Zanussi ZAT1260 Kullanım kılavuzu

Marka: Zanussi

Modeli: ZAT1260

Kategori: Tost makineleri

Tip: Kullanım kılavuzu

TOASTER CASA ZAT1260

GB • D • F • NL • I • E • P • GR • S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H • HR • RO • BG • SL • SR • TR • EE • LV • LT

TR El kitabı ....................................43–50

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 47’deki emniyet tavsiyesi

bölümünü okuyun.

SR Uputstvo ................................ 43–50

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 46.

BG Брошура с инструкции 43–50

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на стр. 44.

SL Navodila .................................43–50

Pred prvo uporabo naprave preber-

ite varnostne nasvete na strani 45.

EE Kasutusjuhend ..................... 51–57

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovitused

lk 52.

D Anleitung ..................................3–10

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 5.

GB Instruction book ..................3–10

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................3–10

Avant d'utiliser cet appareil pour la

première fois, veuillez lire les con-

signes de sécurité en page6.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–10

Lees het veiligheidsadvies op pagina

7 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni .........11-18

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

le norme di sicurezza riportate a

pagina 12.

E Instrucciones de uso ....... 11-18

Antes de utilizar el electrodoméstico

por primera vez, lea la indicación de

seguridad de la página 13.

P Manual de instruções ..... 11-18

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 14.

GR Βιβλίο οδηγιών ....................11-18

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά τον αναδευτήρα χειρός,

παρακαλούμε διαβάστε τις

υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 15.

S Bruksanvisning ...................19–26

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

20 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning .............. 19–26

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på side

21 læses.

FI Käyttöohjeet ........................ 19–26

Lue sivun 22 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ................... 19–26

Les rådene vedrørende sikkerhet på

side 23 før du bruker apparatet for

første gang.

CZ Návod k použití ..................27-34

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 28.

SK Návod na používanie ......27-34

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 29.

RU Инструкция ..........................27-34

Перед первым применением

устройства прочтите раздел

о мерах предосторожности

на стр. 30.

UA Інструкція з експлуатації .... 27-34

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки

на сторінці 31.

PL Instrukcja obsługi .............. 35-42

Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytaj uważnie zale-

cenia bezpieczeństwa na stronie 36.

H Használati útmutató ........35-42

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsági

előírásokat. Lásd: 37. oldal.

HR Knjižica s uputama ........... 35-42

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 38.

RO Manual de instrucţiuni ...35-42

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de siguran-

ţă de la pagina 39.

LV Lietošanas pamācība ...... 51-57

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet

drošības ieteikumus, kas minēti

53.lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............51–57

Prieš pirmą kartą naudodami

prietaisą perskaitykite 54 psl.

pateiktus saugos patarimus.

GB d f nl

A. Toasting slot

B. Thermally insulated outer

housing

C. Crumb drawer

D. Defrost button with

indicator lamp

E. Reheat button with

indicator lamp

F. Stop button with indicator

lamp

G. Browning control

H. Start lever and bread lift

I. Roll rack for crisping up

bread rolls

J. Roll rack button

K. Power cord and plug

L. Cord storage (on the

underside of the toaster)

A. Toastschlitz

B. Wärmegedämmtes

Außengehäuse

C. Krümelschublade

D. Auftautaste mit

Anzeigelampe

E. Aufwärmtaste mit

Anzeigelampe

F. Stopptaste mit

Anzeigelampe

G. Bräunungssteuerung

H. Starthebel und

Brotanhebung

I. Aufsatz zum Aufbacken

von Brötchen

J. Taste für den Aufsatz

K. Netzkabel und -stecker

L. Kabelaufbewahrung

(auf der Unterseite des

Toasters)

A. Fente

B. Corps de l’appareil avec

isolation thermique

C. Tiroir ramasse-miettes

D. Bouton de décongélation

avec voyant lumineux

E. Bouton de réchauage

avec voyant lumineux

F. Bouton d’arrêt avec

voyant lumineux

G. Thermostat (régulation

électronique du

brunissage)

H. Levier de mise en marche

et de remontée du pain

I. Réchaue-viennoiseries

J. Bouton rotatif du

réchaue-viennoiseries

K. Cordon et prise

d’alimentation

L. Rangement du cordon

(sous l’appareil)

A. Roostersleuf

B. Thermisch geïsoleerde

buitenbehuizing

C. Kruimellade

D. Ontdooiknop met

indicatielampje

E. Opwarmknop met

indicatielampje

F. Stopknop met

indicatielampje

G. Bruiningsregeling

H. Starthendel en broodlift

I. Rekje om broodjes

knapperig te maken

J. Knop voor broodjesrekje

K. Voedingssnoer en stekker

L. Snoeropberg mogelijkheid

(aan de onderzijde van de

broodrooster)

Components Teile Éléments Onderdelen

Read the following instruction carefully before using the appliance for

the rst time.

 

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

 

 



 

 

and frequency comply with the specications on the rating plate!

 

– the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.

 

an extension cable suitable for 10 A can be used.

 

manufacturer, its service agent or similarly qualied person, in order to

avoid hazard.

 

 

time after use, before cleaning and maintenance.

 

designated handles and knobs. Allow to cool down before cleaning or

storage.

 

appliance.

 

 

without crumb tray.

 

There is a risk of injury and damaging the appliance.

 

objects (e.g. curtains). The toaster must not be left unattended while

running.

 

 

 

timer or separate remote control system.

 

 

cannot accept any liability for possible damage caused by improper or

incorrect use.

This appliances is intended to be used in household and similar

applications such as:

- sta kitchen areas in shops, oces and others working environments;

- farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type

environments; - bed and breakfast type environments.

Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das

Gerät zum ersten Mal verwenden.

 

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder

Erfahrung/mangelndem Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von dieser Person

Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu bedienen ist, und welche

Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen.

 

 



 

 

deren Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmt!

 

beschädigt ist.

 

notwendig kann ein Verlängerungskabel für 10 A verwendet werden.

 

von Gefahren vom Hersteller, vom Kundendienst oder von einer entsprechend

qualizierten Person ausgetauscht werden.

 

 

ausgeschaltet werden und der Netzstecker muss gezogen werden.

 

ausgewiesene Grie und Knöpfe verwenden. Das Gerät abkühlen lassen, bevor

es gereinigt oder aufbewahrt wird.

 

 

 

Gerät niemals ohne Krümelschublade in Betrieb nehmen.

 

besteht ein Verletzungsrisiko und das Gerät kann beschädigt werden.

 



unbeaufsichtigt lassen.

 

abstellen oder verwenden.

 

 

Fernbedienungssystem betrieben werden.

 

 

übernimmt keine Haftung für durch unsachgemäßen Einsatz verursachte

mögliche Schäden.

Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke

vorgesehen, wie z. B.: - Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und



anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten; - In Pensionen und vergleichbaren

Unterbringungsmöglichkeiten.

Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d’utiliser

la machine pour la première fois.

 

personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites

ou dont les connaissances et l’expérience sont insusantes, à condition d’être

surveillés ou d’avoir reçu des instructions concernant l’utilisation sécurisée de

l’appareil et de comprendre les risques encourus. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

 

 

entreprendre une opération de nettoyage ou de maintenance sur l’appareil.

 



 

tension et à la fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque signalétique.

 



 



 

par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment

qualiée an d’éviter tout danger.

 

horizontale.

 

utilisation et avant tout nettoyage ou entretien.

 

Utiliser les poignées et les boutons prévus à cet eet uniquement. Laisser

l’appareil refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.

 

de l’appareil.

 

 



 

pain. Cela pourrait provoquer des blessures ou endommager l’appareil.

 



surveillance.

 

d’une source de chaleur.

 

 

de commande à distance externe.

 

 

décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation

incorrecte ou inadaptée de l’appareil.

Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique et des

situations telles que:

- cuisines réservées aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux





Lees de volgende aanwijzing zorgvuldig door voordat u het

apparaat voor het eerst gebruikt.

 

ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien

zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het

veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren

begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

 

 



 



 

een voltage en frequentie die overeenkomen met de specicaties op

het modelplaatje.

 

beschadigd, - de behuizing is beschadigd.

 

stopcontact. Indien nodig kunt u een verlengkabel gebruiken die

geschikt is voor 10 A.

 

door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere

gekwaliceerde persoon worden vervangen om risico’s te vermijden.

 

 

stopcontact voordat u dit reinigt of onderhoudt.

 

Gebruik alleen originele hendels en knoppen. Laat het apparaat

afkoelen voordat u dit reinigt of wegzet.

 

 

 

regelmatig. Gebruik het apparaat nooit zonder kruimellade.

 



apparaat.

 

ontvlambare voorwerpen, zoals gordijnen. Laat de ingeschakelde

broodrooster niet onbeheerd achter.

 

warmtebron.

 

 

afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.

 

 

aanvaardt geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade die het

gevolg is van onjuist gebruik.

Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige

toepassingen zoals:

- personeelskeukens in winkels, kantoren of andere werkomgevingen

- boerderijen - door gasten in hotels, motels en andere residentiële

omgevingen - bed-and-breakfast accomodaties.



Getting started /

1. Before you start using the toaster

for the rst time, it should be placed

near an open window and operated

a few times at maximum browning

setting without any bread.

2. How to use the toaster: Plug the

cord into the mains, insert bread and

select browning setting (1-7). Press

down the start lever.

3. When the bread has reached the

desired degree of browning, the

toaster switches o automatically and

the bread is lifted up. You can raise it

higher by lifting the start lever.

1. Vor der ersten Inbetriebnahme

des Toasters sollte er neben einem

geöneten Fenster aufgestellt



Bräunungseinstellung betrieben

werden (ohne Brot).

2. Verwendung des Toasters: Den

Netzstecker in die Steckdose stecken,

Brot einlegen und den Bräunungsgrad

wählen (1–7). Den Starthebel

herunterdrücken.

3. Hat das Brot den gewünschten

Bräunungsgrad erreicht, schaltet

sich der Toaster automatisch ab und

das Brot wird angehoben. Über den

Starthebel kann das Brot noch weiter

angehoben werden.

Erste Schritte

 Het eerste gebruik

1. Als u de broodrooster voor het

eerst gaat gebruiken, plaatst u deze

bij een open raam en kiest u een paar

keer de maximale bruining zonder

brood te plaatsen.

2. Gebruik van de broodrooster: Steek

de stekker in het stopcontact, plaats

het brood en selecteer de gewenste

bruining (1-7). Druk de starthendel

omlaag.

3. Als het brood de gewenste

bruiningsgraad heeft, wordt

de broodrooster automatisch

uitgeschakeld en komt het brood

omhoog. U kunt dit nog verder

omhoog tillen door de starthendel

omhoog te bewegen.

1. Avant la première utilisation du

grille-pain, le placer à proximité

d'une fenêtre ouverte et le mettre en

marche à plusieurs reprises à vide en

réglant le thermostat au maximum.

2. Utilisation du grille-pain:

branchez le cordon, insérez le pain et

sélectionnez le degré de brunissage

(1-7). Appuyez sur le levier de mise en

marche.

3. Lorsque le pain a atteint le

brunissage désiré,le grille-

pain s'éteint et le pain remonte

automatiquement. Pour une

remontée extra-haute des tranches,

soulever le levier de mise en marche .

Features and cleaning /

1. Operating features: to interrupt

toasting, press the stop button (A). To

toast frozen bread, press the defrost

button (B) and to warm up already

toasted bread, press the reheat

button (C).

2. To crisp rolls or other bread, use

the roll rack. Place the bread on the

activated rack and select browning

setting 2. Switch the toaster on by

pressing the start lever. When it’s

nished, turn the bread and repeat

the process. Caution – the rack

becomes hot!

3. Cleaning and care: unplug the

toaster and allow it to cool down.

Empty the crumb drawer. Wipe the

outer surfaces with a slightly moist

cloth. Never use caustic or abrasive

cleaners, and never immerse the

machine in liquid!

1. Bedienfunktionen: Zum Abbrechen

des Toastens die Stopptaste

(A) drücken. Zum Toasten von

gefrorenem Brot die Auftautaste (B)

drücken. Zum Aufwärmen von bereits

getoastetem Brot die Aufwärmtaste

2. Zum Aufbacken von Brötchen

oder anderen Brotsorten den

Aufsatz verwenden. Legen Sie das

Brötchen auf den ausgeklapten

Brötchenaufsatz und wählen Sie

Bräunungsstufe 2. Den Toaster durch

Drücken des Starthebels einschalten.

Nach Abschluss des Aufbackens

das Brot wenden und den Vorgang

wiederholen. Achtung – der Aufsatz

wird heiß!

3. Reinigung und Pege: Den

Netzstecker ziehen und den

Toaster abkühlen lassen. Die

Krümelschublade leeren. Die



feuchten Tuch abwischen. Nie

ätzende oder scheuernde

Reinigungsmittel verwenden und

die Maschine nie in Flüssigkeit

eintauchen!

Funktionen und Reinigung

1. Bedieningsfuncties: druk op de

stopknop (A) om het roosteren te

onderbreken. Voor het roosteren

van bevroren brood drukt u op

de ontdooiknop (B) en voor het

opwarmen van al geroosterd brood

drukt u op de opwarmknop (C).

2. Voor het knapperig maken van

broodjes of ander brood gebruikt

u het broodjesrekje. Plaats het brood

op het geactiveerde rek en selecteer

bruiningsinstelling 2. Schakel de

broodrooster in door de starthendel

omlaag te drukken. Als deze zijde

klaar is, draait u het brood om en

herhaalt u dit proces. Voorzichtig!

Het rekje wordt heet.

3. Reinigen en onderhouden: trek

de stekker van de broodrooster

uit het stopcontact en laat deze

afkoelen. Leeg de kruimellade.

Veeg de buitenkant af met een

enigszins vochtige doek. Gebruik

nooit bijtende of agressieve

schoonmaakmiddelen en dompel

het apparaat nooit in water!

Functies en reinigen

1. Fonctionnalités: pour interrompre

le grille-pain, appuyez sur le

bouton (A). Pour faire griller du pain

congelé, appuyez sur le bouton de



pain déjà grillé, appuyez sur le bouton

de réchauage (C).

2. Pour rendre croustillants petits

pains et viennoiseries utilisez le

réchaue-viennoiseries. Déposez le

pain sur le réchau e-viennoiseries et

sélectionnez le thermostat 2. Activez

le grille-pain en appuyant sur le

levier de mise en marche. Une fois le

grille-pain arrêté, retournez le pain

et répétez l'opération. Attention! La

grille peut être brûlante!

3. Nettoyage et entretien: débranchez

le grille-pain et laissez-le refroidir.

Videz le tiroir ramasse-miettes.

Essuyez les surfaces extérieures



humide. Ne jamais utiliser de

produits nettoyants caustiques ou

abrasifs et ne jamais placer le grille-

pain sous l'eau!

Fonctionnalités et nettoyage /

Recycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicable

containers to recycle it.

Help protect the environment and human

health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances.

Do not dispose appliances marked with

the symbol

with the household

waste. Return the product to your

local recycling facility or contact your

municipal oce.



. Entsorgen Sie die Verpackung in

den entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem

Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet eet.

Contribuez à la protection de

l’environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant

le symbole

avec les ordures



dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

Recycle de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een

geschikte verzamelcontainer om het te

recyclen.

Help om het milieu en de

volksgezondheid te beschermen en

recycle het afval van elektrische en

elektronische apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met

het symbool

niet weg met het

huishoudelijk afval. Breng het product

naar het milieustation bij u in de buurt of

neem contact op met de gemeente.

Disposal / Entsorgung

 Verwijdering

I e p Gr

A. Fessura di tostatura

B. Involucro esterno con

protezione termica

C. Cassetto raccoglibriciole

D. Pulsante di

scongelamento con spia

E. Pulsante di riscaldamento

con spia

F. Pulsante di arresto con

spia

G. Controllo doratura

H. Leva di avvio e

sollevamento del pane

I. Griglia per panini

croccanti

J. Pulsante per griglia panini

croccanti

K. Cavo di alimentazione e

spina

L. Alloggiamento per il cavo

(sulla parte inferiore del

tostapane)

A. Ranura de tostado

B. Carcasa externa con

aislamiento térmico

C. Bandeja para migas

D. Botón de descongelado

con indicador luminoso

E. Botón de recalentado con

indicador luminoso

F. Botón de detención con

indicador luminoso

G. Control de tostado

H. Palanca de encendido y

elevador de pan

I. Rejilla de panecillos para

tueste ligero

J. Botón de la rejilla

K. Cable de alimentación y

enchufe

L. Compartimento para el

cable (en la parte inferior

del tostador)

A. Abertura para torradas

B. Revestimento do corpo

com isolamento térmico

C. Placa de recolha migalhas

D. Botão de descongelação

com luz piloto

E. Botão de aquecimento

com luz piloto

F. Botão de Stop com luz

piloto

G. Selector de nível de

tostagem

H. Accionador e elevador do

pão

I. Suporte para pães para

aquecer pãezinhos

J. Botão do suporte para

pães

K. Cabo e cha de

alimentação

L. Enrolamento do cabo

(na parte inferior da

torradeira)

A. Υποδοχή φρυγανιέρα

B. Εξωτερικό περίβληα ε

θεροόνωση

C. Συρτάρι για τα ψίχουλα

D. Κουπί ξεπαγώατο ε

ενδεικτική λυχνία

E. Κουπί αναθέρανση ε

ενδεικτική λυχνία

F. Κουπί απενεργοποίηση

ε ενδεικτική λυχνία

G. ιακόπτη ρύθιση

ροδίσατο

H. Μοχλό εκκίνηση και

ανύψωση ψωιού

I. Σχάρα για φρυγάνισα

φραντζολακίων

J. Κουπί σχάρα για

φραντζολάκια

K. Καλώδιο ρεύατο και

βύσα

L. Αποθήκευση καλωδίου

(στο κάτω έρο τη

φρυγανιέρα)

Componenti Componentes Componentes Εξαρτήατα

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare

l’apparecchio per la prima volta.

 

e da adulti con limitate capacità siche, sensoriali o mentali o con scarsa

esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, se sorvegliati

o se sono stati istruiti relativamente all’uso dell’apparecchiatura e

hanno capito i rischi coinvolti. I bambini non devono giocare con

l’apparecchiatura.

 

 



 



 

tensione e frequenza conformi alle speciche riportate sulla targhetta

delle caratteristiche.

 





 



 

la sostituzione al produttore, a un suo agente dell’assistenza tecnica o a

una persona egualmente qualicata per evitare rischi.

 

 

utilizzo e prima di ogni operazione di pulizia e manutenzione.

 

le maniglie e le manopole designate. Lasciar rareddare l’apparecchio

prima di pulirlo o riporlo.

 

surriscaldate dell’apparecchio.

 

 

raccoglibriciole. Non utilizzare l’apparecchio senza raccoglibriciole.

 

potrebbe provocare lesioni personali o danneggiamento dell’apparecchio.

 

oggetti inammabili (es. tende). Non lasciare incustodito il tostapane.

 

prossimità di fonti di calore.

 

 

esterno o altro sistema di controllo remoto separato.

 

 

declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati da uso

improprio o non corretto.

L’apparecchiatura è destinata all’uso domestico e applicazioni simili,

come:

- Cucine di negozi, uci e altri ambienti di lavoro; - Fattorie; - Clienti di

hotel, motel e altri ambienti residenziali; - Bed and breakfast.

Lea la siguiente instrucción detenidamente antes de utilizar el

electrodoméstico por primera vez.

 

y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén

disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos sucientes

para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión

sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los



 

 



 



 

cuya tensión y frecuencia sean compatibles con las especicaciones de la

placa de clasicación.

 





 

Si es necesario, se puede utilizar un cable prolongador adecuado para 10 A.

 

condiciones, deben ser sustituidos por el fabricante, por su servicio de

asistencia o por personal homologado, con el n de evitar peligros.

 

 

cada uso y antes de su limpieza y mantenimiento.

 

Utilice únicamente los mangos y mandos especícos. Deje que se enfríe

antes de limpiarlo o guardarlo.

 

calientes del electrodoméstico.

 

 

regularidad. No utilice nunca el electrodoméstico sin una bandeja de migas.

 



 



funcionamiento.

 

de una fuente de calor.

 

 

temporizador externo o sistema de control remoto independiente.

 

 



por un uso incorrecto o inadecuado.

Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones domésticas y

similares como:

- cocinas del personal en tiendas, ocinas y otros entornos de trabajo;

- granjas; - por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo

residencial; - entornos de tipo hostales o pensiones.

Leia as seguintes instruções cuidadosamente antes de utilizar o aparelho

pela primeira vez.

 

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca

experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas e instruídas

relativamente à utilização do aparelho de forma segura e compreendam os

perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.

 

 



 



 

e frequência estejam em conformidade com as especicações constantes na

placa de informação!

 

danicado) a caixa estiver danicada.

 



 

substituído pelo fabricante, pelo representante da assistência técnica ou por

uma pessoa com habilitações semelhantes, de modo a evitar possíveis riscos.

 

 

respectiva utilização, antes de limpar e efectuar a manutenção.

 

apenas pegas e botões designados. Deixe arrefecer antes de limpar ou

guardar.

 

aparelho quando estas estão quentes.

 

 

regularmente. Nunca utilize o aparelho sem a bandeja para as migalhas.

 

Existe risco de danos físicos ou no aparelho.

 





 

uma fonte de calor.

 

 

temporizador externo nem a um sistema de controlo remoto independente.

 

 

responsabiliza por quaisquer possíveis danos decorrentes de uma utilização

imprópria ou incorrecta.

Estes aparelhos destinam-se a uso doméstico e aplicações semelhantes,

tais como:

- cozinhas de pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

- turismo rural; - utilização por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes

hoteleiros tipo residencial; - ambientes hoteleiros tipo dormida e pequeno-

almoço.

ιαβάστε προσεκτικά τι παρακάτω οδηγίε πριν χρησιοποιήσετε για

πρώτη φορά τη συσκευή.

 

άνω και από άτοα ε ειωένε σωατικέ, αισθητηριακέ ή πνευατικέ

δυνατότητε ή έλλειψη επειρία και γνώση, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει

οδηγίε σχετικά ε τη χρήση τη συσκευή ε ασφαλή τρόπο και κατανοούν

του κινδύνου που ενέχονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν ε τη

συσκευή.

 

 



εφόσον επιβλέπονται.

 

ετών.

 

και η συχνότητα συορφώνονται ε τι προδιαγραφέ που αναγράφονται

στην πλακέτα ε τα χαρακτηριστικά τη συσκευή!

 

– το καλώδιο τροφοδοσία έχει φθαρεί,

– το περίβληα έχει φθαρεί.

 

να χρησιοποιηθεί καλώδιο προέκταση κατάλληλο για 10 A.

 

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβι ή από άλλο

εξειδικευένο άτοο για την αποφυγή κινδύνου.

 

 

πρίζα κάθε φορά ετά τη χρήση, πριν τον καθαρισό και πριν τη συντήρηση.

 

τη λειτουργία. Χρησιοποιείτε όνο τι ενδεδειγένε λαβέ και χερούλια.

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την καθαρίσετε ή την αποθηκεύσετε.

 

συσκευή.

 

 

Μη χρησιοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρί δίσκο για τα ψίχουλα.

 

φρυγανιέρα. Υπάρχει κίνδυνο τραυατισού και φθορά τη συσκευή.

 

κοντά σε εύφλεκτα αντικείενα (π.χ. κουρτίνε). Μην αφήνετε τη φρυγανιέρα

χωρί επιτήρηση.

 

κοντά σε πηγέ θερότητα.

 

συσκευή.

 

χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού συστήατο τηλεχειρισού.

 

 

δεν φέρει ευθύνη για ενδεχόενη ζηιά που προκλήθηκε από ανάροστη ή

εσφαλένη χρήση.

Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόοιε εφαρογέ,

όπω:

- σε χώρου κουζίνα προσωπικού σε καταστήατα, γραφεία και άλλα

εργασιακά περιβάλλοντα, - αγροικίε, - από πελάτε σε ξενοδοχεία, οτέλ και

άλλα οικιστικά περιβάλλοντα, - πανσιόν (για ύπνο και πρωινό).

Operazioni preliminari /

1. Prima di utilizzare il tostapane

per la prima volta, posizionare

l'apparecchio vicino ad una nestra

aperta e lasciarlo funzionare per

alcuni cicli all'impostazione di

doratura massima senza pane.

2. Come usare il tostapane: Collegare

il cavo di alimentazione alla presa,

inserire il pane e selezionare

l'impostazione di doratura desiderata

(da 1 a 7). Abbassare la leva di avvio.

3. Quando il pane ha raggiunto la

doratura desiderata, il tostapane si

spegne automaticamente e il pane

viene sollevato. Per fare in modo che

venga sollevato di più, agire sulla leva

di avvio.

Introducción

1. Antes de empezar a utilizar el

tostador por primera vez, debe

colocarlo junto a una ventana abierta

y dejelo funcionar unas pocas veces

sin

pan.

2. Cómo utilizar el tostador: enchufe

el cable a la alimentación principal,

introduzca el pan y seleccione el nivel

de tostado (1-7). Empuje hacia abajo

la palanca de encendido.

3. Cuando el pan ha alcanzado el

grado de tostado deseado, el





levantando la palanca de encendido.

Introdução /

1. Antes de utilizar a torradeira pela

primeira vez,

próximo de uma janela aberta e



vezes utilizando o nível de tostagem

sem introduzir qualquer

pão.

2. Como utilizar a torradeira: Ligue

o cabo à tomada, coloque o pão

e seleccione o nível de tostagem

(1-7). Pressione o accionador.

3. Quando o pão estiver torrado

de acordo com o nível de

tostagem, a torradeira desliga-se

automaticamente e o pão é elevado.



accionador.

Ξεκινώντα

1. Πριν χρησιοποιήσετε για πρώτη

φορά τη φρυγανιέρα, θα πρέπει να

την τοποθετήσετε κοντά σε ανοιχτό

παράθυρο και να την θέσετε σε

λειτουργία αρκετέ φορέ στο έγιστο

βαθό ρύθιση ροδίσατο χωρί

ψωί.

2. Πώ να χρησιοποιήσετε τη

φρυγανιέρα: Εισαγάγετε το καλώδιο

στην πρίζα, τοποθετήστε το ψωί

και επιλέξτε τη ρύθιση ροδίσατο

(1-7). Πιέστε προ τα κάτω το οχλό

εκκίνηση.

3. Όταν το ψωί ροδίσει όσο

επιθυείτε,η φρυγανιέρα

απενεργοποιείται αυτόατα και το

ψωί ανασηκώνεται. Μπορείτε να το

σηκώσετε περισσότερο, υψώνοντα

το οχλό εκκίνηση.

1. Funzioni - Per interrompere la

tostatura, premere il pulsante di

arresto (A). Per tostare del pane

congelato, premere il pulsante di

scongelamento (B). Per riscaldare del

pane già tostato, premere il pulsante

di riscaldamento (C).

2. Per ottenere panini o altro pane

croccante, utilizzare l'apposita

griglia. Posizionare il pane sulla griglia

attivata e selezionare l’impostazione

di doratura numero 2. Accendere il

tostapane abbassando la leva di avvio.

Al termine, capovolgere il pane e

ripetere la procedura. Attenzione: la

griglia si surriscalda!

3. Pulizia e manutenzione: scollegare

il tostapane e lasciarlo rareddare.

Svuotare il cassetto raccoglibriciole.

Pulire le superci esterne con un

panno leggermente inumidito.

Non utilizzare detergenti caustici

o abrasivi e non immergere

l'apparecchio in liquidi!

Caratteristiche e pulizia /

1. Características de funcionamiento:

para interrumpir el tostado, pulse el

botón de detención (A). Para tostar

pan congelado, pulse el botón de

descongelado (B) y para calentar

pan ya tostado, pulse el botón de

recalentado (C).

2. Para tostar ligeramente panecillos

u otro tipo de pan, utilice la rejilla

para panecillos. Coloque el pan en

la ranura encendida y seleccione

el ajuste de tostado 2. Encienda el

tostador empujando la palanca de

encendido. Cuando haya terminado,

gire el pan y repita el proceso.

Precaución: la rejilla se calienta.

3. Limpieza y cuidado: desenchufe la

tostadora y deje que se enfríe. Vacíe la

bandeja para las migas de pan. Limpie

las supercies exteriores con un trapo

ligeramente humedecido. No utilice

nunca limpiadores cáusticos o

abrasivos, ni sumerja el aparato en

ningún líquido.

Características y limpieza

1. Características de funcionamento:

para interromper o funcionamento

da torradeira, pressione o botão

de Stop (A). Para torrar pão

congelado, pressione o botão de

descongelamento (B) e para aquecer

pão previamente torrado, pressione o

botão de reaquecimento (C).

2. Para pãezinhos ou outro tipo de

pão, utilize o suporte para pães.

Coloque o pão no suporte activado

e seleccione o nível de tostagem 2.

Ligue a torradeira pressionando o



pão e repita o processo. Cuidado – o

suporte aquece!

3. Limpeza e cuidados: desligue a

torradeira e deixe arrefecer. Esvazie

a placa de recolha de migalhas.

Limpe as superfícies exteriores com

um pano ligeiramente humedecido.

Nunca utilize produtos de limpeza

cáusticos nem abrasivos e nunca

mergulhe a máquina em líquidos!

Características e limpeza /

1. Χαρακτηριστικά λειτουργία: για να

διακόψετε το φρυγάνισα, πιέστε το

κουπί απενεργοποίηση (A). Για να

φρυγανίσετε παγωένο ψωί, πιέστε

το κουπί ξεπαγώατο (B) και για να

ζεστάνετε ήδη φρυγανισένο ψωί,

πιέστε το κουπί αναθέρανση (C).

2. Για να φρυγανίσετε φραντζολάκια ή

άλλο ψωί, χρησιοποιήστε τη σχάρα

για φραντζολάκια. Τοποθετήστε το

ψωί στην ενεργοποιηένη σχάρα και

επιλέξτε τη ρύθιση φρυγανίσατο

2. Θέστε σε λειτουργία τη φρυγανιέρα

πιέζοντα το οχλό εκκίνηση. Όταν

είναι έτοιο, γυρίστε το ψωί και

επαναλάβετε τη διαδικασία. Προσοχή –

η σχάρα θεραίνεται πολύ!

3. Καθαρισό και φροντίδα:

αποσυνδέστε τη φρυγανιέρα και

αφήστε την να κρυώσει. Αδειάστε το

συρτάρι για τα ψίχουλα. Σκουπίστε τι

εξωτερικέ επιφάνειε ε ένα ελαφρώ

υγρό πανί. Μη χρησιοποιείτε

ποτέ καυστικά καθαριστικά ή

καθαριστικά για λείανση και η

βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε υγρό!

Χαρακτηριστικά και καθαρισό



Riciclare i materiali con il simbolo .

Buttare l’imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la

salute umana e a riciclare riuti derivanti

da apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo

insieme ai

normali riuti domestici. Portare il

prodotto al punto di riciclaggio più vicino

o contattare il comune di residenza.

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje

en los contenedores adecuados para su

reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la

salud pública, así como a reciclar residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos.

No deseche los aparatos marcados con

el símbolo

junto con los residuos

domésticos. Lleve el producto a su centro

de reciclaje local o póngase en contacto

con su ocina municipal.

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo

. Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde

pública através da reciclagem de

aparelhos eléctricos e electrónicos.

Não elimine os aparelhos que tenham

o símbolo

juntamente com os

resíduos domésticos. Coloque o produto

num ponto de recolha para reciclagem

local ou contacte as suas autoridades

municipais.

συσκευέ.

Μην απορρίπτετε ε τα οικιακά

απορρίατα συσκευέ που φέρουν το

σύβολο

. Επιστρέψτε το προϊόν

στην τοπική σα ονάδα ανακύκλωση ή

επικοινωνήστε ε τη δηοτική αρχή.

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το

σύβολο

. Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασία σε κατάλληλα δοχεία

για ανακύκλωση. Συβάλλετε στην

προστασία του περιβάλλοντο και τη

ανθρώπινη υγεία ανακυκλώνοντα τι

άχρηστε ηλεκτρικέ και ηλεκτρονικέ

Απόρριψη

Smaltimento / Cómo desechar el electrodoméstico

Eliminação /

s dK fI n

A. Rostfack

B. Värmeisolerat yttre hölje

C. Smulbricka

D. Upptiningsknapp med

indikatorlampa

E. Uppvärmningsknapp med

indikatorlampa

F. Stoppknapp med

indikatorlampa

G. Rostkontroll

H. Startspak och brödlyft

I. Bullvärmare för värmning

av småbröd

J. Bullvärmarknapp

K. Strömkabel och kontakt

L. Sladdförvaring (på

brödrostens undersida)

A. Åbning til brød

B. Varmeisoleret udvendigt

kabinet

C. Skue til krummer

D. Optøningsknap med

indikator

E. Opvarmningsknap med

indikator

F. Stopknap med indikator

G. Styring af ristningen

H. Starthåndtag og

brødløfter

I. Holder til ristning af boller

og lignende

J. Knap til brødholder

K. Strømledning og -stik

L. Ledningsholder (på

brødristerens underside)

A. Paahto-aukko

B. Lämpöeristetty ulkokuori

 

D Sulatuspainike

merkkivalolla

E Lämmityspainike

merkkivalolla

F Pysäytyspainike

merkkivalolla

G Tummuuden säädin

H. Käynnistysvipu ja leivän

nostin

I. Sämpyläteline

sämpylöiden

rapeutukseen

J. Sämpylätelineen painike

K. Sähköjohto ja pistoke

L. Johdon säilytyspaikka

(paahtimen alapuolella)

A. Brødristeråpning

B. Termisk isolert ytre hus

C. Smulesku

D. Tineknapp med

indikatorlampe

E. Gjenoppvarmingsknapp

med indikatorlampe

F. Stoppknapp med

indikatorlampe

G. Bruningskontroll

H. Starthendel og brødløfter

I. Stativ for risting av

rundstykker

J. Knapp til rundstykkestativ

K. Strømledning og støpsel

L. Ledningsoppbevaring

(på undersiden av

brødristeren)

Delar Komponenter Osat Komponenter

Läs följande instruktion noggrant innan du använder enheten första

gången.

 

reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar

erfarenhet och kunskap, om de får tillsyn eller instruktioner om hur

man använder produkten på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn

ska inte leka med produkten.

 

 



 



 

frekvens överensstämmer med specikationerna på märkplåten.

 

skadat.

 

kan en förlängningskabel för 10 A användas.

 

auktoriserad servicepersonal eller liknande kvalicerad person för att

undvika fara.

 

 

före rengöring och underhåll.

 

avsedda handtag och knappar. Låt apparaten svalna före rengöring

eller förvaring.

 

 

 

apparaten utan lter.

 

risk för person- och maskinskada.

 

föremål (t.ex. gardiner). Brödrosten ska inte lämnas utan uppsikt.

 

värmekälla.

 

 

separat ärkontrollsystem.

 

 

för eventuell skada orsakad av olämplig eller felaktig användning.

Den här produkten är avsedd att användas i hushållet och i liknande

miljöer som t.ex:

- personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsmiljöer - bondgårdar

- av gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer - miljöer

av typen bed and breakfast.

Sayfa yükleniyor...

Zanussi ZAT1260 Kullanım kılavuzu

Marka: Zanussi

Modeli: ZAT1260

Kategori: Tost makineleri

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

eesti: Zanussi ZAT1260 Kasutusjuhend
slovenčina: Zanussi ZAT1260 Používateľská príručka
dansk: Zanussi ZAT1260 Brugermanual
română: Zanussi ZAT1260 Manual de utilizare

Zanussi ZAT1260 Kullanım kılavuzu

Zanussi ZAT1260 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

Diğer belgeler