kullanma kılavuzu
Bulaşık Makinesi
PVX 1530
İÇİNDEKİLER
Güvenlik bilgileri 2
Ürün tanımı 5
Kontrol Paneli 5
Cihazın kullanımı 7
Su yumuşatıcının ayarlanması 7
Bulaşık makinesi tuzunun kullanımı 8
Deterjan ve parlatıcı kullanımı 8
Çatal-bıçaklar ve tabakların yerleştirilmesi
9
Bir yıkama programının seçilmesi ve
başlatılması 12
Yıkama programları 13
Bakım ve temizlik 14
Servisi aramadan önce 14
Teknik veriler 16
Çevreyle ilgili bilgiler 17
Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.
GÜVENLİK BİLGİLERİ
Kurulum ve kullanım öncesinde bu kılavuzu
dikkatlice okuyun:
• Kendi emniyetiniz ve mal güvenliğiniz için.
•Çevreye katkıda bulunmak için.
•Cihazın doğru bir şekilde kullanılması için.
Bu kılavuzu, makineyi başka bir yere taşı-
manız veya farklı bir kişiye vermeniz duru-
munda da daima beraberinde bulundurun.
Üretici, hatalı kurulum ve kullanım sonucu
ortaya çıkan hasarlardan sorumlu değildir.
Çocukların ve savunmasız kişilerin
emniyeti
• Fiziksel, duyusal ve mental kapasiteleri
düşük veya makinenin kullanımı hakkında
deneyimi ve bilgisi olmayan kişiler (çocuk-
lar dahil) bu cihazı kullanmamalıdır. Bu ki-
şiler makineyi, güvenliklerinden sorumlu
olan bir kişinin denetimi altında veya ciha-
zın kullanımı hakkında bu kişi tarafından
bilgilendirilmek kaydıyla kullanabilir.
• Çocuklar, cihazla oynamamaları için de-
netim altında tutulmalıdır.
• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan
uzak tutun. Nefes alamama veya yaralan-
ma riski vardır.
•Tüm deterjanları emniyetli bir yerde sakla-
yın. Çocukların deterjanlara dokunmasına
izin vermeyin.
• Kapak açıkken, çocukları ve evcil hayvan-
ları makineden uzak tutun.
Genel güvenlik
• Bu makinenin teknik özelliklerini değiştir-
meyin. Yaralanma ve makineye zarar ver-
me riski vardır.
•Gözde, ağızda ve boğazda yanıkları önle-
mek için deterjan üreticisinin emniyet tali-
matlarına göre hareket edin.
• Makinedeki suyu içmeyin. Makinenizde
deterjan partikülleri kalabilir.
• Makinenin kapağını başında bulunma-
dığınız zamanlarda açık bırakmayın. Bu,
yaralanmayı ve açık bir kapak üzerine
düşmeyi önlemek içindir.
•Açık kapak üzerine oturmayın veya bas-
mayın.
Kullanıldığı iş
lemler
• Bu makine, sadece ev içi kullanım içindir.
Kişilerin yaralanmasına ve mal zararına
engel olmak için makineyi başka amaçlar-
la kullanmayın.
•Bu cihazı sadece bulaşık makinesinde yı-
kanabilir aksesuarları temizlemek için kul-
lanın.
•Cihazı n içine, üzerine veya yakınına yanıcı
ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eş-
yalar koymayın. Patlama veya yangın ris-
ki.
•Bıçakları ve sivri uçlu eşyaların tümünü,
sivri uçları aşağı gelecek şekilde çatal-bı-
çak sepetine koyun. Bu şekilde koyamı-
yorsanız, yatay bir şekilde üst sepete ve-
ya bıçak sepetine koyun. (Modellerin tü-
münde bıçak sepeti bulunmaz).
• Sadece bulaşık makinelerine özel ürünleri
(deterjan, tuz ve parlat
ıcı) kullanın.
•Bulaşık makinelerine uygun olmayan tuz
tipleri su yumuşatıcının zarar görmesine
neden olabilir.
•Bir yıkama programını başlatmadan önce
cihaza tuz koyun. Cihazda kalan tuz pas-
lanmaya neden olabilir veya cihazın altın-
da bir delik açabilir.
•Parlatıcı gözüne parlatıcı dışında madde-
ler (örneğin; bulaşık makinesi temizleme
maddesi, sıvı deterjan) koymayın. Bu du-
2 progress
rum cihazın zarar görmesine neden olabi-
lir.
•Bir yıkama programını başlatmadan önce,
püskürtme kollarının rahatça hareket ede-
bildiğinden emin olun.
•Bir yıkama programı çalışırken kapağı
açarsanız cihazdan sıcak buhar çıkışı ola-
bilir. Cilt yanıkları riski vardır.
•Yıkama programı tamamlanana kadar ci-
hazdan bulaşıkları çıkarmayın.
Bakım ve temizlik
•Cihazı temizlemeden önce, kapatın ve
elektrik fişini prizden çekin.
•Yanıcı ürünler veya korozyona neden ola-
bilen ürünler kullanmayın.
•Cihazı filtreler olmadan kullanmayın. Filtre-
lerin doğru monte edildiğinden emin olun.
Yanlış bir montaj işlemi, tatmin edici ol-
mayan y
ıkama sonuçlarına ve cihazın za-
rar görmesine neden olur.
•Cihazı temizlemek için su spreyi veya bu-
har kullanmayın. Elektrik çarpması ve ci-
hazın zarar görme riski vardır.
Montaj
•Cihazın zarar görmediğinden emin olun.
Hasarlı bir cihazı monte etmeyin veya
bağlamayın, tedarikçi ile temas kurun.
•Cihazı monte etmeden ve kullanmadan
önce tüm ambalajı çıkartın.
•Cihazın elektrik bağlantısını, tesisatını ve
montajını sadece kalifiye bir kişi yapmalı-
dır. Bunun amacı yapısal hasar veya yara-
lanma riskinin ortadan kaldırılmasıdır.
•Montaj sırasında elektrik fişinin prizden
çekili olduğundan emin olun.
• Hidrolik bileşenlerin ve elektrikli bileşenle-
rin zarar görmesini önlemek için, cihazın
yanlarında delik açmayın.
• Önemli!Cihaz ile birlikte verilen şablonda
yer alan talimatlara uyun:
–Cihazı monte etmek için.
– Kapak panelini monte etmek için.
– Su besleme ve tahliye bağlantılarını
yapmak için.
•Cihazı güvenli yapıların altına ve yanına
kurun.
Donmaya karşı önlemler
•Cihazı, sıcaklığı 0 °C'den daha az olan
yerlere monte etmeyin.
• Üretici firma donma nedeniyle oluşan za-
rarlardan sorumlu değildir.
Su bağlantısı
•Cihazı su beslemesine bağlamak için yeni
hortumlar kullanın. Eski hortumları kullan-
mayın.
•Cihazı yeni borulara veya uzun süre kulla-
nılmamış olan borulara bağlamayın. Suyu
birkaç dakika akıttıktan sonra giriş hortu-
munu bağlay
ın.
• Cihaz montajını yaparken su hortumlarını
ezmemeye veya zarar vermemeye dikkat
edin.
• Su kaçağı olmaması için, su bağlantıları-
nın sıkı olduğundan emin olun.
•Cihazı ilk kez kullanırken, hortumlarda su
kaçağı olmadığından emin olun.
•Su giriş hortumu bir emniyet valfine ve
içinden elektrik kablosunun geçtiği bir çift
kılıfa sahiptir. Su giriş hortumunda yalnız-
ca içinden su akarken basınç vardır. Su
giriş hortumunda bir kaçak varsa, emni-
yet valfi su akışını keser.
–Su giriş hortumunu bağlarken dikkatli
olun:
–Su giriş hortumunu veya emniyet val-
fini suya batırmayın.
–Su giriş hortumu veya emniyet valfi
zarar görürse, elektrik fişini derhal
elektrik prizinden çekin.
–Su giriş hortumunu emniyet valfiyle
deği
ştirmek için servis merkeziyle ile-
tişime geçin.
Uyarı Tehlikeli voltaj.
Elektrik bağlantısı
• Cihaz topraklanmalıdır.
• Veri etiketindeki elektriksel verilerin elek-
trik beslemesine uygun olduğundan emin
olun.
•Her zaman doğru monte edilmiş, darbele-
re dayanıklı bir priz kullanın.
•Priz çoğaltıcıları ve uzatma kablolarını kul-
lanmayın. Yangın riski vardır.
progress 3
• Elektrik kablosunu yenilemeyin veya
değiştirmeyin. Servis merkezini arayın.
•Cihazın arkasındaki elektrik fişini ve kablo-
sunu ezmemeye veya zarar vermemeye
dikkat edin.
• Montajdan sonra elektrik fişine erişilebil-
diğinden emin olun.
•Cihazın fişini prizden çıkarmak için elektrik
kablosunu çekmeyin. Her zaman fişten
tutarak çekin.
Servis merkezi
• Sadece yetkili bir kişi cihaz üzerinde ona-
rım veya çalışma yapabilir. Servis merke-
zini arayın.
• Sadece orijinal yedek parçalar kullanın.
Cihazın ıskartaya çıkarılması
• Yaralanma veya hasar riskini ortadan kal-
dırmak için:
– Elektrik fişini prizden çekin.
– Elektrik kablosunu kesin ve atın.
– Kapak mandalını sökün. Bu, çocukların
veya evcil hayvanların cihaz içinde ka-
palı kalmalarına engel olur. Boğulma
riski söz konusudur.
–Cihazı yerel atık imha merkezine atın.
Uyarı Bulaşık deterjanları tehlikeli
maddelerdir ve korozyona neden
olabilirler!
• Bu deterjanlarla herhangi bir kazanın
meydana gelmesi halinde, hemen bir
doktora danışın.
• Deterjan ağzınıza bulaşırsa, vakit kay-
betmeden bir doktora danışın.
• Deterjan gözlerinize bulaşırsa, derhal
bir doktora danışın ve gözlerinizi suy-
la temizleyin.
•Bulaşık deterjanlarını çocukların eri-
şemeyeceği, güvenli bir yerde tutun.
• Deterjan çekmecesinde deterjan var-
ken cihazın kapağını açık bırakmayın.
• Deterjan çekmecesini ancak bir yıka-
ma programını başlatmadan önce
doldurun.
Üretici / İhracatçı :
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
CORPORATION NV.
RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40
B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES
BELGIUM
TEL: +32 2 716 26 00
FAX: +32 2 716 26 01
www.electrolux.com
Kullanım Ömrü Bilgisi :
Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl,
diğ
er beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır.
Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı
firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini
ve bakım süresini ifade eder.
4 progress
ÜRÜN TANIMI
7
1
Üst sepet
2
Su sertliği ayar düğmesi
3
Tuz haznesi
4
Deterjan gözü
5
Parlatıcı gözü
6
Bilgi etiketi
7
Filtreler
8
Alt püskürtme kolu
9
Üst püskürtme kolu
KONTROL PANELİ
Kontroller, kontrol panelinin üst kısmın-
da bulunmaktadır. Kontrolleri çalıştır-
mak için cihazın kapağının yarım açık
olması gerekmektedir.
B
A
2
1
3
5
4
1
Açma/kapama tuşu
2
Program göstergeleri
3
Göstergeler
4
Program tuşu
5
Gecikmeli başlatma tuşu
Göstergeler
Bitiş göstergesi. Aşağıdaki durumlarda yanar:
•Yıkama programı tamamlandığında.
•Su yumuşatıcının seviyesini ayarlarken.
• Sesli ikazları etkinleştirirken ya da devre dışı bırakırken.
• Cihazda bir sorun olduğunda.
progress 5
Göstergeler
Parlatıcı göstergesi. Parlatıcı gözünün doldurulması gerektiğinde yanar.
1)
Tuz göstergesi. Tuz haznesinin doldurulması gerektiğinde yanar.
1)
Hazneyi doldurduktan sonra, tuz göstergesi birkaç saat daha yanmaya devam
edebilir. Bu durumun, cihazın çalışması üzerinde herhangi bir olumsuz etkisi
yoktur.
1) Tuz haznesinin boş olması durumunda, herhangi bir yıkama programı çalışıyorken ilgili gösterge yanmaz.
Açma/kapama tuşu
Cihazı açmak veya kapatmak için bu tuşa
basın.
Program göstergeleri A ve B
Aşağıdaki durumlarda, bu göstergelerin yar-
dımcı bir işlevi vardır:
•Su yumuşatıcısının seviyesini ayarlarken.
• Sesli ikazları etkinleştirirken ya da devre
dışı bırakırken.
Program tuşu
Bu tuşu kullanarak:
•Bir yıkama programı ayarlayabilirsiniz.
•Su yumuşatıcısının seviyesini ayarlayabilir-
siniz.
• Sesli ikazları etkinleştirebilir ya da devre
dışı bırakabilirsiniz.
•Çalışmakta olan bir yıkama programını ip-
tal edebilirsiniz.
Gecikmeli başlatma tu
şu
Yıkama programının başlangıcını üç saat
geciktirmek için bu tuşa basın. 'Bir yıkama
programının ayarlanması ve başlatılması'
bölümüne bakın.
Ayarlama modu
Aşağıdaki işlemler için cihazın
ayarlama modunda olması gereklidir:
•Bir yıkama programının ayarlanması ve
başlatılması.
•Su yumuşatıcı seviyesinin elektronik ola-
rak ayarlanması.
• Sesli ikazların etkinleştirilmesi ya da devre
dışı bırakılması.
Cihazı açın. A
şağıdaki durumda cihaz
ayarlama modundadır:
• Program göstergelerinin hepsi sönük du-
rumda iken.
•Bitiş göstergesi yanıp sönüyorken.
Cihazı açın. Aşağıdaki durumda cihaz
ayarlama modunda değildir:
• Sadece bir program göstergesi yanıyor-
ken.
– Ayarlama moduna geri dönmek için
programı iptal etmek gerekir. 'Bir yıka-
ma programının ayarlanması ve başla-
tılması' bölümüne bakın.
Sesli ikazlar
Aşağıdaki durumlarda sesli ikazlar duyabilir-
siniz:
•Yıkama programı tamamlandığında.
• Cihazda bir sorun olduğunda.
Fabrika ayarı: açık.
Sesli ikazların devre dışı bırakılması:
1. Cihazı açın.
2. Cihazın ayarlama modunda olduğundan
emin olun.
3. Program göstergesi (A) yanıp sönene ve
program göstergesi (B) de sabit halde
yanana kadar program tuşuna basılı tu-
tun.
4. Hemen program tuşuna tekrar basın.
Program göstergesi (A) yanar ve prog-
ram göstergesi (B) yanıp sönmeye baş-
lar.
Birkaç saniye sonra, program göstergesi
(A) söner ve bitiş göstergesi yanar.
Program göstergesi (B) yanıp sönmeye
devam eder.
5. Program tuşuna tekrar bastığınızda, bitiş
göstergesi söner. Sesli ikazlar devre dışı
bırakılır.
6. Onaylamak için cihazı kapatın.
Sesli ikazların etkinleştirilmesi:
1. Sesli ikazları yeniden etkinleştirmek için,
(1) - (4) arası adımları gerçekleş
tirin.
Program göstergesi (A) ve bitiş göster-
gesi söner. Program göstergesi (B) ya-
nıp sönmeye devam eder.
2. Program tuşuna tekrar basın. Bitiş gös-
tergesi yanar. Sesli ikazlar etkinleştirilir.
3. Onaylamak için cihazı kapatın.
6 progress
CİHAZIN KULLANIMI
1. Su yumuşatıcının ayarlanan seviyesinin
bölgenizdeki su sertliği ile uyumlu olup
olmadığını kontrol edin. Uyumlu değilse,
su yumuşatıcıyı ayarlayın.
2. Tuz haznesini bulaşık makinesi tuzu ile
doldurun.
3. Parlatıcı gözünü parlatıcı ile doldurun.
4. Bulaşığı cihaza yerleştirin.
5. Bulaşığın tipine ve kirliliğine göre doğru
yıkama programını ayarlayın.
6. Deterjan gözünü doğru miktarda deter-
janla doldurun.
7. Yıkama programını başlatın.
SU YUMUŞATICININ AYARLANMASI
Su yumuşatıcı su beslemesindeki mineralleri
ve tuzları giderir. Bu mineraller ve tuzlar ma-
kinenizin zarar görmesine neden olabilir.
Bölgenizdeki su sertliği ile uyumlu değilse su
yumuşatıcının seviyesini ayarlayın.
Bölgenizdeki su sertliği konusunda bilgi al-
mak için yerel su idarenize başvurun.
Su sertliği Su sertliği ayarı
Alman derecesi
(dH°)
Fransız derecesi
(°TH)
mmol/l Clarke de-
recesi
manuel elek-
tronik
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
2
1)
10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
2
1)
9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
2
1)
8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
2
1)
7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
2
1)
6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
2
1)
5
1)
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5
1
2)
1
2)
1) Fabrika konumu.
2) Bu seviyede tuz kullanmayın.
Su yumuşatıcıyı manuel ve elektronik
olarak ayarlamalısınız.
Manuel ayarlama
Su sertliği ayar düğmesini pozisyon 1 veya
2'ye getirin (tabloya bakın).
Elektronik ayarlama
1. Cihazı açın.
2. Cihazın ayarlama modunda olduğundan
emin olun.
3. Program göstergesi (A) yanıp sönmeye
başlayıncaya kadar ve program göster-
gesi (B) de sabit halde yanana kadar
program tuşuna basılı tutun.
4. Program göstergesi (B) sönüp, bitiş gös-
tergesi yanıp sönmeye başladığında,
program tuşuna basın. Program göster-
gesi (A) yanıp sönmeye devam eder. Su
yumuşatıcı elektronik ayarı etkinleştirilir.
5. Bitiş göstergesi su yumuşatıcı ayarını
gösterir. Bitiş göstergesinin yanıp sönme
sayısı su sertliği seviyesiyle aynıdır (örn.:
progress 7
5 yanıp sönme / duraklama / 5 yanıp
sönme, duraklama = seviye 5).
6. Ayarı değiştirmek için program tuşuna
basın. Ayarı değiştirmek için program tu-
şuna arka arkaya basın. Program tuşu
basılıyken, seviye numarası artar.
7. Onaylamak için cihazı kapatın.
Su yumuşatıcı elektronik olarak seviye
1'e ayarlanırsa, tuz göstergesi sönük
kalır.
BULAŞIK MAKİNESİ TUZUNUN KULLANIMI
Tuz haznesinin doldurulması:
1. Kapağı saatin tersi yönde çevirin ve tuz
haznesini açın.
2. Tuz haznesine 1 litre su koyun (sadece
ilk defa tuz doldurduğunuzda).
3. Tuz haznesine tuz koymak için huniyi
kullanın.
4. Tuz haznesi deliğinin etrafındaki tuzları
temizleyin.
5. Tuz haznesini kapatmak için kapağı sa-
at yönünde çevirin.
Tuz doldururken, tuz haznesinden su-
yun taşması normaldir.
DETERJAN VE PARLATICI KULLANIMI
20
30
M
A
X
1
2
3
4
+
-
1
2
3
4
5
6
7
Deterjan kullanımı
Çevrenin korunmasına yardımcı olmak
amacıyla sadece belirtilen miktarda de-
terjan kullanın.
Deterjan ambalajı üzerinde verilen de-
terjan üreticisinin tavsiyelerine uyun.
Deterjan gözünün doldurulması:
1.
Kilit açma tuşuna basarak
2
deterjan
haznesinin
7
kapağını açın.
2.
Hazneye deterjan koyun
1
.
3. Yıkama programının ön yıkama aşaması
varsa, cihaz kapağının iç kısmına az
miktarda deterjan koyun.
4. Deterjan tabletleri kullanacaksanız, tab-
leti deterjan haznesine koyun.
1
.
5. Deterjan haznesini kapatın. Kapağı, ye-
rine oturuncaya kadar bastırın.
Deterjan tabletlerini kullanırken uzun yı-
kama programlarını kullanın. Bunlar kısa
yıkama programlarında tamamen çö-
zünmezler ve yıkama sonuçlarını kötü-
leştirebilirler.
Parlatıcı kullanımı
Parlatıcı, kapların çizilmeden ve lekelen-
meden kurumasını sağlar.
Parlatıcı haznesi son durulama aşama-
sında parlatıcıyı otomatik olarak ekler.
Parlatıcı haznesini doldurmak için şu işlem-
leri yapın:
8 progress
1.
Kilit açma tuşuna basarak
6
parlatıcı
haznesinin
5
kapağını açın.
2.
Parlatıcı haznesine
3
parlatıcı koyun.
'Max.' işareti maksimum seviyeyi göste-
rir.
3. Dökülen parlatıcıyı, yıkama programı sı-
rasında aşırı köpük oluşmasını önlemek
için emici bir bezle silin.
4. Parlatıcı haznesini kapatın. Kapağı, yeri-
ne oturuncaya kadar bastırın.
Parlatıcı dozunu ayarlayın
Fabrika ayarı: Pozisyon 3.
Parlatıcı dozunu konum 1 (en düşük doz) ile
konum 4 (en yüksek doz) arasında ayarlaya-
bilirsiniz.
Parlatıcı seçme düğmesini çevirerek
4
do-
zu artırın veya azaltın.
Kombi deterjan tabletlerinin
kullanılması
Bu tabletler deterjan, parlatıcı ve bulaşık
makinesi tuzu gibi maddeleri bir arada ba-
rındırır. Bazı tablet tipleri başka maddeler de
içerebilir.
Tuz ve parlatıcı içeren tabletler kullanırken,
tuz haznesini ve parlatıcı gözünü doldurma-
yın. Cihaz etkinleştiğinde parlatıcı göstergesi
açık kalır.
Bu tabletlerin bölgenizdeki su sertliği ile
uyumlu olduğundan emin olun (ürünlerin
ambalajı üzerindeki talimatlara bakın).
1. Su sertliğini en düşük seviyeye ayarlayın.
'Su yumuşatıcının ayarlanması' bölümü-
ne bakın.
2. Parlatıcı dozunu en dü
şük seviyeye
ayarlayın.
Deterjan, tuz ve parlatıcının ayrı ayrı
kullanılması
1. Tuz haznesini ve parlatıcı gözünü doldu-
run.
2. Su sertliğini en yüksek seviyeye ayarla-
yın.
3. Bulaşık koymadan bir yıkama programını
başlatın.
4. Yıkama programı tamamlandığında, su
yumuşatıcıyı bölgenizdeki su sertliğine
ayarlayın.
5. Parlatıcı miktarını ayarlayın.
ÇATAL-BIÇAKLAR VE TABAKLARIN YERLEŞTİRİLMESİ
Pratik bilgiler
• Suyu emebilen nesneleri (süngerler, toz
bezleri) cihazin içine koymayın.
•Bulaşıklarda kalan yiyecekleri alın.
•Bulaşıklarda kalan yanmış besinleri yumu-
şatın.
• İçi boş bulaşıkları (kupalar, bardaklar ve
tavalar) ağızları aşağı gelecek şekilde yer-
leştirin.
• Suyun kaplarda veya çanaklarda birikme-
mesine dikkat edin.
•Çatal-bıçak ve tabakların birbirlerine ya-
pışmamasını sağlayın.
• Bardakların diğer bardaklara temas etme-
diğinden emin olun.
•Küçük bulaşıkları çatal-bıçak sepetine ko-
yun.
•Kaşıkların birbirlerine yapışmalarını önle-
mek için, diğer çatal-bı
çaklarla karışık hal-
de koyun.
•Bulaşıkları sepetlere koyarken, suyun tüm
yüzeylere temas edebileceğinden emin
olun.
• Hafif bulaşıkları üst sepete koyun. Bula-
şıkların hareket etmediğinden emin olun.
• Plastik bulaşıklarda ve yapışmaz tavalar-
da su damlaları birikebilir.
Alt sepet
Kulplu tencereleri, tencere kapaklarını, tep-
sileri, salata kaselerini ve çatal-bıçakları alt
sepete koyun. Servis tabaklarını ve büyük
kapakları sepetin kenarları na yerleştirin.
progress 9
XXL
34 cm
3 x
3 x
34 cm
XXL
Alt sepetteki iki sıra göz, tencereleri, tavaları
ve kapları koyabilmeniz için düz olarak yatırı-
labilirler.
Çatal-bıçak sepeti
Çatalları ve kaşıkları, sapları aşağıya gelecek
şekilde yerleştirin.
Bıçakları, sapları yukarıya gelecek şekilde
yerleştirin.
Kaşıkların birbirlerine yapışmalarını önlemek
için, diğer çatal-bıçaklarla karışık halde ko-
yun.
Çatal-bıçak raflarını kullanın. Eğer çatal-bı-
çakların boyutları çatal-bıçak ızgarasının kul-
lanımına imkan tanımazsa, bunları kolayca
gizleyebilir veya çıkarabilirsiniz.
Üst sepet
Su tüm yüzeylere temas edecek şekilde,
bulaşıkları düzenleyin.
10 progress
25 cm
14 cm
Üst sepetin yüksekliğinin ayarlanması
Büyük tabakları yüklemek için üst sepeti da-
ha üst konuma taşı yın.
24 cm
28 cm
30 cm
28 cm
25 cm
21 cm
22 cm
34 cm
Dikkat Yüksekliği, üst sepeti
doldurmadan önce ayarlayın.
progress 11
Üst sepeti daha üst konuma taşımak
için aşağıdaki işlemleri yapın:
1. Ön teker tutucularını (A) dışarı doğru çe-
kiniz
2. Sepeti çekip çıkartın.
3. Sepeti üst konuma yerleştirin.
4. Ön teker tutucularını (A) ilk konumlarına
geri alın.
BİR YIKAMA PROGRAMININ SEÇİLMESİ VE BAŞLATILMASI
Gecikmeli başlatma olmadan yıkama
programının başlatılması
1. Cihazı açın. Cihazın ayarlama modunda
olduğundan emin olun.
2. Bir yıkama programı ayarlamak için, ilgili
program göstergesi yanıncaya kadar
program tuşuna arka arkaya basın.
3. Cihazın kapağını kapattığınızda, yıkama
programı otomatik olarak başlar.
Gecikmeli başlatma ile yıkama
programının başlatılması
1. Cihazı açın. Cihazın ayarlama modunda
olduğundan emin olun.
2. Yıkama programını ayarlayın.
3. Gecikmeli başlatma tuşuna basın. Ge-
cikmeli ba
şlatma göstergesi yanar.
4. Cihazın kapağını kapatın. Geri sayım
otomatik olarak başlar.
•Geri sayım işlemi sona erdiğinde, yıka-
ma programı otomatik olarak çalışma-
ya başlar. Gecikmeli başlatma göster-
gesi söner.
Cihaz kapağının açılması geri sayımı
durdurur. Kapağı kapattığınızda, geri
sayım duraklatıldığı noktadan itibaren
devam eder.
Gecikmeli başlatmanın iptal edilmesi
Cihazın kapağı açılırsa ve geri sayım
otomatik olarak başlamazsa
1. Gecikmeli başlatma tuşuna basın. Ge-
cikmeli başlatma göstergesi söner.
2. Yıkama programını başlatın.
Cihazın kapağı kapandığında, geri
sayım başlar
1. Cihazın kapağını açın.
2. Gecikmeli baş
latma tuşuna basın. Ge-
cikmeli başlatma göstergesi söner.
3. Cihazın kapağını kapatın. Yıkama prog-
ramı otomatik olarak çalışmaya başlar.
Yıkama programının kesilmesi
•Cihazı n kapağını açın.
–Yıkama programı durdurulur.
•Cihazı n kapağını kapatın.
–Yıkama programı duraklatıldığı nokta-
dan itibaren çalışmaya devam eder.
Yıkama programının iptal edilmesi
Yıkama programı başlamamışsa, seçimi
değiştirebilirsiniz.
Bir yıkama programı
çalışırken seçimi değiş-
tirmek için, programı iptal etmek gerekir.
1. Cihazın kapağını açın.
2. Program göstergesi sönüp, bitiş göster-
gesi yanıp sönmeye başlayıncaya kadar
program tuşunu basılı tutun.
Yeni bir yıkama programı başlatmadan
önce deterjan gözünde deterjan bulun-
duğundan emin olun.
Yıkama programının sonu
Yıkama programı tamamlandığında, aralıklı
bir sesli ikaz duyulur.
1. Cihazın kapağını açın.
•Bitiş göstergesi yanar.
2. Cihazı kapatın.
12 progress
Bulaşıkları sepetlerden alın.
•Bulaşıkları makineden çıkarmadan önce
soğumalarını bekleyin. Sıcak bulaşıklar
kolayca zarar görebilir.
• Öncelikle alt sepeti sonra üst sepeti bo-
şaltın.
• Makinenin yan kısımlarında ve kapağında
su olabilir. Paslanmaz çelik, tabaklara gö-
re daha çabuk soğur.
YIKAMA PROGRAMLARI
Program Kirlilik türü Çamaşır türü Program tanımı
Ağır kirli Çanak-çömlek, çatal-
bıçak, tencere ve ta-
valar
Ön Yıkama
Yıkama 70 °C
Durulamalar
Kurutma
Normal kirli Çanak-çömlek ve ça-
tal-bıçak
Ön Yıkama
Yıkama 65 °C
Durulamalar
Kurutma
1)
Yeni kirli Çanak-çömlek ve ça-
tal-bıçak
Yıkama 60 °C
Durulama
2)
Normal kirli Çanak-çömlek ve ça-
tal-bıçak
Ön Yıkama
Yıkama 50 °C
Durulamalar
Kurutma
Bulaşıkları hızlı şekilde durulamak için bu
programı kullanın. Bu, kalan yiyeceklerin
tabaklara yapışmasını ve cihazdan kötü
kokuların gelmesini önler.
Bu programda deterjan kullanmayın.
Durulama
1) Bu programla yeni kirlenmiş bulaşıkları yıkayabilirsiniz. Kısa bir sürede iyi yıkama sonuçları sağlar.
2) Test enstitüleri için standart programdır. Bu programla normal kirli çanak-çömlek ve çatal-bıçak için suyun ve enerji
tüketiminin en etkin kullanımına sahip olursunuz. Test bilgileri için verilen broşüre bakın.
Tüketim değerleri
Program Program süresi (daki-
ka)
Enerji (kWsa) Su (litre)
120 - 130 1,8 - 1,9 19 - 21
105 - 115 1,6 - 1,8 19 - 21
30 0,8 9
130 - 140 1,0 - 1,1 13 - 14
12 0,01 4
Su basıncı ve sıcaklığı, elektrik besle-
mesindeki dalgalanmalar ve bulaşıkların
miktarı tüketim değerlerini değiştirebilir.
progress 13
BAKIM VE TEMİZLİK
Filtrelerin çıkarılması ve temizlenmesi
Kirli filtreler yıkamadan alınacak sonucu kö-
tüleştirir.
Bu filtreler için çok az bakım gerekmesine
rağmen, düzenli olarak bunları kontrol edin
ve gerekirse temizleyin.
1. Filtreyi (A) saat yönünün tersine çevirin
ve filtreden (B) ayırın.
A
B
C
C
2. Filtre (A) iki parçadan oluşur. Filtreyi sök-
mek için parçaları ayırın.
3. Parçaları suyla iyice temizleyin.
4. Filtrenin (A) iki parçasını birleştirin ve
bastırın. Birbirlerine tam olarak geçtikle-
rinden emin olun.
5. Filtreyi (B) çıkarın.
6. Filtreyi (B) suyla iyice temizleyin.
7. Filtreyi (B) ilk konumuna yerleştirin. İki kı-
lavuza (C) tam olarak oturduğundan
emin olun.
8. Filtreyi (A) filtre (B) içindeki konumuna
yerleştirin. Filtreyi (A) kilitlenene kadar
saat yönünde çevirin.
Püskürtme kollarının temizlenmesi
Püskürtme kollarını çıkartmayın.
Püskürtme kollarındaki delikler tıkanırsa, ka-
lan kir parçalarını ince sivri bir cisim ile çıka-
rın.
Dış yüzeylerin temizlenmesi
Makinenin dış yüzeylerini ve kontrol panelini
nemli yumuşak bir bezle temizleyin.
Sadece nötr deterjanlar kullanın.
Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bez-
lerini veya çözücüleri (aseton) kullanmayın.
SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE
Cihazın çalıştırılamıyor veya çalışırken duru-
yor.
Önce sorun için bir çözüm bulmaya çalışın
(tabloya başvurun). Aksi durumda, servis
merkezini arayın.
Bazı arızalarda, göstergeler bir alarm
kodu göstermek üzere yanıp söner.
Alarm kodu Sorun
• Program göstergesi sürekli yanıp sönüyor.
•Bitiş göstergesi aralıklı olarak bir kez yanıp sönüyor.
Makine suyla dolmuyordur.
14 progress
Alarm kodu Sorun
• Program göstergesi sürekli yanıp sönüyor.
•Bitiş göstergesi aralıklı olarak iki kez yanıp sönüyor.
Cihaz suyu boşaltmıyordur.
• Program göstergesi sürekli yanıp sönüyor.
•Bitiş göstergesi aralıklı olarak üç kez yanıp sönüyor.
Taşma tespit aygıtı çalışıyordur.
Uyarı Kontrolleri yapmadan önce cihazı
kapatın.
Sorun Olası neden Muhtemel çözüm
Cihaz suyla dolmuyordur. Su musluğu tıkalı veya üzeri ki-
reç kaplanmıştır.
Su musluğunu temizleyin.
Su basıncı çok düşüktür. Yerel su idarenize başvurun.
Su musluğu kapalıdır. Su musluğunu açın.
Su giriş hortumundaki filtre tıka-
lıdır.
Filtreyi temizleyin.
Su giriş hortumunun bağlantısı
yanlış yapılmıştır.
Bağlantının düzgün yapıldığın-
dan emin olun.
Su giriş hortumu hasar görmüş-
tür.
Su giriş hortumunda hasar ol-
madığından emin olun.
Cihaz suyu boşaltmıyor. Lavabo tahliyesinde tıkanma
vardır.
Lavabo tahliyesini temizleyin.
Su tahliye hortumunun bağlan-
tısı düzgün yapılmamıştır.
Bağlantının düzgün yapıldığın-
dan emin olun.
Su tahliye hortumu hasar gör-
müştür.
Su tahliye hortumunda hasar
olmadığından emin olun.
Taşma tespit aygıtı çalışıyor. Su musluğunu kapatın ve servis
merkezini arayın.
Yıkama programının başlaması
gerçekleşmiyor.
Cihazın kapağı açıktır. Cihazın kapağını kapatın.
Makinenin fişi prize takılı değil-
dir.
Fişi prize takın.
Sigorta kutusundaki sigorta ha-
sarlıdır.
Sigortayı değiştirin.
Gecikmeli başlatma ayarlanmış-
tır.
• Gecikmeli başlatmayı iptal
edin.
•Geri sayım işlemi sona er-
diğinde, yıkama programı
otomatik olarak çalışmaya
başlar.
Kontrol sonrasında, cihazı çalıştırın. Prog-
ram duraklatıldığı noktadan itibaren çalışma-
ya devam eder.
Arıza tekrarlanırsa, servis merkezini arayın.
Farklı alarm kodu görüntülenirse, servis
merkezini arayın.
Servis merkezi için gerekli bilgiler bilgi etike-
tinde bulunmaktadır.
Bu bilgileri kaydedin:
–Model
(MOD.) ....................................................
....
– Ürün numarası
(PNC) ..........................................
–Seri numarası
(S.N.) ..............................................
progress 15
Yıkama sonuçları ve kurutma sonuçları tatmin edici değil.
Sorun Olası neden Muhtemel çözüm
Bulaşıklar temiz değil. Seçilen yıkama programı bula-
şık tipi ve kirlilik derecesi için
uygun değildir.
Seçilen yıkama programının bu-
laşık tipine ve kirlilik derecesine
uygun olduğundan emin olun.
Sepetler düzgün yüklenme-
diğinden su tüm yüzeylere te-
mas etmemiştir.
Bulaşıkları sepete doğru şekilde
yerleştirin.
Bulaşıkların yanlış yerleştirilme-
sinden ötürü püskürtme kolları
rahatça dönemiyordur.
Püskürtme kollarının, bulaşıkla-
rın yanlış yerleştirilmesi nedeniy-
le engellenmediğinden emin
olun.
Filtreler kirlidir veya düzgün bir-
leştirilmemiş ve takılmamıştır.
Filtrelerin temiz ve doğru şekilde
birleştirilip takıldığından emin
olun.
Çok az deterjan kullanılmıştır
veya hiç deterjan kullanılmamış-
tır.
Deterjan miktarının yeterli ol-
duğundan emin olun.
Tabaklar üzerinde kireç kalıntı-
ları var.
Tuz haznesi boştur. Tuz haznesini bulaşık makinesi
tuzu ile doldurun.
Su yumuşatıcı ayarı yanlıştır. Su yumuşatıcıyı ayarlayın.
Tuz haznesinin kapağı doğru
bir şekilde kapatılmamıştır.
Tuz haznesi kapağının doğru bir
şekilde kapatıldığından emin
olun.
Bardakların ve tabakların üze-
rinde çizgiler, beyazımsı lekeler
veya mavimsi bir tabaka var.
Parlatıcı dozu çok yüksektir. Parlatıcı dozunu azaltın.
Bardakların ve tabakların üze-
rinde kurumuş su damlaları var.
Parlatıcı dozu çok düşüktür. Parlatıcı dozunu artırın.
Sebebi kullandığınız deterjan
olabilir.
Farklı marka bir deterjan kulla-
nın.
Bulaşıklar ıslak. Kurutma aşaması olmayan ve-
ya kurutma aşaması kısaltılmış
bir yıkama programı seçilmiştir.
Bulaşıkları makineden çıkarma-
dan önce, kapağı birkaç dakika
aralık bırakın.
Tabaklar ıslak ve mat. Parlatıcı gözü boştur. Parlatıcı gözünü parlatıcı ile dol-
durun.
TEKNİK VERİLER
Boyutlar Genişlik 596 mm
Yükseklik 818 - 898 mm
Derinlik 550 mm
Su besleme basıncı Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)
Maksimum 8 bar (0,8 MPa)
Su beslemesi
1)
Soğuk su veya sıcak su maksimum 60 °C
Kapasite Yer ayarları 12
1) Su giriş hortumunu 3/4" vida dişli bir su musluğuna bağlayın.
16 progress
Makine kapağının iç kenarındaki bilgi
plakası elektriksel bağlantı verilerini
gösterir.
Sıcak su alternatif enerji kaynaklarından
(ör. güneş panelleri, fotovoltaik paneller
ve rüzgar) geliyorsa enerji tüketimini
azaltmak için bir sıcak su kaynağını kul-
lanın.
ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER
Ürünün ya da ambalajının üzerindeki
simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi
atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların
geri dönüşüm için verildiği özel toplama
noktalarından birine verilmesi gerektiğini
belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha
edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi,
hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş
olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem
çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün
geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri
belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü
satın almış olduğunuz bayiden
edinebilirsiniz.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Şu simgeye sahip malzemeler geri dönüştü-
rülebilir:
. Ambalajı geri dönüşüm için uy-
gun konteynerlere koyun.
progress 17
18 progress
progress 19
www.progress-hausgeraete.de
117930371-A-492011
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
