Whirlpool WAGELI 85 AS GR Kullanici rehberi

GB

User and maintenance manual



AR

CZ

Návod kpoužití aúdržbě

DA

Brugs- og vedligeholdelsesvejledning

NL

Handleiding voor gebruik en onderhoud

FI

Käyttö- ja huolto-opas

FR

Manuel d’utilisation et d’entretien

DE

Bedienungs- und Wartungsanleitung

IT

Manuale d’uso e manutenzione

NO

Bruk- og vedlikeholdsveiledning

PL

Instrukcja użytkowania i konserwacji

PT

Manual de utilização e manutenção

RU

  

SK

Návod na používanie aúdržbu

ES

Manual de uso y mantenimiento

SV

Bruksanvisning och underhåll

TR

Kullanıcı ve bakım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

TR99

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

Bu talimatlar aynı zamanda web sitesinde de bulunmaktadır: docs.whirlpool.eu

SİZİN VE BAKALARININ GÜVENLİĞİ SON DERECE ÖNEMLİDİR.

Bu kılavuzda ve cihazın kendisinde, her zaman okunması ve uyulması gereken önemli

güvenlik mesajları verilmektedir.

Bu, kullanıcıları kendilerine ve başkalarına yönelik tehlikelere karşı uyaran,

güvenlikle ilgili dikkat simgesidir.

Tüm güvenlik uyarılarının önünde dikkat simgesi ve aşağıdaki sözcükler bulunur:

TEHLİKE:

önlenmedğ takdrde cdd yaralanmalara neden olacak br

tehlke durumunu belrtr.

UYARI:

Önlenmedğ takdrde cdd yaralanmaya neden olablecek

olan tehlkel br durumu belrtr.

Tüm güvenlik uyarıları, karşılık geldiği potansiyel tehlikeyi/uyarıyı tanımlar ve cihazın

yanlış kullanımından kaynaklanan yaralanma, hasar ve elektrik çarpması riskinin nasıl

azaltılacağını belirtir. Aşağıdaki talimatlara uyun:

• Montaj veya bakım işlemleri uzman bir teknisyen tarafından, üreticinin talimatlarına

ve yerel güvenlik yönetmeliklerine uygun olarak gerçekleştirilmelidir. Kullanıcı

kılavuzunda özellikle istenmedikçe, cihazın hiçbir parçasını tamir etmeyin veya

değiştirmeyin.

• Herhangi bir montaj işlemi uygulanmadan önce, cihazın ﬁşi elektrik prizinden

çekilmelidir.

• Cihazın topraklanması zorunludur. (Özellik etiketinde simgesi ile tanımlanan sınıf

II davlumbazlar için gerekli değildir).

• Elektrik besleme kablosu, cihazı şebeke elektrik prizine bağlamak için yeterli

uzunlukta olmalıdır.

• Cihazın ﬁşini çıkarmak için kablosundan çekmeyin.

• Montaj işlemi sonrasında kullanıcının elektrikli bileşenlere erişmesi mümkün

olmamalıdır.

• Kesinlikle cihaza vücudunuzun herhangi bir ıslak kısmı ile dokunmayın ve

ayaklarınız çıplak iken cihazı çalıştırmayın.

• 8 yaşından büyük çocuklar ile ﬁziksel, algılama veya akli yetenekleri kısıtlı ya da

deneyimi veya bilgisi olmayan kişiler, bu cihazı yalnızca gözetim altında olmaları ya

da cihazın güvenli koşullarda kullanımını öğrenmiş ve söz konusu olabilecek

tehlikeleri anlıyor olmaları durumunda kullanabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

Temizlik ve bakım işlemleri, yetişkin denetiminde olmayan çocuklar tarafından

gerçekleştirilmemelidir.

• Kılavuzda özellikle belirtilmedikçe, cihazın hiçbir parçasını tamir etmeyin veya

değiştirmeyin. Arızalı parçalar, orijinalleriyle değiştirilmelidir. Diğer tüm bakım

hizmetleri, uzman teknisyen tarafından gerçekleştirilmelidir.

• Çocukların cihaz ile oynamadıklarından emin olmak için gözetim altında olmaları

gerekmektedir.

TR100

• Duvarda veya tavanda delik açarken, elektrik bağlantılarına ve/veya borulara zarar

vermemeye dikkat edin.

• Havalandırma kanalları, havayı daima dışarı boşaltmalıdır.

• Atık hava, gaz veya diğer yakıt türlerini kullanan cihazların oluşturduğu dumanların

atılması için kullanılan bir bacadan boşaltılmamalı, ayrı bir çıkışa sahip olmalıdır.

Tüm ulusal duman çıkarma yönetmeliklerine uyulmalıdır.

• Davlumbaz, gaz veya diğer yakıt türlerini kullanan diğer cihazlarla birlikte

kullanılırsa, odadaki negatif basınç, 4 Pa (4 x 10

-5

bar) değerini geçmemelidir. Bu

nedenle, odanın yeterince havalandırıldığından emin olun.

• Üretici, kumandaların uygunsuz veya hatalı kullanımından doğan her türlü

sorumluluğu reddeder.

• Cihazın doğru çalışması ve iyi performans göstermesi için, düzenli temizlik ve bakım

yapılmalıdır. Gres birikmesini önlemek için, kirli yüzeylerdeki kireci sıkça temizleyin.

• Filtreleri düzenli olarak temizleyin veya değiştirin.

• Cihazın altında asla alevli pişirme (ﬂambé) işlemi gerçekleştirmeyin. Serbest alev

kullanımı yangına yol açabilir.

• Kızartma yağı alev alabileceğinden, kızartma yaparken kızartma tavalarını

gözetimsiz bırakmayın.

• Davlumbazın temizlenmesine ve ﬁltrelerin değiştirilmesine yönelik talimatlara

uyulmaması, yangına yol açabilir.

• Davlumbaz, yağ ﬁltreleri takılmadan asla açılmamalı ve sürekli gözetim altında

bulundurulmalıdır.

• Gazlı cihazlar, davlumbazın altında yalnızca üzerlerinde tava varken kullanılmalıdır.

• Üçten fazla gazlı pişirme noktası kullanılırken, davlumbaz 2 veya daha yüksek bir

güç seviyesinde çalıştırılmalıdır. Bu, cihazın içinde ısı sıkışmasını önleyecektir.

• Ampullere dokunmadan önce, soğuduklarından emin olun.

• Davlumbazı lambaları doğru bir şekilde takılmadan kullanmayın veya bu şekilde

bırakmayın - elektrik çarpması riski.

• Tüm kurulum ve bakım işlemleri için iş eldivenleri takın.

• Ürün, dış ortam kullanımına uygun değildir.

• Ocak kullanıldığında, davlumbazın erişilebilir parçaları ısınabilir.

• Lamba değişimi için, yalnızca bu kılavuzun Bakım/Lambaların değiştirilmesi

bölümünde belirtilen tipte lamba kullanın.

BU KİTAPÇIĞI İLERİDE BAVURMAK ÜZERE SAKLAYIN

Uygunluk Beyanı

• Bu cihaz aşağıdakine uygun olarak tasarlanmış, üretilmiş ve pazarlanmıştır:

- 2014/35/EU "Alçak Gerilim" Direktiﬁnin güvenlik hedeﬂeri;

- 66/2014, 327/2011, 244/2009, 245/2009, 1194/2012, 2015/1428 sayılı Avrupa yönetmeliklerinin ekotasarım

gereklilikleri;

- 2014/30/EU "EMC" Yönergesinin koruma gereklilikleri.

Cihazın elektrik emniyeti sadece, onaylı bir topraklama sistemine doğru şekilde bağlanmışsa garanti edilebilir.

Enerj tasarrufuyla lgl puçları

• Pişirme işlemine başladığınızda davlumbazı minimum hızda AÇIN ve pişirme işlemi sona erdikten sonra birkaç dakika

çalışır durumda bırakın.

• Hızı yalnızca duman ve buhar miktarı fazla ise artırın ve güçlendirme hız(lar)ını yalnızca uç durumlarda kullanın.

• İyi bir koku azaltma verimliliğini sürdürmek için karbon ﬁltreyi (ﬁltreleri) gerektiğinde değiştirin.

• İyi bir yağ ﬁltresi verimliliğini sürdürmek için, yağ ﬁltresini (ﬁltrelerini) gerektiğinde temizleyin.

• Verimliliği optimize etmek ve gürültüyü en aza indirmek için, bu kılavuzda belirtilen çapı en büyük kanal sistemini

kullanın.

TR101

MONTAJ

Cihazı ambalajından çıkardıktan sonra, herhangi bir nakliye hasarı olup olmadığını kontrol edin. Eğer bir sorun varsa,

cihazı satın aldığınız yeri veya en yakın Satış Sonrası Servisi arayın. Herhangi bir hasar oluşmasını önlemek için, montaj

aşamasında cihazı sadece polistiren köpük ambalajından çıkarın.

MONTAJA HAZIRLAMA

UYARI:

bu ağır br üründür; davlumbaz, yalnızca k veya daha fazla k le kaldırılmalı ve monte

edlmeldr.

Ocağın üstündeki pişirme tavası desteği ile davlumbazın alt kısmı arasındaki minimum mesafe, elektrikli ocaklar için 65

cm'den ve gazlı veya karma ocaklar için 65 cm'den az olmamalıdır. Montaj öncesinde, ocak kılavuzunda belirtilen

minimum mesafeleri de kontrol edin.

Ocak montaj talimatlarında, ocak ile davlumbaz arasındaki mesafenin daha fazla olması öngörülmüşse, bu mesafeye

uyulmalıdır.

ELEKTRİK BAĞLANTISI

Cihazın bilgi etiketinde belirtilen elektrik voltajının, evinizdeki voltaja uygun olduğundan emin olun.

Bu bilgiye, davlumbazın iç kısmından, yağ ﬁltresinin altından ulaşılabilir.

Güç kablolarının değiştirilmesi işleri (tip H05 VV-F 3 x 0,75 mm²), kaliﬁye bir elektrik teknisyeni tarafından

gerçekleştirilmelidir. Yetkili servisi arayın.

Davlumbaz elektrik ﬁşi ile donatılmışsa, ﬁşi, geçerli yönetmeliklere uygun ve montaj sonrasında erişilebilecek bir sokete

bağlayın. Fiş takılmazsa (şebekeye doğrudan kablolama) veya soket erişilebilir bir konumda değilse, montaj kurallarına

uygun olarak, kategori III aşırı gerilim durumu söz konusu olduğunda şebekeden komple izolasyon sağlayacak çift

kutuplu standart bir güç anahtarı monte edin.

Kablo ﬁş ile donatılmamışsa, kabloları aşağıdaki tabloya göre bağlayın:

ebeke gerlm

ve frekansı

Kablo bağlantısı

220-240 V

50-60 Hz

: sarı/yeşil

N : mavi

L : kahverengi

GENEL TAVSİYELER

Kullanmadan önce

Aksesuarların koruyucu karton ambalajlarını, ﬁlmlerini ve etiketlerini çıkarın. Cihazda nakliye hasarı olup olmadığını

kontrol edin.

Yalnızca ürünle birlikte montaj için temin edilmiş olan sabitleme vidalarını kullanın veya bunlar temin edilmemişse,

doğru tipte vida kullanın. Montaj Kılavuzunda belirtilen doğru uzunlukta vidaları kullanın.

Herhangi bir şüphe durumunda, yetkili servis yardım merkezine veya benzeri kaliﬁye birine danışın.

Davlumbaz, bu ktapçıktak çzmlerden farklı görüneblr. Bununla brlkte kullanma, bakım ve montaj

talmatları aynıdır.

! Ürün veya tahliye kanalları üzerinde elektriksel veya mekanik değişiklik yapmayın.

Kullanım sırasında

Herhangi bir hasarı önlemek için, cihazın üzerine ağırlık koymayın. Cihazı atmosferik maddelere maruz bırakmayın.

ÇEVRENİN KORUNMASI

Ambalajın atılması

Ambalaj malzemesi %100 dönüştürülebilir ve geri dönüşüm simgesi

ile işaretlenmiştir. Bu nedenle ambalajın çeşitli

parçaları, çöplerin imhasına yönelik yerel yönetmeliklere tümüyle uygun ve sorumlu bir şekilde atılmalıdır.

Chazın atılması

- Bu cihaz, Atık Elektrik ve Elektronik Cihazlar (WEEE) ile ilgili 2012/19/EU Avrupa Direktiﬁne uygun olarak

işaretlenmiştir.

- Bu cihazın uygun olmayan biçimde atık maddeye dönüştürülmesi, çevre ve insan sağlığını tehlikeye sokacak

potansiyel olumsuz sonuçlar doğurabileceği için, elden çıkarma esnasında uygun prosedürlerin takip edilmesi

şarttır.

TR102

- Cihaz veya beraberindeki dokümanlar üzerindeki simgesi, bu ürünün evsel atık olarak işlenmemesi, elektrikli ve

elektronik ekipmanların geri dönüştürülmesine yönelik uygun bir toplama merkezine götürülmesi gerektiğini

belirtir.

Ev aletlernn atılması

• Bu cihaz geri dönüştürülebilir veya yeniden kullanılabilir malzemelerle üretilmiştir. Yerel atık imha yönetmeliklerine

uygun olarak çöpe atılmalıdır. Cihazı hurdaya ayırmadan önce, elektrik kablosunu kesin.

• Elektrikli ev eşyalarının muameleleri, geri kazanımı ve geri dönüşümüyle ilgili ayrıntılı bilgi için ilgili yerel

makamlarınızla, ev atıklarını toplama hizmetleriyle veya cihazı satın aldığınız yer ile temasa geçin.

ARIZA GİDERME KILAVUZU

Chaz çalımıyor:

• Şebeke elektrik gücü olup olmadığını ve cihazın elektrik beslemesine bağlı olup olmadığını kontrol edin;

• Sorunun gerilip giderilmediğini görmek için, cihazı kapatıp yeniden açın.

Davlumbazın emme sevyes yeterl değl:

• Emme hızını kontrol edin ve gerektiği gibi ayarlayın;

• Filtrelerin temiz olduğunu kontrol edin;

• Hava menfezlerinin tıkalı olup olmadığını kontrol edin.

Lamba çalımıyor:

• Ampulü kontrol edin ve gerekirse değiştirin;

• Ampulün doğru takıldığını kontrol edin.

SATI SONRASI SERVİS

Satı Sonrası Servs aramadan önce:

1. "Arıza giderme" bölümündeki önerilerin yardımıyla sorunu kendi başınıza çözüp çözemeyeceğinize bakın.

2. Sorunun giderilip giderilmediğini görmek için, cihazı kapatıp açın.

Yukarıdak kontrollerden sonra arıza devam ederse, en yakın Satı Sonrası Servsle rtbat kurun.

Daima aşağıdakileri belirtin:

• Arızanın kısa bir açıklaması;

• Cihazın tipi ve modeli;

• Cihazın iç kısmında yer alan servis numarası (bilgi etiketinde "Service" kelimesinden sonraki rakam). Servis numarası,

garanti kitapçığında da belirtilir;

• Tam adresiniz;

• Telefon numaranız.

Eğer herhangi bir tamir gerekiyorsa, lütfen yetkl br Satı Sonrası Servse başvurun (orijinal yedek parçaların

kullanıldığından ve tamiratın doğru yapıldığından emin olmak için).

TEMİZLİK

UYARI:

- Asla buharlı temzleme ekpmanları kullanmayın.

- Chazın elektrk fn przden çekn.

ÖNEMLİ: korozf veya aındırıcı deterjanlar kullanmayın. Bu tür ürünlerden br kazara chazla temas ederse,

derhal neml br bezle temzleyn.

• Fırın yüzeylerini nemli bir bezle silin. Çok kirli ise, suya birkaç damla bulaşık deterjanı ilave edin. Kuru bir bezle silerek

kurulayın.

ÖNEMLİ: aındırıcı süngerler, metal kazıyıcılar veya bulaık tel kullanmayın. Bunlar zamanla emaye yüzey

bozablr.

• Cihazı temizlemek için özel olarak tasarlanmış deterjanları kullanın ve üreticinin talimatlarına uyun.

ÖNEMLİ: yağ kalıntılarını temzlemek çn, fltreler en az aylık olarak temzleyn.

TR103

MONTAJ  TAKMA TALİMATLARI

Kanal sstem sürümü

Davlumbaz, bağlantı halkasına B sahip bir üst hava çıkışı A ile donatılmıştır, duman ve buharların

dışarı atılması için, halkanın üzerine bir tahliye borusu (temin edilmemiştir) monte edilmelidir.

Dkkat! Davlumbaz karbon fltresyle temn edlm se, bu fltre çıkarılmalıdır.

Fltre sürümü

Dışarıya havalandırma için çıkış kanalı yoksa, karbon ﬁltresi kullanabilirsiniz.

Hava, ﬁltre tarafından temizlenerek tekrar ortama verilir. Cihazı bu sürümde kullanmak için, aşağıdaki işlemleri

gerçekleştirin:

Hava, duvar birimlerinin içinden geçen ve bağlantı halkasına bağlı bir kanal aracılığıyla dışarıya atılır.

Dkkat! Davlumbaz karbon fltresyle temn edlmem se, bu fltre spar edlerek takılmalıdır.

Emme motoru olmayan modeller, kanal sistemi modunda çalışabilir ve harici bir emme cihazına bağlanmalıdır (temin

edilmez).

Bağlantı talimatları, perimetral emme birimiyle temin edilir

Takma

Davlumbazın birçok duvar/tavan tipine sabitlenmesi için, genişletme dübelleri sağlanmıştır. Bununla birlikte, kaliﬁye bir

teknisyen, duvar/tavan tipine göre malzemelerin uygun olduğunu doğrulamalıdır. Duvar/tavan, davlumbazın ağırlığını

taşımak için yeterince dayanıklı olmalıdır. Bu chazı fayans, derz veya slkonla duvara sabtlemeyn. Yalnızca yüzey

montajına uygundur.

Bu davlumbaz, dolaba veya başka bir destek üzerine takılmak üzere tasarlanmıştır.

Davlumbazı takmak için aşağıdaki talimatları uygulayın:

Davlumbazı yerleştirmek için, dolabın altında bir açıklık oluşturun ve tahliye borusunu takmak için dolabın üstünde bir

delik açın, davlumbazı harici boruya bağlayın, elektrik bağlantısını hazırlayın, ızgarayı veya yağ önleme ﬁltresini çıkarın,

çerçeveyi C (varsa), iki serbest bırakma kancasına D bastırarak çıkarın (sahip olduğunuz modele göre, serbest bırakma

kancası düğmesi D davlumbazın dışında veya içinde yağ ﬁltresi/ızgaranın altında yer alabilir), davlumbazı ilgili açıklığa

yerleştirin (varsa yanal tokaları E, kilitleme vidalarını F sıkarak kilitleyin), son olarak davlumbazı, temin edilen ahşap

vidalarıyla G dolaba sabitleyin. Çerçeveyi C (varsa) ve emme ızgarasını H yerine takın.

İletm

Davlumbaz, aspirasyon hızı seçme kontrolüne sahip bir kontrol paneli ve pişirme alanı ışıklarını kontrol etmeye yönelik

bir ışık düğmesi ile donatılmıştır. Düğme, emme ızgarasının H yanında yer alır.

Mutfaktaki buhar yoğun ise, yüksek emme hızını kullanın. Davlumbazın emme işlevinin, pişirme işleminden 5 dakika

önce devreye alınması ve pişirme sırasında ve pişirme sona erdikten sonra yaklaşık 15 dakika daha çalışır durumda

bırakılması önerilir.

TR104

DAVLUMBAZIN AÇIKLAMASI, KULLANIMI VE BAKIMI

Kontrol Panel

Davlumbaz, aspirasyon hızı seçme kontrolüne sahip bir kontrol paneli ve pişirme alanı ışıklarını kontrol etmeye yönelik

bir ışık düğmesi ile donatılmıştır. Düğme, emme ızgarasının H yanında yer alır.

Mutfaktaki buhar yoğun ise, yüksek emme hızını kullanın. Davlumbazın emme işlevinin, pişirme işleminden 5 dakika

önce devreye alınması ve pişirme sırasında ve pişirme sona erdikten sonra yaklaşık 15 dakika daha çalışır durumda

bırakılması önerilir.

Yağ fltres

Prme sırasında çıkan yağ parçacıklarını hapseder.

Destek ızgarasının içinde ise, tipi aşağıdakilerden biri olabilir:

Kağıt ﬁltre ayda bir kez veya üst kısımda renklenme oluşması durumunda değiştirilmelidir, bu gibi durumlarda renk

oluşumu, ızgaranın açıklıklarından görülebilirdir.

Sünger ﬁltre ayda bir kez sıcak sabunlu su ile yıkanmalı ve her 5 ila 6 yıkama sonrasında değiştirilmelidir.

Metal ﬁltre ayda bir kez aşındırıcı olmayan deterjan kullanarak, elde veya bulaşık makinesinde düşük sıcaklıkta ve kısa

çevrimde temizlenmelidir.

Bulaşık makinesinde yıkandığında yağ ﬁltresinin rengi biraz bozulabilir, fakat bu, ﬁltreleme kapasitesini etkilemez.

Yağ ﬁltresine J ulaşmak için, emme ızgarasını H serbest bırakma kancaları L aracılığıyla açın ve desteklerinden K kurtarın.

Bazı modeller destek ızgarası olmayan metal fltre M ile donatılmıştır, bunlar yukarıda belirtildiği gibi yıkanmalı ve N

tutamakları aşağıda doğru bastırarak yuvalarından çıkarılmalıdır.

Karbon fltre (yalnızca fltre sürümü)

Prme sırasında meydana gelen kötü kokuları emer.

Etkinleştirilen karbon, pişirme türüne ve yağ ﬁltresinin temizlenme sıklığına bağlı olarak, az ya da çok kullanımdan sonra

doygunluğa ulaşır.

Her durumda, kartuşun en az dört ayda bir değiştirilmesi gereklidir.

Karbon ﬁltre YIKANAMAZ veya YENİLEŞTİRİLEMEZ.

Aşağıdakilerden biri olabilir:

Dkdörtgen: ﬁltreyi P, motor koruma ızgarasını kapatacak şekilde konumlandırın ve tutma kolunu, yerine kilitlenene

kadar saat yönünde çevirin, sökmek için talimatları ters sıra ile uygulayın.

Sürgülü Yuvarlak Geçme Eleman karbon ﬁltrenin üstündeki X referans işaretinin, taşıyıcıdaki Y referans işaretine denk

gelmesine dikkat ederek, motor koruma ızgarasının üstünü kapatacak şekilde ﬁltreyi merkeze (bazı durumlarda, ﬁltreyi

ortalamak için Z kancalarını kullanın) yerleştirin; sökmek için talimatları ters sıra ile uygulayın.

Lambaların değtrlmes

Davlumbazın elektrik bağlantısını kesin.

Uyarı! Ampullere dokunmadan önce soğuduklarından emin olun.

Lamba alanına ulaşmak için yağ önleme ﬁltresi destek ızgarasını veya yağ önleme ﬁltresini çıkarın. Hasarlı ampulü çıkarın

ve yenisiyle değiştirin:

Lamba Güç (W) Soket Voltaj (V) Boyut (mm)

ILCOS D Kodu

(IEC 61231'e göre)

28 E14 230

67

(Işık Merkez

Uzunluğu)

HSGSB/C/UB-28-

230-E14-67

Modelin halojen ampul ile donatılmış olması durumunda, 20W (GU5.3 - Ø50mm) halojen ampul ile değiştirin.

Işıklar çalışmıyorsa, teknik yardımı aramadan önce, lambaların muhafazalarına düzgün bir şekilde takılmış olduklarından

emin olun.

Sayfa yükleniyor...

106

Frame release



Uvolnění rámu

Udløsning af rammen

Losmaken van de lijst

Kehyksen vapauttaminen

Déblocage du châssis

Lösen des Rahmens

Sblocco del telaio

Suction grill release



Uvolnění mřížky sání

Udløsning af sugegitter

Losmaken van het afzuigrooster

Imuritilän vapauttaminen

Déblocage de la grille d’aspiration

Lösen des Ansauggitters

Sblocco della griglia di aspirazione

Frigjøring av ramme

Zwalnianie ramki

Desengate da estrutura

 

Uvoľnenie rámu

Liberar el bastidor

Frigöring av ramen

Çerçevenn serbest

bırakılması

Frigjøring av sugerist

Zwalnianie kratki wyciągu

Desengate da grelha de sucção

 

Uvoľnenie sacej mriežky

Liberar la rejilla de aspiración

Frigöring av insugsgallret

Emme ızgarasının serbest

bırakılması

Anti-grease lter release



Vyjmutí ltru na zachycování

mastnoty

Udløsning af fedtlter

Losmaken van het anti-vetlter

Rasvasuodattimen vapauttaminen

Déblocage du ltre à graisse

Lösen des Fettlters

Sblocco del ltro antigrasso

Frigjøring av ant-fettlter

Zwalnianie ltra tłuszczowego

Desengate do ltro antigordura

  

Uvoľnenie ltra zachytávajúceho

mastnotu

Liberar el ltro antigrasa

Frigöring av fettltret

Yağ önleme fltresnn serbest bırakılması

Sayfa yükleniyor...

Whirlpool WAGELI 85 AS GR Kullanici rehberi

Whirlpool WAGELI 85 AS GR Kullanici rehberi

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler