Bosch MSM88190/01 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sayfa yükleniyor...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67

Kendi güvenliğiniz için

Bu aksesuar, MSM8... el blenderi için tasarlanmıştır.

El blenderinin kullanma kılavuzuna dikkat ediniz.

Aksesuar sadece bu kılavuzda tarif edilen kullanım için uygundur.

,

Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarıları

Keskin bıçaklarından/dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Genel doğrayıcının içindeki bıçağı kesinlikle tutmayınız.

Genel doğrayıcının bıçağı sadece plastik kulpundan tutulmalıdır.

Bıçakları kesinlikle çıplak el ile temizlemeyiniz. Temizleme işlemi için

fırça kullanınız.

Keskin bıçaklarından/dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Üniteler ile çalışırken çok dikkatli olunuz! Üniteyi tutma diskine takarken,

şekline ve konumuna dikkat edilmelidir. Tutucu diski sadece öngörülmüş

tutamak çukurları üzerinden tutunuz.

Elinizi malzeme ilave etme ağzı içine sokmayınız. Malzemeleri içeri itmek

için sadece tıkacı kullanınız.

Çok fonksiyonlu aksesuar ile çalışırken ana cihaz sadece yerine takılmış

ve çevrilip sabitlenmiş kapak ile devreye sokulmalıdır.

Üniversal bıçağı sadece plastik tutamak kenarından tutunuz.

Bıçağa çıplak elleriniz ile dokunmayınız. Temizleme işlemi için bir fırça

kullanınız.

Haşlanma tehlikesi!

Sıcak süt işlerken yüksek ve dar bir karıştırma kabı kullanınız.

Sıcak süt etrafa sıçrayabilir ve haşlanmalara neden olabilir.

Önemli!

Aksesuarları cihaza sadece ana cihaz duruyorken takınız ve çıkarınız.

Kesinlikle genel doğrayıcı içinde blender/karıştırma ucu ya da çok

fonksiyonlu aksesuar kabı varken kullanmayınız.

Genel doğrayıcı ya da çok fonksiyonlu aksesuar kabı mikrodalga fırınlar

için uygun değildir.

Genel doğrayıcının üst parçasını kesinlikle sıvı içine sokmayınız ve mus-

luktan akan su altında veya bulaşık makinesinde temizlemeyiniz.

Çok fonksiyonlu aksesuarın kapağı kesinlikle suya sokulmamalıdır

ve bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır. Çırpma telini ana cihaza

kesinlikle dişli ara parçasız takıp yerleştirmeyiniz.

Dişli düzeneği ön parçasını kesinlikle sıvıların içine sokmayınız ve mus-

luktan akan su altında veya bulaşık makinesinde temizlemeyiniz.

tr

EEE yönetmeliğine uygundur

68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

,

Cihazdaki ya da aksesuarlardaki sembollerin açıklaması

Dikkat: Dönen aletler.

Elinizi malzeme ilave etme ağzı içine sokmayınız.

Bu cihaz için güvenlik ve kullanım bilgileri elde

etmek için, cihazı kullanmaya başlamadan önce

işbu kılavuzu itinayla okuyunuz.

Kullanma kılavuzunu itinalı bir şekilde okuyu-

nuz ve ileride lazım olma ihtimalinden dolayı

saklayınız.

Cihazı başka birine verecek veya satacak

olursanız, kullanma kılavuzunu da veriniz.

Genel doğrayıcı L

Lütfen resimli sayfaları açınız.

Resim



1 Genel doğrayıcı L/XL

2Bıçak

3 Üst parça

4 Kapak

5 Buz doğrama bıçağı (sadece Ebat L için)

Genel doğrayıcı XL ile ekmek üstüne sürmek

için ballı tereyağı hazırlanmasında (ilgili tarifte

bildirilen koşullara uyulması halinde; bu

aksesuara ait ayrıca sunulan kullanma

kılavuzuna bakınız) cihazın tam gücünü

ve performansını kullanmış olursunuz.

Yetkili servis üzerinden bir üniversal doğrayıcı

siparişi verilebilir (sipariş no. 753122).

Cihazın kullanılması

Genel doğrayıcı, et, sert peynir, soğan, otsu

baharatlar, sarmısak, meyve, sebze, fındık

türleri ve badem doğramak için uygundur.

Tabloda (

Resim

=



) bildirilen azami miktarlara

ve işleme sürelerine kesinlikle dikkat ediniz.

Ice-Crush (buz kırma) bıçağıyla buz kırabilir

veya parçalayabilirsiniz. En uygun işlenecek

miktar: 4–6 küp şeklinde buz parçası.

Dikkat!

Genel doğrayıcıyı sadece komple monte

edilmiş şekilde kullanınız!

Dikkat:

Et doğramadan önce kıkırdak, kemik ve sinirler

etten ayrılmalıdır.

Genel doğrayıcı, çok sert (kahve çekirdeği,

turp, küçük Hindistan cevizi) ve dondurulmuş

(meyve v.b.) besinleri doğramak için uygun

değildir.

Resim





Üniversal doğrayıcıyı düz ve temiz

bir çalışma alanı üzerine yerleştiriniz

ve oturması için bastırınız.



Bıçağı takınız.



Doğranacak besinleri doldurunuz.

Dikkat!

Üst parçanın doğru oturması için, bıçak

genel doğrayıcı içine düzgün oturmalıdır

(Resim

=



-3)

.



Üst ara parçayı üniversal doğrayıcını

üzerine takınız ve duyulur şekilde

kilitleninceye kadar, saatin çalışma

yönünde çeviriniz.



Ana cihazı üst ünite üzerine oturtunuz

ve yerine tam oturmasını sağlayınız.



Elektrik fişini prize takınız.



Ana cihazı ve üniversal doğrayıcıyı sabit

tutunuz ve cihazı (Turbo hız) kademesine

ayarlayınız.



Besinleri işleme süresinden sonra, devreye

sokma tuşunu serbest bırakınız.

İşiniz sona erdikten sonra



Elektrik fişini çekip çıkarınız.



Kilitlemeyi çözme tuşlarına basınız

ve ana cihazı üst parçadan çıkarınız.



Üst ara parçayı saatin çalışma yönünün

tersine doğru çeviriniz ve üniversal

doğrayıcıdan ayırıp çıkarınız.



Bıçağı plastik sapından tutunuz ve genel

doğrayıcıdan dışarı çıkarınız.



Kapak, işlenmiş besinleri muhafaza etmek

için, genel doğrayıcının.

tr

Keskin bıçaktan dolayı yaralanma

tehlikesi söz konusudur!

Genel doğrayıcının içindeki bıçağı kesinlikle

tutmayınız.

Genel doğrayıcının bıçağı sadece plastik

kulpundan tutulmalıdır.

Bıçağa çıplak elleriniz ile dokunmayınız.

Temizleme işlemi için bir fırça kullanınız.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 69

Cihazın temizlenmesi

Dikkat!

Genel doğrayıcının üst parçasını kesinlikle sıvı

içine sokmayınız ve musluktan akan su altında

veya bulaşık makinesinde temizlemeyiniz.



Genel doğrayıcı, bıçak ve kapak bulaşık

makinesinde yıkanmaya uygundur.



Üst parçayı sadece nemli bir bez ile siliniz.

Çırpma teli

Lütfen resimli sayfaları açınız.

Resim



6 Çırpma teli için dişli düzeneği ön parçası

7 Çırpma teli

Bir çırpma teli yetkili servis üzerinden

ısmarlanabilir (sipariş no. 753124).

Cihazın kullanılması

Çırpma teli, kremşanti, çırpma yumurta akı

ve süt köpüğü (sıcak (azm. 70 °C) ve soğuk

süt (azm. 8 °C) ile) çırpmak için olduğu gibi,

sos ve tatlı türleri işlenmesinde kullanılmaya

elverişlidir.

Resim





Besinleri karıştırma kabına doldurunuz.



Dişli ara parçayı ana cihaza takınız

ve yerine oturmasını sağlayınız.



Çırpma telini dişli ara parçaya takınız

ve yerine oturmasını sağlayınız.

Dikkat!

Çırpma telini ana cihaza kesinlikle dişli ara

parçasız takıp yerleştirmeyiniz (Resim

=



-3).



Elektrik fişini prize takınız.



İstediğiniz devir sayısını, devir sayısı ayar

düzeni ile ayarlayınız (öneri: yüksek devir

sayısı).



Ana cihazı ve karıştırma kabını sıkı tutunuz

ve istediğiniz devreye sokma tuşuna

basınız.



Besinleri işleme süresinden sonra, devreye

sokma tuşunu serbest bırakınız.

İşiniz sona erdikten sonra



Elektrik fişini çekip çıkarınız.



Kilitlemeyi çözme tuşlarına basınız

ve ana cihazı dişli düzeneği ön parça-

sından çıkarınız.



Çırpma telini dişli ara parçadan çıkarınız.

Cihazın temizlenmesi

Dikkat!

Dişli düzeneği ön parçasını kesinlikle sıvıların

içine sokmayınız ve musluktan akan su altında

veya bulaşık makinesinde temizlemeyiniz.



Çırpma teli bulaşık makinesinde yıkanabilir.



Dişli düzeneği ön parçasını sadece nemli

bir bez ile siliniz.

Çok fonksiyonlu aksesuar

Lütfen resimli sayfaları açınız.

Resim



8 Karıştırma kabı

9 Yoğurma kancası

10 Üniversal bıçak

11 Disk üniteleri için tutucu disk

12 Disk üniteleri

a) Kesme parçası – kaba

b) Kesme parçası – ince

c) Raspalama parçası – orta

d) Rendeleme disk ünitesi – kaba

13 Dişli düzenekli kapak

14 Tıkaç

Cihazın kullanılması

Çok fonksiyonlu aksesuar, besinlerin

yoğurulması, kesilmesi ve raspalanması

için uygundur.

Tabloda (

Resim

=



) bildirilen azami miktarlara

ve işleme sürelerine kesinlikle dikkat ediniz.

Dikkat!

Çok fonksiyonlu aksesuar sadece komple

monte edilmiş şekilde kullanılmalıdır!

tr

Haşlanma tehlikesi!

Sıcak süt işlerken yüksek ve dar bir

karıştırma kabı kullanınız. Sıcak süt etrafa

sıçrayabilir ve haşlanmalara neden olabilir.

Keskin bıçaklarından/dönen tahrik

sisteminden (motordan) dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Cihaz çalışırken elinizi karıştırma kabının,

yani çanağın içine kesinlikle sokmayınız.

Malzemeleri cihazın içine itmek için daima

tıkacı kullanınız. Cihaz kapatıldıktan sonra,

tahrik sistemi (motor) kısa bir süre hareket

etmeye devam eder. Cihaza takılan aletleri

sadece cihazın tahrik sistemi (motor)

dururken değiştiriniz. Çok fonksiyonlu akse-

suar ile çalışırken ana cihaz sadece yerine

takılmış ve çevrilip sabitlenmiş kapak ile

devreye sokulmalıdır.

70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Dikkat:

Et doğramadan önce kıkırdak, kemik ve sinirler

etten ayrılmalıdır. Çok fonksiyonlu aksesuar,

çok sert besinlerin (kahve çekirdeği, turp,

küçük Hindistan cevizi, yani muskat) ve don-

durulmuş besinlerin (meyve veya benzeri)

doğranması için uygun değildir.

Yoğurma kancası/Üniversal bıçak

Az miktarda hamur yoğurmak için

yoğurma

kancası

Genel

doğrama bıçağı

, et, sert peynir, soğan,

otsu baharatlar, sarımsak, meyve, sebze, fın-

dık türleri ve badem doğramak için uygundur.

Tabloda (

Resim

=



) bildirilen azami miktarlara

ve işleme sürelerine kesinlikle dikkat ediniz.

Resim





Kabı düz ve temiz bir çalışma alanı üzerine

yerleştiriniz.



Bıçağı/yoğurma kancasını takınız.



Doğranacak besinleri doldurunuz.

Dikkat!

Bıçak/yoğurma kancası kabın içine düzgün

oturmalıdır ki, kapak doğru otursun

(Resim

=



-3)

.



Kapağı kabın üzerine oturtunuz ve sonuna

kadar, saatin çalışma yönünün tersine

doğru çeviriniz. Eğer kabın içinde çok

miktarda malzeme varsa, kapağın takılıp

oturtulması biraz zor olabilir.

Gerekirse üç kanatlı kuplajı kapağın

alt tarafında doğru konuma çeviriniz.



Ana cihazı üst ünite üzerine oturtunuz

ve yerine tam oturmasını sağlayınız.



Tıkacı kullanınız.



Elektrik fişini prize takınız.



Ana cihazı ve üniversal doğrayıcıyı sabit

tutunuz ve cihazı (Turbo hız) kademesine

ayarlayınız.



Malzeme ilave etmek için devreye sokma

tuşunu serbest bırakınız.

Aletin durmasını bekleyiniz.



Tıkacı çıkarınız ve malzemeleri ilave etme

ağzı üzerinden doldurunuz.



Besinleri işleme süresinden sonra, devreye

sokma tuşunu serbest bırakınız.

Disk üniteleri ile tutucu disk

Kesme parçası – kaba

Şu besinleri kesmek için, devir sayısı ayar

düğmesini düşük devir sayısına ayarlayınız:

Salatalık, havuç, patates.

Kesme parçası – ince

Şu besinleri kesmek için, devir sayısı ayar

düğmesini düşük devir sayısına ayarlayınız:

Salatalık, havuç, kırmızı turp, kabak.

Raspalama parçası – orta

Şu besinleri raspalamak için, devir sayısı ayar

düğmesini yüksek devir sayısına ayarlayınız:

Elma, havuç, peynir, lahana.

Rendeleme disk ünitesi – kaba

Şu besinleri rendelemek için, devir sayısı ayar

düğmesini yüksek devir sayısına ayarlayınız:

Alman usulü patates köftesi ve patates

mücveri için patates; çiğ salatalar için meyve

ve sebze.

Tabloda (

Resim

=



) bildirilen azami miktarlara

ve işleme sürelerine kesinlikle dikkat ediniz.

Dikkat:

Çok sert besinlerin (parmesan peyniri, çikolata)

disk üniteleri ile doğranması yasaktır.

Lifli besinlerin (pırasa, kereviz, ravent) işlen-

mesi için disk üniteleri sadece sınırlı uygundur.

Resim





Kabı düz ve temiz bir çalışma alanı üzerine

yerleştiriniz.



İstediğiniz üniteyi takma diskine

yerleştiriniz.

Ünitenin şekline ve konumuna

dikkat edilmelidir (Resim



-1)!



Tutucu diski tutamak çukurları üzerinden

tutunuz ve kabın veya çanağın içine

yerleştiriniz.



Kapağı kabın üzerine oturtunuz ve sonuna

kadar, saatin çalışma yönünün tersine

doğru çeviriniz.



Ana cihazı üst ünite üzerine oturtunuz

ve yerine tam oturmasını sağlayınız.

tr

Keskin bıçaktan dolayı yaralanma

tehlikesi söz konusudur!

Genel doğrayıcının içindeki bıçağı kesinlikle

tutmayınız. Genel bıçağı sadece plastik

tutamak üzerinden tutunuz.

Bıçağa çıplak elleriniz ile dokunmayınız.

Temizleme işlemi için bir fırça kullanınız.

Keskin bıçaktan dolayı yaralanma

tehlikesi söz konusudur!

Üniteler ile çalışırken çok dikkatli olunuz!

Üniteyi tutma diskine takarken, şekline

ve konumuna dikkat edilmelidir.

Tutucu diski sadece öngörülmüş tutamak

çukurları üzerinden tutunuz.

Elinizi malzeme ilave etme ağzı içine

sokmayınız. Malzemeleri içeri itmek için

sadece tıkacı kullanınız.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 71



Elektrik fişini prize takınız.



İstediğiniz devir sayısını, devir sayısı ayar

düzeni ile ayarlayınız.



Ana cihazı ve çok fonksiyonlu aksesuarı

sabit tutunuz ve cihazı devreye sokunuz.



Kesilecek veya raspalanacak besini ilave

etme ağzından doldurunuz.



Kesilecek veya raspalanacak besin tıkaç

ile

sadece hafif bastırılarak

cihazın içine

itelenmelidir.

Dikkat!

Kabı, kesilmiş veya raspalanmış besinler

tutucu diske temas edecek kadar fazlalaş-

madan önce boşaltınız.



Besinleri işleme süresinden sonra, devreye

sokma tuşunu serbest bırakınız.

İşiniz sona erdikten sonra



Elektrik fişini çekip çıkarınız.



Kilitlemeyi çözme tuşlarına basınız

ve ana cihazı üst parçadan çıkarınız.



Kapağı saatin çalışma yönünde çeviriniz

ve çanaktan çıkarınız.



Genel bıçağı/yoğurma kancasını plastik

tutamak üzerinden tutunuz ve dışarı

çıkarınız.

veya



Tutucu diski tutamak çukurları üzerinden

tutunuz ve çanaktan dışarı kaldırınız.



Tutma diskini çeviriniz ve takılı üniteyi

alt taraftan dikkatlice bastırıp çıkarınız

(

Resim



).

Cihazın temizlenmesi

Dikkat!

Çok fonksiyonlu aksesuarın kapağı kesinlikle

suya sokulmamalıdır ve bulaşık makinesinde

yıkanmamalıdır.



Kapağı sadece nemli bir bez ile siliniz

veya musluktan akan su altında kısaca

durulayınız.



Kap, genel bıçak, yoğurma kancası, tutucu

diskler ve disk üniteleri bulaşık

makinesinde yıkanabilir.



Plastik parçaları bulaşık makinesine

yerleştirirken, sıkıştırılmamasına dikkat

ediniz, aksi halde yıkama işlemi esna-

sında kalıcı deformasyonlar söz konusu

olabilir!

Örn. kırmızı lahana ve havuç işlerken,

plastik parçalarda renk değişimleri oluşur

ve bu renk değişimleri birkaç damla sıvı

yemek yağı ile temizlenebilir.

Uygulama örneği

Ekmek hamuru

Temel tarif:

250 g un

125 ml su

7 g şeker

7 g margarin

0,5 g maya

4 g kaşığı tuz

Alet:

Kap ve çok fonksiyonlu aksesuarın

yoğurma kancası



Su hariç, tüm malzemeleri kabın içine

doldurunuz.



Malzemeleri turbo hız ile karıştırınız.



Birkaç saniye sonra suyu ilave etme

ağzı üzerinden ekleyiniz.



Tüm malzemeleri turbo hız ile işleyiniz.

Tavsiyemiz: 30 saniye çalıştırınız

Azami çalıştırma süresi: 60 saniye

Azami miktar:

Temel tarifin 1 misli

Bilgi:

Ana tarifte kullanılan malzeme miktarını

peş peşe azami 2 x işleyip üretebilirsiniz.

Gevrek hamur

Temel tarif:

250 g un

125 g tereyağı veya margarin

(oda sıcaklığında)

125 g şeker

1 yumurta

1 paket kabartma tozu

1 paket vanilya şekeri

1 tutam tuz

Alet:

Kap ve çok fonksiyonlu aksesuarın

yoğurma kancası



Tüm malzemeleri cihazın kabına

doldurunuz.



Malzemeleri turbo hız ile karıştırınız.



Hamur soğuk tutulmalıdır.

İhtiyaca göre işlemeye devam edilmelidir.

Azami miktar:

Temel tarifin 1 misli

tr

Değişiklikler olabilir.

Sayfa yükleniyor...

Bosch MSM88190/01 Kullanım kılavuzu

Bosch MSM88190/01 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler