Tefal FR400831 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

Romană • Instrucţiuni de siguranţă 18

Български език

• Инструкции за безопасност 17

Hrvatski • Sigurnosne upute 15

Français • Conseils de sécurité 3

English • Safety instructions 3

Deutsch • Sicherheitshinweise 4

Nederlands • Veiligheidsvoorschriften 5

Italiano • Norme di sicurezza 6

Español • Consejos de seguridad 6

Português • Conselhos de segurança 7

EÏÏËÓÈÎ¿

• ™Àªµ√À§∂™ ∞™º∞§∂π∞™ 8

Dansk • Sikkerhedsforanstaltninger 9

Svenska • Säkerhetsföreskrifter 9

Norsk

•

Sikkerhetsforskrifter 10

Suomi • Turvaohjeet 11

РУССКИЙ

• Меры безопасности 11

Polski • Instrukcja bezpieczeństwa 12

Magyar • Biztonsági utasítások 13

Slovensko • Navodila za varnost 16

Slovensky • Bezpeãnostné pokyny 14

Srpski • Bezpeãnostné pokyny 15

Česky

• Bezpečnostní pokyny 13

Türkce • Güvenlik talimatlar 17

≈¸®Uœ«‹ ∞Kºö±W

1

•

´‡‡‡d°‡‡‡‡‡‡w

consignes Friteuses 5069087 24/05/05 10:13 Page 1

Sayfa yükleniyor...

17

ga redno menjujte.

• Držite se uravnovešene diete in raznolike diete, ki vsebuje dosti

zelenjave in sadja.

• Krompir skladiščite pri temperaturi, višji od 8°C.

• Za hitro in uspešno cvrtje omejite količino jedi na polovico

košarice.

•Ko potopite polno košarico v olje, se temperatura olja zelo hitro

zniža. Med cvrtjem se nikoli ne dvigne nad 175°C, pa čeprav je

termostat nastavljen na 190°C (= stabilizirana temperatura pred

vlaganjem košarice).

Za vse težave se obrnite na vaš pooblaščeni servisni center ali

pišite na internetni naslov www.groupeseb.com.

Български език

Инструкции за безопасност

Този уред съответства на ефективните норми и директивите

за безопасност.

Уверете се, че вашата електрическа мрежа отговаря на тази

посочена върху вашия електроуред.

Този уред е създаден за домашна употреба, всяка друга

неподходяща (в разрез с инструкциите за ползване) или

професионална употреба анулира гаранцията и освобождава

производителя от отговорност.

Прочетете внимателно инструкцията и я запазете.

Включване

•Не използвайте уреда, ако той или неговия кабел дават

дефект, ако уредът е паднал и е видимо наранен – счупен.

Моля отнесете го в оторизиран сервиз.

•Винаги включвайте уреда в заземен ел. контакт.

•Не използвайте разклонител. Ако поемете тази

отговорност, използвайте разклонител в добро състояние,

съответстващ на мощността на уреда.

• Ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде

сменен в оторизирания сервиз, производителя или

компетентно за това лице. Никога не разглобявайте сами

уреда.

•Не оставяйте кабела да виси.

•Не изключвайте уреда от електрическата мрежа чрез

дърпане на кабела.

• Винаги изключвайте уреда след работа, за да го

преместите или почистите.

Употреба

•Винаги използвайте стабилна равна повърхност, без досег

от вода.

•Никога не оставяйте уреда да функционира без

наблюдение. Не оставяйте уреда в близост до деца.

• Eлектрическата част работи на висока температура, която

може да причини изгаряния. Не докосвайте видимите

метални части, филтър или прозорец...

•Не употребявайте уреда в близост до лесно запалими

предмети и материали (щори, пердета,…), нито в близост

до източници на топлина (електрически котлони, печки,

газови котлони,….)

•В случай на пожар, никога не гасете пламъците с вода.

Затворете капака. Загасете пламъците с влажна кърпа.

•Не местете уреда, когато в него има горещи храни или

течности.

•Ако имате подвижна купа, никога не я вадете, докато уреда

работи.

•Никога не потапяйте електрическата част или уреда във

вода!

•Преди унищожаването на уреда, неговата батерия ще бъде

отстранена в предавателния пункт /в зависимост от модела /.

Готвене

• Никога не включвайте вашия фритюрник празен (без

мазнина). Съобразяйвайте се с мин/макс. стойности на

олиото.

•Ако използвайте твърда мазнина, нарежете я на части и

така я разтопете в купата на фритюрника. Никога не

поставяйте твърда мазнина директно в кошницата,

рискувате да деформирате кощницата.

•Не смесвайте различни видове мазнини.

•Не претоварвайте кошницата, вижте препоръчителни

максимални количества.

• Сменяйте редовно вашия филтър: филтър”пяна” /10-15

употреби/, въглероден филтър / 30-40 употреби /, филтър

от активен въглен / 80 употреби .

Препоръки

•Най-подходящата температура за пържене на картофи е

170°С.

•Използвайте кошницата за картофи.

• Контролирайте пърженето: не яжте храната, ако е

изгоряла, винаги предпочитайте леко запържените ястия.

•Филтрирайте мазнината след всяка употреба, като по този

начин избягвате остатъците от храна попаднали в нея да

изгорят. Сменяйте редовно мазнината.

• За пълноценно хранене, яжте най-малко по 5 плода и

зеленчука на ден.

•Съхранявайте картофите на около 8°С.

•За бързо и успешно пържене, гответе по _ кощница

пържени картофи на един път.

•Пълната кошница картофи намалява рязко температурата

на мазнината. По време на пърженето тя не преминава

175°С, дори ако термостата е поставен на 190°С (=

достигната температура преди потапянето).

За всякакъв проблем, се свържете с оторизирания сервиз или

посетете уеб-сайт www.groupeseb.com.

Türkce

Güvenlik talimatlar

Bu cihaz yürürlükteki güvenlik kuralları ve yönergeler ile uyumludur.

Voltajn, cihaz üzerinde belirtilen voltaj ile ayn olmasna dikkat

edin.

Yürürlükteki standartlarn çeşitliliği nedeniyle, cihaz satn alndğ

ülkeden başka bir ülkede kullanmanz durumunda önce yetkili bir

servise kontrol ettirin.

Bu cihaz yalnzca evde kullanlmak üzere tasarlanmştr.

Profesyonel ve hatal kullanmdan ya da talimatlara uygun

kullanlmamasndan kaynaklanacak sorunlarda, üretici sorumluluk

kabul etmez ve cihaz garanti kapsam dşnda kalr.

Kullanm talimatlarn okuyun ve yerine getirin.

Talimatlar saklayn.

Prize takma

• Cihaz veya kordon arzalysa, cihaz düştüyse ya da gözle

görülür bir şekilde zarar gördüyse veya düzgün bir şekilde

çalşmyorsa, cihaz kullanmayn. Yukardaki durumlardan

herhangi biri söz konusu ise, cihaz yetkili servise gönderilmelidir.

Cihaz kendiniz onarmaya çalşmayn.

• Cihaz her zaman toprakl prize takn.

• Uzatma kablosu kullanmayn. Kullanacaksanz, mutlaka iyi

durumda, cihazn enerji sarfiyat için yeterli toprakl bir uzatma

kablosu kullanmaya dikkat edin.

•Cihazn güç kablosu zarar gördüğünde, oluşabilecek herhangi

bir tehlikeyi önlemek için kablonun yalnzca üretici firma veya

yetkili servis tarafndan ya da benzer niteliklere sahip bir

elektrikçi tarafndan değiştirilmesi gerekir.

• Kordonun sarkmamasna dikkat edin.

• Cihaz prizden çkarrken kablosundan çekmeyin.

• Şu durumlarda cihaz prizde brakmayn: her kullanmdan sonra,

taşrken, temizlik ve bakmdan önce.

Kullanm

• Düz bir zemin üzerinde kullann ve su sçramamasna dikkat edin.

consignes Friteuses 5069087 24/05/05 10:13 Page 17

18

• Cihaz asla çocuklarn erişebileceği yerlerde brakmayn.

• Bu elektrikli cihaz, yanıklara neden olabilecek yüksek ısıda çalışır.

Metal parçalara, filtreye ya da pencereye dokunmayın.

• Cihaz kolay tutuşabilen nesnelerin (tül, perde...) veya bir s

kaynağnn (gaz ocağ, elektrikli ocak vb.) yaknnda

çalştrmayn.

•Cihaz alev alırsa, alevleri su ile söndürmeye çalışmayın. Kapağı

kapatın. Alevleri nemli bir bezle söndürmeye çalışın.

• İçinde scak yemek veya sv varken cihaz taşmayn.

• Fritözün çkarlabilir haznesi varsa, asla çalşr durumda iken

hazneyi çkarmayn.

• Cihazı ya da elektrikli kontrol birimini kesinlikle suya sokmayın!

•

Cihaznz atmadan önce, zamanlaycnn pili, (modele bağl

olarak) bir yetkili servis tarafndan çkarlmaldr.

Pişirme

• Kzartma haznesine yağ koymadan cihaz kesinlikle prize

takmayın. Yağ düzeyi her zaman minimum ve maksimum düzey

işaretleri arasnda olmaldr.

•Kat yağ kullanyorsanz, bunu daha önceden küçük parçalara

ayrarak ayr bir kabn içinde ve hafif ateşte eritin, erittikten

sonra fritözün haznesine yavaşça dökün. Bu yağ fritözün

haznesine ya da kzartma sepetine eritmeden koymayn; cihazn

zarar görmesine neden olabilir.

• Farkl yağ türlerini karştrmayn.

• Sepeti aşr doldurmayn, maksimum kapasitenin üzerine

çkmayn.

• Fritözün çkarlabilir koku filtresi varsa, 10-15 kullanmda bir

(köpük filtre) veya 30 - 40 kullanmda bir (doluluk göstergeli

kartuş), veya 80 kullanmda bir (karbon filtre) değiştirin.

Öneriler

• Özellikle patates için, pişirme ssn 170°C olarak ayarlayn.

• Parmak patates için sepet kullann

• Pişirmeyi kontrol edin: çok pişmiş ve çok kzarmş yerine nar gibi

kzarmş olmasna dikkat edin.

• Her kullanmdan sonra yanmş kalnt oluşumunu önlemek için yağ

temizleyin ve düzenli olarak değiştirin.

• Bol sebze ve meyve içeren değişik ve dengeli bir beslenme

uygulayn.

• Taze patatesleri 8°C oda scaklğnda saklayn.

•İyi ve hzl pişirmek için yağdaki patates miktarn 1/2 sepet

olarak ayarlamanz öneririz.

• Daha fazla miktarda patates kullanrsanz, sepeti yağa

daldrdğnzda yağn ss hzla düşer. Pişirme srasnda, bu s

termostat 190°C (= Daldrma öncesi sabit s) gösterse de,

175°C üzerinde değildir.

Herhangi bir sorun ile karşlaşrsanz, en yakn yetkili servisi arayn.

Romană

Instrucţiuni de securitate

Acest aparat este în conformitate cu regulile de siguranţă şi

normele în vigoare.

Aveţi grijă ca voltajul indicat pe aparat sã corespundã cu cel din

locuinţa dvs.

Dacă aparatul va fi folosit în altă ţară decât cea în care l-aţi

cumpărat, contactaţi mai întâi un centru service autorizat.

Aparatul se va folosi exclusiv în gospodãrie, producãtorul nu

garanteazã în caz de folosire neconformã cu manualul de

utilizare.

Conectarea

• Nu folosiţi aparatul dacã, este deteriorat sau cablul nu este în

stare bunã, dacã a cãzut sau are defecţiuni în funcţionare.

În cazul de mai sus, adresaţi-vă unui centru service autorizat.

NU încercaţi să reparaţi aparatul singuri.

• Introduceţi aparatul numai în prize înpãmântate.

• Nu folosiţi prelungitoare. Dacă vă asumaţi riscul, folosiţi numai

prelungitoare înpãmântate.

• Cablul se schimbă numai la Service-ul autorizat pentru a evita

eventuale accidente.

• Nu lãsaţi cablul de alimentare sã atârne.

• Nu trageţi aparatul din prizã de cordon.

•Scoateţi aparatul din priză după folosire, sau dacă îi schimbaţi

locul sau înainte de curăţare şi întreţinere.

Utilizare

• Folosiţi aparatul pe un suport stabil şi uscat.

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării. Nu

lãsaţi friteusa la îndemâna copiilor.

•Acest aparat electrocasnic funcţionează la mari temperaturi,

care pot provoca arsuri. Nu atingeţi pãrţile metalice ale

aparatului, filtrul sau fereastra.

• Nu aşezaţi aparatul lângă materiale inflamabile (perdele) sau

lângă o sursă de căldură (aragaz).

• În cazul unui incendiu, nu încercaţi niciodată să stingeţi flacăra

cu ap

ă. Închideţi capacul. Atenuaţi flăcările cu o cârpă umedă.

• Nu mişcaţi friteusa din loc cu capacul deschis atunci când uleiul

este fierbinte.

•Dacă aveţi o cuvă detaşabilă, aceasta nu va fi scoasă când

friteusa funcţionează.

• Nu introduceţi niciodată aparatul sau panoul electronic în apă!

•Pentru aceasta vă sugerăm să vă adresaţi unui centru de

reciclare a materialelor refolosibile. (în funcţie de model).

Gătitul

• Nu folosiţi friteusa fãrã a o umple în prealabil cu ulei.

Respectaţi nivelul minim şi maxim de umplere.

• Dacă folosiţi grăsime solidă, tăiaţi-o în bucăţi şi topiţi-o într-un

recipient separat, turnaţi-o apoi uşor în friteusă. Nu topiţi

margarina direct în friteusă sau în coşul acesteia. Acest lucru

poate deteriora aparatul.

• Nu amestecaţi mai multe tipuri de ulei sau grăsime.

•Nu umpleţi cuva cu prea multe alimente, mai ales congelate.

• Dacă friteusa este prevăzută cu filtru contra mirosurilor

detaşabil, acesta trebuie schimbat după 10 - 15 folosiri (la cel

de burete) {i 30 - 40 de folosiri (la filtrul de carbon).

Recomandări

•Limitaţi timpul de coacere la 170°C, accidente. mai ales pentru

cartofi.

• Folosiţi coşul pentru cartofi prăjiţi.

• Controlaţi coacerea: nu mâncaţi ceva înnegrit sau fript, ci o

hrană aurită.

• Curăţaţi baia de ulei după fiecare folosire pentru a evita

arderea reziduurilor şi schimbaţi-o în mod regulat.

• Consumaţi o hrană variată cu multe fructe şi legume.

• Depozitati cartofii prosapeţi la o temperatură de 8°C.

•Pentru o pregătire bună şi rapidă, vă recomandăm să limitaţi

cantitatea de chips la 1/2 coş pentru o baie de ulei.

• La o cantitate mai mare de mâncare sau cartofi prăjiţi,

temperatura scade foarte rapid după ce aţi deconectat

aparatul. În timpul gătitului, temperatura nu va creşte peste

175°C, chiar dacă termostatul afişează o temperatura de

190°C (Temperatura Stabilă înainte de conectare).

Pentru orice problemă, contactaţi cel mai apropiat Centru de

Service sau intraţi pe www.groupeseb.com.

consignes Friteuses 5069087 24/05/05 10:13 Page 18

Sayfa yükleniyor...

Tefal FR400831 Kullanım kılavuzu

Tefal FR400831 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler