ATEN VE2812AUST Hızlı başlangıç Kılavuzu
- Tip
- Hızlı başlangıç Kılavuzu
Sayfa yükleniyor...
Transmissor HDMI & VGA HDBaseT VE2812AUST/VE2812AUST2 com placa de parede US/POH
www.aten.com
VE2812AUST/VE2812AUST2 HDMI & VGA HDBaseT US Duvar Plakalı Aktarıcı/POH
www.aten.com
Nadajnik HDBaseT HDMI i VGA VE2812AUST/VE2812AUST2 z panelem ściennym US/POH
www.aten.com
Передавач VE2812AUST/VE2812AUST2 HDMI & VGA HDBaseT з монтажною панеллю US/POH
www.aten.com
サポートお問合せ窓口：+81-3-5615-5811
VE2812AUST/VE2812AUST2 HDMI & VGA HDBaseT トランスミッター（US ウォールプレート /POH タイプ）
www.aten.com
www.aten.com
技術服務專線：+886-2-8692-6959
VE2812AUST/VE2812AUST2 HDMI & VGA HDBaseT US 蓋板嵌入式視訊傳送器（搭載 POH 功能）
VE2812AUST/VE2812AUST2 HDMI & VGA HDBaseT
发送器（带
US
壁板
/POH
）
VE2812AUST/VE2812AUST2 HDMI & VGA HDBaseT 송신기 US 월 플레이트 with POH
www.aten.com
电话支持：
+86-400-810-0-810
www.aten.com
Phone:
+82-2-467-6789
A
Огляд обладнання
Вигляд зверху
1
ІЧ-порт
2
Вхідний порт HDMI
3
Вхідний аудіопорт
4
Вхідний порт VGA
5
Кнопка переключення джерела
Світлодіодні індикатори стану
системи
6
Світлодіод HDMI
7
Світлодіод автоматичного режиму
8
Світлодіод VGA
Світлодіодний індикатор стану
вхідного сигналу джерела
9
Світлодіодний індикатор з'єднування
10
Світлодіодний індикатор живлення
Вигляд бічної панелі 1 і 2
1
Перемикач оновлення мікропрограми
Крок 3 Натисніть на нижню частину лицьової панелі на VE2812AUST/VE2812AUST2
поки вона не встане на місце.
Примітка: Гвинти не входять до складу комплекту.
Зняття лицьової панелі
Крок 1 Потягніть передню частину лицьової панелі, пока вона не буде виступати зі стіни.
Крок 2
Потягніть лицьову панель вгору, щоб її зняти.
Інформація про джерело живлення
1
В адаптера живлення обріжте кінець сполучувача.
2
Відріжте смужку 5 мм (0,5 см) від ізоляційного покриття кабелю адаптера живлення, щоб
стало видно два дроти кабелю адаптера живлення: дріт +5 В і дріт GND (заземлення).
3
Надійно вставте оголені дроти +5 В і GND (заземлення) до наданого 2-контактного
сполучувача клемної коробки.
Примітка: Один із способів визначення полярності виявленої проводки (напр., +5 В або
GND) - використання вольтметра.
C
Встановлення обладнання
1
Підключіть вхідний порт HDMI/VGA на VE2812AUST/VE2812AUST2 до вихідного
порта HDMI/VGA на вашому пристрої джерела відео за допомогою кабеля HDMI/
VGA. Для джерела VGA також підключіть вихідний аудіопорт на пристрої джерела до
вхідного аудіопорту на VE2812AUST/VE2812AUST2.
2
Завдяки вбудованій можливості PoH PD, VE2812AUST/VE2812AUST2 можна вмикати
через кабель Ethernet. Підключіть один кінець кабелю Cat5e/6/6a до вихідного порту
HDBaseT на передавачі, а потім підключіть інший кінець до вхідного порту HDBaseT
приймача.
3
(Необов'язково) Підключіть інтерфейс керування RS-232 комп'ютера або системи
управління до послідовного порту RS-232 на VE2812AUST/VE2812AUST2.
4
(Додатково) Підключіть інфрачервоний передавач/приймач до інфрачервоного порту
на VE2812AUST/VE2812AUST2.
5
Дотримуйтесь інструкцій, наведених у розділі Інформація про джерело живлення.
(Необов'язково) Підключіть кабель адаптера живлення до клемного блоку живлення
на VE2812AUST/VE2812AUST2 для увімкнення пристрою.
Примітка: VE2812AUST/VE2812AUST2 надає пріоритет живлення від адаптера
живлення, коли адаптер живлення підключено.
Робота
Введення джерела
Можна застосувати VE2812AUST/VE2812AUST2 як перемикач, підключивши
два пристрої джерела до передавача. Натисніть кнопку перемикача джерел на
VE2812AUST/VE2812AUST2, щоб перемикатися між різними режимами введення -
Автоматичний, HDMI і режим VGA. Подробиці див. у таблиці нижче.
Режим введення Опис
Автоматично
(за умовчанням)
•
Перед увімкненням живлення VE2812AUST/VE2812AUST2 надає
пріоритет передачі HDMI, якщо підключені обидва входи HDMI та VGA.
•
Після увімкнення живлення VE2812AUST/VE2812AUST2 надає
пріоритет остнній виявленій передачі вхідного джерела на
підключений приймач.
HDMI VE2812AUST/VE2812AUST2 лише передає джерело HDMI на
підключений приймач.
VGA VE2812AUST/VE2812AUST2 лише передає джерело VGA та його
аудіовхід на підключений приймач.
Крім того, джерело входу можна віддалено вибрати командою RS-232. Додаткову
інформацію щодо VE2812AUST/VE2812AUST2 див. у посібнику користувача.
Передача каналів RS-232
Ви можете підключити послідовний пристрій RS-232 до послідовного порту RS-232 на
VE2812AUST/VE2812AUST2, наприклад, сенсорний екран та сканер штрих-кодів. Потік
передачі сигналу RS-232 показаний у наступному прикладі: З пристрою джерела сигнал
RS-232 передається (Tx) на приймач (Rx). VE2812AUST/VE2812AUST2 передає сигнали
(Tx) на пристрій показу (Rx).
Робота в режимі широкого радіусу дії
VE2812AUST/VE2812AUST2 підтримує режим широкого радіусу дії. Коли застосовується
цей режим, максимальний радус дії можна збільшити до 150 метрів з роздільною
здатністю 1080p. Додаткову інформацію щодо VE2812AUST/VE2812AUST2 див. у
посібнику користувача.
Сумісні продукти
Приймачі
VE2812AUST/VE2812AUST2 сумісний із VE2812R, VE1812R, VE811R, VE812R, VE814AR,
VE801R, VE802R, VE601R, VP1421 або майбутніми приймачами ATEN HDBaseT.
POH PSE
VE2812AUST/VE2812AUST2 сумісний з VE44PB, VP1421 або майбутніми продуктами
ATEN PoH PSE, які можуть подавати живлення на VE2812AUST/VE2812AUST2.
2
Перемикач режиму широкого радіусу
дії HDBaseT
3
Клемний блок живлення
4
Порт RS-232
5
Вихідний порт HDBaseT
Усунення несправностей
Перемикач оновлення мікропрограми
зарезервований для технічної підтримки.
Якщо ви бажаєте самостійно оновити
мікропрограму, зверніться до служби
технічної підтримки ATEN.
B
Установка
Кріплення на стіну
Крок 1 Закріпіть VE2812AUST/VE2812AUST2
на місці установки за допомогою 4 гвинтів. Це
місце установки може бути стіною або стелею.
Крок 2 Приєднайте гачок на верхній частині
лицьової панелі до VE2812AUST/VE2812AUST2.
A
Donanım İnceleme
Üstten görünüş
1
IR Bağlantı Noktası
2
HDMI Girişi Bağlantı Noktası
3
Ses Girişi Bağlantı Noktası
4
VGA Girişi Bağlantı Noktası
5
Kaynak Anahtarı Basmalı Düğmesi
Sistem Durum LED'leri
6
HDMI LED
7
Oto LED
8
VGA LED
Kaynak Giriş Durumu LED'leri
9
Bağlantı LED'i
10
Güç LED'i
Yan Panel Görünümü 1 & 2
1
Bellenim Yükseltme Anahtarı
2
HDBaseT Uzun Erişim Modu Anahtarı
3
Güç Terminal Bloğu
Koruyucu Çerçeveyi Çıkarın
Adım 1 Koruyucu çerçevenin alt kısmını duvardan çıkana kadar çekin.
Adım 2
Çıkarmak için koruyucu çerçeveyi yukarı doğru çekin.
Güç Kaynağı Bilgileri
1
Güç adaptörünün konnektör ucunu kesin.
2
İki kabloyu açığa çıkarmak için Güç Adaptörü kablosunun yalıtım kapağından 5 mm
(0,5 cm) şeritleyin: bir + 5 V tel ve bir GND (topraklama) kablosu.
3
Açıkta bulunan +5V kabloyu ve GND (topraklama) kablosunu verilen 2 pinli Terminal
Bloğu Konektörüne sıkıca takın.
Not: Açıkta kalan bir telin polaritesini (örn. +5V veya GND) belirlemek için bir yöntem, bir
voltmetre kullanmaktır.
C
Donanım Kurulumu
1
VE2812AUST/VE2812AUST2 üzerindeki HDMI/VGA Giriş bağlantı noktasını bir
HDMI/VGA kablosu kullanarak video kaynağı aygıtınızın HDMI/VGA Çıkış bağlantı
noktasına bağlayın. Bir VGA kaynağı için, kaynak cihazın Ses Çıkış bağlantı noktasını
VE2812AUST/VE2812AUST2 üzerindeki Ses Giriş bağlantı noktasına da bağlayın.
2
Yerleşik PoH PD özelliği ile, bir Ethernet kablosu ile VE2812AUST/VE2812AUST2'a
güç verilebilir. Cat5e/6/6a kablosunun bir ucunu aktarıcıdaki HDBaseT Çıkışı bağlantı
noktasına, diğer ucunu da alıcının HDBaseT Giriş bağlantı noktasına bağlayın.
3
(İsteğe bağlı) Bilgisayarınızın veya kontrol sisteminizin RS-232 kontrol arabirimini
VE2812AUST/VE2812AUST2 üzerindeki RS-232 Seri Bağlantı Noktasına bağlayın.
4
(İsteğe bağlı) Bir IR aktarıcısını/alıcısını VE2812AUST/VE2812AUST2 üzerindeki IR
bağlantı noktasına bağlayın.
5
Lütfen Güç Kaynağı Bilgileri'nde açıklanan talimatları izleyin.
(İsteğe bağlı) Aygıtı açmak için Güç Adaptörü kablosunu VE2812AUST/VE2812AUST2
üzerindeki Güç Terminal Bloğuna takın.
Not: VE2812AUST/VE2812AUST2, Güç Adaptörü takılıyken güç adaptöründen güç
kaynağına öncelik verir.
Çalıştırma
Kaynak Girişi Operasyonu
VE2812AUST/VE2812AUST2, iki kaynak cihazını aktarıcıya bağlayarak bir anahtar olarak
kullanılabilir. Farklı giriş modları - Otomatik, HDMI ve VGA modu arasında geçiş yapmak
için VE2812AUST/VE2812AUST2'deki Kaynak Anahtarı Düğmesine basın. Ayrıntılar için
aşağıdaki tabloya bakın.
Giriş Modu Açıklama
Oto (Varsayılan)
•
Güç açılmadan önce, hem HDMI Girişi hem de VGA Girişi bağlantı
noktaları bağlıysa, VE2812AUST/VE2812AUST2 HDMI iletimine ön-
celik verir.
•
Güç açıldıktan sonra, VE2812AUST/VE2812AUST2 tespit edilen son
giriş kaynağı aktarımını bağlı alıcıya iletir.
HDMI
VE2812AUST/VE2812AUST2, yalnızca HDMI kaynağını bağlı alıcıya iletir.
VGA VE2812AUST/VE2812AUST2 sadece VGA kaynağını ve ses girişini
bağlı alıcıya iletir.
Ek olarak, kaynak girişi RS-232 komutuyla uzaktan seçilebilir. Daha fazla bilgi için
VE2812AUST/VE2812AUST2 kullanım kılavuzuna bakınız.
RS-232 Kanal İletimi
RS-232 seri bir cihazı, dokunmatik ekran ve barkod tarayıcı gibi VE2812AUST/VE2812AUST2
RS-232 Seri Bağlantı Noktasına bağlayabilirsiniz. RS-232 sinyal iletimi akışı aşağıdaki
örnekte gösterilmiştir: Bir kaynak cihazdan, RS-232 sinyali alıcı (Rx) birimine iletilir (Tx);
VE2812AUST/VE2812AUST2, görüntüleme cihazına (Rx) sinyalleri (Tx) iletir.
Uzun Erişim Modunda Çalışmak
VE2812AUST/VE2812AUST2, uzun erişim modunu destekler. Bu mod uygulandığında,
maksimum menzil, 1080p'ye kadar çözünürlüklerde 150 metreye kadar artırılabilir. Daha fazla
bilgi için VE2812AUST/VE2812AUST2 kullanım kılavuzuna bakınız.
Uyumlu Ürünler
Alıcılar
VE2812AUST/VE2812AUST2 öğesi VE2812R, VE1812R, VE811R, VE812R, VE814AR,
VE801R, VE802R, VE601R, VP1421 veya gelecekteki ATEN HDBaseT Alıcıları ile uyumludur.
POH PSE
VE2812AUST/VE2812AUST2, VE44PB, VP1421 veya gelecekteki ATEN PoH PSE ürünleriyle
uyumludur ve VE2812AUST/VE2812AUST2'a güç verebilir.
4
RS-232 Bağlantı Noktası
5
HDBaseT Çıkışı Bağlantı Noktası
Sorun Giderme
Bellenim Yükseltme Anahtarı teknik destek
için ayrılmıştır. Bir bellenim güncellemesi
yapmak isterseniz, lütfen ATEN teknik deste-
ğiyle iletişime geçiniz.
B
Kurulum
Duvara Montaj
Adım 1 VE2812AUST/VE2812AUST2'u 4 vida
kullanarak kurulum alanınıza sabitleyin. Bu
montaj alanı bir duvar veya tavan olabilir.
Adım 2 Koruyucu çerçevenin üstündeki kancayı
VE2812AUST/VE2812AUST2'ye takın.
Adım 3 Koruyucu çerçevenin alt kısmını yerine
oturana kadar VE2812AUST/VE2812AUST2'ye
doğru itin.
Not: Vidalar paket içeriğine dahil değildir.
A
Revisão do hardware
Vista superior
1
Porta IR
2
Porta de entrada HDMI
3
Porta de entrada áudio
4
Porta de entrada VGA
5
Botão de comutação de fonte
LEDs de estado do sistema
6
LED HDMI
7
LED Auto
8
LED VGA
LEDs de estado de entrada de fonte
9
LED de ligação
10
LED de alimentação
Vista 1 & 2 do Painel Lateral
1
Interruptor de actualização de firmware
2
Comutador de modo longo alcance
HDBaseT
Nota: Os parafusos não estão incluídos na embalagem.
Remover Placa Frontal
Paso 1 Puxe pela parte inferior da placa frontal até se separar da parede.
Passo 2
Puxe pela placa frontal para cima para remover.
Informações sobre a fonte de alimentação
1
Corte a extremidade do conector do Transformador.
2
Descarne 5 mm (0,5 cm) de isolamento do cabo do transformador para expor dois fios: um
fio de +5 V e um fio de terra (ligação à terra).
3
Insira o fio de +5 V exposto e o fio de terra (ligação à terra) no conector de bloco de terminal
de 2 pinos.
Nota: Um método para apurar a polaridade de um fio exposto (i.e., +5 V ou terra) é usando um
voltímetro.
C
Instalação do hardware
1
Ligue a porta de entrada HDMI/VGA no VE2812AUST/VE2812AUST2 à porta de saída HDMI/
VGA no dispositivo de fonte de vídeo com um cabo HDMI/VGA. Para uma fonte VGA,
ligue também a porta de saída áudio do dispositivo de origem à porta de entrada áudio no
VE2812AUST/VE2812AUST2.
2
Com capacidades PoH PD integradas, VE2812AUST/VE2812AUST2 pode ser alimentada
através de um cabo Ethernet. Ligue uma ponta do cabo Cat5e/6/6a à porta de saída HDBaseT
no transmissor e ligue a outra ponta à porta de entrada HDBaseT no recetor.
3
(Opcional) Ligue a interface de controlo RS-232 do seu computador ou sistema de controlo à
porta de série RS-232 no VE2812AUST/VE2812AUST2.
4
(Opcional) Ligue um transmissor/recetor de IR à porta de IR do VE2812AUST/VE2812AUST2.
5
Siga as instruções descritas nas Informações sobre a fonte de alimentação.
(Opcional) Ligue o cabo do transformador ao Bloco de terminais de alimentação no
VE2812AUST/VE2812AUST2 para alimentar o dispositivo.
Nota: VE2812AUST/VE2812AUST2 prioritiza como fonte de alimentação o transformador
quando a Fonte de Alimentação está ligada.
Operação
Utilização da fonte de entrada
O VE2812AUST/VE2812AUST2 pode ser utilizado como comutador, através da ligação de dois
dispositivos ao transmissor. Prima o botão físico de comutação de fonte no VE2812AUST/
VE2812AUST2 para comutar entre diferentes modos de entrada - Modo Auto, HDMI e VGA.
Consulte a tabela abaixo para mais detalhes.
Modo de entrada Descrição
Auto
(Predefinição)
•
Antes de ligar, VE2812AUST/VE2812AUST2 prioritiza a transmissão
HDMI caso ambas portas Entrada HDMI e Entrada VGA estejam ligadas.
•
Depois de ligado, VE2812AUST/VE2812AUST2 prioritiza a mais recente
entrada de transmissão detetada para o recetor ligado.
HDMI O VE2812AUST/VE2812AUST2 transmite apenas a fonte HDMI para o
recetor ligado.
VGA O VE2812AUST/VE2812AUST2 transmite apenas a fonte VGA e respetiva
entrada áudio para o recetor ligado.
Para além disso, a entrada de origem pode ser selecionada remotamente por um comando RS-
232. Consulte o manual do utilizador de VE2812AUST/VE2812AUST2 para mais detalhes.
Transmissão de Canal RS-232
Pode ligar um dispositivo de série RS-232 à porta de série RS-232 de VE2812AUST/
VE2812AUST2, tal como um ecrã tátil e leitor de códigos de barras. O exemplo seguinte ilustra
a transmissão de sinal RS-232: O sinal RS-232 é transmitido (Tx) do dispositivo de origem para a
unidade de receção (Rx); O VE2812AUST/VE2812AUST2 transmite (Tx) sinais para o dispositivo
de exibição (Rx).
Utilizar o modo de longo alcance
O VE2812AUST/VE2812AUST2 suporta o modo de longo alcance. Quando este modo está
ativado, o alcance máximo pode ser aumentado para 150 metros com resoluções até 1080p.
Consulte o manual do utilizador de VE2812AUST/VE2812AUST2 para mais detalhes.
Produtos Compatíveis
Recetores
O VE2812AUST/VE2812AUST2 é compatível com os VE2812R, VE1812R, VE811R, VE812R,
VE814AR, VE801R, VE802R, VE601R, VP1421, ou futuros Recetores ATEN HDBaseT.
POH PSE
VE2812AUST/VE2812AUST2 é compatível com VE44PB, VP1421, ou futuros produtos ATEN PoH
PSE, que podem alimentar VE2812AUST/VE2812AUST2.
3
Bloco de terminais de alimentação
4
Porta RS-232
5
Porta de saída HDBaseT
Resolução de problemas
Interruptor de actualização de firmware
reservado para suporte técnico. Caso deseje
atualizar pessoalmente o firmware, contacte o
apoio técnico da ATEN.
B
Instalação
Montagem na parede
Passo 1 Prenda o VE2812AUST/VE2812AUST2 ao
local de instalação com 4 parafusos. Este local de
instalação pode ser uma parede ou teto.
Passo 2 Prenda o gancho no topo da placa
frontal ao VE2812AUST/VE2812AUST2.
Passo 3 Empurre a parte inferior da placa frontal
do VE2812AUST/VE2812AUST2 até se encaixar
com um clique.
A
Przegląd sprzętu
Widok z góry
1
Port podczerwieni (IR)
2
Wejście HDMI
3
Wejście audio
4
Wejście VGA
5
Przycisk zmiany źródła
Diody stanu systemu
6
Dioda HDMI
7
Dioda Auto
8
Dioda VGA
Diody stanu sygnału wejściowego źródła
9
Dioda połączenia
10
Dioda zasilania
Wieok panelu bocznego 1 i 2
1
Przełącznik aktualizacji
oprogramowania sprzętowego
Krok 3 Wciśnij dolną część płyty czołowej w nadajnik VE2812AUST/VE2812AUST2, aż
zaskoczy na miejscu.
Uwaga: Wkręty nie są częścią zestawu.
Zdejmij płytę czołową
Krok 1 Pociągnij dolną część płyty czołowej, aż odczepi się od ściany.
Krok 2
Pociągnij płytę czołową w górę, aby ją zdjąć.
Informacje na temat zasilania
1
Odetnij końcówkę ze złączem przewodu zasilacza.
2
Zdejmij z przewodu zasilacza 5 mm (0,5 cm) powłoki izolacyjnej, aby odsłonić dwie żyły:
przewód +5 V i przewód GND (uziemienie).
3
Umieść odsłonięte żyły +5 V i GND (masa) ciasno w dołączonym do zestawu 2-stykowym
złączu bloku zaciskowego.
Uwaga: Jednym ze sposobów na ustalenie biegunowości odsłoniętych żył (tj. +5 V lub GND)
jest użycie woltomierza.
C
Instalacja sprzętu
1
Podłącz przewód HDMI/VGA do wejścia HDMI/VGA w nadajniku VE2812AUST/
VE2812AUST2 oraz do wyjścia HDMI/VGA w urządzeniu będącym źródłem sygnału
wideo. W przypadku źródła VGA połącz także wyjście Audio urządzenia źródłowego z
wejściem Audio nadajnika VE2812AUST/VE2812AUST2.
2
Dzięki wbudowanej funkcji PoH PD, VE2812AUST/VE2812AUST2 można włączyć za
pomocą kabla Ethernet. Podłącz jeden koniec przewodu Cat5e/6/6a do wyjścia HDBaseT
nadajnika, a następnie drugi koniec do wejścia HDBaseT odbiornika.
3
(Opcjonalnie) Podłącz interfejs sterowania RS-232 komputera lub systemu sterowania do
portu szeregowego RS-232 w nadajniku VE2812AUST/VE2812AUST2.
4
(Opcjonalnie) Podłącz nadajnik/odbiornik na podczerwień do portu podczerwieni (IR)
nadajnika VE2812AUST/VE2812AUST2.
5
Wykonaj instrukcje zawarte w punkcie „Informacje na temat zasilania”.
(Opcjonalnie) Podłącz kabel zasilacza do bloku zacisków zasilania w VE2812AUST/
VE2812AUST2, aby włączyć urządzenie.
Uwaga: VE2812AUST/VE2812AUST2 nadaje priorytet zasilaniu z zasilacza, gdy zasilacz jest
podłączony.
Obsługa
Obsługa źródeł sygnału wejściowego
Po podłączeniu dwóch urządzeń źródłowych do nadajnika VE2812AUST/VE2812AUST2
może on pełnić rolę przełącznika. Naciśnij przycisk zmiany źródła w urządzeniu
VE2812AUST/VE2812AUST2, aby przełączać między różnymi trybami wejścia – trybem
Auto, HDMI i VGA. Poniższa tabela zawiera szczegółowe informacje.
Tryb wejścia Opis
Auto (domyślne)
•
Przed włączeniem urządzenie VE2812AUST/VE2812AUST2 ustala
priorytet transmisji HDMI, jeśli podłączone są oba porty wejściowe
HDMI i VGA.
•
Po włączeniu urządzenie VE2812AUST/VE2812AUST2 ustala
priorytet najnowszej wykrytej transmisji źródła wejściowego do
podłączonego odbiornika.
HDMI Urządzenie VE2812AUST/VE2812AUST2 przesyła tylko źródło HDMI
do podłączonego odbiornika.
VGA Urządzenie VE2812AUST/VE2812AUST2 przesyła tylko źródło VGA i
dźwięk z niego do podłączonego odbiornika.
Dodatkowo źródło sygnału wejściowego można wybrać zdalnie za pomocą polecenia RS-232.
Więcej informacji na ten temat VE2812AUST/VE2812AUST2 zawiera podręcznik użytkownika.
Transmisja za pośrednictwem portu RS-232
Można podłączyć urządzenie szeregowe RS-232, takie jak ekran dotykowy i skaner kodów
kreskowych, do portu szeregowego RS-232 w urządzeniu VE2812AUST/VE2812AUST2.
Przepływ sygnału RS-232 ilustruje następujący przykład: Z urządzenia źródłowego sygnał
RS-232 jest przesyłany (Tx) do odbiornika (Rx); nadajnik VE2812AUST/VE2812AUST2
przesyła (Tx) sygnały do urządzenia wyświetlającego (Rx).
Praca w trybie dużego zasięgu
Nadajnik VE2812AUST/VE2812AUST2 obsługuje tryb dużego zasięgu. Pozwala on na
zwiększenie zasięgu maksymalnie do 150 metrów przy rozdzielczościach do 1080p. Więcej
informacji na ten temat VE2812AUST/VE2812AUST2 zawiera podręcznik użytkownika.
Kompatybilne produkty
Odbiorniki
Nadajnik VE2812AUST/VE2812AUST2 jest kompatybilny z odbiornikami VE2812R,
VE1812R, VE811R, VE812R, VE814AR, VE801R, VE802R, VE601R, VP1421 i przyszłymi
odbiornikami ATEN HDBaseT.
POH PSE
Urządzenie VE2812AUST/VE2812AUST2 jest kompatybilne z produktami VE44PB, VP1421
lub przyszłymi produktami ATEN PoH PSE, które mogą zasilać VE2812AUST/VE2812AUST2.
2
Przełącznik trybu dużego zasięgu HDBaseT
3
Blok zaciskowy zasilania
4
Port RS-232
5
Wyjście HDBaseT
Rozwiązywanie problemów
Przełącznik aktualizacji oprogramowania
wbudowanego jest zarezerwowany dla
pracowników serwisu. W celu samodzielne-
go dokonania aktualizacji oprogramowania
wbudowanego prosimy o kontakt z działem
wsparcia technicznego rmy ATEN.
B
Instalacja
Montaż na ścianie
Krok 1 Zamontuj nadajnik VE2812AUST/
VE2812AUST2 w wybranym miejscu montażu
za pomocą 4 wkrętów. Miejscem montażu może
być ściana lub sut.
Krok 2 Przymocuj haczyk u góry płyty czołowej
do nadajnika VE2812AUST/VE2812AUST2.
A
製品各部名称
トップパネル
1
IR ポート
2
HDMI 入力ポート
3
オーディオ入力ポート
4
VGA 入力ポート
5
ソース切替プッシュボタン
システムステータス LED
6
HDMI LED
7
自動 LED
8
VGA LED
ソース入力ステータス LED
9
リンク LED
10
電源 LED
サイドパネルビュー 1&2
1
ファームウェアアップグレードスイッチ
2
HDBaseT ロングリーチモードスイッ
チ
注意：ネジは、同梱されていません。
フェースプレートを取り外します
手順 1 壁から離れるまで、フェースプレートの下部をひきます。
手順 2
フェースプレートを上向きに引き、取り外します。
電源情報
1
電源アダプターのコネクター端部を切断してください。
2
電源アダプターの絶縁カバーを 5 mm (0.5 cm) 剥がし、2 本のワイヤー（+5V ワイヤ
ーと GND（接地）ワイヤー）を露出させてください。
3
手順 2 で露出させた +5V ワイヤーと GND（接地）ワイヤーを同梱の 2 ピンターミナル
ブロックコネクターにしっかりと差し込んでください。
注意： ワイヤーの極性（例：+5V または GND）を測る場合は、電圧計を使用してください。
C
ハードウェアセットアップ
1
HDMI/VGA ケーブルを使用して VE2812AUST/VE2812AUST2 の HDMI/VGA 入力ポートを
ビデオソースデバイス上の HDMI/VGA 出力ポートに接続します。VGA ソースについては、ソ
ースデバイスのオーディオ出力ポートを VE2812AUST/VE2812AUST2 のオーディオ入力ポ
ートに接続します。
2
内蔵 PoH PD 機能を搭載した VE2812AUST/VE2812AUST2 は、イーサネットケーブルで電
源をオンにできます。カテゴリー 5e/6/6a ケーブルの末端をトランスミッターの HDBaseT 出
力ポートに接続し、別の末端をレシーバーの HDBaseT 入力ポートに接続します。
3
（オプション）お使いのコンピューターまたはコントロールシステムの RS-232 コントロー
ルインターフェイスを VE2812AUST/VE2812AUST2 の RS-232 ポートに接続します。
4
（オプション）IR トランスミッター / レシーバーを VE2812AUST/VE2812AUST2 の IR
ポートに接続してください。
5
電源情報で説明されている説明に従ってください。
( オプション）電源アダプターケーブルを VE2812AUST/VE2812AUST2 の電源ターミナ
ルブロックに取り付け、デバイスの電源をオンに切り替えます。
注意：VE2812AUST/VE2812AUST2 は、電源アダプターが接続されると、そのアダプター
からの電源を優先します。
操作方法
ソース入力操作方法
VE2812AUST/VE2812AUST2に接続された2台のソースデバイスを切り替えて使用でき
ます。VE2812AUST/VE2812AUST2上のソース切替プッシュボタンを押し、別の入力モ
ード、自動、HDMI、VGAモードを切り替えます。詳細については、以下の表を参照してく
ださい。
入力モード 説明
自動（デフォルト）
•
電源をオンにする前に、HDMI 入力と VGA 入力ポートが接続されていれば
VE2812AUST/VE2812AUST2 は HDMI 伝送を優先します。
•
電源をオンにすると、VE2812AUST/VE2812AUST2 は、接続レシーバに
対する最後に検出された入力ソース伝送を優先します。
HDMI VE2812AUST/VE2812AUST2 は、接続されているレシーバーに HDMI ソ
ースのみを伝送します。
VGA VE2812AUST/VE2812AUST2 は、接続されているレシーバーに VGA ソー
スとオーディオ入力のみを伝送します。
また、ソース入力は、RS-232コマンドによってリモートで選択できます。詳細については、
VE2812AUST/VE2812AUST2ユーザーマニュアルを参照してください。
RS-232 チャンネル転送
タッチスクリーンやバーコードスキャナーなどのRS-232シリアルデバイスをVE2812AUST/
VE2812AUST2に接続できます。RS-232信号の送信は下記の例をご覧ください。ソースデバイス
からのRS-232信号（Tx）は、VE2812AUST/VE2812AUST2受信(Rx)ユニットに送信され、レシ
ーバーユニットは信号（Tx）をディスプレイデバイス(Rx)に送信します。
ロングリーチモードによる動作
VE2812AUST/VE2812AUST2 はロングリーチモードに対応しています。このモードを適用する
と最大距離が 150m（最大解像度 1080p）まで延長されます。詳細については、VE2812AUST/
VE2812AUST2 ユーザーマニュアルを参照してください。
互換製品
レシーバー
VE2812AUST/VE2812AUST2は、VE2812R、VE1812R、VE811R、VE812R、VE814AR、
VE801R、VE802R、VE601R、VP1421またはその他ATEN HDBaseTレシーバーに対応していま
す。
POH PSE
VE2812AUST/VE2812AUST2は、VE44PB、VP1421、または今後のATEN POH PSE製品と互
換性をあり、VE2812AUST/VE2812AUST2に電源を供給できます。
3
電源ターミナルブロック
4
RS-232 ポート
5
HDBaseT 出力ポート
トラブルシューティング
ファームウェアアップグレードスイッチ
は、技術サポート用です。ファームウェア
をご自身で更新する場合は、ATEN テクニ
カルサポートにお問い合わせください。
B
セットアップ
壁への取り付け
手順 1 4 つのネジを使用し、壁や天井などの取
り付け箇所に VE2812AUST/VE2812AUST2
を固定します。壁や天井に固定します。
手順 2VE2812AUST/VE2812AUST2 にフェ
ースプレートの上部のフックを付けます。
手順 3VE2812AUST/VE2812AUST2 ユニッ
トに適切な場所でカチッと音がするまで、フェ
ースプレートの下部を押し込みます。
A
하드웨어 리뷰
상면
1
IR 포트
2
HDMI 입력 포트
3
오디오 입력 포트
4
VGA 입력 포트
5
소스 스위치 푸시버튼
시스템 상태 LED
6
HDMI LED
7
자동 LED
8
VGA LED
소스 입력 상태 LED
9
링크 LED
10
전원 LED
측면 패널 1 & 2
1
펌웨어 업그레이드 스위치
2
HDBaseT 롱 리치 모드 스위치
3
전원 터미널 블록
페이스 플레이트 제거
1 단계 페이스 플레이트의 하단 부분을 벽에서 분리될 때까지 당깁니다 .
2 단계
페이스 플레이트를 위쪽으로 당겨 제거합니다 .
전원 공급장치 정보
1
전원 어댑터의 커넥터 끝을 자릅니다 .
2
전원 공급장치 케이블의 절연 커버에서 5 mm(0.5 cm) 를 벗겨 2 개의 전선 , 즉 +5V
전선과 GND( 접지 ) 전선을 노출시킵니다 .
3
노출된 +5V 전선과 GND( 접지 ) 전선을 제공된 2 핀 단자 블록 커넥터에 단단히
삽입합니다 .
주의 : 노출된 와이어의 극성 ( 예 :+5V 또는 GND) 을 확인하는 방법 중 한 가지는 바로
전압계를 사용하는 것입니다 .
C
하드웨어 설치
1
HDMI/VGA 케이블을 사용해 VE2812AUST/VE2812AUST2 의 HDMI/VGA 입력 포트를
비디오 소스 장치의 HDMI/VGA 출력 포트에 연결하십시오 . VGA 소스의 경우에도
소스 장치의 오디오 출력 포트를 VE2812AUST/VE2812AUST2 의 오디오 입력 포트에
연결하십시오 .
2
내장된 PoH PD 기능을 이용하여 VE2812AUST/VE2812AUST2 은 이더넷 케이블을
통해 전원을 켤 수 있습니다 . Cat5e/6/6a 케이블의 한쪽 끝을 송신기의 HDBaseT 출력
포트에 연결한 후 , 다른 쪽 끝을 수신기의 HDBaseT 입력 포트에 연결하십시오 .
3
( 선택 사항 ) 컴퓨터 또는 제어 시스템의 RS-232 제어 인터페이스를 VE2812AUST/
VE2812AUST2 의 RS-232 시리얼 포트에 연결하십시오 .
4
( 선택 사항 ) IR 송신기 / 수신기를 VE2812AUST/VE2812AUST2 의 IR 포트에
연결합니다 .
5
전원 공급장치 정보에 설명된 지침을 따르십시오 .
( 선택 사항 ) 전원 어댑터 케이블을 VE2812AUST/VE2812AUST2 의 전원 터미널 블록에
연결하여 장치에 전원을 공급합니다 .
주의 : VE2812AUST/VE2812AUST2 는 전원 어댑터가 연결되었을 경우 우선적으로 전원
어댑터로부터 전원을 공급받습니다 .
동작
소스 입력 작동
2개의 소스 장치를 송신기에 연결하여 VE2812AUST/VE2812AUST2를 스위치로 사용할 수
있습니다. VE2812AUST/VE2812AUST2의 소스 스위치 푸시버튼을 눌러 서로 다른 입력
모드 간에 전환합니다
–
자동, HDMI, VGA 모드. 자세한 사항은 아래 표를 참조하십시오.
입력 모드 설명
자동 ( 기본값 )
•
전원을 켜기 전에 , HDMI 입력 포트 및 VGA 입력 포트가 둘다 연결
된 경우 VE2812AUST/VE2812AUST2 는 HDMI 전송을 우선적으로
사용합니다 .
•
전원을 켠 후 , VE2812AUST/VE2812AUST2 는 연결된 수신기에 전
송하는 데 마지막 감지된 입력 소스를 우선적으로 사용합니다 .
HDMI VE2812AUST/VE2812AUST2 은 HDMI 소스가 연결된 수신기로 전송
합니다 .
VGA VE2812AUST/VE2812AUST2 은 VGA 소스 및 해당 오디오 입력이 연
결된 수신기로 전송합니다 .
또한 RS-232 명령을 통해 원격으로 소스 입력을 선택할 수 있습니다. 자세한 내용은
VE2812AUST/VE2812AUST2 사용자 매뉴얼을 참조하십시오.
RS-232 채널 전송
터치스크린 및 바코드 스캐너 같은 RS-232 시리얼 기기를 VE2812AUST/VE2812AUST2
RS-232 시리얼 포트에 연결할 수 있습니다. 다음 예에서 RS-232 신호 전송 흐름을
보여줍니다. 소스 장치에서 RS-232 신호가 수신(Rx) 장치로 전송되고(Tx) VE2812AUST/
VE2812AUST2는 디스플레이 장치(Rx)에 신호를 전송합니다(Tx).
롱 리치 모드에서의 작동
VE2812AUST/VE2812AUST2 는 롱 리치 모드를 지원합니다 . 이 모드를 적용하면 최대
전송 범위를 최대 1080p 의 해상도에서 150 미터로 확장할 수 있습니다 . 자세한 내용은
VE2812AUST/VE2812AUST2 사용자 매뉴얼을 참조하십시오 .
호환 가능한 제품
수신기
VE2812AUST/VE2812AUST2는 VE2812R, VE1812R, VE811R, VE812R, VE814AR,
VE801R, VE802R, VE601R, VP1421 또는 추후 출시될 ATEN HDBaseT 수신기와
호환됩니다.
POH PSE
VE2812AUST/VE2812AUST2는 VE44PB, VP1421 또는 추후 출시될 ATEN PoH PSE
제품과 호환되며, VE2812AUST/VE2812AUST2에 전원을 공급할 수 있습니다.
4
RS-232 포트
5
HDBaseT 출력 포트
문제 해결
펌웨어 업그레이드 스위치를 기술 지원에 활
용할 수 있습니다 . 펌웨어를 직접 업그레이
드하려면 ATEN 기술 지원 센터에 문의하십
시오 .
B
설치
월 마운팅
1 단계 4 개의 나사를 사용해 VE2812AUST/
VE2812AUST2 를 설치 위치에 고정하십시오 .
벽 또는 천장에 설치할 수 있습니다 .
2 단계 페이스 플레이트 상단의 고리를
VE2812AUST/VE2812AUST2 에 부착합니다 .
3 단계 페이스 플레이트 하단 부분을 딸
깍 소리가 나면서 제자리에 들어갈 때까지
VE2812AUST/VE2812AUST2 로 누릅니다 .
주의 : 나사는 패키지 내용물에 포함되어 있지
않습니다 .
A
硬件检视
顶部概览
1
红外线端口
2
HDMI
输入端口
3
音频输入端口
4
VGA
输入端口
5
信号源切换按钮
系统状态 LED
6
HDMI LED
7
自动
LED
8
VGA LED
信号源输入状态 LED
9
连结
LED
10
电源
LED
指示灯
侧面板视图 1 & 2
1
固件升级开关
2
HDBaseT
长距离模式开关
3
电源接线端子
电源信息
1
剪掉电源适配器的接头一端。
2
将电源适配器线的绝缘表层剥去
5 mm (0.5 cm)
，露出两条导线：
+5V
导线和
GND
（接地）
导线。
3
将露出的
+5V
导线和
GND
（接地）导线牢固插入所提供的
2
插片接线端子接口内。
注意： 使用电压表来确定裸线的极性（即
+5V
或
GND
）。
C
硬件安装
1
使用
HDMI/VGA
线将
VE2812AUST/VE2812AUST2
上的
HDMI/VGA
输入端口连接到视频
源设备上的
HDMI/VGA
输出端口。对于
VGA
源，也将信号源设备的音频输出端口连接到
VE2812AUST/VE2812AUST2
上的音频输入端口。
2
通过内置的
PoH PD
功能，
VE2812AUST/VE2812AUST2
可以通过以太网线供电。将
Cat5e/6/6a
线的一端连接到发送器上的
HDBaseT
输出端口，然后将另一端连接到接收器上
的
HDBaseT
输入端口。
3
（选择性）将电脑或控制系统的
RS-232
控制接口连接到
VE2812AUST/VE2812AUST2
上的
RS-232
端口。
4
（选择性）将红外线发送器
/
接收器连接到
VE2812AUST/VE2812AUST2
的红外线端口。
5
请按电源信息中描述的说明操作。
（选择性）将电源适配器线插入
VE2812AUST/VE2812AUST2
上的电源接线端子，以对设备
供电。
注意：
VE2812AUST/VE2812AUST2
在电源适配器插入时，优先处理来自电源适配器的电源。
操作
信号源输入操作
将两个源设备连接到发送器时，
VE2812AUST/VE2812AUST2
可以用作切换器。按
VE2812AUST/VE2812AUST2
上的
“
信号源切换按键
”
可在不同输入模式之间（自动、
HDMI
和
VGA
模式）切换。请参阅下表以了解详情。
输入模式 说明
自动（默认）
•
在通电之前，如果
HDMI
输入端口和
VGA
输入端口都已连接，则
VE2812AUST/VE2812AUST2
会优先进行
HDMI
传输。
•
通电后，
VE2812AUST/VE2812AUST2
会优先将最后检测到的输入源传
输到连接的接收器。
HDMI VE2812AUST/VE2812AUST2
仅将
HDMI
信号源传输到连接的接收器。
VGA VE2812AUST/VE2812AUST2
仅将
VGA
信号源及音频输入源传输到连接
的接收器。
此外，信号源输入可通过
RS-232
命令远程选择。请参阅
VE2812AUST/VE2812AUST2
用户手册
以获取更多详情。
RS-232 通道传输
您可将
RS-232
串行设备连接到
VE2812AUST/VE2812AUST2 RS-232
串行端口，如触摸屏和条
形码条码扫描器。
RS-232
信号传输流如下例所示：从源设备，
RS-232
信号发送（
Tx
）到接收
（
Rx
）设备；
VE2812AUST/VE2812AUST2
将信号发送（
Tx
）到显示设备（
Rx
）。
在长距离模式下运行
VE2812AUST/VE2812AUST2
支持长距离模式。使用此模式时，最大范围可达
150
米，分辨率
可达
1080p
。请参阅
VE2812AUST/VE2812AUST2
用户手册以获取更多详情。
兼容产品
接收器
VE2812AUST/VE2812AUST2
兼容
VE2812R
、
VE1812R
、
VE811R
、
VE812R
、
VE814AR
、
VE801R
、
VE802R
、
VE601R
、
VP1421
或未来的
ATEN HDBaseT
接收器。
POH PSE
VE2812AUST/VE2812AUST2
兼容
VE44PB
、
VP1421
或未来的
ATEN PoH PSE
产品，可以为
VE2812AUST/VE2812AUST2
供电。
4
RS-232
端口
5
HDBaseT
输出端口
故障排除
固件升级开关为技术支持专用。如果您希望
自行升级固件，请联系
ATEN
技术支持。
B
安装
壁挂安装
步骤 1
使用
4
颗螺丝将
VE2812AUST/
VE2812AUST2
固定到安装位置。此安装位置可
以是墙上或天花板。
步骤 2
将面板顶部的挂钩连接至
VE2812AUST/
VE2812AUST2
。
步骤 3
将面板下部推入
VE2812AUST/
VE2812AUST2
，直至其卡入到位。
注意：包装内容中不包括螺丝。
卸下面板
步骤 1
拉动面板下部直至其从墙上脱离。
步骤 2
向上拉动面板以将其卸下。
A
硬體檢視
前視圖
1
IR 埠
2
HDMI 輸入埠
3
音訊輸入埠
4
VGA 輸入埠
5
訊號源切換按鈕
系統狀態 LED
6
HDMI LED 指示燈
7
AUTO LED 指示燈
8
VGA LED 指示燈
訊號源輸入狀態 LED
9
Link LED 指示燈
10
電源 LED 指示燈
側面板視圖 1 & 2
1
韌體升級開關
2
HDBaseT 長距離模式開關
3
電源接線端子
電源資訊
1
將電源變壓器連接頭的一端剪下。
2
將覆蓋於電源變壓器線材的絕緣表層剝去 5 mm (0.5 cm)，以露出兩條線材：+5V 線和一條
GND（接地）導線。
3
將露出的 +5V 線和 GND（接地）導線插入隨附的 2 針腳接地埠內。
注意： 使用伏特計能確定露出線材的極性 ( 即 +5V 或 GND)。
C
硬體安裝
1
以 HDMI/VGA 線材連接 VE2812AUST/VE2812AUST2 上的 HDMI/VGA 輸入埠與訊號來源裝
置上的 HDMI/VGA 輸出埠。若連接 VGA 來源，您則需要將訊號來源裝置的音訊輸出埠連
接到 VE2812AUST/VE2812AUST2 上的音訊輸入埠。
2
通過內建的 PoH PD 功能，VE2812AUST/VE2812AUST2 可以由乙太網線供電。將
Cat5e/6/6a 線的一端連接到發送器上的 HDBaseT 輸出埠，然後將另一端連接到接收器上的
HDBaseT 輸入埠。
3
（選擇性步驟）將電腦或控制系統的 RS-232 控制介面連接到 VE2812AUST/VE2812AUST2
上的 RS-232 序列埠。
4
（選擇性步驟）將 IR 傳送器 / 接收器連接到 VE2812AUST/VE2812AUST2 的 IR 埠。
5
請按照電源資訊中描述的說明操作。
（選擇性步驟）將電源變壓器線材插入 VE2812AUST/VE2812AUST2 上的電源接線端子，
以對裝置供電。
注意：VE2812AUST/VE2812AUST2 在接上電源變壓器時，優先使用來自電源變壓器的電源。
操作
來源輸入操作
將兩個來源裝置連接到傳送器時，VE2812AUST/VE2812AUST2 可以作為切換器使用。您可按
下 VE2812AUST/VE2812AUST2 的訊號源切換按鈕以切換來源裝置，可在不同輸入模式之間
（Auto、HDMI 和 VGA 模式）切換。請參閱下表以了解詳情。
輸入模式 說明
自動（預設）
•
在通電之前，如果 HDMI 輸入埠和 VGA 輸入埠都已連接，則
VE2812AUST/VE2812AUST2 會優先進行 HDMI 傳輸。
•
通電後，VE2812AUST/VE2812AUST2 會優先將最新偵測到的輸入源
傳輸到連接的接收器。
HDMI VE2812AUST/VE2812AUST2 僅將 HDMI 訊號源傳輸到連接的接收器。
VGA VE2812AUST/VE2812AUST2 僅將 VGA 訊號源及音訊輸入源傳輸到連接
的接收器。
此外，訊號源輸入可通過 RS-232 指令遠端選擇。請參閱 VE2812AUST/VE2812AUST2 使用者
手冊以了解更多詳情。
RS-232 通道傳輸
您可將 RS-232 序列裝置連接到 VE2812AUST/VE2812AUST2 之 RS-232 序列埠，如觸控式螢幕
和條碼掃描器。RS-232 訊號傳輸流如下例所示：RS-232 訊號從來源裝置，傳送 (Tx) 至接收端
(Rx) 裝置；VE2812AUST/VE2812AUST2 將傳送 (Tx) 訊號到顯示裝置 (Rx)。
在長距離模式下運行
VE2812AUST/VE2812AUST2 支援長距離模式。使用此模式時，最大範圍可達 150 公尺，解析
度可達 1080p。請參閱 VE2812AUST/VE2812AUST2 使用者手冊以獲取更多詳情。
相容產品
接收器
VE2812AUST/VE2812AUST2 相容於 VE2812R、VE1812R、VE811R、VE812R、VE814AR、
VE801R、VE802R、VE601R、VP1421 或未來的 ATEN HDBaseT 接收器。
POH PSE
VE2812AUST/VE2812AUST2 相容 VE44PB、VP1421 或未來的 ATEN PoH PSE 產品，可以為
VE2812AUST/VE2812AUST2 供電。
4
RS-232 埠
5
HDBaseT 輸出埠
疑難排除
韌體升級開關為供日後技術支援專用。若您
希望自行進行韌體升級，請連絡 ATEN 技術
支援人員。
B
安裝
壁掛安裝
步驟 1 使用 4 顆螺絲，將 VE2812AUST/
VE2812AUST2 固定到安裝位置。此安裝位置可
以是牆上或天花板。
步驟 2 將面板頂部的掛勾扣到 VE2812AUST/
VE2812AUST2。
步驟 3 將面板下部推入 VE2812AUST/
VE2812AUST2，直到卡入到位。
注意：包裝內容不包含螺絲。
卸下面板
步驟 1 拉動面板下部直到其從牆上脫離。
步驟 2
向上拉動面板以將其卸下。
-
1
-
2
ATEN VE2812AUST Hızlı başlangıç Kılavuzu
- Tip
- Hızlı başlangıç Kılavuzu
diğer dillerde
- español: ATEN VE2812AUST Guía de inicio rápido
- français: ATEN VE2812AUST Guide de démarrage rapide
- italiano: ATEN VE2812AUST Guida Rapida
- 日本語: ATEN VE2812AUST クイックスタートガイド
- polski: ATEN VE2812AUST Skrócona instrukcja obsługi
- Deutsch: ATEN VE2812AUST Schnellstartanleitung
- português: ATEN VE2812AUST Guia rápido
- English: ATEN VE2812AUST Quick start guide
- русский: ATEN VE2812AUST Инструкция по началу работы
İlgili makaleler
-
ATEN VE2812AEUT Hızlı başlangıç Kılavuzu
-
ATEN VC1280-AT-U Hızlı başlangıç Kılavuzu
-
ATEN VE3912T Hızlı başlangıç Kılavuzu
-
ATEN VE2812AT Hızlı başlangıç Kılavuzu
-
ATEN VE1801AEUT Hızlı başlangıç Kılavuzu
-
-
ATEN VE1830 Hızlı başlangıç Kılavuzu
-
ATEN VE2812R-AT-U Hızlı başlangıç Kılavuzu
-
-
ATEN VE1843 Hızlı başlangıç Kılavuzu