Braun IRT 3020 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

35

Braun ThermoScan Ateµölçer kulaktan kesin, güvenli

ve h∂zl∂ bir µekilde ateµ ölçmek için geliµtirilmiµtir.

Ateµölçer, kulak zedelenmelerine sebep olmamas∂

için, kulaπa çok fazla girmesi mümkün olmayacak

µekilde tasarlanm∂µt∂r.

Bununla beraber, her termometrede olduπu gibi

doπru sonucu elde etmek için doπru tekniπi

kullanmak gerekmektedir. Bu yüzden cihaz∂n∂z∂

kullanmadan önce bu kullan∂m k∂lavuzunu

dikkatlice okuyunuz.

Önemli

• Cihaz∂n∂z∂n çal∂µmas∂ için gerekli ortam s∂cakl∂π∂

10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F) aras∂d∂r.

• Cihaz∂ aµ∂r∂ s∂cak ya da aµ∂r∂ soπuk ortamlarda

(–20 °C alt∂ veya 50 Cüzeri gibi) veya nem oran∂n∂n

fazla olduπu ortamlarda (%95 ten fazla)

b∂rakmay∂n∂z.

• Ateµölçerin sadece Braun ThermoScan yedek

filtreleri ile kullan∂lmas∂ gerekmektedir (LF 40).

Cihaz∂n∂z∂ yeni ve temiz bir yedek filtre takmadan

asla kullanmay∂n∂z.

• Yedek filtreleri çocuklar∂n eriµebilecekleri

yerlerden uzak tutunuz.

• Bu cihaz sadece ev kullan∂m∂ için tasarlanm∂µt∂r.

• Bu cihaz doktor muayenesi yerine veya

doktorunuzun önerilerini/tedavilerini deπiµtirmek

için önerilmemektedir.

Braun Ateµölçer nas∂l çal∂µ∂r?

Braun ateµölçer kulakzar∂ ve çevre dokulardan

oluµan k∂z∂lötesi ∂s∂y∂ ölçer. Kesin sonucu verebilmek

için, ateµölçer sadece 1 sn içinde 8 ölçüm yapar ve

elde edilen 8 deπerin içinde en yüksek olan∂n∂

görüntüler.

Kulaktan Ateµ ölçme

Ateµölçerin iµlevi ana yaµam organlar∂n∂n s∂cakl∂π∂

anlam∂na gelen vücut iç s∂cakl∂π∂n∂ belirlemektir.

Kulak zar∂, beynin vücut ∂s∂s∂n∂ dengeleyen bölgesi

hipotalamus ile ayn∂ damardan beslendiπinden, ateµi

bu bölgeden ölçmek size en doπru sonucu verir.

• Koltuk alt∂ndan al∂nan ölçümler, sadece cilt

s∂cakl∂π∂n∂ gösterdikleri için, vücut iç s∂cakl∂π∂ ile

ilgili saπl∂kl∂ bilgi veremezler.

Türkçe

6012137_neu Seite 35 Freitag, 27. Mai 2005 12:58 12

36

• Aπ∂z içi ölçümler, içilen ve yenen maddeler ve

nefes alma ile etkilendiπi için bu yolla elde edilen

deπerler de deπiµkendir.

• Rektal ölçümler, vücudun iç ∂s∂s∂ndan daha düµük

deπerler verir ve hastal∂k bulaµt∂rma riski vard∂r.

Vücut s∂cakl∂π∂

• Normal vücut s∂cakl∂π∂ belli bir deπer deπil,

bir deπer aral∂π∂d∂r ve aµaπ∂daki tabloda da

görülebileceπi gibi bu aral∂k, s∂cakl∂π∂n ölçüldüπü

vücut bölgesine göre deπiµim gösterir. Bu yüzden

vücudun farkl∂ bölgelerinden al∂nan ölçümler

birebir karµ∂laµt∂r∂lamaz.

• Ayn∂ zamanda, kiµinin vücut s∂cakl∂π∂ yaµ∂

ilerledikçe düµüµ gösterir. Aµaπ∂daki tablo yaµlara

göre vücudun normal s∂cakl∂k deπer aral∂π∂n∂

göstermektedir:

• Bununla birlikte, normal vücut s∂cakl∂k deπer

aral∂klar∂ kiµiden kiµiye ve günün belli saatlerine

göre de deπiµim gösterir. Bu yüzden kendinizin ve

diπer aile bireylerinin normal vücut s∂cakl∂k deπer

aral∂klar∂n∂ belirlemeniz önemlidir. Bunu Braun

ThermoScan Ateµölçer ile kolayl∂kla saπlayabilirsiniz.

Kendiniz ve saπl∂kl∂ durumda olan aile bireyleri

özerinde sürekli olarak ölçümler yaparak normal

s∂cakl∂k deπer aral∂klar∂n∂ belirleyebilirsiniz.

Vücuden farkl∂ bölgelerine göre normal

s∂cakl∂k deπer aral∂klar∂:

Koltuk alt∂: 34,7 – 37,3 °C

Aπ∂z yoluya: 35,5 – 37,5 °C

Rektal: 36,6 – 38,0 °C

ThermoScan: 35,8 – 38,0 °C

Yaµlara göre ThermoScan ile ölçülen normal

vücut s∂cakl∂klar∂:

0 – 2 yaµ 36,4 – 38,0 °C

3 – 10 yaµ 36,1 – 37,8 °C

11 – 65 yaµ 35,9 – 37,6 °C

> 65 yaµ 35,8 – 37,5 °C

6012137_neu Seite 36 Freitag, 27. Mai 2005 12:58 12

37

Not: Doktorunuza vücut s∂cakl∂k deπerleriniz ile ilgili

bilgi verirken bu deπerleri ThermoScan kullanarak

elde ettiπinizi belirtiniz ve ThermoScan ile ölçülen

normal s∂cakl∂k deπer aral∂klar∂n∂ bildiriniz.

Ürün tan∂m∂:

1. Yedek filtre

2. Mercek

3. Yedek filtre detektörü

4. Yedek filtre ç∂karma düπmesi

5. Gösterge (LCD)

6. Gösterge (LCD) ∂µ∂π∂ düπmesi

7. « / mem» düπmesi (açma/haf∂za fonksiyonu)

8. Pil bölümü kilidi

9. Pil bölümü

10. Çal∂µt∂rma düπmesi

11. Etiketler

12. Muhafaza çantasy ve

Braun ThermoScan Ateµölçerin

kullan∂m∂:

1. Doπru deπerleri elde etmek için yeni ve temiz bir

yedek filtrenin tak∂l∂ olduπundan emin olunuz.

Yedek filtre tak∂l∂ olmadan Ateµölçer

çal∂µmayacakt∂r.

2. « / mem» düπmesine bas∂n∂z. LCD (likit kristal

gösterge) çal∂µacak ve tüm semboller görüntü-

lenecektir.

Haz∂r sembolü göstergede belirdiπinde cihaz

kullan∂ma haz∂r durumda demektir.

6012137_neu Seite 37 Freitag, 27. Mai 2005 12:58 12

38

3. Kulaπ∂ hafifçe çekmek kulak kanal∂n∂ düzleµtirecek

ve kulakzar∂ görüntüsünü netleµtirecektir.

Bir

yaµ∂ndan küçük çocuklar:

Kulaπ∂ düz ve geriye doπru çekiniz.

Bir yaµ∂n üstü çocuklar ve yetiµkinler:

Kulaπ∂ yukar∂ ve geriye doπru çekiniz.

4. Kulaπ∂ çekili olarak tutarken, mercek ucunu

kulak kanal∂na yavaµça yerleµtiriniz ve çal∂µt∂rma

düπmesine bas∂n∂z. Düπmeyi ölçme iµleminin

bittiπini gösteren sinyal sesini duyana dek bas∂l∂

tutunuz.

5. Cihaz∂n merceπini kulak kanal∂ndan ç∂kar∂n∂z.

Ölçülen s∂cakl∂k deπeri göstergede (LCD)

belirecektir.

6.

Her ölçümden sonra yedek filtreyi deπiµtiriniz: Yedek

filtre ç∂karma düπmesine basarak filtreyi ç∂kar∂n∂z.

Yeni ve temiz filtreyi tak∂n∂z.

7. Haz∂r sembolü göstergede belirdiπi sürece

ard arda ölçümler yapabilirsiniz. 2 dakika boyunca

hiçbir düπmeye bas∂lmad∂π∂ taktirde cihaz otomatik

olarak kapanacakt∂r.

Uyar∂: Aµaπ∂da belirtilen durumlarda ayn∂ kulaktan

ard arda üç ölçüm yapman∂z∂ öneririz. Ölçümler

aras∂nda fark varsa, en yüksek deπeri dikkate al∂n∂z

• 90 günden küçük bebeklerde.

• Üç yaµ∂ndan küçük ve baπ∂µ∂kl∂k sistemi

hassasiyeti ve ateµinin olup olmamas∂ kritik

önem taµ∂yan çocuklarda.

• Ateµ ölçme cihaz∂n∂ ilk olarak kullan∂yorsan∂z,

olçme tekniπine al∂µ∂ncaya kadar.

Önemli: Ardarla ölçümler yap∂lmas∂ halinde, her

türlü ateµ ölçme cihaz∂nda olabileceπi gibi, küçük

s∂cakl∂k deπer farkl∂l∂klar∂ olabilir (± 0,2–0,3 °C /

± 0,3–0,5 °F)

6012137_neu Seite 38 Freitag, 27. Mai 2005 12:58 12

39

Ateµ ölçme için ipuçlar∂

• Saπ kulaktan yap∂lan bir ölçümde elde edilecek

deπerler ile sol kulaktan yap∂lan bir ölçüm sonucu

elde edilecek deπerler birbirinden farkl∂ olabilir. Bu

yüzden, her zaman ayn∂ kulaktan ölçüm yapmaya

dikkat edin.

• Uyurken bir kulak üzerine yat∂ld∂π∂ taktirde o

kulaπ∂n s∂cakl∂π∂ artacakt∂r. Bu yüzden yeni

uyan∂ld∂π∂nda ölçüm yap∂lacak ise, ölçüm öncesi

bir kaç dakika beklenilmesini öneririz.

• Doπru ölçüm yap∂labilmesi için, kulaπ∂n t∂kan∂kl∂k

ve kulak kirinden ar∂nd∂r∂lmas∂ gerekmektedir.

Haf∂za fonksiyonu

Ateµ ölçeri kapatmadan önce yap∂lan son ölçüm

haf∂zaya kaydedilir. Haf∂za fonksiyonunu çal∂µt∂rmak

için, « / mem» düπmesine basman∂z gerekmek-

tedir.

Cihaz haf∂za fonksiyonunda iken bile, haz∂r

sembolü ekranda belirdiπi sürece yeni ölçümler

yapmaya devam edebilirsiniz.

IRT 3020

Kaydedilmiµ s∂cakl∂k deπeri MEM sembolü ile birlikte

görüntülenir. Haf∂za fonksiyonundan ç∂kmak için,

« / mem» düπmesine yeniden basman∂z yeterlidir.

IRT 3520

Bu modelde yapt∂π∂n∂z 8 ölçüm deπerini kaydede-

bilirsiniz.

« / mem» düπmesine bast∂π∂n∂zda, göstergede

haf∂za numaras∂da görüntülenecektir. (MEM 1 gibi).

Düπmeden paraπ∂n∂z∂ çektiπiniz anda, kaydedilmiµ

deπer görüntülenir.

« / mem», düπmesine her bast∂π∂n∂zda, diπer

kaydedilmiµ numaralar tek tek görüntülenir

(8’e kadar). Haf∂zaya kaydedilmiµ bir ölçüm yoksa,

haf∂za ekran∂nda « – – – °C» sembolü belirecektir.

Görüntülenen sadece ilk boµ haf∂za ekran∂d∂r.

Haf∂za fonksiyonundan ç∂kmak için, ekranda MEM 8

veya « – – – °C» sembolü belirdikten sonra

« / mem» düπmesine bas∂n∂z.

6012137_neu Seite 39 Freitag, 27. Mai 2005 12:58 12

40

Haf∂zay∂ silme

Haf∂zada kay∂tl∂ s∂cakl∂k ölçüm deπerlerini silmek için,

« / mem» düπmesine en az 5sn. süreyle bas∂n∂z

Haz∂r sembolüne dönmek için, « / mem»

düπmesini serbest b∂rak∂n∂z.

Gösterge (LCD) ∂s∂π∂

(sadece IRT 3520 modelinde)

Gece yap∂lan ölçümlerde rahat okumay∂ saπlayan

gösterge ∂µ∂π∂.

S∂cakl∂k ölçme birimini deπiµtirme

Braun ThermoScan Ateµölçer, Celcius s∂cakl∂k ölçme

birimine göre ayarlanm∂µt∂r. Ölçüm birimini Fahren-

heit’a çevirmek için:

• Cihaz∂ aç∂n∂z (Eπer cihaz aç∂k ise, haf∂za fonksiyo-

nunda olmad∂π∂ndan emin olunuz.

• « / mem» düπmesine bas∂n∂z ve düπmeyi bas∂l∂

tutunuz. Daha sonra, çal∂µt∂rma düπmesine bir kez

bas∂p b∂rakarak s∂cakl∂k ölçme birimi deπiµtirme

fonksiyonuna geçiniz.

• Tekrar çal∂µt∂rma düπmesine bast∂π∂n∂zda,

Fahrenheit ölçüm birimi geçerli olur ve göstergede

(LCD) «°F» sembolü belirir. Daha sonra, çal∂µt‚rma

düπmesine her bast∂π∂n∂zda ölçüm birimi Celcius

(°C) ve Fahrenheit (°F) aras∂nda deπiµecektir.

• Haz∂r sembolüne dönmek için « / mem»

düπmesini serbest b∂rakman∂z yeterlidir.

Haf∂zaya kaydedilmiµ olan tüm ölçümler, görüntülen-

dikleri anda, otomatik olarak seçilen ölçüm birimine

çevrileceklerdir.

6012137_neu Seite 40 Freitag, 27. Mai 2005 12:58 12

41

Bak∂m ve Temizlik:

Mercek ucu, ateµölçerin en hassas bölümüdür. Doπru

ölçüm yapabilmek için mercek ucunun her zaman

temiz ve hasar görmemiµ olmas∂ gerekmektedir.

Cihaz∂n∂z∂ yanl∂µl∂kla yedek filtre takmadan

kulland∂ysan∂z aµaπ∂da belirtilen µekilde temizleyiniz.

• Cihaz∂, içine s∂v∂ girmemesi için, mercek ucu yere

doπru bakacak µekilde tutunuz. Mercek yüzeyini

yavaµça alkol ile nemlendirilmiµ yumuµak veya

pamuklu bir bezle siliniz.

• Temizledikten sonra, tekrar ölçüm yapmak için

yeni ve temiz bir yedek filtre takmadan önce,

merceπin kurumas∂ için en az 45dk. bekleyiniz.

Mercek ucu hasar görmüµ ise, cihaz∂ en yak∂n

Braun servis istasyonuna götürünüz.

Cihaz∂n∂z∂n d∂µ yüzeyini ve göstergesine temizlemek

için yumuµak ve kuru bir bez kullan∂n∂z. Aµ∂nd∂r∂c∂

temizleme maddeleri kullanmay∂n∂z.

Cihaz∂ asla suya veya baµka bir s∂v∂ya bat∂rmay∂n∂z.

Ateµölçeri ve yedek filtreleri kuru, tozsuz, bulaµ∂ç∂

mikrop olmayan ve direkt günes ∂µ∂π∂na maruz

kalmayacaklar∂ bir yerde saklay∂n∂z. Cihaz∂n∂z∂

saklad∂π∂n∂z yerin s∂cakl∂π∂ 10 °C – 40 °C aras∂nda

olmal∂d∂r.

Yedek filtreleri (LF 40) eczanelerde veya Braun

ürünleri satan maπazalarda bulabilirsiniz.

6012137_neu Seite 41 Freitag, 27. Mai 2005 12:58 12

42

Hata mesaje

Hata mesaj∂ Olas∂ sorun Çözüm

Yedek filtre tak∂lmam∂µ. Yeni ve temir bir yedek filtre

tak∂n∂z.

Yedek filtre tak∂lmam∂µ ve mercek

ucu kulak içinde iken çal∂µt∂rma

düπmesine bas∂lm∂µ.

Mercek ucunu bak∂m ve temizlik

bölümünde belirtildiπi gibi

temizleyiniz. Yeni ve temiz bir

yedek filtre tak∂n∂z.

Ortam ∂s∂s∂ normal deπer Olan

10–40 °C aras∂nda deπil veya çok

çabuk deπiµiyor.

Cihaz∂ ∂s∂s∂ 10–40°C aras∂nda olan

bir o-dada 30dk. bulundurunuz.

Ölçülen ∂s∂ normal vücut s∂cakl∂π∂

aral∂π∂nda deπil.

HI: çok yüksek

LO: çok düµük

Yeni ve temiz bir yedek filtrenin

tak∂l∂ olduπundan ve cihaz∂n

kulaπa duπru yerleµtirildiπinden

emin olunuz ve bir ölçüm daha

yapmay∂ deneyiniz.

Sistem hatas∂

• Hata sinyali devam ediyorsa

• Hata sinyali hala devam

ediyorsa

2dk. Hiçbir düπmeye basmayarak

cihaz∂n kapanmas∂n∂ bekleyiniz ve

daha sonra cihaz∂ tekrar çal∂µt∂r∂n∂z.

... pilleri ç∂kar∂p tekrar takmak

yoluyla cihaz∂ yeniden çal∂µt∂r∂n∂z.

... cihaz∂ en yak∂n Braun yetkili

servis istasyonuna götürünüz.

Pil zay∂f, fakat cihaz doπru ölçüm

yapabilecek durumda (IRT 3520

modelinde gösterge ∂µ∂π∂

fonksiyonu çal∂µmaz)

Yeni pil tak∂n∂z.

Pil, doπru ölçüm yapamayacak

kadar zay∂f.

Yeni pil tak∂n∂z.

6012137_neu Seite 42 Freitag, 27. Mai 2005 12:58 12

43

Yeni pil takma

Ateµölçerde 2 lityum pil (CR2032) kullan∂lmaktad∂r.

Göstergede sembolü belirdiπinde yeni pilleri

tak∂n∂z.

Bir tükenmez kaleminin ucu ile pil kapaπ∂ kilidine

bast∂rarak pil bölümünü aç∂n∂z. Biten pilleri ç∂kar∂n∂z

ve yeni pilleri, kutuplar∂ doπru yöne gelecek µekilde

tak∂n∂z. Pil kapaπ∂n∂ kayd∂rarak yerine oturtunuz.

Biten pilleri evinizdeki çöpe atmak yerine, oygun

toplama alanlar∂na gönderiniz.

Ayarlama

Cihaz∂n∂z∂n ilk ayar∂, üretimi s∂ras∂nda yap∂lm∂µt∂r.

Kullan∂m k∂lavuzuna uygun olarak kullan∂lmas∂

durumunda belirli arakl∂klarla ayar yap∂lmas∂na gerek

yoktur.

Cihaz∂n∂z∂n üretim tarihini öπrenmek için, pil

bölümünde yaz∂l∂ olan LOT numaras∂na bak∂n∂z. LOT

numaras∂ndaki ilk rakam üretim y∂l∂n∂n son rakam∂n∂

belirtir. Yan∂ndaki rakam ise cihaz∂n bu y∂l∂n kaç∂nc∂

haftas∂nda üretildiπini gösterir.

Örneπin: Pil bölümünde, LOT842xxxxxxxxx yaz∂l∂ ise,

cihaz, 1998 y∂l∂n∂n 42. Haftas∂nda üretilmiµ demektir.

Ürün özellikleri:

Gösterilen s∂cakl∂k aral∂π∂: 34 – 42,5 °C

(93,2 – 108 °F)

∑µlem s∂ras∂nda gerekli ortam ∂s∂s∂: 10 – 40 °C

(50 – 104 °F)

Ekran çözünürlüπü: 0,1 °C veya °F

Gösterilen s∂cakl∂k aral∂π∂ doπruluk oram: ± 0,2 °C

Klinik olarak tekrar edilebilirlik: ± 0,21 °C (± 0,37 °F)

Pil ömrü: 2 y∂l / 1000 ölçüm

6012137_neu Seite 43 Freitag, 27. Mai 2005 12:58 12

44

Bildirim yap∂lmadan deπiµtirilebilir.

BF tipi cihaz

Bu cihaz aµaπ∂daki standartlara uygundur:

DIN EN 60601-1: 3/96 «Medikal elektrikli cihaz» –

Bölüm 1: Genel Güvenlik Standartlar∂

DIN EN 12470-5: 2003 «Klinik ateµ ölçerler» –

Bölüm 5: Kızıl ötesi kulaktan ateµ ölçerlerin

performansı (maksimum ürün)

ELEKTR∑KL∑ SA∏LIK C∑HAZLARI, EMC ile ilgili

olarak özel önlemler almanızı gerektirir. EMC

kurallarının daha detaylı tanımlamaları için lütfen

Braun Bilgi hattı ile irtibata geçiniz (bakınız

sayfa 2).

Taµınabilir ve mobil RF iletiµim cihazları ELEKTR∑KL∑

SA∏LIK C∑HAZLARINI etkileyebilir.

kuruluµu:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

““

(49) 6173 30 0

Fax

(49) 6173 30 28 75

[email protected]

6012137_neu Seite 44 Freitag, 27. Mai 2005 12:58 12

Sayfa yükleniyor ...

Braun IRT 3020 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Braun IRT 3020 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler