchnię głównej części urządzenia suchą

ściereczką. Nie wycieraj powierzchni folii. Pozostaw głowicę

golarki do wyschnięcia na powietrzu.

• Jeśli korpus golarki ulegnie zabrudzeniu, wytrzyj go wilgotną

ściereczką z łagodnym detergentem lub mydłem. NIE WOLNO

używać rozcieńczalników, innych rozpuszczalników ani żadnych

żrących środków czyszczących.

Používání konturovacího zastřihovače Precision Trimmer pro

rovnoměrný střih:

• Připojte jeden z hřebenových nástavců na vousy/vlasy (obr. 2)

nebo (obr. 3).

• Zapněte zastřihovač.

• Začněte na zátylku a držte zastřihovač tak, aby zuby čepele

směřovaly nahoru, a aby hřebenový nástavec spočíval naplocho

k hlavě.

• Pomalu pohybujte zastřihovačem po hlavě nahoru a ven směrem

ke koruně hlavy, proti směru růstu vlasů. Hřebenový nástavec

pomáhá zvedat vlasy a čepele je zastřihují v požadované délce.

• Jakmile dosáhnete požadované délky na zadní části hlavy,

začněte stříhat horní část a boky.

• Držte zastřihovač před vlasy tak, aby zuby směřovaly k zadní

části hlavy, a posunujte zastřihovačem směrem ke koruně hlavy.

Opakujte podle potřeby a posunujte se v řadách zepředu a po

stranách hlavy dozadu.

• Měli byste dosáhnout rovnoměrného střihu po celé hlavě.

Kratší střih vzadu a po bocích, delší vlasy nahoře.

• Připojte jeden z hřebenových nástavců na vousy/vlasy (obr. 2)

nebo (obr. 3).

• Na horní části hlavy použijte větší délku střihu.

• Zapněte zastřihovač a čepele se začnou pohybovat.

• Držte zastřihovač před vlasy tak, aby zuby čepele směřovaly

k zadní části hlavy, a posunujte jím směrem ke koruně hlavy.

Opakujte podle potřeby a posunujte se v řadách zepředu a po

stranách hlavy dozadu.

• Pokud poté budete chtít zkrátit délku vlasů na zadní části a

bocích, vypněte zastřihovač a nastavte vhodnou kratší délku.

• Začněte na zátylku a držte zastřihovač tak, aby hřebenový

nástavec spočíval naplocho k hlavě, a posunujte jím nahoru a ven

po oblasti, kterou chcete zkrátit.

• Opakujte na bocích, zuby zastřihovače směřujte nahoru a

hřebenový nástavec naplocho k oblasti nad uchem, a opět

pohybujte zastřihovačem nahoru a ven.

Začištění linií

s konturovacím zastřihovačem Precision Trimmer

• Chcete-li začistit linie kolem vašeho střihu, např. krk a kotlety,

sejměte hřebenový nástavec.

• Držte strojek vzhůru nohama tak, aby přední strana zastřihovače

směřovala k hlavě.

• Čepele zastřihovače držte rovně na kotletách nebo krční lince

a posunujte jimi směrem dolů. Tímto dosáhnete čistého a

uhlazeného zakončení.

Použití planžetového holicího strojku

• Nasaďte na jednotku hlavici s planžetou a dokončete okraje

oholením dohladka.

• Před každým použitím zkontrolujte, zda není planžeta poškozená.

• Zapněte zastřihovač.

• Holicím strojkem jemně pohybujte po pokožce, vyvíjejte

minimální tlak a holte ve směru růstu chloupků.

• Buďte obzvláště opatrní při holení citlivých oblastí.

• Nikdy nevypínejte spotřebič, pokud je ještě ve vlasech.

Používání zastřihovače chloupků v nosu a uších

• Pro bezpečné a snadné odstranění nežádoucích chloupků v nosu

a uších použijte rotační zastřihovací hlavici.

• Zapněte zastřihovač.

• Zastřihovač zasuňte do nosu nebo ucha a jemně jím pohybujte v

kruhových pohybech.

• Zastřihovač používejte pouze na kraji vstupu do ucha nebo nosu.

Nezasunujte jej hlouběji, protože by mohlo dojít ke zranění.

• Nikdy zastřihovač nevypínejte, pokud je stále v nose nebo uších.

OMYVATELNÝ

Připojovací hlavice hřebenové nástavce zastřihovače jsou

omyvatelné a lze je oplachovat pod tekoucí vodou. Po každém

použití a před uskladněním vždy příslušenství vyčistěte a nechejte

vyschnout. Viz kapitola „Čištění a údržba“.

POZNÁMKA: Rukojeť spotřebiče není zkonstruována pro styk s

vodou. Nepoužívejte spotřebič ve sprše nebo ve vaně.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Odnímatelné čepele

• Aby bylo čištění snazší, lze vyjmout čepele zastřihovače.

• Ujistěte se, že je zastřihovač vypnutý. Držte zastřihovač s

čepelemi směřujícími nahoru a vyjměte je zatlačením na horní

část čepelí. (obr. 4)

• Očistěte čepele štětečkem od chloupků.

Čištění nástavce planžetového holicího strojku

VAROVÁNÍ! Dbejte na to, abyste na planžetu netlačili, je jemná a

může se snadno poškodit.

• Opláchněte planžetu holicího strojku pod tekoucí vodou.

Nepoužívejte horkou vodu. Používejte pouze teplou nebo

studenou vodu.

• Po mokrém čištění nechte planžetu holicího strojku volně

uschnout. Povrch hlavní jednotky otřete suchým ručníkem.

Plochu planžety nesušte. Nechte holicí hlavici volně uschnout.

• Pokud se tělo holicího strojku znečistí, otřete jej vlhkým

hadříkem a jemným čisticím prostředkem nebo mýdlem.

NIKDY nepoužívejte ředidla, jiná rozpouštědla ani hrubé čisticí

prostředky.

Использование прецизионного триммера для стрижки равномерной

длины

• Установите одну из гребенчатых насадок для бороды/волос: (Fig.2) или

(Fig.3).

• Включите триммер.

• Начните стрижку с затылка, от шеи вверх; зубчики гребенчатой насадки

должны быть направлены вверх. Проследите за тем, чтобы гребенчатая

насадка плотно прилегала к кожному покрову головы.

• Медленно передвигайте триммер по направлению вверх и наружу,

против роста волос. Гребенчатая насадка приподнимет волосы, а лезвия

подстригут их до желаемой длины.

• Как только вы получите желаемую длину волос на затылке, переходите к

стрижке теменной и височной зон.

• Состригайте волосы теменной зоны начиная ото лба по направлению

к макушке; зубчики гребенчатой насадки должны быть направлены к

макушке. Подстригите подобным образом волосы теменной и височной

зоны, двигаясь рядами от лица к затылку.

• Вы должны получить равномерную длину стрижки по всей голове.

Короткая стрижка затылка и височной зоны и более длинная стрижка

в теменной зоне

• Установите одну из гребенчатых насадок для бороды/волос: (Fig. 2) или

(Fig. 3).

• Для стрижки теменной зоны воспользуйтесь более длинной насадкой.

• Включите триммер: лезвия придут в движение.

• Начинайте стрижку волос теменной зоны ото лба по направлению к

макушке, при этом зубчики гребенчатой насадки должны быть направлены

к макушке. Подстригите подобным образом волосы посередине и по краям

теменной зоны, двигаясь рядами от лица к затылку.

• Если затем вы хотите состричь более коротко волосы на затылке и в

височной зоне, выключите прибор и замените гребенчатую насадку на

более короткую.

• Сначала состригите волосы на затылке, передвигая триммер от шеи

по направлению вверх и наружу; гребенчатая насадка должна плотно

прилегать к кожному покрову головы. Обработайте подобным образом

весь тот участок, где вы хотите состричь волосы более коротко.

• Затем обработайте аналогичным образом височную зону: зубчики должны

быть направлены вверх, и гребенчатая насадка должна плотно прилегать к

кожному покрову головы; триммер следует передвигать движением вверх

и наружу.

ОКАНТОВКА

С помощью прецизионного триммера

• Для оформления контуров стрижки (по линии затылка или висков,

например) снимите гребенчатую насадку.

• Держите прибор таким образом, чтобы лезвия были направлены вниз, а

сам триммер повернут лицевой стороной к голове.

• Оформите края стрижки движением вниз, приставив зубчики триммера

к самому краю стрижки на висках или на шее. Это придаст стрижке

аккуратную завершенность.

С помощью сеточной бритвы

• Придайте завершенность краям стрижки за счет гладкого бритья с

помощью насадки - сеточной бритвы.

• Перед каждым использованием обязательно убедитесь в отсутствии

повреждений на сетке.

• Включите триммер.

• Осторожно проведите бритвой по коже по направлению роста волос,

оказывая минимальное давление.

• Будьте особенно осторожны при бритье чувствительных участков.

• Ни в коем случае не выключайте прибор, пока бритва находится в волосах.

Использование триммера для носа и ушей

• Для безопасного и легкого удаления нежелательных волосков в носу и

ушах воспользуйтесь вращающейся головкой триммера.

• Включите триммер.

• Введите триммер в нос или в ухо и осторожно передвигайте его круговыми

движениями.

• Используйте триммер только на самом входе в ухо или в нос. Не вставляйте

триммер глубже, так как это может привести к травме.

• Никогда не выключайте триммер, пока он находится в волосках носа и

ушей.

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ

Съемные головки триммера и гребенчатые насадки водонепроницаемы:

их можно ополаскивать проточной водой. После каждого использования,

а также перед тем, как убрать прибор на хранение, насадки следует

обязательно очистить и дать им полностью высохнуть. См. раздел «Уход и

обслуживание».

ПРИМЕЧАНИЕ: Ручка прибора не предназначена для контакта с водой. Не

используйте прибор в душе или ванне.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Съемные лезвия

• Для облегчения ухода за прибором лезвия триммера можно снять.

• Убедитесь в том, что триммер выключен. Держите триммер лезвиями вверх.

Снимите их, нажав на верхний край лезвия. (Fig. 4)

• С помощью щеточки очистите лезвия от состриженных волосков.

Уход за сеточной бритвой для окантовки

ВНИМАНИЕ! Не нажимайте на сетку: она может быть легко повреждена и

требует очень осторожного обращения.

• Ополосните бритвенную сетку теплой или холодной проточной водой; для

ополаскивания сетки никогда не следует пользоваться горячей водой.

• После влажной очистки дайте бритвенной сетке высохнуть на воздухе.

Протрите поверхность основного блока сухой тканью. Не вытирайте

тканью бритвенную сетку. Дайте бритвенной головке высохнуть на воздухе.

• Если корпус прибора загрязнится, протрите его влажной тканью с мягким

моющим средством или мылом. НИКОГДА не используйте разбавители,

растворители или какие-либо жесткие чистящие средства для ухода за

корпусом прибора.

BaByliss TITANIUM GOLD MULTITRIMMER El kitabı

Marka: BaByliss

Model: TITANIUM GOLD MULTITRIMMER

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

italiano: BaByliss TITANIUM GOLD MULTITRIMMER Manuale del proprietario
svenska: BaByliss TITANIUM GOLD MULTITRIMMER Bruksanvisning
português: BaByliss TITANIUM GOLD MULTITRIMMER Manual do proprietário
dansk: BaByliss TITANIUM GOLD MULTITRIMMER Brugervejledning