HOTPOINT/ARISTON OK 1037EL D.20 X/HA Kullanici rehberi

Sayfa yükleniyor ...

TR

41

FIRIN

OK 1035 EL D.20 X /HA

OK 1035 EN D.20 X /HA

OK 1035 EL D.20 /HA

OK 1035 EN D.20 /HA

OK 1037 EL D.20 X/HA

OK 1037 EL D.20 /HA

OK 1037EN D.20 X/HA

Ýçindekiler

Kurulum, 42-43

Yerleþtirme

Elektrik baðlantýsý

Özellikler etiketi

Cihazýn tanýmý, 44

Genel görünüm

Kontrol paneli

Fýrýnýn yapýsý, 45

Baþlatma ve kullaným, 46-47

Kilidi kumandalar

Saatin ayarlanmasý

Dakika sayacýnýn ayarlanmasý

Demo Modu

Fabrika ayarlarýna geri dönülmesi

Standby

Programlar, 48-55

ExtraGeniþ Alan

Bölücü

Küçük Boþluk

Ana Boþluk

Küçük Boþluk ve Ana Boþlukta ayný anda kullaným

Piþirme iþleminin programlanmasý

Pratik piþirme önerileri

ExtraGeniþ Alan piþirme boþluðu tablosu

Ana Boþluk piþirme tablosu

Küçük Boþluk piþirme tablosu

Küçük Boþluk ve Ana Boþlukta ayný anda piþirme

tablosu

Önlemler ve tavsiyeler, 56

Genel emniyet

Ýmha

Tasarruf ve çevreye saygý

Servis ve bakým, 57-58

Elektrik akýmýnýn devre dýþý býrakýlmasý

Cihazýn temizlenmesi

Kapaðýn temizliði

Ampulün yenisi ile deðiþtirilmesi

Sürgülü Kýzaklar Setinin montajý

Arýzalar ve çözümler, 59

Destek, 60

Kullaným talimatlarý

Deutsch, 1

TR

Русский, 21 Türkçe, 41

RS

DE

Polski, 61

PL

42

TR

! Her gerektiðinde baþvurulabilmesi için bu el

kitapçýðýnýn muhafaza edilmesi önemlidir. Cihazýn

satýlmasý, baþkasýna verilmesi ya da taþýnmasý

durumunda yeni kullanýcýnýn iþleyiþ ve iliþkin uyarýlar

hakkýnda bilgi edinmesi için el kitapçýðýnýn cihazla

birlikte verildiðinden emin olunuz.

! Talimatlarý dikkatli bir þekilde okuyunuz: kurulum,

kullaným ve emniyet hakkýnda önemli bilgiler içermektedir.

Yerleþtirme

! Ambalajlar çocuklarýn oyuncaðý deðildir ve

ayrýþtýrýlmýþ çöp için belirlenen kurallara uygun olarak

imha edilmelidirler (bakýnýz Önlem ve tavsiyeler).

! Kurulum iþlemi bu talimatlar doðrultusunda ve

profesyonel olarak kalifiye personel tarafýndan

yapýlmalýdýr. Hatalý yapýlan bir kurulum, insan ve

hayvan saðlýðýna ya da mala zarar verebilir.

Yuvaya oturtma

Cihazýn düzgün bir þekilde çalýþmasý içinfýrýn

yuvasýnýn yer aldýðý dolabýn uygun özellikleri

taþýmasý gerekmektedir:

• Fýrýnýn yanýnda yer alan paneller ýsýya

dayanýklý malzemeden olmalýdýr;

• ahþap kaplama dolaplarýn söz konusu olduðu

durumlarda, kullanýlan tutkal 100°C ýsýya

dayanýklý olmalýdýr;

• fýrýnýn yuvasýna yerleþtirilmesi durumunda,

iþlem ister masa altýnda (þekle bakýnýz) ister

kolon üzerinde yapýlacak olsun, dolaplarýn

ebatlarý þöyle olmalýdýr:

* Sadece inox modeller için

! Cihaz yuvasýna yerleþtirildikten sonra elektrikli

bölümler ile hiçbir þekilde temas etmemelidir.

Özellikler etiketinde belirtilmiþ olan tüketime iliþkin

bilgiler bu kurulum tipine göre ölçülmüþtür.

Havalandýrma

Ýyi bir havalandýrma

saðlanmasý için yuvanýn arka

duvarýnýn çýkarýlmasý gerekir.

Fýrýnýn kurulumun iki ahþap

pervaz ya da en az 45 x 560

mm ebatlarýnda bir açýklýðý

olan bir zemin üzerine

yaslanacak þekilde yapýlmasý

tercih edilir (þekillere bakýnýz).

Ortalama ve sabitleme

Cihazý dolaba sabitlemek için:

• fýrýnýn kapaðýný açýnýz;

• 2 adet tespit deliði bulana kadar, yukarýdaki

bölümdeki yan contalarý çýkartýnýz;

• 2 tahta vida kullanarak fýrýný dolaba sabitleyiniz;

• 2 contayý yeniden yerleþtiriniz.

! Cihazýn korunmasýný saðlayan tüm bölümler, bir alet

yardýmý olmadan çýkarýlamayacak þekilde

sabitlenmelidir.

560 mm

.

4

5

m

.

Kurulum

597 mm.

595 mm.

22,5 mm.*

20,5 mm.

550 mm.

570 mm.

20 mm.

575-585 mm.

45 mm.

558 mm. min.

550 mm.

min.

min. 20 mm

min. 45 mm

FANLI

FIRIN

TR

43

Elektrik baðlantýsý

! Üç kutuplu besleme kablosuyla donatýlmýþ fýrýnlar,

cihazýn üzerindeki özellikler etiketinde belirtilmiþ olan

gerilim ve frekans deðerlerinde dalgalý akýmla çalýþacak

þekilde üretilmiþtir (aþaðýya bakýnýz).

Besleme kablosunun montajý

1. Bir tornavida

yardýmýyla, kapaðýn yan

uzantýlarýný kaldýrýp

terminal kutu kapaðýný

açýnýz: kapaðý çekiniz

ve açýnýz

(þekle bakýnýz).

2. Besleme kablosunu

þu þekilde devreye

alýnýz: Kablo baðlama

vidasý ile L-N-

temas vidalarýný

sökünüz, daha sonra

Mavi (N), Kahverengi

(L), Sarý-Yeþil

renklere riayet ederek,

kablolarý vidalarýn

kafalarý altýna

sabitleyiniz (þekle

bakýnýz).

3. Kabloyu kablo

baðlayýcýsýna

sabitleyiniz.

4. Terminal kapaðýný kapatýnýz.

Besleme kablosunun þebekeye baðlantýsý

Kabloya teknik veriler etiketi üzerinde belirtilen yüke

uygun bir fiþ monte ediniz (bkz. yan taraf).

Þebekeye doðrudan baðlantý yapýlmasý halinde,

cihaz ile þebeke arasýna minimum temas aralýðý 3

mm olan ve yürürlükteki normlara uygun nitelikte çok

kutuplu bir anahtar takmak gerekmektedir (toprak

kablosu elektrik anahtarý tarafýndan kesintiye

uðratýlmamalýdýr). Besleme kablosu, hiçbir aþamada

ortam ýsýsýný 50°C geçmeyecek þekilde

yerleþtirilmelidir (örneðin fýrýnýn arka tarafý).

! Elektrik baðlantýsýnýn doðru yapýlmasýndan ve

güvenlik kurallarýna uyulmasýndan kurulumu yapan

kiþi sorumludur.

Þebekeye baðlamadan önce aþaðýdaki durumlarý

kontrol ediniz:

• prizin topraklamasýnýn yürürlükteki normlara uygun

olduðunu;

• prizin, cihazýn özellikler etiketi üzerinde belirtilen

maksimum güç voltajýnda kullanmaya uygun

olmasý (aþaðýya bakýnýz);

• besleme geriliminin özellikler etiketi üzerinde

belirtilmiþ olan deðerler arasýnda olduðunu

(aþaðýya bakýnýz);

• cihaz fiþinin prizle uyumlu olduðunu. Aksi hallerde

prizi ya da fiþi deðiþtiriniz; uzatma kablolarý ya da

çoklu prizler kullanmayýnýz.

! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve

priz kolay eriþilebilecek yerlerde olmalýdýr.

! Kablo, kývrýlmalara veya ezilmelere maruz

kalmamalýdýr.

! Kablo, periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece

yetkili teknik personel tarafýndan deðiþtirilmelidir

(Destek bölümüne bakýnýz).

! Bu kurallara uyulmamasý halinde firma hiç

bir sorumluluk kabul etmez.

ÖZELLİKLER ETİKETİ

genişlik 43,5 cm

yükseklik 41 cm

derinlik 41 cm

Hacim*

lt. 74

Elektrik

bağlantıları

220-240V~ 50/60Hz gerilimde

emilen maksimum güç 3400W

(özellikler etiketine bakınız)

ENERJİ

ETİKETİ

Elektrikli fırınlar etiketi hakkındaki

2002/40/CE mevzuatı.

EN 50304 Düzenlemesi

Enerji tüketimi beyanı Güçlendirilmiş

klasik sınıf – ısıtma fonksiyonu: ECO

Bu cihaz Avrupa Birliği

düzenlemelerine uygundur:

12/12/06 tarih 2006/95/CEE sayılı

(Düşük Gerilim) yönerge ve üzerinde

yapılan değişiklikler

– 15/12/04 tarih 2004/108/CEE sayılı

yönerge ve üzerinde yapılan değişiklikler

- 22/07/93 tarihli 93/68/CEE

düzenlemesi ve üzerinde yapılan

değişiklikler

- 2002/96/CE ve üzerinde yapılan

değişiklikler.

1275/2008 Stand-by/off modu

Ebatlar*

genişlik 45,6 cm

yükseklik 41 cm

derinlik 41 cm

Hacim**

lt. 77

Ebatlar**

* Sadece çekilen kýlavuzlara sahip modeller için.

** Sadece sýralý kýlavuzlara sahip modeller için.

N

L

44

TR

Cihazýn tanýmý

Genel görünüm

Kontrol paneli

SÜRE

ikonu

PİŞİRME SONU

ikonu

MANÜEL

PROGRAMLAR

ikonu

SAAT

ikonu

DAKİKA

SAYACI ikonu

SÜRELER

ekranı

KAPI KİLİDİ /

KUMANDALAR

ikonu

IŞIK

ikonu

KÜÇÜK VE EXTRA GENİŞ

BOŞLUK SICAKLIĞI

ekranı

OTOMATİK

PROGRAMLAR/ECO

ikonu

PANELİN

AÇILMASI

BAŞLATMA

/

DURDURMA

SÜRE / SICAKLIK

AYARLAMA

ikonu

ANA BOŞLUK

SICAKLIĞI

ekranı

KÜÇÜK BOŞLUK

SEÇİMİ ikonu

ANA BOŞLUK

SEÇİMİ

ikonu

SICAKLIK

ikonu

K

Ü

Ç

Ü

K ve EXTRA

GENİŞ BOŞLUK ÖN ISITMA/KALAN ISI

ikonu

ANA BOŞLUK ÖN

ISITMA/KALAN ISI

ikonu

Kontrol paneli

IZGARA rafı

YAĞ TOPLAMA TEPSİSİ rafı

Rafların kaydırma

KILAVUZLARI

konum 5

konum 4

konum 3

konum 7

konum 6

Bölücü "D" pozisyonu

konum 2

konum 1

BÖLÜCÜ rafı

TR

45

Fýrýnýn yapýsý

IZGARA

YAĞ TOPLAMA

TEPSS

IZGARA

EXTRAGENŞ

ALAN

ExtraGeniş Alan: 4 kademe üzerinde pişirme

IZGARA veya

YAĞ TOPLAMA TEPSS

(3 kademe üzerinde pişirme)

Bölücü "D" (sabit pozisyon)

IZGARA (3 kademe üzerinde pişirme)

KÜÇÜK

BOŞLUK

ANA

BOŞLUK

YAĞ TOPLAMA TEPSS

(3 kademe üzerinde pişirme)

Bölücü "D" (sabit pozisyon)

IZGARA (3 kademe üzerinde pişirme)

KÜÇÜK

BOŞLUK

ANA

BOŞLUK

Ana ve Küçük Alan: aynı anda pişirme

IZGARA veya

YAĞ TOPLAMA TEPSS

Bölücü "D"

(sabit pozisyon)

KÜÇÜK

BOŞLUK

ANA

BOŞLUK

Sadece Küçük Boşluk'ta pişirme

Sadece Ana Boşluk'ta pişirme: 3 kademe üzerinde pişirme

Aþaðýda aktarýlan tablo, ayarlanabilir olasý sýcaklýk

deðerlerini gösterir. Akýllý ekran, iki boþluðun sýcaklýk

Birinci boşluktaki sıcaklık derecesi

(Ana veya Küçük Alan)

İkinci boşluktaki sıcaklık derecesi

(Küçük veya Ana Alan)

40°C’den 150°C’ye kadar

Seçilen birinci boşluğa göre sıcaklık farklılığı, maksimum 50°C'dir

Örnek: bir boşluk üzerinde 90°C ayarlayın;

diğerinde 40°C (90°C-50°C) ve 140°C (90°C+50°C) arasında bir değer ayarlayabilirsiniz.

155°C’den 200°C’ye kadar Seçilen birinci boşluğa göre sıcaklık farklılığı, maksimum 70°C'dir

Örnek:bir boşluk üzerinde 180°C ayarlayın;

diğerinde 110°C (180°C-70°C) ve 250°C (80°C+70°C) arasında bir değer ayarlayabilirsiniz.

205°C’den 250°C’ye kadar

Seçilen birinci boşluğa göre sıcaklık farklılığı, maksimum 100°C'dir

Örnek:bir boşluk üzerinde 210°C ayarlayın;

diğerinde 110°C (210°C-100°C) ve maks ayarlanabilen sıcaklık derecesi olan 250°C arasında bir değer ayarlayabilirsiniz.

OPEN SPACE fýrýn, 70lt kapasite ve geleneksel bir

fýrýnda mevcut olmayan bir özellik olan, ayný anda 4

kat üzerinde yemek veya geniþ porsiyonlar piþirme

olanaðý sunmaktadýr.

Çok amaçlý ve otomatik 56 adet piþirme programý,

herhangi bir tarif için kusursuz sonuçlar

saðlamaktadýr.

OPEN SPACE, ayrýca herhangi bir ihtiyaç için

maksimum konfor sunar ve 4 farklý kullaným olanaðý

ile bunu yapar: fýrýn, tektir ancak farklý boyutlardaki

boþluklara bölünebilir, herbirinin baðýmsýz sýcaklýk ve

süre ayarlarý vardýr.

Bu, farklý büyüklükteki iki boþluða tüm ExtraGeniþ

Alan’i bölmeye olanak tanýyan, ýsý yalýtýmlý BÖLÜCÜ

sayesinde mümkündür. Ana Alan ve Küçük Alan.

Ýki adet Ana ve Küçük Alan, daha az sürede farklý

yemekleri piþirmek için, veya ayrý olarak, sadece

hizmet sunan alaný kullanmak için ayný anda

kullanýlabilir.

Ýki boþluk birlikte kullanýldýðý zaman, piþirme

sýcaklýklarýný 30° ve 300° arasýnda ayarlamak ve

aralarýnda tat ve koku karýþmadan çok farklý olan

tarifleri de gerçekleþtirmek için, iki bölge arasýnda

100°’ye kadar bir sýcaklýk derecesi farklýlýðýna sahip

olmak mümkündür.

derecelerinin mevcut regülasyonunda size kýlavuzluk

edecektir.

46

TR

! Fýrýný ilk kez kullandýðýnýzda, içi boþken termostatý

maksimuma getirerek kapaðý kapalý vaziyette en az

bir saat çalýþtýrýnýz. Sonra fýrýný kapatýp kapaðýný

açýnýz ve mekaný havalandýrýnýz. Duyulan koku, fýrýný

korumak için kullanýlan maddelerin buharlaþmasýna

baðlý olarak ortaya çýkmaktadýr.

! Ayarlamalarý kolaylaþtýrmak için,

+ ve - tuþlarýna

basýlý tutunuz: sayýlar ekranda daha hýzlý bir þekilde

kayar:

! Her ayar, 10 saniye sonra otomatik olarak hafýzaya

alýnýr.

! Kullaným sýrasýnda, kapalý boþluklardan olasý

yemekleri veya leziz tabaklarý kaldýrmanýz tavsiye

edilir.

! Piþirme iþlemi baþladýðý zaman, BÖLÜCÜ’yi

kaldýrmadan önce

tuþu ile fýrýný kapatmanýz

gerekir.

! Her açýldýðýnda fýrýn ÇOK AMAÇLI piþirmeler

üzerinde ayarlanýr

! Eðer eldiven takýlmýþ ise, dokunmatik tuþlarý

etkinleþtirmek mümkün deðildir.

Kumanda Kilidi

! Fýrýn kapalý iken, piþirme iþlemi baþladýðý veya sona

erdiði zaman ve programlamada kumandalarý

kilitlemek mümkündür.

Fýrýný ayarlayan kumandalarý kilitlemek için, en az 2

saniye boyunca

tuþuna basýnýz. Sesli bir sinyal

yayýlýr ve SICAKLIK ekraný “O—n” anahtar

sembolünü görüntüler. Yanýk

ikonu kilidin devrede

olduðunu gösterir.

Kilidi devred ýþý býrakmak için, en az 2 saniye

boyunca

tuþuna yeniden basýnýz.

Saatin ayarlanmasý

! Saat, sadece fýrýn kapalý iken ayarlanabilir. Eðer

fýrýn standby modunda ise,

tuþuna bir defa

basmak mevcut saati görüntüler. Saati ayarlamak

için yeniden basýnýz.

Elektrik þebekesine baðladýktan veya

bir elektrik kesintisinden sonra,

tuþu ve

SÜRELER ekranýndaki sayýlar 10 saniye boyunca

yanýp söner.

Saati ayarlamak için:

1.

tuþuna basýnýz.

2.

+ ve - tuþlarý vasýtasýyla saati ayarlayýnýz.

3. Doðru saate ulaþtýktan sonra, yeniden

tuþuna

basýnýz.

4. yukarýda anlatýlan iþlemi dakikalar için

tekrarlayýnýz.

Elektrik kesintisi halinde, saat yeniden

ayarlanmalýdýr. Ekran üzerinde yanýp sönen

ikonu, saatin doðru bir þekilde ayarlanmadýðýný

bildirir.

Dakika sayacýnýn ayarlanmasý

! Dakika sayacý, hem fýrýn kapalý iken hem de

açýkken her zaman ayarlanabilir. Fýrýnýn yakýlmasý ve

söndürülmesini kontrol etmez.

Süresi biten dakika sayacý, 30 saniye sonra veya

herhangi bir aktif tuþa basýnca duran sesli bir sinyal

yayar.

Dakika sayacýný ayarlamak için:

1.

tuþuna basýnýz.

2. Arzu edilen süreyi

+ ve - tuþlarý ile ayarlayýnýz.

3. Arzu edilen ayara ulaþtýktan sonra, yeniden

tuþuna basýnýz.

Yanýk

ikonu, dakika sayacýnýn aktif olduðunu

bildirir.

Dakika sayacýný iptal etmek için,

tuþuna basýnýz

ve

+ ve - tuþlarý ile süreyi 00:00’a kadar getiriniz.

Yeniden

tuþuna basýnýz.

ikonunun sönmesi, dakika sayacýnýn devre dýþý

býrakýldýðýný bildirir.

Soðutma faný

Harici sýcaklýk derecesinin düþürülmesi için bir

soðutma faný tarafýndan atýlan hava, kontrol paneli ve

fýrýn kapaðý arasýndan ve ayný zamanda fýrýn

kapaðýnýn alt tarafýndan çýkar.

! Piþirme sonunda fýrýn yeterince soðuyana kadar bu

fan çalýþýr durumda kalýr.

Fýrýn lambasý

Iþýk, fýrýnýn kapaðýný açýnca veya bir piþirme

programý baþladýðý zaman yanar.

LED INSIDE ile donatýlan modeller de, piþirme iþlemi

baþladýðý zaman tüm piþirme seviyelerinin daha iyi

aydýnlanmasý için kapak üzerindeki led ýþýklar yanar.

tuþu, herhangi bir zamanda ýþýðý açýp

kapatmamýza olanak tanýr.

Baþlatma ve kullaným

TR

47

Kalan ýsý göstergeleri

Cihaz, bir adet kalan ýsý göstergesi ile donatýlmýþtýr.

Fýrýn kapalý iken ekran “kalan ýsý” çubuðunun

yanmasý ile boþluðun içindeki sýcaklýk mevcudiyetini

bildirir. Uyarý lambasý, fýrýnýn içi soðuduðu zaman,

söner.

Demo Modu

Fýrýn, DEMO modunda çalýþma olanaðýna sahiptir:

kumandalarý çalýþýr halde býrakýnca, tüm ýsýtma

elemanlarý devre dýþý kalýr.

DEMO modunu etkinleþtirmek için, kýsaca

tuþuna

ve daha sonra,

+ ve - tuþlarýna ayný anda 6 saniye

boyunca basýnýz ve daha sonra,

tuþuna kýsaca

basýnýz.. Sesli bir sinyal verilir ve SICAKLIK ekraný

“dEon” yazýsýný görüntüler.

DEMO modunu devre dýþý býrakmak için, fýrýn kapalý

iken 3 saniye boyunca

tuþuna ve - tuþuna ayný

anda basýnýz. Sesli bir sinyal verilir ve “dEoF” yazýsý

görüntülenir.

Fabrika ayarlarýna geri dönülmesi

Fýrýn, kullanýcý tarafýndan seçilen tüm ayarlarý

sýfýrlayarak (saat ve özelleþtirilen süreler), fabrika

deðerlerine geri gelme olanaðýna sahiptir. Sýfýrlama

iþlemini gerçekleþtirmek için fýrýný kapatýnýz, sol üstte

yer alan manüel ilk piþirme tuþuna ve

tuþuna

ayný anda 6 saniye boyunca basýlý tutunuz. Sýfýrlama

iþlemi gerçekleþtiði zaman, sesli bir sinyal verilir.

tuþuna ilk basýþta, ilk yanmaya geçilir.

Standby

Bu ürün, standby konumda enerji tüketiminin

sýnýrlanmasý hakkýndaki yeni Avrupa Direktifi

tarafýndan belirlenmiþ gereklilikleri karþýlamaktadýr.

Eðer 30 dakika boyunca iþlem gerçekleþmez ve

hiçbir tuþ veya kapý kilidi ayarlanmamýþ ise, cihaz

standby moduna otomatik olarak geçer. Standby

modu, yüksek ýþýktaki “Saat Tuþu” ile görüntülenir.

Cihaz ile yeniden etkileþime girer girmez, sistem

iþletim moduna geri döner.

48

TR

! Gýdalarýn tamamen yumuþaklýðýný ve kýtýrlýðýný

garanti etmek için, fýrýn yemekten doðal olarak gelen

nemi su buharý olarak serbest býrakýr. Bu þekilde,

tüm yemekler üzerinde en uygun piþirme sonuçlarýna

sahip olunabilir.

! Her yandýðýnda fýrýn, birinci ÇOK AMAÇLI piþirme

programýný sunar.

! Fýrýn tabanýna asla herhangi bir cisim koymayýnýz,

emayesine zarar verebilirsiniz.

! Piþirme kaplarýný daima teçhizattaki ýzgara üzerine

koyunuz.

ExtraGeniþ Alan

Fýrýnýn yakýlmasý

1.

tuþuna basarak, kontrol panelini açýnýz. Cihaz,

üç misli yükselen bir ses yayar ve tüm tuþlar

sýrasýyla yanar.

2. Arzu edilen piþirme programýnýn tuþuna basýnýz.

SICAKLIK ekraný, aþaðýdaki bilgileri görüntüler:

- manüel program halinde, programa iliþkin sýcaklýk

derecesi;

- Otomatik program halinde, “Auto”.

SÜRELER ekraný, aþaðýdaki bilgileri görüntüler:

- manüel program halinde, mevcut saati;

- otomatik program halinde, süreyi.

3. Piþirme iþlemini baþlatmak için

tuþuna

basýnýz.

4. Fýrýn, ön ýsýtma aþamasýna girer: ön ýsýtma uyarý

lambasý yanýp söner.

5. Sesli bir sinyal ve tüm ön ýsýtma göstergelerinin

yanmasý, ön ýsýtma iþleminin tamamlandýðýný bildirir.

Piþirilecek gýdalarý fýrýna koymak mümkündür.

6. Piþirme sýrasýnda aþaðýdaki iþlemleri yerine

getirmek mümkündür:

-

tuþuna ve daha sonra + ve - tuþlarýna basarak

sýcaklýk derecesini deðiþtirmek (sadece manüel

programlar için);

- bir piþirme iþleminin süresini programlamak (bakýnýz

Programlar);

-

tuþuna basarak, piþirme iþlemini yarýda

kesmek. Bu durumda cihaz önceden deðiþtirilmiþ

olan sýcaklýk derecesini hatýrlar (sadece manüel

programlar için).

- 3 saniye boyunca

tuþuna basýlý tutarak fýrýný

kapatýnýz.

7. Elektrik kesilmesi durumunda, eðer fýrýn ýsýsý çok

düþmemiþse, cihaz, programý kesildiði yerden

yeniden devreye sokacak bir sistem ile donatýlmýþtýr.

Baþlatma beklenirken yapýlan planlamalar ise elektrik

geri geldiðinde yenilenmez, tekrar programlanmalarý

gerekir.

! BARBEKÜ programýnda ön ýsýtma öngörülmez.

ÇOK AMAÇLI piþirme programlarý

! Tüm programlarda önceden ayarlanmýþ bir piþirme

ýsýsý vardýr. Bu manuel olarak, arzuya göre 30°C ve

250°C arasýnda ayarlanabilir (BARBEKÜ programý

için 300°C). ÇOK AMAÇLI programlar, tüm manüel

piþirme iþlemlerini kapsar.

Bunlarýn herbiri için, fýrýn en kolaylardan en karmaþýk

olanlarýna kadar, sadece tüm tariflerin baþarýlmasý

için gereken parametreleri yönetir: sýcaklýk derecesi,

ýsý kaynaðý, nem oraný ve havanýn güçlü

sirkülasyonu, otomatik olarak kontrol edilen

deðerlerdir.

Bu bölüm, yemek piþirme uzmanýmýzýn deðerli

iþbirliði ile oluþturulmuþtur. Tecrübesinden tamamen

yararlanmak amacýyla, tavsiyelerini takip etmeye ve

daima kusursuz bir piþirme elde etmeye sizi davet

ediyoruz.

Piþirme fonksiyonlarý, sýcaklýk dereceleri ve

seçilecek yemekleri yerleþtirme raflarý, en iyi

sonuçlarý elde etmek için kendisi tarafýndan düzenli

olarak kullanýlanlardýr.

Herbir ÇOK AMAÇLI fonksiyon için, aþaðýdaki

tabloda yemeðin soðuk mu yoksa sýcak mý

fýrýnlandýðý gösterilir. Bu göstergelere riayet edilmesi,

en ideal piþirme sonucunu garanti eder.

Eðer sýcak fýrýnlanmasý arzu edilir ise, sesli sinyal

dizisi tarafýndan iþaret edilen ön ýsýtma sonunu

bekleyiniz.

Sýcaklýk derecesi, seçilen piþirme tipine göre

otomatik olarak belirlenir; bunu deðiþtirmek,

gerçekleþtirilecek olan özel tarife uyarlamak

için mümkündür.

Derhal veya gecikmeli baþlatma ile bir piþirme süresi

ayarlamak ta mümkündür.

MULTILIVELLO programý

Tüm ýsýtma elemanlarý devreye girer ve fan

çalýþmaya baþlar. Tüm fýrýnda ýsý sabit olduðundan,

hava yemeði eþit bir þekilde piþirir ve kýzartýr. Ayný

anda maksimum iki raf kullanýlabilir.

BARBEKÜ programý

Üst ýsýtma elemaný ve þiþ döndürme ünitesi (mevcut

ise) devreye girer. Izgaranýn yüksek ve doðrudan

ýsýsý, yüksek yüzey ýsýsý gerektiren besinler için

tavsiye edilir. Piþirme iþlemlerini fýrýnýn kapaðý kapalý

iken gerçekleþtiriniz (bakýnýz “Pratik piþirme

önerileri”).

Programlar

*

Sadece bazý modellerde mevcut.

TR

49

GRATIN programý

Üst ýsýtma elemaný ve devrenin bir bölümü sýrasýnda

dairesel ýsýtma elemaný da etkinleþir, fan ve þiþ

döndürme ünitesi (mevcut ise) çalýþýr. Tek yönlü

termik yansýmayla birlikte fýrýn içindeki havanýn

güçlendirilmiþ sirkülasyonu baþlar.

Bu ýsýnýn iç kýsýmlara iþleme gücünü artýrarak gýda

yüzeylerinin yanmasýný önler. Piþirme esnasýnda

fýrýnýnýzýn kapaðýný kapalý olarak muhafaza ediniz.

BASSA TEMPERATURA programlarý

Bu piþirme tipi mayalama yapmamýza, buz

çözmemize, yoðurt yapmamýza, daha çok veya daha

az hýzlý ýsýtma yapmamýza, düþük ýsýda aðýr bir

þekilde piþirmemize olanak tanýmaktadýr. Seçilebilen

sýcaklýk dereceleri, aþaðýdaki gibidir: 40, 65, 90 °C.

PÝZZA programý

Üst ve dairesel ýsýtma elemanlarý devreye girer ve

fan çalýþmaya baþlar. Bu kombinasyon, fýrýnýn hýzlý

bir þekilde ýsýnmasýný saðlar. Her seferinde bir tek raf

kullanýldýðý durumlarda piþirme iþleminin ortasýnda

pozisyon deðiþtirilmesi gerekir.

FAST COOKING programý

Bu program ön ýsýtma gerektirmez. Önceden

ambalajlanmýþ yemeklerin (dondurulmuþ ya da ön

piþirme yapýlmýþ) hýzlý bir þekilde piþirilmesi için

tavsiye edilir. Tek bir raf kullanýldýðý takdirde

mükemmel sonuçlar alýnýr.

ECO programý

Arka ýsýtma elemaný yanar ve fan devreye girerek

fýrýnýn içinde eþit hoþ bir sýcaklýk yayýlmasýný saðlar.

Bu elektrik tasarruflu program, yiyecekleri ýsýtmaya

ve piþirme iþlemlerini tamamlamaya uygun, küçük

yemeklerin piþirilmesi için gösterilir.

Rosto çevirme*

Rosto çevirme ünitesini

devreye sokmak için

(þekle bakýnýz)

aþaðýdaki iþlemleri

yerine getiriniz:

1. yað toplama tepsisini

1 no’lu pozisyona

koyunuz;

2. rosto çevirme ünitesinin dayanaðýný 3 no’lu

pozisyona koyarak þiþi fýrýnýn arka duvarýnda yer alan

deliðe geçiriniz;

3.

veya programlarýný seçerek, rosto

çevirme fonksiyonunu çalýþtýrýnýz;

! Baþlatýlan

programý ile kapak açýldýðýnda rosto

çevirme ünitesi durur.

OTOMATÝK piþirme programlarý

! Sýcaklýk derecesi ve piþirme süresi C.O.P.®

sistemi vasýtasýyla önceden ayarlanmýþtýr

(Programlanan En Ýdeal Piþirme-COP), bu

sistem otomatik olarak kusursuz bir sonuç saðlar.

Piþirme iþlemi, otomatik olarak durur ve fýrýn yemek

piþtiði zaman uyarýr. Piþirme iþlemi soðuk veya

sýcak fýrýnlayarak gerçekleþtirilebilir. Seçilen

programa göre, baþlatmadan önce, ±5/20 dakika

deðiþtirerek, kendi kiþisel zevkinize göre piþirme

süresini özelleþtirmek mümkündür. Piþirme iþlemi

baþladýðý zaman, süresini deðiþtirmek te mümkündür.

Eðer deðiþtirme iþlemi program baþlamadan önce

gerçekleþir ise, bu hafýzaya alýnýr ve programýn

sonraki kullanýmýnda yeniden önerilir. Eðer fýrýnýn

içindeki sýcaklýk derecesi seçilen program için

önerilen sýcaklýðýn üzerinde ise, SICAKLIK ekraný

“Hot” yazýsýný görüntüler ve piþirme iþlemini

baþlatmak mümkün deðildir; fýrýnýn soðumasýný

bekleyiniz.

! Piþirme fazýna ulaþýldýðý zaman, fýrýn sesli bir sinyal

verir.

! Piþirme iþlemlerinin uygulama süre ve sýcaklýklarýný

deðiþtirmemek için, fýrýnýn kapaðýný açmayýnýz.

DANA ETÝ programý

Dana, domuz etlerini piþirmek için bu programý

kullanýnýz. Fýrýn soðukken fýrýnlayýnýz. Fýrýn sýcakken

de fýrýnlamak mümkündür.

TAVUK programý

Bu fonksiyon, tavuk etini (tüm veya parçalý) piþirmek

için idealdir. Fýrýn soðukken fýrýnlayýnýz. Fýrýn

sýcakken de fýrýnlamak mümkündür.

EKMEK programý

Bu programý, ekmek yapmak için kullanýnýz. En iyi

sonucu elde etmek için, aþaðýda aktarýlan bilgileri

dikkatli bir þekilde takip etmenizi tavsiye ederiz:

• tarife riayet ediniz;

• yað toplama tepsisi için maksimum aðýrlýk;

• 7 no’lu pozisyondaki yað toplama tepsisi

üzerine 100gr (1dl) soðuk su koymayý

unutmayýnýz;

• hamuru mayalama iþlemi, oda sýcaklýðýna göre ve,

uygulamalý olarak, hamur iki misli olana kadar 1

veya 1 buçuk saat ortam sýcaklýðýnda yapýlmalýdýr.

50

TR

EKMEK için tarif :

Maks 1000gr’lýk 1 adet Yað Toplama Tepsisi, Alt raf

Maks 1000gr’lýk 2 adet Yað Toplama Tepsisi, Alt ve

orta raflar

1000 gr hamur için tarif : 600gr Un, 360gr Su, 11gr

Tuz, 25gr yaþ maya (veya 2 adet toz paket)

Yapýlacak iþlemler:

• Unu ve tuzu geniþ bir kapta karýþtýrýnýz.

• Mayayý az ýlýk suda eritiniz (yaklaþýk 35

derece).

• Unu havuz gibi açýnýz.

• Su ve maya karýþýmýný dökünüz.

• Homojen ve az yapýþkan bir hamur elde edene

kadar, avuç içi ile bastýrarak ve 10 dakika üzerinde

çalýþarak, hamuru yoðurunuz.

• Bir top yapýnýz, hamuru bir kaseye koyunuz ve

üzerini hamur yüzeyinin kurumasýný önlemek için

transparan bir filmle kapatýnýz. 40°C’de manüel

DÜÞÜK SICAKLIK fonksiyonunda fýrýna kaseyi

koyunuz ve yaklaþýk 1 saat mayalanmaya

býrakýnýz (hamurun hacmi iki misli olmalýdýr)

• Farklý ekmekler elde etmek için hamur topunu

bölünüz.

• Bir fýrýn kaðýdý üzerinde yað toplama tepsisi

üzerine koyunuz.

• Un toplarýný yayýnýz.

• Toplar üzerinde kesikler yapýnýz.

• Fýrýn soðukken fýrýnlayýnýz.

•

EKMEK piþirme iþlemini baþlatýnýz

• Piþirme iþlemi sonunda, ekmekleri tamamen

soðuyana kadar bir ýzgara üzerine dinlenmeye

býrakýnýz.

TATLILAR programý

Bu fonksiyon, hem doðal maya hem de kimyasal

maya bazlý ve mayasýz tatlýlarý piþirmek için idealdir.

Fýrýn soðukken fýrýnlayýnýz. Fýrýn sýcakken de

fýrýnlamak mümkündür.

BALIK FÝLETO programý

Bu fonksiyon, küçük-orta büyüklükteki filetolarý

piþirmeye uygundur. Fýrýn soðukken fýrýnlayýnýz.

BÖLÜCÜ

BÖLÜCÜ’yü BÖLÜCÜ “D” rafý üzerine, pim ve oklar

fýrýnýn arka tarafýna doðru yönelik iken, takýnýz.

Doðru takma iþleminden sonra, fýrýn sesli bir sinyal

yayar ve ayrý ola0rak veya ayný anda iki ANA ve

KÜÇÜK Alanýn kullanýlmasýna olanak tanýr.

KÜÇÜK Alan

ve ANA Alan boþluðunun

seçilmesi için, tuþlar etkinleþtirilir. Seçilen varsayýlan

boþluk, ANA boþluktur.

Küçük Boþluk

Fýrýnýn yakýlmasý

1. Takýlan BÖLÜCÜ ile, KÜÇÜK Alan

boþluðunu

seçiniz

2. Farklý regülasyonlar ve ayarlar için, EXTRA

GENÝÞ boþluðu için yukarýda tanýmlanan bilgileri

takip ediniz.

Piþirme programlarý

BARBECUE programý

Üst ýsýtma elemaný ve þiþ döndürme ünitesi (mevcut

ise) devreye girer. Izgaranýn yüksek ve doðrudan

ýsýsý, yüksek yüzey ýsýsý gerektiren besinler için

tavsiye edilir. Piþirme iþlemlerini fýrýnýn kapaðý kapalý

iken gerçekleþtiriniz (bakýnýz “Pratik piþirme

önerileri ”).

FAST COOKING programý

Bu program ön ýsýtma gerektirmez. Önceden

ambalajlanmýþ yemeklerin (dondurulmuþ ya da ön

piþirme yapýlmýþ) hýzlý bir þekilde piþirilmesi için

tavsiye edilir. Tek bir raf kullanýldýðý takdirde

mükemmel sonuçlar alýnýr.

Ana Boþluk

Fýrýnýn yakýlmasý

1. Takýlan BÖLÜCÜ ile, ANA Alan

boþluðunu

seçiniz

2. Farklý regülasyonlar ve ayarlar için, EXTRA

GENÝÞ boþluðu için yukarýda tanýmlanan bilgileri

takip ediniz.

ÇOK AMAÇLI piþirme programlarý

! Tüm programlarda önceden ayarlanmýþ bir piþirme

ýsýsý vardýr. Bu manuel olarak, arzuya göre 30°C ve

250°C arasýnda ayarlanabilir (BARBEKÜ programý

için 300°C). ÇOK AMAÇLI programlar, tüm manüel

piþirme iþlemlerini kapsar.

Bunlarýn herbiri için, fýrýn en kolaylardan en karmaþýk

olanlarýna kadar, sadece tüm tariflerin baþarýlmasý

için gereken parametreleri yönetir: sýcaklýk derecesi,

ýsý kaynaðý, nem oraný ve havanýn güçlü

sirkülasyonu, otomatik olarak kontrol edilen

deðerlerdir.

Bu bölüm, yemek piþirme uzmanýmýzýn deðerli

iþbirliði ile oluþturulmuþtur. Tecrübesinden tamamen

TR

51

yararlanmak amacýyla, tavsiyelerini takip etmeye ve

daima kusursuz bir piþirme elde etmeye sizi davet

ediyoruz.

Piþirme fonksiyonlarý, sýcaklýk dereceleri ve

seçilecek yemekleri yerleþtirme raflarý, en iyi

sonuçlarý elde etmek için kendisi tarafýndan düzenli

olarak kullanýlanlardýr.

Herbir ÇOK AMAÇLI fonksiyon için, aþaðýdaki

tabloda yemeðin soðuk mu yoksa sýcak mý

fýrýnlandýðý gösterilir. Bu göstergelere riayet edilmesi,

en ideal piþirme sonucunu garanti eder.

Eðer sýcak fýrýnlanmasý arzu edilir ise, sesli sinyal

dizisi tarafýndan iþaret edilen ön ýsýtma sonunu

bekleyiniz.

Sýcaklýk derecesi, seçilen piþirme tipine göre

otomatik olarak belirlenir; bunu deðiþtirmek,

gerçekleþtirilecek olan özel tarife uyarlamak

için mümkündür.

Derhal veya gecikmeli baþlatma ile bir piþirme süresi

ayarlamak ta mümkündür.

MULTILIVELLO programý

Tüm ýsýtma elemanlarý devreye girer ve fan

çalýþmaya baþlar. Tüm fýrýnda ýsý sabit olduðundan,

hava yemeði eþit bir þekilde piþirir ve kýzartýr. Ayný

anda maksimum iki raf kullanýlabilir.

BASSA TEMPERATURA programlarý

Bu piþirme tipi mayalama yapmamýza, buz

çözmemize, yoðurt yapmamýza, daha çok veya daha

az hýzlý ýsýtma yapmamýza, düþük ýsýda aðýr bir

þekilde piþirmemize olanak tanýmaktadýr. Seçilebilen

sýcaklýk dereceleri, aþaðýdaki gibidir: 40, 65, 90 °C.

PÝZZA programý

Üst ve dairesel ýsýtma elemanlarý devreye girer ve

fan çalýþmaya baþlar. Bu kombinasyon, fýrýnýn hýzlý

bir þekilde ýsýnmasýný saðlar. Her seferinde bir tek raf

kullanýldýðý durumlarda piþirme iþleminin ortasýnda

pozisyon deðiþtirilmesi gerekir.

OTOMATÝK piþirme programlarý

! Sýcaklýk derecesi ve piþirme süresi C.O.P.®

sistemi vasýtasýyla önceden ayarlanmýþtýr

(Programlanan En Ýdeal Piþirme-COP), bu

sistem otomatik olarak kusursuz bir sonuç saðlar.

Piþirme iþlemi, otomatik olarak durur ve fýrýn yemek

piþtiði zaman uyarýr. Piþirme iþlemi soðuk veya

sýcak fýrýnlayarak gerçekleþtirilebilir. Seçilen

programa göre, baþlatmadan önce, ±5/20 dakika

deðiþtirerek, kendi kiþisel zevkinize göre piþirme

süresini özelleþtirmek mümkündür. Piþirme iþlemi

baþladýðý zaman, süresini deðiþtirmek te

mümkündür. Eðer deðiþtirme iþlemi program

baþlamadan önce gerçekleþir ise, bu hafýzaya

alýnýr ve programýn sonraki kullanýmýnda yeniden

önerilir. Eðer fýrýnýn içindeki sýcaklýk derecesi

seçilen program için önerilen sýcaklýðýn üzerinde

ise, SICAKLIK ekraný “Hot” yazýsýný görüntüler ve

piþirme iþlemini baþlatmak mümkün deðildir;

fýrýnýn soðumasýný bekleyiniz.

! Piþirme fazýna ulaþýldýðý zaman, fýrýn sesli bir sinyal

verir.

! Piþirme iþlemlerinin uygulama süre ve sýcaklýklarýný

deðiþtirmemek için, fýrýnýn kapaðýný açmayýnýz.

SIÐIR ETÝ programý

Dana, domuz etlerini piþirmek için bu programý

kullanýnýz. Fýrýn soðukken fýrýnlayýnýz. Fýrýn sýcakken

de fýrýnlamak mümkündür.

TAVUK programý

Bu fonksiyon, tavuk etini (tüm veya parçalý) piþirmek

için idealdir. Fýrýn soðukken fýrýnlayýnýz. Fýrýn

sýcakken de fýrýnlamak mümkündür.

TATLILAR programý

Bu fonksiyon, hem doðal maya hem de kimyasal

maya bazlý ve mayasýz tatlýlarý piþirmek için idealdir.

Fýrýn soðukken fýrýnlayýnýz. Fýrýn sýcakken de

fýrýnlamak mümkündür.

Küçük Boþluk ve Ana Boþlukta ayný

anda kullaným

! Eþzamanlý çalýþtýrma, sadece ÇOK AMAÇLI

fonksiyonlarý kullanarak mümkündür.

Fýrýnýn yakýlmasý

Eþzamanlý kullaným için, her iki boþlukta ardý ardýna

bir piþirme programý baþlatmak yeterlidir.

SICAKLIK DERECESÝ ekraný, her iki boþluðun

piþirme parametrelerini görüntüler.

! Yüksek enerji randýmaný sayesinde, KÜÇÜK ALAN

boþluðunun ön ýsýtma süresi yaklaþýk 15 dakikadýr.

52

TR

Piþirme iþleminin programlanmasý

! Programlama ancak bir piþirme programý seçildikten

sonra mümkündür. Farklý boþluklar için de piþirme

iþlemini programlamak mümkündür.

! Bir piþirme programý seçince,

tuþu aktiftir ve

artýk süreyi programlamak mümkündür. Sadece

süreyi ayarladýktan sonra,

tuþu devreye girer ve

gecikmeli bir piþirme iþlemi programlamak

mümkündür.

Sürenin programlanmasý

1.

tuþuna basýnýz; tuþu ve SÜRELER ekraný

üzerindeki sayýlar yanýp söner.

2. Süreyi ayarlamak için

+ ve - tuþlarýna basýnýz.

3. Arzu edilen süreye ulaþtýktan sonra, yeniden

tuþuna basýnýz.

4. Piþirme iþlemini baþlatmak için

tuþuna

basýnýz.

5. Süre dolduðunda SICAKLIK ekraný üzerinde “END”

yazýsý belirecek ve sesli bir sinyal duyulacaktýr.

• Örnek: diyelim saat 9:00 ve 1 saat 15 dakikalýk bir

süre programlandý. Program saat 10:15’te otomatik

olarak durur.

Gecikmeli olarak baþlatýlan bir piþirme

iþleminin programlanmasý

! Piþirme sonunun programlanmasý ancak bir piþirme

süresi ayarlandýktan sonra mümkündür.

! Gecikmeli programlamayý en iyi þartlarda kullanmak

için, saatin doðru bir þekilde ayarlanmýþ olmasý

gerekmektedir.

1.

tuþuna basýnýz ve süre için anlatýlan prosedürü

1’den 3’e kadar takip ediniz;

2. Daha sonra

tuþuna basýnýz ve + ve -

tuþlarýna basarak bitiþ saatini ayarlayýnýz.

3. Arzu edilen piþirme sonu saatine ulaþtýktan sonra,

yeniden

tuþuna basýnýz.

4. Programlamayý etkinleþtirmek için

tuþuna

basýnýz.

ve tuþlarý, bir programa iþleminin

gerçekleþtiðini bildirmek için sýrasýyla yanýp

sönerler; piþirme iþleminin baþlamasýný bekleme

süresi sýrasýnda, SÜRELER ekraný süreyi ve piþirme

sonu saatini sýrayla görüntüler.

5. Piþirme iþlemi sona erdiðinde SICAKLIK ekraný

üzerinde “END” yazýsý belirecek ve sesli bir sinyal

duyulacaktýr.

• Örnek: Saat 9.00 olsun, 1 saat 15 dakika sürecek

bir piþirme ve piþirmeyi bitirme saati olarak da

12.30’u programlamýþ olalým. Program saat

11:15’de otomatik olarak baþlar.

Bir programlamayý iptal etmek için,

tuþuna

basýnýz.

Pratik piþirme önerileri

MULTILIVELLO

• 1-3-5-6 pozisyonlarýný kullanýnýz.

• Yað toplama tepsisini en alta, ýzgarayý ise üste

koyunuz.

• Pizza veya pide için, teçhizattaki ýzgara üzerine

dayayarak, maksimum 30cm çapýnda hafif

alüminyum bir fýrýn tavasý kullanýnýz. Çok

malzemeli pizzalarda mozzarella peynirinin piþirme

iþleminin tam ortasýnda eklenmesi tavsiye edilir.

Piþirme iþlemi sýrasýnda, raflarýn düzenini

deðiþtirmek tercih edilebilir.

• 2 ve 4. raf pozisyonlarýný kullanýnýz ve daha

fazla ýsý gerektiren yemekleri 2 rafta piþiriniz.

• Yað toplama tepsisini en alta, ýzgarayý ise üste

koyunuz.

GRILL

• Fýrýný, 5 dakika boyunca önceden ýsýtýnýz.

• BÖLÜCÜ’yi BÖLÜCÜ “D” rafý üzerine koyunuz.

• Piþirme iþlemini kapak kapalý iken

gerçekleþtiriniz.

• Piþirilecek gýdalarý ýzgaranýn ortasýna koyarak

ýzgarayý 7 pozisyonuna yerleþtiriniz. 6

pozisyonuna yað toplama tepsisini koyunuz.

• Bu fonksiyon, aþaðýdakiler için gösterilir:

esmerleþtirme, graten, beze renklendirme, tost,

ince ve hafif etler için küçük ýzgaralar.

• Enerji seviyesinin maksimuma ayarlanmasý

tavsiye edilir. Üst rezistans sürekli olarak yanýk

kalmazsa endiþelenmeyiniz: bu parçanýn

çalýþmasý bir termostat tarafýndan kontrol edilir.

• Piþirilecek gýdalarý ýzgaranýn ortasýna

yerleþtirerek

ýzgarayý 3 veya 4 konumuna yerleþtiriniz.

• Maksimum sýcaklýðý ayarlamanýz tavsiye edilir.

Üst rezistans sürekli olarak yanýk kalmazsa

endiþelenmeyiniz: bu parçanýn çalýþmasý bir

termostat tarafýndan kontrol edilir.

FAST COOKING

• Yað toplama tepsisini 6. rafta kullanýnýz.

• Dondurulmuþ gýdalarýn piþirilmesi için, ambalaj

üzerindeki bilgilere bakýnýz.

TR

53

ExtraGeniş Alan pişirme boşluğu tablosu

Fonksiyonlar Gıdalar Ağırlık

(Kg)

Pişirme

rafı

Rafların pozisyonu Ön ısıtma Tavsiye edilen

sıcaklık

derecesi (°C)

Pişirme

süresi

(dakika)

Yağ Toplama

Tepsisi

Izgara 1 Izgara 2 Izgara 3

Fast cooking*

Şiş

Balık filetoları

Dondurulmuş patates

1

5

Hayır

210

200

230

20-25

15-20

25-30

Ekmek

Ekmek (tarife bakınız) 2

2

1

2

3

7**

2

1

4

3

5

Hayır

Sığır eti

Rosto 1,2-1,5 1 1*** 5

Hayır

Tavuk

Tavuk/kuşlar 1,2-1,5 2 1 5

Hayır

Tatlılar

Tatlılar 1

2

25

Hayır

* Pişirme süreleri bilgi amaçlı olup kişisel zevke göre değiştirilebilir. Fırının ön ısıtma süreleri önceden ayarlanmış

olup manüel olarak değiştirilemez.

** Tarifteki gibi, 7 pozisyonundaki yağ toplama tepsisi içine 100 gr (1 dl) su ekleyiniz.

*** Piþirme yaðýný toplamak için tepsi kullanýn.

! ECO programı : Bu program, uzun pişirme süreleri ile ancak oldukça fazla bir enerji tasarrufu ile birlikte, balık

filetoları, küçük pasta ve sebzeler gibi yemekler için önerilir. Yemeklerin ısıtılması ve pişirme işlemlerini tamamlamak

için de uygundur.

1

2

3

4

2 veya 3

1 veya 2

1

3 veya 5

3

5

56

Evet

220

15-25

20-30

25-35

30-40

Gratin*

Et rosto

Graten

Büyük rosto

Büyük kuş rostosu

1

2***

3 veya 4

1***

3

2

Hayır

200

190

200

35-75

40-60

90-120

Barbecue*

Sığır pirzolası

Sosis

Domuz pirzolası

Jambon

1

3***

4 veya 5

5 veya 7

Evet

270-300

20-30

10-20

15-25

3-6

Düşük

sıcaklık*

Mayalama/

Buz çözme

Beyaz bezeler

Et/Balık

1

4

3

2

1

3

5

6

Hayır

40

65

90

8-12 saat

90-180

Pizza*

Pizza/Pide

Çok amaçlı

Otomatik

Multilivello*

Tartlar 1

2

3

4

Evet

190

180

25-30

35-45

40-50

45-55

Profiterol Topları 1

2

3

4

2 veya 3

1 deki 2

1

3 deki 5

3

5

5 6

Evet

1

2

3

4

2 veya 3

1 deki 2

1

3 deki 5

3

5

5 6

Evet

190

25-35

30-40

Bisküviler 180

180

15-25

20-30

Börekler 1

2

3

2 veya 3

2

1

5

4 6

Evet

200

30-40

35-45

40-50

Krem Karamel

(ben mari)

1

2

3

2 veya 3

2

1

5

46

Evet

170

35-45

40-50

Kek 1 1 veya 2 Evet 160 45-60

Plumcake 1

2

2 veya 3

1

4 veya 5

Evet

160

60-75

Pandispanya

1

2

3

2 veya 3

2

1

5

4

6

Evet

190

30-35

35-40

40-45

Rosto

1,5-2 1*** 2

Evet 160 90-240

1

2 veya 3

1 veya 2

1

3

3 veya 5

3

5

6

Hayır

Balık

fileto

Balık fileto

1

2

0,5-0,6

0,8-1

2

5

54

TR

Küçük Boşluk ve Ana Boşlukta aynı anda pişirme tablosu

Ana Boşluk

Küçük Boşluk

Fast cooking*

Balık filetoları

Et filetoları

Dondurulmuş pizza

Dondurulmuşların

hazırlanması

1

6

D

Evet

160-180

180-200

20-30

30-40

* Pişirme süreleri bilgi amaçlı olup kişisel zevke göre değiştirilebilir. Fırının ön ısıtma süreleri önceden

ayarlanmış olup manuel olarak değiştirilemez.

** Piþirme yaðýný toplamak için tepsi kullanýn.

Barbecue*

Domuz Bifteği 1 6** 7 Evet 270-300 15-25

Fonksiyonlar Gıdalar Ağırlık

(Kg)

Rafların pozisyonu Ön ısıtma Tavsiye

edilen

sıcaklık

derecesi (°C)

Pişirme

süresi

(dakika)

Pişirme

rafı

YağToplama

Tepsisi

Izgara 1

Bölücü

1

2

2 veya 3

1 veya 2 3 veya 5

D

Evet

220

15-25

20-30

Pizza*

Pizza

Çok amaçlı

Multilivello*

Tartlar 1

2

13

D

Evet

200

30-40

35-45

1

2

13

D

Evet

Bisküviler 180

180

15-25

Börekler 1

2

13

D

Evet

200

30-40

35-45

Krem Karamel

(ben mari)

1 2 D Evet 170 35-45

Plumcake 1 2 D Evet 160 60-75

Czas

pieczenia

(min)

Fonksiyonlar Gıdalar Ağırlık

(Kg)

Rafların pozisyonu Ön ısıtma Tavsiye

edilen

sıcaklık

derecesi (°C)

Pişirme

rafı

YağToplama

Tepsisi

Izgara 1

Bölücü

Küçük Boşluk pişirme tablosu

Fonksiyonlar Gıdalar Ağırlık

(Kg)

Pişirme

rafı

Rafların pozisyonu Ön ısıtma Tavsiye

edilen

sıcaklık

derecesi (°C)

Pişirme

süresi

(dakika)

Yağ

toplama

tepsisi

Izgara 1

Bölücü

Fast cooking*

Balık filetoları

Et filetoları

Dondurulmuş pizza

Dondurulmuşların

hazırlanması

1

6

D

Evet

160-180

180-200

20-30

30-40

* Pişirme süreleri bilgi amaçlı olup kişisel zevke göre değiştirilebilir. Fırının ön ısıtma süreleri önceden

ayarlanmış olup manüel olarak değiştirilemez.

** Piþirme yaðýný toplamak için tepsi kullanýn.

Barbecue*

Tost

Jambon

Domuz bifteği

1

6**

6

7

Evet

270-300

3-5

3-6

15-25

TR

55

Ana Boşluk pişirme tablosu

Fonksiyonlar Gıdalar Ağırlık

(Kg)

Pişirme

rafı

Rafların pozisyonu Ön ısıtma Tavsiye edilen

sıcaklık

derecesi (°C)

Pişirme

süresi

(dakika)

Yağ

Toplama

Tepsisi Izgara 1 Bölücü

Sığır eti

Rosto 1,2-1,5

D

Hayır

Tavuk

Tavuk/kuşlar 1,2-1,5

D

Hayır

Tatlılar

Tatlılar 1

2

Hayır

* Pişirme süreleri bilgi amaçlı olup kişisel zevke göre değiştirilebilir. Fırının ön ısıtma süreleri önceden

ayarlanmış olup manuel olarak değiştirilemez.

** Piþirme yaðýný toplamak için tepsi kullanýn.

1

2

2 veya 3

1 veya 2 3 veya 5

D

Evet

220

15-25

20-30

Düşük

sıcaklık*

Mayalama/

Buz çözme

Beyaz bezeler

Et/Balık

1

2

1

3

D

Hayır

40

65

90

8-12 saat

90-180

Pizza*

Pizza/Pide

Çok amaçlı

Otomatik

Multilivello*

Tartlar 1

2

13

D

Evet

200

30-40

35-45

Profiterol Topları 1

2

13

D

Evet

1

2

13

D

Evet

190

25-35

Bisküviler 180

180

15-25

Börekler 1

2

13

D

Evet

200

30-40

35-45

Krem Karamel

(ben mari)

1 2 D Evet 170 35-45

Plumcake 1 2 D Evet 160 60-75

Pandispanya

1

2

13

D

Evet

190

30-35

35-40

1 1** 2

2

13

1 1** 2

56

TR

Önlemler ve tavsiyeler

! Cihaz uluslararasý emniyet mevzuatlarýna uygun

olarak projelendirilmiþ ve üretilmiþtir. Bu uyarýlar

güvenlik amaçlý olup dikkatlice okunmalýdýr.

Genel emniyet

• Cihaz, meskenlerde kullanýlmak üzere

tasarlanmýþ olup profesyonel kullaným amaçlý

deðildir.

• Yaðmur ve fýrtýnaya maruz kalmasý son derece

tehlikeli olduðundan cihaz, üzeri kapalý bile olsa

açýk alanlara monte edilemez.

• Cihazý yerinden hareket ettirirken daima fýrýnýn

yan taraflarýnda bulunan tutma kulplarýndan

yararlanýnýz.

• Cihaza ayaklarýnýz çýplakken ya da elleriniz

veya ayaklarýnýz ýslak ya da nemliyken

dokunmayýnýz.

• Cihaz, sadece yetiþkin kiþiler tarafýndan

ve bu kitapçýkta aktarýlan talimatlara

göre, yemek piþirmek amaçlý

kullanýlmalýdýr. Her türlü diðer

kullanýmlar (örneðin: ortam ýsýtmasý)

uygunsuz ve bu nedenle tehlikeli bulunur.

Üretici firma uygunsuz, hatalý ve mantýk

dýþý kullanýmlardan kaynaklanan

muhtemel zararlardan sorumlu tutulamaz.

• Cihazýn kullanýmý sýrasýnda ýsýtma

elemanlarý ile fýrýnýn bazý kýsýmlarý çok

sýcak duruma gelir. Bunlara dokunmamaya

dikkat ediniz ve çocuklarý uzak tutunuz.

• Diðer beyaz eþyalara ait kablolarýn fýrýnýn

sýcak kýsýmlarýna temas etmesini önleyiniz.

• Havalandýrma ve ýsý daðýlma noktalarýný

týkamayýnýz.

• Fýrýn kapaðýný açma kulpunu tam ortasýndan

tutunuz: yan taraflarý sýcak olabilir.

• Kaplarý fýrýna sürerken veya fýrýndan

çýkartýrken daima fýrýn eldiveni kullanýnýz.

• Fýrýnýn alt kýsmýný alüminyum folyo ile

örtmeyiniz.

• Tutuþabilen maddeleri fýrýn içinde

bulundurmayýnýz: bunlar fýrýn yanlýþlýkla

çalýþtýrýlacak olursa alev alabilirler.

• Fiþi prizden çekerken kablosundan deðil fiþin

kendisinden tutarak çekiniz.

• Fiþi elektrik þebekesinden çekmeden, temizlik

veya bakým müdahalelerinde bulunmayýnýz.

• Arýza halinde onarmak amacýyla iç

mekanizmalarý kurcalamayýnýz. Teknik servis ile

irtibata geçiniz (Teknik servis bölümüne bakýnýz).

• Fýrýnýn kapaðý açýkken kapak üzerine aðýr

cisimler koymayýnýz.

• Çocuklarýn cihaz ile oynamasýný önleyiniz.

• Cihaz; (çocuklar dahil) fiziki, duyusal ya da zihinsel

kapasiteleri kýsýtlý kiþiler tarafýndan

kullanýlamayacaðý gibi, güvenliklerinden sorumlu

bir kiþinin gözetimi altýnda bulunmadýkça veya

cihazýn kullanýmý hakkýnda ön bilgiler almýþ

olmadýkça, deneyimsiz ve ürüne fazla bir

alýþkanlýðý bulunmayan kimseler tarafýndan da

kullanýlmamalýdýr.

Ýmha

• Ambalaj malzemelerinin imha edilmesi:

ambalajlarýn geri dönüþümünü saðlayan yerel

düzenlemelere uyunuz.

• Elektrik ve elektronik cihazlarýn atýklarýný

deðerlendirme konusunu düzenleyen 2002/96/CE

sayýlý Avrupa Birliði mevzuatýnda; beyaz eþyalarýn

kentsel katý atýk genel yöntemi ile imha

edilmemesi öngörülmüþtür. Kullanýlmayan

cihazlarýn, madde geri kazaným ve geri dönüþüm

oranýný en yüksek seviyeye yükseltmek, çevre ve

insan saðlýðýna olasý zararlarý engellemek için ayrý

ayrý toplanmasý gerekmektedir. Tüm ürünlerin

üzerinde; ayrýþtýrýlmýþ atýk hükümlerini hatýrlatmak

amacýyla üstünde çarpý iþareti olan sepet sembolü

yer almaktadýr.

Cihazlarýn tasfiye edilmesi konusunda daha geniþ

bilgi almak için cihaz sahiplerinin mevcut müþteri

hizmetine veya satýþ noktalarýna baþvurmasý

gerekir.

Tasarruf ve çevreye saygý

• Fýrýn ikindi saatleri ile sabahýn ilk saatleri

arasýnda kalan zaman diliminde çalýþtýrýldýðý

takdirde elektrik þirketlerinin emilim yükünün

azaltýlmasýna katký saðlanýr. Program planlama

seçenekleri, özellikle de “gecikmiþ piþirme”

(Programlara bakýnýz) ve “gecikmiþ otomatik

temizleme” (Temizlik ve Bakým’a bakýnýz), bunu

mümkün kýlar.

• GRILL ve FAN GRILLING piþirmelerinin daima

fýrýn kapaðý kapalý vaziyette yapýlmasý önerilir:

bu hem daha iyi sonuç elde edilmesini hem de

enerji tasarrufu saðlar (yaklaþýk %10).

• Kapaða tam olarak yapýþarak ýsý kaybýný

önlemesini saðlayacak þekilde, contalarýn temiz

ve bakýmlý tutulmasý.

! Bu ürün, standby konumda enerji tüketiminin

sýnýrlanmasý hakkýndaki yeni Avrupa Direktifi

tarafýndan belirlenmiþ gereklilikleri karþýlamaktadýr.

TR

57

Elektrik akýmýnýn devre dýþý býrakýlmasý

Herhangi bir iþlem yapmadan önce cihazýn elektrik

þebekesine olan baðlantýsýný kesiniz.

Cihazýn temizlenmesi

• Fýrýnýn ön tarafýndaki farklý renk seviyeleri cam,

plastik veya metal gibi farklý malzemelere

uygundur.

• Kapaðýn camý üzerindeki olasý

gölgelendirmeler, çizgilere benzer, fýrýn

lambasýnýn ýþýðýnýn yansýmasý için gereklidir.

• Çok yüksek sýcaklýklarda emaye ateþte kýzar. Bu

iþlem sýrasýnda kromatik varyasyonlar oluþabilir.

Bu normaldir ve hiçbir þekilde iþleyiþe etki etmez.

Ýnce sac kenarlarý, tamamen emayelenemezler

ve bu nedenle pürüzlü görünebilirler. Bu, korozyon

önleyici muhafazaya zarar vermez.

• Emayeli veya inox dýþ kýsýmlar ile lastik contalar

ýlýk su ve nötr sabunla ýslatýlmýþ bir sünger

yardýmýyla temizlenebilir. Lekeler çok zor çýkan

türdense özel ürünler kullanýnýz. Bol su ile durulayýp

temizlikten sonra kurulamanýz tavsiye edilir. Çizici

tozlar ve aþýndýrýcý maddeler kullanmayýnýz.

• Fýrýnýn içi mümkünse her kullanýmdan sonra,

daha henüz ýlýkken temizlenmelidir. Sýcak su ile

deterjan kullanýnýz, durulayýnýz ve yumuþak bir

bezle kurulayýnýz. Çizici maddelerden

kaçýnýnýz.

• Sürgülü kýzaklar hariç aksesuarlar normal

bulaþýk yýkama sistemiyle ve bulaþýk

makinasýnda da yýkanabilirler.

• Kumanda bölgesi üzerine doðrudan deterjanlarý

püskürtmemeniz ancak bir nemli sünger

kullanmanýz tavsiye edilir.

! Cihazýn temizliði için asla buharlý ya da yüksek

basýnçlý temizleyiciler kullanmayýnýz.

Kapaðýn temizliði

! LED INSIDE donanýmlý modellerde kapýlarýn

sökülmesi mümkün deðildir.

Cam aþýndýrýcý olmayan ürün ve sünger kullanýlarak

temizlenmeli ve yumuþak bir bezle kurutulmalýdýr.

Camý çizebilecek ya da camýn kýrmasýna neden

olabilecek aþýndýrýcý pürüslü malzeme veya keskin

madeni kazýyýcý kullanýlmamalýdýr.

Daha özenli bir temizlik için fýrýn kapaðýný sökmek

mümkündür:

1. kapaðý tamamen açýnýz (þekle bakýnýz);

2. bir tornavida yardýmýyla, iki adet menteþe üzerinde

yer alan kollarý

F F

F yukarý kaldýrarak döndürünüz

(þekle bakýnýz);

3. kapaðý iki dýþ yanýndan

tutarak, aralýk kalacak

þekilde yavaþça kapatýnýz.

Sonra kapaðý kendinize

doðru çekip yuvasýndan

çýkartýnýz (þekle bakýnýz).

Kapaðý ayný iþlemleri tersten

uygulayarakyerine monte

ediniz.

! LED INSIDE donanýmlý modellerde kapýlarýn

sökülmesi mümkün deðildir.

Contalarýn kontrolü

Fýrýn kapaðýný çevreleyen contanýn durumunu

periyodik olarak kontrol ediniz. Hasarlý olmasý halinde

en yakýn Teknik Servise baþvurunuz (bakýnýz Teknik

Servis). Bu durumda onarým yapýlýncaya kadar fýrýný

kullanmamanýz tavsiye edilir.

Ampulün yenisi ile deðiþtirilmesi

Fýrýnýn

aydýnlatma

lambasýný

deðiþtirmek için:

1. Lamba

tutucusunun cam

kapaðýný

gevþetip

çýkarýnýz.

2. Ampulü

sökünüz ve ayný

özelliklere sahip bir ampul ile deðiþtiriniz: gerilim 230

W, güç 25 W, uç E 9 halojen lamba.

3. Kapaðý yerine takýnýz (þekle bakýnýz);

! Elinizle doðrudan lambaya dokunmayýnýz.

Servis ve bakým

Kapak

Ampul

Boşluk

F

58

TR

Sürgülü Kýzaklar setinin montajý

Sürgülü kýzaklarý monte

etmek için:

1. Ara çubuklarýndan A

takýlý olan iki tezgahý

çýkartýnýz (þekle

bakýnýz).

2. Sürgülü kýzaðýn

takýlacaðý rafý seçiniz.

Sürgülü kýzaðýn

çýkarýlacaðý yönü

dikkate alarak tezgaha

önce B sonra C

ankastre olarak

yerleþtiriniz.

3. Fýrýnýn yan duvarlarý

üzerinde yer alan

deliklere monte edilen

sürgülü kýzaklar ile iki

adet tezgahý

sabitleyiniz (þekle

bakýnýz). Sol tezgahýn

delikleri yukarýda, sað

tezgahýn delikleri ise aþaðýdadýr.

4. Son olarak tezgahý A ara parçalarý üzerine

ankastre olarak takýnýz.

! Sürgülü kýzaklarý 5. konuma takmayýnýz.

D

A

TR

59

Arýzalar ve çözümler

Sorun Olası nedeni Çözümü

"Saat Tuşu" ve ekran üzerindeki

sayılar yanıp sönüyor.

Cihaz, elektrik şebekesine henüz

bağlanmış veya elektrik kesintisi

olmu

ş

.

Saatin ayarlanması.

Bir pişirme işleminin

programlanması başlamamış.

Bir elektrik kesintisi olmuş. Programlamaları yeniden

ayarlayınız.

Sadece "Saat Tuşu" yüksek

ışıkta yanıyor.

Cihaz standby modunda. Standby modundan çıkmak için

herhangi bir tuşa dokununuz.

Otomatik bir program seçtim.

Ekran "Hot" görüntülüyor ve

pişirme işlemi başlamıyor.

Fırının içindeki sıcaklık derecesi

seçilen program için önerilen

sıcaklık derecesinden fazla.

Fırının soğumasını bekleyiniz.

Fan çalışırken yapılan pişirmeyi

seçtim ve yemek yandı.

1 ve 5. pozisyonlar: Doğrudan

sıcak hava ie kaplı oldukları için

hassas yiyeceklerin yanmasına

neden olabilirler.

Pişirmenin yarısında tepsilerin

döndürülmesi tavsiye edilir.

60

TR

Dikkat:

Cihaz, muhtemel çalýþma bozukluklarýnýn tespit edilmesini saðlayan otomatik bir teþhis sistemi ile donatýlmýþtýr.

Bu bozukluklar ekranda aþaðýdaki mesaj tipleri vasýtasýyla gösterilir: “F—” ve arkasýnda sayýlar.

Bu durumlarda teknik destek müdahalesi gerekir.

Teknik desteðe baþvurmadan önce:

• Arýzanýn baðýmsýz olarak çözülebildiðini kontrol ediniz;

• Aksaklýðýn giderilip giderilmediðini kontrol etmek için programý yeniden baþlatýnýz;

• Giderilmediði takdirde, Yetkili Teknik Destek Servisine baþvurunuz.

! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardým almayýnýz.

Bu durumda þu bilgileri veriniz:

• Arýza tipi;

• SICAKLIK ekraný üzerinde görülen mesaj

• Cihazýn modeli (Mod.)

• Seri numarasý (S/N)

Bu bilgiler cihazýn üzerinde yer alan özellikler etiketinde belirtilmiþtir

INDESIT COMPANY BEYAZ EŞYA PAZARLAMA A.Ş.

Karahasan Sok. No:11 Balmumcu 34349 Beşiktaş/İstanbul

TEL: (+90) 212 355 53 00

FAKS: (+90) 212 212 95 59

WEB: www.hotpoint-a ris ton.com.tr

Cihazýn ömrü 10 yýldýr.

Teknik destek

Sayfa yükleniyor ...

HOTPOINT/ARISTON OK 1037EL D.20 X/HA Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

HOTPOINT/ARISTON OK 1037EL D.20 X/HA Kullanici rehberi

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler