FM
3
SOURCE
MENU
SCAN
MENU
3
6
DAB
PT
Sintonizar uma estação de rádio FM.
• Para sintonizar a estação com uma boa recepção anterior ou seguinte, mantenha /
premido até a frequência começar a mudar.
• Para sintonizar uma estação numa frequência especíca, prima / repetidamente até
a respectiva frequência ser apresentada.
RO
Comutare la un post de radio FM
• Pentru a comuta la postul cu semnal puternic anterior sau următor, apăsaţi şi menţineţi
apăsat / până când frecvenţa începe să se schimbe.
• Pentru a comuta la un post cu o anumită frecvenţă, apăsaţi în mod repetat / până la
aşarea frecvenţei.
RU
Настройка радиостанции FM
• Чтобы перейти к предыдущей или следующей станции с сильным сигналом, нажмите и
удерживайте кнопку / до тех пор, пока частота не начнет меняться.
• Чтобы настроить станцию на определенной частоте, последовательно нажимайте
/ до тех пор, пока не отобразится нужная частота.
SK
Naladenie rozhlasovej stanice v pásme FM
• Ak chcete naladiť predchádzajúcu alebo nasledujúcu stanicu so silným signálom, stlačte a
podržte tlačidlo / , kým sa nezačne meniť frekvencia.
• Ak chcete naladiť stanicu na konkrétnej frekvencii, opakovane stláčajte tlačidlo / , až
kým sa nezobrazí jeho frekvencia.
SV
Ställ in en FM-radiokanal
• Om du vill ställa in föregående eller nästa kanal med stark signal håller du / intryckt
tills frekvensen ändras.
• Ställ in en kanal på en viss frekvens genom att trycka på / upprepade gånger tills
den önskade frekvensen visas.
TR
Bir FM radyo istasyonunu ayarlama
• Önceki ya da sonraki güçlü istasyonu ayarlamak için frekans değişmeye başlayıncaya kadar
/ düğmesini basılı tutun.
• Belirli bir frekanstaki bir istasyonu ayarlamak için frekans görüntüleninceye kadar /
düğmesine arka arkaya basın.
PT
Sintonizar estações de rádio DAB
1 Prima SOURCE repetidamente para seleccionar a fonte DAB.
2 Prima OK para activar a procura automática.
• O MCB2305 memoriza automaticamente todas as estações de rádio DAB+ e
transmite a primeira estação disponível.
3 Prima / repetidamente para navegar nas estações DAB+ disponíveis.
4 Prima OK para conrmar.
RO
Comutaţi la posturi de radio DAB
1 Apăsaţi SOURCE în mod repetat pentru a selecta sursa DAB.
2 Apăsaţi OK pentru a activa căutarea automată.
• MCB2305 memorează automat toate posturile de radio DAB+ şi emite primul post
disponibil.
3 Apăsaţi / în mod repetat pentru a naviga prin posturile DAB+ disponibile.
4 Apăsaţi OK pentru a conrma.
RU
Настройка радиостанций DAB.
1 Последовательно нажимайте кнопку SOURCE для выбора DAB в качестве
источника.
2 Нажмите OK, чтобы включить автоматический поиск.
• MCB2305 автоматически сохранит все радиостанции DAB+ и затем
переключится на первую доступную станцию.
3 Последовательно нажимайте /
, чтобы пролистать доступные станции DAB+.
4 Нажмите OK для подтверждения.
SK
Naladenie požadovaných rozhlasových staníc vysielania DAB
1 Opakovaným stláčaním tlačidla SOURCE vyberte ako zdroj vysielanie DAB.
2 Stlačením tlačidla OK aktivujte automatické vyhľadávanie.
• MCB2305 automaticky uloží všetky rozhlasové stanice vysielania DAB+ a začne
vysielať prvú dostupnú stanicu.
3 Opakovaným stlačením tlačidiel / prechádzajte cez dostupné stanice vysielania
DAB+.
4 Výber potvrďte stlačením tlačidla OK.
SV
Ställ in en DAB-radiokanal
1 Tryck på SOURCE upprepade gånger och välj DAB som källa.
2 Tryck på OK och aktivera den automatiska sökningen.
• MCB2305 lagrar automatiskt alla DAB+-radiokanaler och sänder sedan den första
tillgängliga kanalen.
3 Tryck upprepade gånger på / för att navigera bland tillgängliga DAB+-kanaler.
4 Bekräfta genom att trycka på OK.
TR
Bir DAB radyo istasyonunu açın.
1 Arka arkaya SOURCE düğmesine basarak DAB kaynağını seçin.
2 Otomatik aramayı etkinleştirmek için OK düğmesine basın.
• MCB2305 tüm DAB+ radyo istasyonlarını otomatik olarak kaydeder ve mevcut ilk
istasyonu yayınlar.
3 Mevcut DAB+ istasyonları arasında gezinmek için / düğmesine arka arkaya basın.
4 Onaylamak için OK düğmesine basın.
PT
Memorizar estações de rádio FM automaticamente
Nota: Pode programar um máximo de 20 estações de rádio (FM).
1 No modo do sintonizador FM, prima MENU para aceder ao menu do sintonizador FM.
2 Prima OK.
3 Prima / para percorrer as opções de menu e prima OK para conrmar.
• [Strong] (estações fortes): procurar apenas estações com sinais fortes.
• [All] (todas as estações): procurar todas as estações de rádio FM disponíveis.
4 Prima MENU para sair do menu do sintonizador FM.
5 Mantenha SCAN premido para procurar.
RO
Stocarea automată a posturilor de radio FM
Notă: Puteţi programa maxim 20 de posturi de radio presetate (FM).
1 În modul tuner FM, apăsaţi pe MENU pentru a accesa meniul FM al tunerului.
2 Apăsaţi butonul OK.
3 Apăsaţi / pentru a parcurge opţiunile de meniu şi apăsaţi pe OK pentru a conrma.
• [Strong] (posturi cu semnal puternic): scanaţi numai posturi cu semnal puternic.
• [All] (toate posturile): scanaţi toate posturi de radio FM disponibile.
4 Apăsaţi MENU pentru a ieşi din meniul tunerului FM.
5 Apăsaţi şi menţineţi apăsat pe SCAN pentru a căuta.
RU
Автоматическое сохранение FM-радиостанций
Примечание. Можно запрограммировать до 20 предварительно установленных радиостанций (FM).
1 В режиме FM-тюнера: для перехода в меню FM-тюнера нажмите MENU.
2 Нажмите кнопку OK.
3 Для просмотра параметров меню нажмите / , затем OK для подтверждения.
• [Strong] (Станции с сильным сигналом): поиск радиостанций только с сильным сигналом.
• [All stations] (Все станции): поиск всех доступных радиостанций FM.
4 Для выхода из меню FM-тюнера нажмите MENU.
5 Для поиска нажмите и удерживайте кнопку SCAN.
SK
Automatické uloženie rozhlasových staníc v pásme FM
Poznámka: Môžete naprogramovať maximálne 20 predvolieb rozhlasových staníc (pásmo FM).
1 V režime rádioprijímača FM stlačením tlačidla MENU prejdite do ponuky rádioprijímača FM.
2 Stlačte tlačidlo OK.
3 Stlačením tlačidla / prechádzajte cez možnosti ponuky a výber potvrďte stlačením tlačidla OK.
• [Strong] (stanice so silným signálom): vyhľadávanie iba staníc so silným signálom.
• [All] (všetky stanice): vyhľadávanie všetkých dostupných rozhlasových staníc v pásme FM.
4 Stlačením tlačidla MENU ukončíte ponuku rádioprijímača FM.
5 Stlačením a podržaním tlačidla SCAN spustíte vyhľadávanie.
SV
Lagra FM-radiokanaler automatiskt
Obs! Du kan programmera högst 20 förinställda radiokanaler (FM).
1 Tryck på MENU i FM-radioläge för att öppna menyn för FM-radio.
2 Tryck på OK.
3 Tryck på / för att bläddra menyalternativen och bekräfta genom att trycka på OK.
• [Strong] (kanaler med stark signal): sök endast efter kanaler med stark signal.
• [All] (alla kanaler): sök efter alla FM-radiokanaler.
4 Tryck på MENU för att stänga menyn för FM-radio.
5 Tryck på SCAN och håll intryckt för att söka.
TR
FM radyo istasyonlarını otomatik olarak kaydetme
Not: En fazla 20 adet ön ayarlı radyo istasyonu (FM) programlayabilirsiniz.
1 FM radyo modunda, FM radyo menüsüne erişmek için MENU düğmesine basın.
2 OK düğmesine basın.
3 Menü seçeneklerinde gezinmek için / düğmesine ve onaylamak için OK düğmesine basın.
• [Strong] (güçlü istasyonlar): Sadece güçlü sinyallere sahip olan istasyonları tarar.
• [All] (tüm istasyonlar): Tüm FM radyo istasyonlarını tarar.
4 FM radyo menüsünden çıkmak için MENU düğmesine basın.
5 Arama yapmak için SCAN düğmesini basılı tutun.
PT
Utilize o menu DAB
1 No modo DAB, prima MENU para introduzir o menu DAB.
2 Prima / para percorrer as opções de menu.
• [Full scan] (procura completa): procurar e memorizar todas as estações de
rádio DAB+ disponíveis.
• [Manual] (manual): sintonizar uma estação DAB+ manualmente.
• [Prune] (remover): eliminar todas as estações inválidas da lista de estações.
• [System] (Sistema): ajustar as denições de sistema.
3 Para seleccionar uma opção, prima OK.
4 Repita os passos 2 e 3 se estiver disponível uma subopção.
RO
Utilizaţi meniul DAB
1 În modul DAB, apăsaţi MENU pentru a intra în meniul DAB.
2 Apăsaţi / pentru a parcurge opţiunile de meniu.
• [Full scan] (scanare completă): scanaţi şi memoraţi toate posturile de radio
DAB+ disponibile.
• [Manual] (manual): comutaţi la un post DAB+ manual.
• [Prune] (reducere): eliminaţi toate posturile nevalide din lista de posturi.
• [System] (sistem): reglaţi setările de sistem.
3 Pentru a selecta o opţiune, apăsaţi OK.
4 Repetaţi pasul 2-3 dacă este disponibilă o sub-opţiune.
RU
Использование меню DAB
1 В режиме DAB нажмите MENU, чтобы войти в меню DAB.
2 Нажмите / для переключения между параметрами меню.
• [Full scan] (Полное сканирование): поиск и сохранение всех доступных
радиостанций DAB+.
• [Manual] (Вручную): настройка радиостанции DAB+ вручную.
• [Prune] (Удаление): удаление неработающих станций из списка
радиостанций.
• [System] (Система): установка системных настроек.
3 Чтобы выбрать параметр, нажмите OK.
4 Если доступен подпункт меню, повторите шаги 2-3.
SK
Používanie ponuky vysielania DAB
1 V režime DAB stlačením tlačidla MENU prejdete do ponuky vysielania DAB.
2 Tlačidlami / prechádzate cez možnosti ponuky.
• [Full scan] (úplné vyhľadávanie): vyhľadanie a uloženie všetkých dostupných
rozhlasových staníc vysielania DAB+.
• [Manual] (manuálne): manuálne naladenie rozhlasovej stanice vysielania DAB+.
• [Prune] (vylúčiť): odstránenie všetkých neplatných staníc zo zoznamu staníc.
• [System] (Systém): systémové nastavenia.
3 Ak chcete vybrať jednu z možností, stlačte tlačidlo OK.
4 Zopakujte kroky 2 až 3, ak je dostupná aj ďalšia možnosť.
SV
Använda DAB-menyn
1 I DAB-läget trycker du på MENU och anger DAB-menyn.
2 Tryck på / om du vill bläddra bland menyalternativen.
• [Full scan] (fullständig sökning): sök och lagra alla tillgängliga DAB+-radiokanaler.
• [Manual] (manuellt): ställ in en DAB+-kanal manuellt.
• [Prune] (rensa): ta bort alla ogiltiga kanaler från kanallistan.
• [System] (system): justera systeminställningar.
3 Välj ett alternativ genom att trycka på OK.
4 Upprepa steg 2–3 om ett underalternativ nns till hands.
TR
DAB menüsünü kullanma
1 DAB modunda, DAB menüsüne girmek için MENU düğmesine basın.
2 Menü seçeneklerinde gezinmek için / düğmesine basın.
• [Full scan] (tam tarama): Uygun tüm DAB+ radyo istasyonlarını tarar ve
kaydeder.
• [Manual] (manuel): DAB+ istasyonunu manuel olarak ayarlar.
• [Prune] (prune): İstasyon listesinden geçersiz tüm istasyonları kaldırır.
• [System] (sistem): Sistem ayarlarını yapar.
3 Bir seçenek belirlemek için OK düğmesine basın.
4 Alt seçenekler varsa 2. ve 3. adımları tekrarlayın.
PT
Amplicador
Potência máxima de saída 15 W
Resposta em frequência 60 Hz - 16 kHZ; +3 dB
Relação sinal/ruído >70 dB
Distorção harmónica total < 1%
Entrada aux. 800 mV RMS
Altifalantes
Impedância do altifalante 6 ohm
Diafragma do altifalante Gama total de 3"
Sensibilidade >83 dB/m/W
Sintonizador (FM)
Gama de sintonização FM: 87,50 - 108 MHz;
DAB: 174 928 - 239 200 MHz
Grelha de sintonização 50 KHz
Sensibilidade
– Mono, relação S/R 26dB
– Estéreo, relação S/R 46dB
<22 dBu
<45 dBu
Selectividade de pesquisa <30 dBu
Distorção harmónica total < 3%
Relação sinal/ruído > 45 dB
Número de estações de
rádio programadas
FM (20), DAB (20)
USB
Versão do USB Directo 2.0 de velocidade total
USB de 5 V ≤500 mA
Disco
Tipo de Laser Semicondutor
Boxe
Impedanţa boxei 6 ohm
Difuzor Gamă completă de 3"
Sensibilitate >83 dB/m/W
Tuner (FM)
Gamă de acord FM: 87,50 - 108,00 MHz;
DAB: 174,928-239,200 MHz
Grilă de reglare 50 KHz
Sensibilitate
- Mono, raport S/N 26dB
- Stereo, raport S/N46dB
<22 dBu
<45 dBu
Selectivitate căutare <30 dBu
Distorsionare armonică
totală
<3%
Coecient semnal/zgomot >45 dB
Număr de posturi de radio
presetate
FM (20), DAB (20)
USB
Versiunea USB direct Viteză maximă de 2,0
Alimentare USB 5 V ≤500 mA
Disc
Tip laser Semiconductor
Diametru disc 12 cm/8 cm
Discuri acceptate CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Convertor audio digital/
analog
24 biţi / 44,1 kHz
Акустический преобра-
зователь
Широкополосный 3"
Чувствительность > 83 дБ/м/Вт
Радио (FM)
Частотный диапазон FM: 87,50—108,00 МГц;
DAB: 174,928–239,200 МГц
Шкала настройки 50 кГц
Чувствительность
- Моно, отношение
сигнал/шум: 26 дБ
- Стерео, отношение
сигнал/шум: 46 дБ
< 22 dBu
< 45 dBu
Селективность поиска < 30 dBu
Коэффициент нелинейных
искажений
< 3 %
Отношение сигнал/шум > 45 дБ
Количество
предустановленных
радиостанций
FM (20), DAB (20)
USB
Версия USB Direct Полноскоростной, 2.0
Питание USB 5 В ≤500 мА
Диск
Тип лазера Полупроводниковый
Диаметр диска 12 см/8 см
Поддержка дисков CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-
CD
Цифровой аудиопреобра-
зователь
24 бит/44,1 кГц
Citlivosť > 83 dB/m/W
Rádioprijímač (FM)
Rozsah ladenia FM: 87,50 – 108,00 MHz;
DAB: 174,928 – 239,200 MHz
Ladiaca mriežka 50 KHz
Citlivosť
– Mono, odstup signálu od
šumu 26 dB
– Stereo, odstup signálu od
šumu 46 dB
< 22 dBu
<45 dBu
Citlivosť vyhľadávania < 30 dBu
Celkové harmonické
skreslenie
< 3 %
Odstup signálu od šumu > 45 dB
Počet predvolených
rozhlasových staníc
FM (20), DAB (20)
USB
Verzia rozhrania USB Direct 2.0 (full speed)
Napájanie USB 5 V ≤ 500 mA
Disk
Typ lasera Polovodičový
Priemer disku 12 cm/8 cm
Podporované disky CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Audio DAC 24 bitov/44,1 kHz
Celkové harmonické
skreslenie
< 1 % (1 kHz)
Frekvenčná odozva 60 Hz – 16 kHz; ±3 dB
Odstup signálu od šumu > 70 dBA
Känslighet
– Mono, 26 dB S/N-
förhållande
– Stereo, 46 dB S/N-
förhållande
<22 dBu
<45 dBu
Sökselektivitet <30 dBu
Total harmonisk distorsion < 3 %
Signal/brusförhållande >45 dB
Antal förinställda
radiokanaler
FM (20), DAB (20)
USB
USB Direct-version 2.0, hög hastighet
USB 5 V ström ≤500 mA
Skiva
Lasertyp Halvledare
Skivdiameter 12 cm/8 cm
Skivor som kan användas CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Audio DAC 24 bitar/44,1 kHz
Total harmonisk distorsion < 1 % (1 kHz)
Frekvensomfång 60 Hz - 16 kHZ; ±3 dB
S/N-förhållande >70 dBA
Allmän information
Nätström 100–240 V~, 50/60 Hz
Effektförbrukning vid
användning
13 W
Effektförbrukning i Eco
Power-standbyläge
<0,5 W
USB
USB Direct Sürümü 2.0 tam hız
USB 5 V Güç ≤500 mA
Disk
Lazer Tipi Yarı iletken
Disk Çapı 12 cm/8 cm
Desteklenen Diskler CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Ses DAC 24 Bit/44.1 kHz
Toplam Harmonik Bozukluk <%1 (1 kHz)
Frekans Tepkisi 60 Hz - 16 kHZ; ±3 dB
S/N Oranı >70 dBA
Genel bilgiler
AC gücü 100-240 V~, 50/60 Hz
Çalışır Durumdaki Güç
Tüketimi
13 W
Güç Tasarruu Bekleme
Modunda Güç Tüketimi
<0,5 W
Boyutlar
- Ana Ünite (G x Y x D)
- Hoparlör Kasası
(G x Y x D)
180 x 121 x 247 mm
150 x 238 x 125 mm
Ağırlık
- Ana Ünite
- Hoparlör Kasası
1,6 kg
0,975 kg x 2
Diâmetro do disco 12 cm / 8 cm
Discos suportados CD-DA, CD-R, CD-RW, CD
de MP3
Áudio DAC 24 Bits/44,1 kHz
Distorção harmónica total < 1% (1 kHz)
Resposta em frequência 60 Hz - 16 kHZ; ±3 dB
Relação S/R >70 dBA
Informações gerais
Potência de CA 100-240 V~, 50/60 Hz
Consumo de energia em
funcionamento
13 W
Consumo de energia em
espera eco
<0,5 W
Dimensões
- Unidade principal
(L x A x P)
– Caixa dos altifalantes
(L x A x P)
180 x 121 x 247 cm
150 x 238 x 125 mm
Peso
- Unidade principal
- Caixa dos altifalantes
1,6 kg
0,975 kg x 2
RO
Amplicator
Putere maximă de ieşire 15 W
Răspuns în frecvenţă 60 Hz - 16 kHZ; +3 dB
Coecient semnal/zgomot >70 dB
Distorsionare armonică
totală
< 1%
Intrare auxiliară 800 mV RMS
Distorsionare armonică
totală
<1% (1 kHz)
Răspuns în frecvenţă 60 Hz - 16 kHz; ±3 dB
Raport S/N >70 dBA
Informaţii generale
Alimentare c.a. 100-240 V~, 50/60 Hz
Consum de energie pentru
operare
13 W
Consum de energie în
standby economic
<0,5 W
Dimensiuni
- Unitate principală
(L x Î x A)
- Boxă (L x Î x A)
180 x 121 x 247 mm
150 x 238 x 125 mm
Greutate
- Unitate principală
- Boxă
1,6 Kg
0,975 kg x 2
RU
Усилитель
Максимальная выходная
мощность
15 Вт
Частотный отклик 60 Гц — 16 кГц, +3 дБ
Отношение сигнал/шум > 70 дБ
Коэффициент нелинейных
искажений
< 1 %
Вход AUX 800 мВ (среднеквадр.)
Акустические системы
Сопротивление АС 6 Ом
Коэффициент нелинейных
искажений
< 1 % (1 кГц)
Частотный отклик 60 Гц — 16 кГц, ±3 дБ
Отношение сигнал/шум > 70 дБА
Общая информация
Сеть переменного тока 100—240 В~, 50/60 Гц
Энергопотребление во
время работы
13 Вт
Энергопотребление в
режиме ожидания Eco
Power
< 0,5 Вт
Размеры
- Основное устройство
(Ш x В x Г)
- АС (Ш x В x Г)
180 x 121 x 247 мм
150 x 238 x 125 мм
Вес
- Основное устройство
- АС
1,6 кг
0,975 кг x 2
SK
Zosilňovač
Maximálny výstupný výkon 15 W
Frekvenčná odozva 60 Hz – 16 kHz; +3 dB
Odstup signálu od šumu > 70 dB
Celkové harmonické
skreslenie
< 1 %
Vstup Aux 800 mV RMS
Reproduktory
Impedancia reproduktorov 6 ohmov
Budič reproduktora Širokopásmový 3"
Všeobecné informácie
Sieťové napájanie 100 – 240 V~, 50/60 Hz
Prevádzková spotreba
energie
13 W
Spotreba energie v
pohotovostnom režime Eko
< 0,5 W
Rozmery
– Hlavná jednotka
(Š x V x H)
– Skrinka reproduktora
(Š x V x H)
180 x 121 x 247 mm
150 x 238 x 125 mm
Hmotnosť
- Hlavná jednotka
- Skrinka reproduktora
1,6 kg
0,975 kg x 2
SV
Förstärkare
Maximal uteffekt 15 W
Frekvensomfång 60 Hz–16 kHZ, +3 dB
Signal/brusförhållande >70 dB
Total harmonisk distorsion < 1 %
Aux-ingång 800 mV RMS
Högtalare
Högtalarimpedans 6 ohm
Högtalarelement Fullt frekvensomfång, 3 tum
Känslighet >83 dB/m/W
Tuner (FM)
Mottagningsområde FM: 87,50–108,00 MHz
DAB: 174,928–239,200 MHz
Inställningsområde 50 kHz
Storlek
- Huvudenhet (B x H x D)
– Högtalarlåda (B x H x D)
180 x 121 x 247 mm
150 x 238 x 125 mm
Vikt
- Huvudenhet
- Högtalarlåda
1,6 kg
0,975 kg x 2
TR
Amplikatör
Maksimum Çıkış Gücü 15 W
Frekans Tepkisi 60 Hz - 16 kHZ; ±3 dB
Sinyal Gürültü Oranı >70 dB
Toplam Harmonik Bozukluk < %1
Aux Girişi 800 mV RMS
Hoparlörler
Hoparlör Empedansı 6 ohm
Hoparlör Sürücüsü Tam frekans aralıklı 3 inç
Hassaslık >83 dB/m/W
Radyo alıcısı (FM)
Ayarlama Aralığı FM: 87.50 - 108.00 MHz;
DAB: 174.928 - 239.200 MHz
Şebeke ayarı 50 KHz
Hassaslık
- Mono, 26 dB S/N Oranı
- Stereo, 46 dB S/N Oranı
<22 dBu
<45 dBu
Arama Seçiciliği <30 dBu
Toplam Harmonik Bozukluk %<3
Sinyal Gürültü Oranı >45 dB
Ön ayarlı radyo istasyonu
sayısı
FM (20), DAB (20)
PT
Memorizar estações de rádio manualmente
1 Sintonizar uma estação de rádio.
2 Prima PROG para activar a programação.
3 Prima / para atribuir um número de sequência (1 a 20) a esta estação de rádio e prima PROG para conrmar.
4 Repita os passos 1 a 3 para programar mais estações.
5 Prima / para sintonizar uma estação de rádio memorizada.
Nota: para substituir uma estação de rádio programada, memorize outra estação no seu número de sequência.
RO
Stocarea manuală a posturilor de radio
1 Comutaţi la un post de radio.
2 Apăsaţi PROG pentru a activa programarea.
3 Apăsaţi / pentru a aloca un număr de secvenţă (1-20) pentru acest post de radio, apoi apăsaţi PROG pentru a conrma.
4 Repetaţi paşii 1-3 pentru a programa mai multe posturi.
5 Apăsaţi / în mod repetat pentru a comuta la un post de radio memorat.
Notă:Pentru a suprascrie un post de radio programat, memoraţi un alt post cu numărul secvenţei sale.
RU
Сохранение радиостанций вручную
1 Настройка радиостанции.
2 С помощью кнопки PROG включите режим программирования.
3 Нажмите кнопку / для выбора последовательного номера от 1 до 20 для данной радиостанции, затем нажмите кнопку
PROG для подтверждения.
4 Для программирования других радиостанций повторите шаги 1–3.
5 Нажмите / для выбора сохраненной радиостанции.
Примечание. Чтобы перезаписать запрограммированную радиостанцию, сохраните под ее номером другую станцию.
SK
Ručné uloženie rozhlasových staníc
1 Nalaďte rozhlasovú stanicu.
2 Stlačením tlačidla PROG aktivujte programovanie.
3 Stlačením tlačidla / priraďte tejto rozhlasovej stanici číslo (1 – 20) a potom stlačením tlačidla PROG potvrďte nastavenie.
4 Opakovaním krokov 1 až 3 naprogramujete ďalšie stanice.
5 Stlačením tlačidla / nalaďte rozhlasovú stanicu.
Poznámka: Ak chcete prepísať naprogramovanú rozhlasovú stanicu, na jej poradové číslo uložte inú stanicu.
SV
Lagra radiokanaler manuellt
1 Ställ in en radiokanal.
2 Tryck på PROG och aktivera programmering.
3 Tilldela den här kanalen ett nummer (1–20) genom att trycka på / och bekräfta genom att trycka på PROG.
4 Upprepa steg 1–3 för att programmera er kanaler.
5 Ställ in en lagrad radiokanal genom att trycka på / .
Obs! För att skriva över en programmerad kanal använder du den kanalens sekvensnummer vid lagring av en annan kanal.
TR
Radyo istasyonlarını manuel olarak kaydetme
1 Bir radyo istasyonu ayarlar.
2 Programlamayı etkinleştirmek için PROG düğmesine basın.
3 Bu radyo istasyonuna bir sıra numarası (1-20) atamak için / düğmesine ve ardından onaylamak için PROG düğmesine basın.
4 Daha fazla istasyon programlamak için 1.-3. adımları tekrar edin.
5 Kayıtlı bir radyo istasyonunu ayarlamak için / düğmesine basın.
Not: Programlanan bir radyo istasyonunun üzerine yazmak için aynı sıra numarasıyla başka bir istasyon kaydedin.
PT
Memorizar estações de rádio DAB automaticamente
No modo DAB, prima OK para procurar e memorizar todas as estações de
rádio DAB+.
Memorizar estações de rádio DAB manualmente
1 Sintonizar uma estação DAB.
2 Prima PROG para activar a programação.
3 Prima / para atribuir um número (1-20).
4 Prima PROG para conrmar.
5 Repita os passos 1 a 4 para programar mais estações.
6 Prima / para sintonizar a uma estação de rádio memorizada e
prima OK para conrmar.
Nota: Pode programar um máximo de 20 estações de rádio (DAB).
RO
Memorarea automată a posturilor de radio DAB
În modul DAB, apăsaţi OK pentru a scana şi stoca toate posturile de radio
DAB+.
Stocaţi manual posturile de radio DAB+.
1 Comutaţi la un post de radio DAB.
2 Apăsaţi PROG pentru a activa programarea.
3 Apăsaţi / pentru a aloca un număr (1-20).
4 Apăsaţi PROG pentru a conrma.
5 Repetaţi paşii 1-4 pentru a programa mai multe posturi.
6 Apăsaţi / pentru a comuta la un post de radio memorat şi apăsaţi
OK pentru a conrma.
Notă: Puteţi programa maxim 20 de posturi de radio presetate (DAB).
RU
Автоматическое сохранение радиостанций DAB
Для поиска и сохранения всех радиостанций DAB+ в режиме DAB
нажимайте OK.
Сохранение радиостанций DAB вручную
1 Настройте приемник на DAB-станцию.
2 С помощью кнопки PROG включите режим программирования.
3 Нажмите / , чтобы присвоить номер от 1 до 20.
4 Нажмите PROG для подтверждения.
5 Для программирования других радиостанций повторите шаги 1–4.
6 Для перехода к сохраненной радиостанции нажмите / , затем
OK для подтверждения.
Примечание. Можно запрограммировать до 20 предварительно
установленных радиостанций (DAB).
SK
Automatické uloženie rozhlasových staníc vysielania DAB
V režime DAB stlačením tlačidla OK vyhľadajte a uložte všetky rozhlasové
stanice vysielania DAB+.
Ručné ukladanie rozhlasových staníc vysielania DAB
1 Nalaďte rozhlasovú stanicu vysielania DAB.
2 Stlačením tlačidla PROG aktivujte programovanie.
3 Stlačením tlačidla / prideľte číslo (1 – 20).
4 Výber potvrďte stlačením tlačidla PROG.
5 Ďalšie stanice naprogramujete zopakovaním krokov 1 až 4.
6 Stlačením tlačidla / nalaďte uloženú rozhlasovú stanicu a stlačením
tlačidla OK potvrďte nastavenie.
Poznámka: Môžete naprogramovať maximálne 20 predvolieb rozhlasových
staníc (DAB).
SV
Lagra DAB-radiokanaler automatiskt
Tryck på OK i DAB läge för att söka efter och lagra alla DAB+-radiokanaler.
Lagra DAB-radiokanaler manuellt
1 Ställ in en DAB-kanal.
2 Tryck på PROG och aktivera programmering.
3 Tryck på / för att tilldela ett nummer (1–20).
4 Bekräfta genom att trycka på PROG.
5 Upprepa steg 1–4 för att programmera er kanaler.
6 Tryck på / för att ställa in en lagrad radiokanal och tryck på OK
för att bekräfta.
Obs! Du kan programmera högst 20 förinställda radiokanaler (FM).
TR
DAB radyo istasyonlarını otomatik olarak kaydetme
DAB modunda, tüm DAB+ radyo istasyonlarını taramak ve kaydetmek için
OK düğmesine basın.
DAB radyo istasyonlarını manuel olarak kaydetme
1 Bir DAB istasyonunu açın.
2 Programlamayı etkinleştirmek için PROG düğmesine basın.
3 Bir numara (1-20) atamak için / düğmesine basın.
4 Onaylamak için PROG düğmesine basın.
5 Daha fazla istasyon programlamak için 1-4 arası adımları tekrarlayın.
6 Kaydedilmiş bir radyo istasyonunu ayarlamak için / düğmesine ve
ardından onaylamak için OK düğmesine basın.
Not: En fazla 20 adet ön ayarlı radyo istasyonu (DAB) programlayabilirsiniz.
Especicações
Specicaţii Technické údaje Özellikler
Характеристики Specikationer Технічні характеристики